Original subtitles

Hei kawan, kita seharusnya sudah hampir sampai, tapi aku mau kencing.

Bisa kau berhenti sebentar?

Oke.

Tapi jangan terlalu lama.

Kencing tercepat dalam hidupku, aku janji.

Kau lagi Tobe.

Apa?

- Tobe. - Tobe?

Hooper, Tobe Hooper.

Teori Hooper. Itu penemuanku.

Sederhana. Singkatnya.

Sejak "The Texas Chain Massacre" dirilis,

jika sekelompok remaja melakukan perjalanan,

mereka harus memperhitungkan cepat atau lambat

harus berhenti untuk kencing di antah berantah.

Astaga, itu teori yang fantastis.

Kenapa aku tidak memikirkan itu?

Benarkah? Kau tahu, itu selalu terjadi karena

kau sedang sarkastis.

Apa yang memberimu ide itu?

Ekspresimu.

Aku tidak peduli.

Diam saja kau, bodoh.

Aku hanya mencoba memulai percakapan.

Quinn, tanganku penuh cinta. Mau pelukan?

Jika kau menyentuhku, aku bersumpah demi Tuhan, aku akan mematahkan lenganmu.

Jangan khawatir Rambo, aku akan melakukan saat kau tak menduganya.

Ayo masuk, dasar aneh.

Perjalanan masih panjang.

Siap, Kapten Amerika.

Ini akan menjadi akhir pekan terpanjang dalam hidupku.

Itu dia, kita sampai.

Akhirnya.

Cantik sekali, kan?

Ya. Benar.

Hotel bintang lima yang sesungguhnya.

Tidak sabar menghabiskan dua hari bersama kalian, orang-orang aneh.

Ayolah. Pasti menyenangkan.

Kau bisa bertaruh.

Astaga.

Aku tidak bisa merasakan pantatku.

Pilihan yang bagus, Mac, kau sudah membawa kita ke tempat yang buruk.

Astaga.

Apa kalian tidak mau jadi orang yang menyebalkan seperti kalian?

Itu masalahmu.

Lagipula, ini murah dan kita tidak harus tinggal di sini selamanya.

Hanya dua hari saja.

Aku suka ini.

Terima kasih Keith.

Sama-sama Mac.

Kita sudah sampai sekarang.

Jadi, kita ambil koper dan periksa tempat pembuangan sampah ini.

Tidak ada yang lebih buruk dari ini.

- Terserah katamu. - Ya, memang.

Dengar, kita harus menyelesaikan penelitian,

aku tidak bermaksud menghabiskan satu menit pun lebih lama

dari yang diperlukan dalam kekacauan ini bersamamu.

Jadi, kita ambil barang-barang dan masuk ke dalam.

- Hei, jenius. - Bagaimana dengan kuncinya?

Ta da!

Oke, ini tidak bagus.

Apa ada yang punya...

Tunggu, oh ada masalah.

Lewat sini.

Kau duluan.

Akhirnya.

- Kawan-kawan. - Ssst.

Keith, nyalakan senternya.

- Aku berusaha. - Berusahalah lebih keras.

Ayo, segera nyalakan?

Astaga, kenapa ribut-ribut?

Kenapa kalian berteriak?

Apa kau Sawyer?

Tentu saja aku Sawyer.

Singkirkan cahaya itu dari wajahku.

Kawan-kawan, perkenalkan Sawyer, tuan rumah kita.

Senang bertemu denganmu.

Ya, sama-sama.

Jadi, Sawyer.

Rumah ini, kurasa kau, yah...

Aku mewarisinya.

Kau mewarisinya? Dari siapa?

Dari siapa.

Itu yang kutanyakan.

Kau mewarisinya, dari siapa.

Apa mereka tidak lagi mengajari anak-anak Amerika bahasa Inggris?

Mereka mewariskannya 30 tahun lalu saat aku menemukannya.

- Kau mendapat warisan dari siapa? - Dari istriku.

- Dan istrimu? - Dia sudah meninggal.

- Meninggal. Fantastis. - Tentu saja, dia sudah meninggal.

Kalau tidak, bagaimana aku bisa mewarisinya?

Apa kau berpikiran pendek?

Dan ngomong-ngomong, kurang $50.

Apa sebenarnya yang dia bicarakan?

Kami tidak punya $50 lagi.

Aku akan menanganinya.

Jadi, Sawyer, kami tahu kurang $50.

Lalu?

Begini.

Sudah berapa lama rumah ini tidak digunakan?

Lima tahun? Mungkin 10 tahun.

Katakanlah ada sesuatu yang tidak beres di akhir pekan ini.

Seperti apa?

Siapa tahu?

Keluar dari kamar mandi dan menginjak paku berkarat yang mencuat dari lantai

atau saklar lampu yang rusak membuat pantatnya gosong.

Apa kau mau menjadi orang yang memberi tahu ibunya jika ini terjadi?

Kau pernah mendengar Hukum Murphy, Sawyer?

Oh, tentu saja, dia orang Irlandia.

Ya. Sempurna. Lihat saja vila yang indah ini.

Kau dapat gambaran jelas tentang apa yang kucoba sampaikan.

Hal buruk bisa saja terjadi.

Hal yang sangat buruk.

Jadi, Sawyer, tahan saja $50 itu.

Katakan saja itu asuransi jiwa.

Jika kami masih hidup di akhir pekan, maka kau dapat 50 dolar ditambah bonus atas ketidaknyamananmu.

Bonus?

Benar kan Mac, bonus?

$50 lagi?

Oh, ayolah.

Kami berasal dari keluarga sederhana.

Kami tidak punya uang sebanyak itu.

15 dolar lagi, kami siap pergi.

30.

Kita buat jadi 20 dan itu sepakat.

Jangan coba-coba mempermainkanku.

Itu akan jadi hal terakhir yang kau lakukan.

Yakinlah Sawyer, kami orang yang bisa diandalkan, oke?

- Tentu. Jangan khawatir. - Tentu saja.

Aku akan kembali dua hari lagi.

Pastikan meninggalkan semuanya sebagaimana kau memasukinya.

Dan satu hal lagi.

Sekarang, buka telingamu lebar-lebar dan dengarkan baik-baik, jangan masuk ke loteng.

Di sanalah aku menyimpan barang-barangku.

Aku tidak mau anak-anak yang kotor itu

menyentuh barang-barang yang bukan milik mereka.

Apa kau mengerti maksudku?

Demi Tuhan Sawyer, pegang kata-kataku.

Jangan seorang pun menyentuh barang-barangmu.

Ya. Sebaiknya jangan, karena aku akan langsung tahu.

Selamat Mac, kau memang aktor sejati.

Sekarang katakan sesuatu padaku.

Di mana kau akan menemukan $70?

Mungkin kau tahu beberapa trik koboi.

Baik. Mac, di mana kita akan menemukan uangnya?

Itu yang kumaksud.

Kalian sungguh jago menghancurkan bola.

Terima kasih Mac, sudah menyelamatkan kami lagi.

Sama-sama, kawan-kawan. Senang sekali.

Kau idiot sejati. Luar biasa.

Kita pikirkan nanti di akhir pekan. Oke?

Astaga, satu-satu saja dulu.

Baiklah, kita bisa membuat uang palsu

seperti "Hidup dan Mati di LA."

Tidak? Lupakan saja.

Ada yang mau mendengarkan musik?

Sportif, itu hal pertama yang masuk akal yang pernah kudengar darimu.

Ayo Mac, buat aku takjub.

Bagus sekali ya.

Setidaknya kau punya selera musik yang bagus.

Ayo kawan, ayo kita mulai pestanya.

Fantastis.

Anak ini punya selera yang bagus.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

- Bolehkah? - Bagaimana menurutmu?

Apa kau mengintipku?

Tidak, sama sekali tidak.

Aku hanya mau...

Aku hanya mau...

- Aku mau... - Kau mau apa?

Meminta maaf, atas kejadian sebelumnya di mobil van.

Kau tahu omong kosong tentang Tobe Hooper?

Dengar, aku tidak bermaksud membuatmu kesal atau melakukan hal semacam itu.

Hanya saja aku tak pernah tahu bagaimana cara mendekati orang atau berteman.

Aku jadi sangat cemas dan mulai bicara tentang hal-hal acak,

atau aku tidak pernah berhenti bicara dan mulai mengeluarkan

omong kosong selama berjam-jam menunggu seseorang...

Keith?

Kau melakukannya lagi.

- Apa? - Omong kosong.

Ya Tuhan, maafkan aku, aku tidak bisa menahannya.

Sudahlah. Lupakan saja.

- Yakin kau tidak? - Ya. Ya. Lupakan saja.

Terima kasih atas pikirannya.

Ya. Bagus.

Apa kau suka komik?

Apa?

Kau tahu, komik?

Apa kau membacanya?

Aku sudah membacanya. Makanya kubawa satu.

Aku membawa beberapa, jika kau mau membacanya.

Serial Spiderman baru sudah tidak ada lagi.

Apa kau merayuku?

Tenangkan matamu.

Aku hanya menggoda.

- Oke. Baiklah. - Huu!

Oof.

Kenapa mukanya sedih? Apa ada yang mati?

Ya, ibumu.

Ngomong-ngomong, maaf karena merusak momen mengharukan ini,

tapi kita perlu menyelesaikan proyek penelitian itu.

Kalau tidak, si brengsek Profesor Williams itu akan mencambuk kita.

- Ya. - Lagi.

Ya. Pergilah kalian.

Aku akan ke sana sebentar lagi.

Kita pikir dulu, biar penyihir itu melakukan rencananya sendiri.

Mac, hentikan. Aku tak bisa bernapas.

Ayo sportif.

Keith?

Maaf, tapi aku harus menanyakan ini.

Hukuman apa yang harus kau jalani sebagai mahasiswa baru?

Mereka menggantungku dengan celana dalamku, truk lacko.

Sialan.

Bagaimana kau bisa keluar dari sana?

Guru pendidikan jasmani, Pak Nichols.

Dia memotong celana dalamku

pakai gunting.

Apa maksudmu Pak Nichols menyelamatkan bolamu

dengan memotong celana dalammu

pakai gunting?

Ya, sangat menyenangkan.

- Maaf, tapi... - Kau Mac?

Karena kau menganggapnya lucu.

Kenapa kau tidak menceritakan apa yang terjadi padamu?

Aku, tidak ada yang perlu diceritakan.

Omong kosong.

Silakan tidak percaya. Itu urusanmu.

Ben tidak akan setuju.

Itu juga urusan Ben.

Siapa Ben?

Ya, kenapa kau tidak tanya langsung pada Mac?

Siapa Ben?

Baiklah. Kau menang.

Sialan kau, Quinn.

Ben Avery si brengsek itu, mengencingi wajahku di toilet selama lima menit, lima menit terpanjang dalam hidupku.

Kau senang sekarang?

Bajingan.

Kebenaran akan memerdekakanmu.

Dan kau? Kau sudah di sini berjam-jam dan kau hampir tidak bicara sepatah kata pun.

Ada masalah, bodoh?

Bailey yang pemarah,

Bailey yang pendiam, Bailey yang merenung.

Itulah yang orang bilang tentangmu di koridor.

Kau tidak perlu bersikap seperti ini padaku.

Kau bisa menceritakan apa saja padaku.

Kau sudah selesai merengek?

Atau haruskah kau buktikan pada kawan-kawanmu di sini

bagaimana benda di antara kedua kakimu itu sekecil otakmu?

Pok. Pok.

Jadi, kau manusia juga.

- Mac, mungkin sebaiknya kau... - Diam.

Jadi Bailey, karena kita sedang ngobrol, tolong puaskan rasa mau tahuku.

Bajingan, tutup mulutmu.

Kenapa aku harus?

Apa ada hukum yang melarangku mengajukan pertanyaan?

Dia perempuan dewasa.

Dia tidak keberatan menjawab.

Jadi Bailey, seperti yang kau ketahui,

ada banyak rumor tentangmu di sekolah.

Kuakui, banyak di antaranya cuma omong kosong.

Tapi yang satu, yang satu lagi terus bergema di dalam kelas.

Berbisik saat kau berjalan melalui koridor.

Mac, cukup.

Apa yang terjadi pada ayahmu, hah?

Apa dia pergi keluar untuk membeli susu?

Tidak pernah muncul lagi?

Bukankah dia cukup menyayangimu?

- Bajingan. - Dia sudah mati.

Dia sudah mati.

Vietnam, tahun 1973,

penyergapan di tengah hutan itu.

Aku masih ingat telegramnya dan dua lelaki berseragam yang datang ke rumahku

menjelang Natal.

Kau mau tahu kebenarannya? Sekarang kau sudah tahu.

Dan ini, ini saja yang dia tinggalkan.

Maaf Bailey, aku tidak tahu.

Terlambat.

Dengar kawan, aku tidak akan duduk di sini sepanjang malam

mendengarkan ocehan kalian yang tidak berguna.

Banyak air yang sudah mengalir sejak saat itu.

Aku tidak punya keinginan menghidupkan kembali kenangan itu.

Aku punya ide.

Kau yakin ini ide yang bagus?

Persetan dengan orang tua itu. Ayo.

Sialan!

Baiklah, pestanya sudah berakhir.

Kita bisa kembali turun.

Tunggu.

Pegang lampunya.

Hey Einstein?

Apa yang sedang kau lakukan?

Diam.

Wow.

Astaga, Keith.

Di mana kau belajar trik itu?

Aku menonton "MacGyver."

Apa kalian siap?

Hanya ini saja?

Wah, orang tua itu pasti sangat menyukai perkakasnya.

Apa itu?

Terima kasih bantuannya, kawan-kawan.

Wah. Ini menarik sekali.

Keith, lakukan sihirmu lagi.

Ya, Bu.

Apa kau yakin ini ide yang bagus?

Apa ada yang lebih baik?

Hei, apa yang akan kita lakukan?

Kita masih bisa kembali turun, kan?

Persetan.

Sialan!

Apa kau memberitahuku lelaki tua itu marinir?

- Kawan, lihat ini. - Wah.

Bodoh.

Jangan pernah mengarahkan pistol pada orang yang tidak mau dibunuh.

Apa?

Ya ampun Bailey, kau pernah menembakkan senjata?

- Ayahku seorang tentara. - Maaf.

Lihatlah kawan.

Menurut kalian Sawyer itu siapa?

Aku bertaruh $10.

Wah, itu sama sekali tidak mirip dia.

Menurut pendapatku, ini si idiot itu.

Apa ini?

Aneh sekali.

- Bolehkah aku? - Silakan.

- Apa kalian siap? - Buka.

Kau juga mencium baunya?

Aku mau muntah.

Kotor, buku?

Kenapa baunya busuk sekali?

Ada apa denganmu?

Benda itu membuatku jantungan.

Sialan.

Kalian tahu apa ini, kan?

Tolong, Quinn, jangan bilang, "Itu buku."

Jadi apa itu.

Itu Kitab Orang Mati.

Kau serius?

Tidak ada apa-apa?

Lovecraft. Abdullah Red dan kunci dunia bawah.

Benarkah?

Tidak ada apa-apa.

Kau serius percaya omong kosong ini?

Buktinya tepat di depan matamu.

Ada jejaknya yang tersebar

di seluruh dunia.

Ribuan tahun sejarah dilupakan oleh semua orang.

Naskah, perang salib,

Ksatria Templar,

makam yang mematikan.

Di tangan yang salah, dijaga oleh perintah rahasia

selama berabad-abad.

Kemudian, jejaknya hilang.

Pada tahun 1920-an, seorang sejarawan

berhasil menemukannya lagi.

Itu adalah peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Tapi saat badai,

dia menderita kecelakaan kapal

di tengah Samudra Pasifik

dan buku itu menghilang lagi.

Hitler mencoba untuk menemukannya, tapi usahanya tidak membuahkan hasil.

Lovecraft tidak menciptakan apa pun,

dia tahu tentang keberadaan mitos tersebut dan memutuskan untuk

memanfaatkan gelombang keberhasilannya dengan memanfaatkan mitos tersebut

dari kutukan

buku ini.

Biar kujelaskan.

Orang tua itu mendaftar di Marinir, Amerika Serikat,

mengirimnya ke Pasifik untuk menendang Jepang.

Kemudian secara kebetulan, di antara Mac dan peluru,

ia menemukan buku terkutuk yang ditulis berabad-abad lalu.

Sangat masuk akal.

Aku tahu ini kedengarannya konyol, tapi bisa saja benar.

Bagaimana kau tahu semua omong kosong ini?

Aku tahu cara membaca Mac.

Aku tidak tahu apa aku bisa mengatakan hal yang sama tentangmu.

Dengar, kau tahu semuanya...

Jadi apa yang akan kita lakukan?

Jangan berlebihan.

Bergabunglah dengan kami.

Bergabunglah dengan kami.

Bergabunglah dengan kami.

Bergabunglah dengan kami.

Bailey?

Bailey?

Ini Ayah.

Kenapa kau tidak menjawabku?

Kau tidak menyayangiku lagi?

Apa kau sudah melupakanku?

Aku kedinginan, sayang.

Kupikir aku sudah mati.

Mereka semua sudah mati.

Aku tak lagi merasakan kakiku. Kumohon, sayang.

Jawab aku.

Tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku! Tolong aku!

Bailey.

Apa yang terjadi?

Semuanya baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

- Aku hanya perlu... - Apa karena bukunya?

Apa berdampak padamu?

Kubilang aku baik-baik saja.

- Bailey tunggu. - Keith?

Biarkan dia.

Dia butuh sendiri.

Itu karena buku sialan itu.

Itu berpengaruh padanya. Aku yakin.

Apa-apaan yang terjadi?

Sial. Sial sial.

Sialan.

Sial sial.

Sialan!

Ayah.

Aku tidak bisa melupakan.

Aku tidak boleh melupakan.

Kawan-kawan?

Bailey? Tolong!

Dasar idiot.

Mungkin sebaiknya kita taruh kembali ke bagasi dan lupakan ini.

Anggap tak seorang pun melihat apa pun.

Bailey satu-satunya yang bersentuhan dengan bukunya.

Dan saat kubilang kontak, maksudku kontak itu berdampak sesuatu padanya.

Kita harus tahu apa yang terjadi sebelum kita mengacaukannya lagi.

Aku belum pernah melihat Bailey seperti itu.

Buku itu pasti menyentuhnya.

Memakan kelemahan kita.

Mungkin cerita tentang ayahnya.

Akan kuberitahu apa yang akan kita lakukan pada sampah ini.

Kita akan membuat api dan masukkan ini ke dalamnya.

Mac, letakkan bukunya.

Mac, letakkan bukunya. Kita tidak bisa ambil risiko.

Tidak.

Aku bosan mendengarmu membicarakan ini seakan ini normal.

Sungguh tidak masuk akal.

Jadi aku mau memastikan aku tidak perlu khawatir dengan buku terkutuk ini

atau mayat hidup atau hal-hal seperti itu lagi.

Mac. Jangan suruh aku mengatakan lagi.

Letakkan bukunya.

Persetan dengan kalian.

Aku muak dengan omong kosongmu yang macho.

Kali ini aku akan mendiktekan aturannya.

Sekarang aku akan menunjukkan padamu.

Tidak Mac.

Mac?

Tanganmu.

Hentikan! Hentikan! Hentikan!

Tolong aku!

Singkirkan buku sialan ini.

Lepaskan dasar bajingan.

Bailey? Tolong!

Terus tarik, jangan berhenti.

Kawan-kawan, apa-apaan ini?

Sialan!

Mac, kau baik-baik saja?

Sakit sekali.

Coba kulihat.

Lihat tanganku, Sporty.

Diamlah.

Lezat sekali.

Kuharap kau tidak kidal.

Makanan untuk otak.

Sialan kau, bajingan.

Semoga kau tersedak.

Aku tidak bermaksud menyinggungmu, sayang.

Aku hanya memberikan pujian.

Ah, aku hampir lupa.

Aku memutuskan untuk mengadakan pesta dan tamu baru akan segera tiba.

Oh, anak yatim piatu itu marah.

Tahu tidak? Kau terlalu banyak bicara untuk sebuah buku.

Jangan pikirkan itu, jalang.

Kalian para bajingan kecil.

Kalian tidak tahu apa yang kalian lakukan.

Di situlah kalian,

empat orang idiot yang tidak tahu bahwa mereka sudah mati.

Ayo main game.

Kau diam saja dan buka mulutmu untuk menjawab pertanyaan atau aku terpaksa menggunakan ini.

Oh, Bailey Hollenbeck yang malang.

Kau mengira senjata sederhana bisa melakukan sesuatu padaku?

Kita cari tahu. Bagaimana menurut kalian?

Ya, cambuk pantatnya Bailey.

Beri pelajaran bajingan itu.

Jika aku jadi kau, aku tidak akan membuatnya marah.

Apa kau mendengarnya?

Sepertinya kami mau bersenang-senang.

Kalian semua,

kalian sangat menyenangkan.

Jadi katakan, apa yang mau kau tanyakan?

Apa yang sudah kau lakukan padaku

dan siapa saja tamu baru yang kau undang dengan baik hati itu.

Tidak perlu terlalu bersemangat.

Kami berteman, dan teman itu bersenang-senang saat berkumpul.

Apa yang kulakukan sangat sederhana.

Aku menggunakan rasa takutmu Bailey, penyesalan atas kehilangan

yang tak pernah kau pahami, kehilangan seorang ayah yang membuatmu menjadi dirimu sekarang.

Kau berpura-pura kuat dan percaya diri, tapi di balik itu kau menyembunyikan rasa insecure.

Rasa insecure seseorang yang terus memimpikan ayah yang sudah mati di tengah hutan.

Kau bukan apa-apa, hanya sekantung daging yang tidak mampu meneruskan kehidupan menyedihkannya.

Manusia sangat mudah dibaca.

Kulihat sekarang aku mendapatkan perhatian sepenuhnya.

Ayo kita dengar, Quinn Decker.

Tampan, pintar dalam segala hal.

Tapi kenapa kau begitu? Aku penasaran.

Ah, benar. Mungkin karena di rumahmu sebenarnya kau hanya orang kedua.

Ibu dan Ayahmu hanya memperhatikan saudaramu.

Dialah kebanggaan dan kebahagiaan keluarga yang sesungguhnya.

Sebaliknya, kau hanyalah tiruan di mata orang tuamu yang malang.

Tutup mulutmu.

Sekarang giliran Mac. Si pembully bak koboi.

Sekarang, kita sudah akrab.

Kurasa masih ada sebagian potongan tanganmu yang tersangkut di tenggorokanku.

Tapi, bersamamu, permainan ini menjadi terlalu mudah.

Kau orang bodoh yang suka cari perhatian.

Semua orang berpura-pura jadi temanmu, padahal sebenarnya mereka pikir kau orang brengsek kelas satu.

Kau tidak punya kepastian dalam hidup, Mac.

Hanya egomu yang berlebihan dan tindakan bodohmu itu.

Kau sendiri, tapi jauh di lubuk hatimu sudah mengetahuinya.

Atau apa aku salah?

Akhirnya, di sinilah kita di stasiun terakhir,

Keith Craver.

Kau tahu, Nak, aku agak menghormatimu.

Kau tidak pernah mengkhianati sifatmu.

Kau tidak pernah merendahkan dirimu pada pemberontak menjijikkan yang mengganggu dunia.

Kau golongan luar, pemimpin yang belum tahu dirinya adalah orang luar.

Dan itu sebabnya kau akan menjadi salah satu perwira di jajaran pasukanku.

Kau akan melakukan bagianmu entah kau suka atau tidak.

Apa maksudmu?

Aku mengundang kenalanku atau lebih tepatnya teman lama.

Kami sudah saling kenal sejak lama.

Dia selalu membantuku dalam pembersihan musim semi.

Dan yang terbaik dari semuanya, dia memperbaiki masalah dalam sekejap mata.

Pekerjaan yang sederhana dan bersih.

Dia datang ke sini untuk melakukan hal yang sama denganmu.

Bukankah itu gila?

Akhirnya kami bertemu lagi setelah sekian lama.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ia akan datang menjemput kalian.

Ia akan datang menjemput kalian.

Sudah kuperingatkan kau, dasar bajingan busuk.

Diam.

Oke kawan, kita benar-benar sial.

Bajingan setan ini datang ke sini untuk menghajar kita.

Dan tidak akan berhenti mengejar kita sampai kita mati.

Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

Kau tahu?

Persetan.

Kita pecundang.

Detik-detik abadi,

para bajingan terpaksa memikul beban kehidupan yang buruk di pundak kita.

Kau mau tahu hal lain?

Itulah hidup.

Tapi di sini,

sialan

Kita punya kesempatan membuktikan pada diri kita apa kita jauh lebih berharga

malam ini, untuk pertama kalinya,

Kita akan berdiri di puncak dan menikmati pemandangan.

Dan percayalah,

Ini akan menjadi sangat indah.

Sekarang saatnya membalas budi.

Benar sekali, Sporty.

Kalian sudah gila semua.

Kau mendengar apa yang dikatakannya?

Kenapa tidak?

Si jenius itu sekarang sudah bergabung dengan tim gila juga.

Kami butuh bantuanmu Mac.

Lagipula, kau tidak akan mengatakan kau akan membiarkan burung bustard itu

lolos begitu saja setelah melakukan apa yang dilakukan pada tanganmu.

Ya kan?

Tahukah kalian?

Aku seorang bajingan

maafkan aku atas semua yang sudah kulakukan.

Jika ada satu hal yang kusadari, aku pantas mendapatkan semua ini.

Aku tak mau bersikap sentimental, tapi kurasa aku menyukai kalian, bajingan tak berguna.

Kalian keluargaku.

Dan meskipun rencana ini gila,

persetan lah.

Dan sekarang,

saatnya melawan.

Itu untukmu.

Mau memberinya nama?

Itu bukan ide yang buruk.

Lebih baik bajingan ini tetap dekat.

Jika aku selamat dari semua ini,

demi Tuhan, aku akan menari mengikuti irama.

- Apa? - Jig.

Oke. Terserah kau.

Semua siap?

Tentu saja.

Jadi, ayo.

Bukankah bajingan itu harusnya sudah datang?

Ya. Ya. Tentu.

Kita tunggu.

Jangan sampai kita kehilangan kendali.

Kawan-kawan, sudah menutup

semua pintu masuknya,

kan?

Oke, ini yang akan kita lakukan.

Quinn, kau menangani ruang tamu,

Keith, kau akan menjadi samurai di sini.

Sementara Mike menangani lantai dua.

Ada pertanyaan?

Dan kau Bailey?

Aku akan memeriksa lantai pertama.

Ada pertanyaan lain?

Bagus. Ayo.

Tunggu. Kalau ada masalah, ini titik kumpul kita.

Jika dalam masalah, datanglah ke sini secepat yang kau bisa.

Sendiri, aku tidak tahu berapa banyak kesempatan yang akan kita punya,

tetap bersama

jangan mengacau dan yang terpenting,

tetap hidup.

Ayo.

Bersiaplah.

Aku terlahir siap.

Oke Quinn.

Kita kunci tempat ini.

Sudah waktunya.

Sialan.

Sialan.

Sialan.

Ayo ayo.

Diam kau.

Bailey?

Tunjukkan dirimu.

Kau bajingan sialan.

Apa-apaan.

Dasar bajingan.

Aku harus memperingatkan yang lain.

Sekarang kau bisa berteriak sepuasnya.

Apa yang terjadi?

Keith? Kau di sana?

Keith?

Menjauh dariku.

Apa Mac baik-baik saja?

Mac?

Mac, jawab?

- Kau juga mendengarnya? - Brengsek!

Apa kau sudah gila?

Aku akan mati.

Itu berasal dari atas sana, kan?

Kukira begitu.

Sial, rumah ini seperti labirin.

Apa menurutmu itu Mac?

Aku tidak tahu.

Kita perlu memeriksa.

Aku duluan.

Terus senter dan awasi belakangku.

Jangan tinggalkan aku sedetik pun, mengerti?

Mengerti, Kapten.

Bagus. Ayo.

Ayo.

Bailey?

Ayo hadapi aku. Aku punya hadiah.

Bailey?

Bailey?

Ini aku, Ayah.

Ayah?

Oh sayang, kau tidak tahu betapa bahagianya aku mendengar suaramu.

Itu bukan kau.

Aku bersumpah, sayang, ini aku.

Meskipun aku tidak ada lagi,

meskipun aku sudah tidak hidup lagi.

Aku bicara dengan putriku karena suatu alasan aneh.

Ini sungguh luar biasa.

Kau tahu, saat aku pergi berperang, kau masih sangat kecil, dan sekarang, kau sudah dewasa.

- Hentikan. - Di Vietnam, yang kulakukan hanya memikirkanmu dan ibu.

Setiap hari, setiap jam, saat makan, saat perang, selalu.

Dan setelah semua pikiran tak berujung tentangmu,

aku menyadari sesuatu, sebutir pasir kecil

yang bergerak di dalam diriku menyebabkan pasir tetap ada.

Kristal murni yang mematikan.

Kau tahu, Bailey, itu bukan hal yang mudah untuk diakui.

Tapi aku akan tetap mengatakannya.

Bailey? Kau dan ibu,

kau dan ibu juga masih muda.

Apa kau mengerti maksudku?

Pelacur kecil yang tidak berguna.

Kau dan ibumu yang jalang itu.

Aku bisa saja memiliki semuanya, tapi tidak, aku mendaftar untukmu agar kau

bisa menjamin atap di atas kepalamu yang menyebalkan itu.

Apa itu setimpal?

Tidak.

Jika harga yang harus dibayar untuk hidupku adalah tidak melahirkanmu, biarlah begitu.

Aku mati karena kalian, jalang oportunis kotor.

Ayah sekarang bersama cacing-cacing.

Matilah!

Matilah!

Matilah!

Cukup aku mendengarnya.

Itu bukan kau.

Itu tidak mungkin kau.

Aku akan menunjukkan siapa monster yang sebenarnya.

Apa Mac baik-baik saja?

Mac?

Jawab Mac?

Aku akan datang.

Keith?

Berikan sedikit cahaya.

Oh Tuhan.

Sialan!

Apa kau baik-baik saja?

Mac?

Sobat?

Mac, itu tidak lucu.

Beritahu kami apa yang terjadi.

Kita semua

mati.

Astaga.

Mac. Kau butuh bantuan.

Ayo ikut kami.

Oh.

Kau juga bisa mendengarnya?

Mendengar apa Mac?

Mac?

Itu indah.

Quinn, kawan.

Kau bertanya apa aku menemukannya.

Kau tahu, itu dibutuhkan.

Kau.

Sudah tidur.

Keith?

Bajingan kecil.

Sekarang giliranmu.

Hadapi ini, brengsek.

Hanya itu yang kau punya?

Jadi bolamu selamat dari wedgie.

setelah aku selesai, aku suka tubuhmu yang berbalut mantel.

Potong buah zakarmu dan masukkan ke tenggorokanmu.

Siapa yang merusak bolaku sekarang?

Peri gigi sialan.

Oh.

Bangun.

Bailey?

Kau.

Ya. Aku.

Oh sial.

Kubilang, bangun.

Kita seret dia ke ruang tamu.

Kita tidak aman di sini.

Lalu dia?

Mac sudah mati sebelum aku menarik pelatuknya.

Ayo. Pergi.

Oke.

Quinn. Ini aku.

Lepaskan dia.

Apa yang terjadi?

Katakan pada kami, jagoan.

Apa?

Bisa kami memercayainya?

Kau tidak kerasukan?

Kau?

Kawan, ini aku.

Buktikan.

Bagaimana aku bisa melakukannya?

Aku baik-baik saja.

Hal terakhir yang bisa kuingat

adalah kepalan tangan Mac, dua inci dari mataku.

Dan kegelapan.

Aku tidak kerasukan. Sialan.

Aku percaya padanya, Bailey.

Percayalah, kawan-kawan,

aku mengalami sakit kepala parah.

Tapi Mac?

Bailey, di mana Mac?

Oh tidak.

Tidak.

Sialan.

Untukmu, Cap.

Terima kasih, kawan.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Bajingan itu ada di dalam rumah.

Dia mencoba berpesta, tapi Bailey sudah lelah bermain

dan masih banyak hal buruk yang harus diselesaikan.

Bagaimana dia bisa masuk?

Maksudku, pintu dan jendelanya...

Pintu dan jendela tidak berpengaruh apa pun.

Ini seperti bermain catur dengan kematian.

Mungkin ia sudah ada di sini, kita bahkan tidak mengetahuinya.

Kawan-kawan. Aku punya ide.

Ayo kita gunakan buku itu.

Pasti ada rumus, sesuatu, yang bisa membantu kita.

Situasinya sungguh kacau tak bisa dikenali lagi.

Maka lakukanlah dengan cepat.

Kau dengar dia? Kita akan mengawasinya.

Keith, lakukan sihirmu.

Baiklah.

- Cepat. - Akan kucoba.

Dia sudah dekat.

Benar, benar.

Keith.

- Aku menemukan sesuatu. - Apa?

Catatan yang ditulis dengan darah.

Hal baiknya, dalam bahasa Inggris.

Mungkin selama Perang Dunia II.

Kita tidak punya waktu untuk pelajaran sejarah Keith.

Apa yang tertulis di situ? Cepat!

Bersiaplah. Dia datang.

Aku siap.

Belum.

Aku memutuskan membaptisnya lebih dulu.

Kawan-kawan, untuk menendang makhluk itu,

kita harus memukulnya tepat di wajahnya yang jelek dengan..

Ini.

Lepaskan dia bajingan.

- Sudah kubilang padamu... - Bailey?

Tidak.

Ingat Teori Hooper.

Keith?

Tunggu Bailey.

Lepaskan dia brengsek.

Kau mau menari?

Ayo menari.

Mau ini.

Apa yang sudah kau lakukan?

Apa yang perlu dilakukan.

Matilah!

Matilah!

Bailey. Cukup, Bailey.

Cukup.

Lihat aku. Lihat aku.

Bailey, lihat aku.

Sudah berakhir. Permainan berakhir.

Dia sudah mati. Itu cukup.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Selamat.

Bagus sekali.

Tapi apa kau berpikir ini sudah berakhir?

Apa kau sungguh mempercayai itu?

Oh tidak. Kau salah.

Ada ribuan orang seperti dia yang tersembunyi dalam kegelapan,

menunggu, siap untuk menendang pantatmu.

Kau memenangkan pertempuran, aku setuju.

Tapi perangnya.

Oh, perangnya

baru dimulai.

Aku tidak tahu kau merokok.

Aku baru berhenti.

Baptisan sudah selesai.

Aku mau namanya.

Lucy.

Lucy. Nama yang bagus. Aku setuju.

- Dan sekarang? - Sekarang,

sekarang kita akan buru yang lainnya.

Kau pasti sudah gila.

Menurutmu aku gila?

Aku ke sini untuk melakukan penelitian dan sekarang ini.

Luar biasa sekali.

Benar.

Jadi apa yang mau kau lakukan, membangun pasukan berburu sendiri?

Seperti itu.

Ditambah lagi, aku masih punya utang yang belum dibayar.

Aku bermaksud menjualnya, berapa pun harganya.

Aku masih berutang budi pada Keith.

Dan Mac.

Kita masih bisa menari jig untuk menghormati Keith.

Benar sekali.

- Kita harus pergi. - Ya.

Ya, ayo pergi.

Oh bajingan kecil, kalian mau pergi kemana?

Kalian masih berutang $70.

Sialan!

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 28 September 2025