Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:05,080
* Bob the Builder *
2
00:00:05,120 --> 00:00:06,879
* Can we fix it? *
3
00:00:06,919 --> 00:00:08,599
* Bob the Builder *
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,400
* Yes we can! *
5
00:00:10,439 --> 00:00:12,199
* Scoop, Muck and Dizzy *
6
00:00:12,240 --> 00:00:14,000
* And Roley too *
7
00:00:14,039 --> 00:00:15,880
* Lofty and Wendy *
8
00:00:15,919 --> 00:00:17,640
* Join the crew *
9
00:00:17,679 --> 00:00:21,079
* Bob and the gang have somuch fun *
10
00:00:21,120 --> 00:00:24,839
* Working togetherThey get the job done *
11
00:00:24,879 --> 00:00:26,719
* Bob the Builder *
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,600
* Can we fix it? *
13
00:00:28,640 --> 00:00:30,199
* Bob the Builder *
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,760
* Yes we can! *
15
00:00:32,119 --> 00:00:33,719
* Pilchard and Bird *
16
00:00:33,759 --> 00:00:35,479
* Travis and Spud *
17
00:00:35,520 --> 00:00:39,119
* Playing togetherLike good friends should *
18
00:00:39,159 --> 00:00:40,920
* Bob the Builder *
19
00:00:40,960 --> 00:00:42,759
* Can we fix it? *
20
00:00:42,799 --> 00:00:44,119
* Bob the Builder *
21
00:00:44,159 --> 00:00:46,719
* Yes we can! *
22
00:00:55,640 --> 00:00:58,200
Okay team, we're
building the dome today.
23
00:00:58,240 --> 00:01:00,000
Wendy's done a great
job researching
24
00:01:00,039 --> 00:01:01,679
and ordering all the parts!
25
00:01:01,719 --> 00:01:02,679
It was fun!
26
00:01:02,719 --> 00:01:04,519
And I haven't done that much.
27
00:01:04,560 --> 00:01:06,200
Yes you have Wendy,
28
00:01:06,239 --> 00:01:08,079
and I think you
should be in charge,
29
00:01:08,120 --> 00:01:09,359
you've done all the work.
30
00:01:09,400 --> 00:01:10,359
Really!?
31
00:01:10,400 --> 00:01:11,359
Oh Bob!
32
00:01:11,400 --> 00:01:13,719
I, I'd love to!
33
00:01:13,760 --> 00:01:14,959
Except that, well -
34
00:01:15,000 --> 00:01:16,799
Have you got
something else to do?
35
00:01:16,840 --> 00:01:18,200
No, no er!
36
00:01:18,239 --> 00:01:20,640
Um, start unpacking, Bob!
37
00:01:20,680 --> 00:01:21,879
OK!
38
00:01:21,920 --> 00:01:24,920
I need you lot to
help me keep Bob busy!
39
00:01:24,959 --> 00:01:28,159
I've organised a
surprise party for him!
40
00:01:28,200 --> 00:01:30,439
Everyone from
Bobsville's invited!
41
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
A party!?
42
00:01:31,519 --> 00:01:32,719
Ssssshhh!!!!
43
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
Rock and roll!
Hee ha!
44
00:01:34,719 --> 00:01:36,879
I've been planning everything!
45
00:01:36,920 --> 00:01:39,120
Special decorations,
food, music.
46
00:01:39,159 --> 00:01:41,799
Oh, and fireworks!!
47
00:01:41,840 --> 00:01:43,920
Oh, er, when is
the party, Wendy?
48
00:01:43,959 --> 00:01:45,640
Tomorrow night, Lofty!
49
00:01:45,680 --> 00:01:47,000
At the dome!
50
00:01:47,040 --> 00:01:49,400
Mr. Bentley's
letting everyone know.
51
00:01:49,439 --> 00:01:50,599
The dome?
52
00:01:50,640 --> 00:01:51,879
But it's not built yet!
53
00:01:51,920 --> 00:01:53,000
I know.
54
00:01:53,040 --> 00:01:55,840
But we've got all of
today and tomorrow.
55
00:01:55,879 --> 00:01:59,040
Now, I'd better go and start
phoning everyone about these
56
00:01:59,079 --> 00:02:00,200
other things.
57
00:02:00,239 --> 00:02:02,920
Wendy? We're ready to
lay the foundations.
58
00:02:02,959 --> 00:02:05,319
Oh!
-Can we build it!?
59
00:02:05,359 --> 00:02:07,200
Yes we can!!
60
00:02:07,239 --> 00:02:09,360
Er yeah, I think so.
61
00:02:18,680 --> 00:02:21,280
Huh!
How's that, Wendy!?
62
00:02:21,319 --> 00:02:22,800
Perfect!
63
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
I must call Mr.
Sabatini about the food!
64
00:02:25,639 --> 00:02:27,159
I just need to, er -
-Whoaaa!
65
00:02:27,199 --> 00:02:28,800
What's up everyone?
66
00:02:28,840 --> 00:02:30,680
Hello, everybody!
67
00:02:30,719 --> 00:02:31,960
Mr. Bentley!
68
00:02:32,000 --> 00:02:33,520
What are you doing here!?
69
00:02:33,560 --> 00:02:36,960
Barbara and I have come to
pick the spot for our new house!
70
00:02:37,000 --> 00:02:41,159
And while we build it, we're
going to live in a lovely tent.
71
00:02:41,199 --> 00:02:42,159
Aren't we Bernard!
72
00:02:42,199 --> 00:02:43,199
Yes, my dear.
73
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
We shall be under canvas!
74
00:02:45,280 --> 00:02:46,439
Oh!
75
00:02:46,479 --> 00:02:49,479
Well, er I'll show you
where you can pitch it!
76
00:02:49,520 --> 00:02:50,479
Come on!
77
00:02:50,520 --> 00:02:51,560
But Wendy!
78
00:02:51,599 --> 00:02:52,599
The dome!
79
00:02:52,639 --> 00:02:53,800
What's next?
80
00:02:53,840 --> 00:02:56,639
Oh, just lay out the parts.
81
00:02:56,680 --> 00:02:57,840
I'll be right back!
82
00:02:57,879 --> 00:02:59,919
Right behind you Wendy!
83
00:02:59,960 --> 00:03:03,240
Well er I'll do that then!
84
00:03:06,439 --> 00:03:09,159
We're going to need
lots of different pizzas,
85
00:03:09,199 --> 00:03:13,039
pasta salads, those big
chocolate gateaux and -
86
00:03:13,080 --> 00:03:15,159
Bernard!! Bernard!!
87
00:03:15,199 --> 00:03:18,599
I'm sorry, Mr. Sabatini,
I'll have to call you back!
88
00:03:20,360 --> 00:03:22,199
Bernard!!
89
00:03:22,240 --> 00:03:24,599
You're doing a
wicked job, Mrs. B!
90
00:03:24,639 --> 00:03:28,240
Just relax, Barbara, we'll
soon have you out of there!
91
00:03:28,280 --> 00:03:29,840
Ha, ha, ha!
Whoah!!
92
00:03:29,879 --> 00:03:31,840
Oh! Muck - hold the corners!
93
00:03:31,879 --> 00:03:36,199
OK, Wendy!
94
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
There!
95
00:03:38,879 --> 00:03:41,240
I knew we'd soon have it up!
96
00:03:41,280 --> 00:03:44,000
Now I must make some
phone calls about the party!
97
00:03:44,039 --> 00:03:45,520
Wendy!
98
00:03:45,560 --> 00:03:48,080
Bob says can you come back and
tell him what to do next please?
99
00:03:48,120 --> 00:03:51,000
Oh!
Ah - yes.
100
00:03:51,039 --> 00:03:53,759
Don't worry, dear!
Bernard will help you.
101
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
That's really why we came early.
102
00:03:56,039 --> 00:03:57,240
Good job too!
103
00:03:57,280 --> 00:03:59,240
That dome's a long
way from being ready
104
00:03:59,280 --> 00:04:00,759
for the party tonight.
105
00:04:00,800 --> 00:04:01,759
Tonight?
106
00:04:01,800 --> 00:04:04,000
But the party's tomorrow.
107
00:04:04,039 --> 00:04:05,439
Tomorrow!?
Ha ha ha!
108
00:04:05,479 --> 00:04:09,240
Oh. Oh dear. You see - I've
told everyone to come today.
109
00:04:13,240 --> 00:04:14,919
Oh no!!
110
00:04:14,960 --> 00:04:16,279
Oh, Bernard!
111
00:04:16,319 --> 00:04:18,639
I'm terribly sorry, Wendy.
112
00:04:18,680 --> 00:04:21,000
Oh, it's all right, Mr. Bentley.
113
00:04:21,040 --> 00:04:23,639
But it's probably best
if I handle everything
114
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
myself from now on.
115
00:04:27,600 --> 00:04:28,759
Erm, Wendy!
116
00:04:28,800 --> 00:04:31,040
Er Bob's waiting to get
on with the dome build!
117
00:04:31,079 --> 00:04:35,040
Oh, yes em I'll make those
phone calls in a minute.
118
00:04:39,519 --> 00:04:40,759
Wow!
119
00:04:40,800 --> 00:04:43,399
It's like a giant jigsaw!
120
00:04:43,439 --> 00:04:46,680
Yes it's a good job Wendy
knows what she's doing!
121
00:04:46,720 --> 00:04:49,800
I've made lots of notes on
how all these bits go together,
122
00:04:49,839 --> 00:04:54,680
and Lofty can pick up the glass
pieces with this suction device.
123
00:04:54,720 --> 00:05:00,720
Ooo, errr.
124
00:05:00,759 --> 00:05:02,240
That's clever!
125
00:05:02,279 --> 00:05:04,879
We've got to get a move on or
it'll never be finished in time!
126
00:05:04,920 --> 00:05:05,879
In time for what?
127
00:05:05,920 --> 00:05:09,639
Oh, er, oh nothing Bob, hee hee!
128
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
Phew!
Huh!
129
00:05:23,079 --> 00:05:24,920
This is going to be great!
130
00:05:24,959 --> 00:05:29,319
Look at the time - I've got
to go and make those calls!
131
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Wendy!
132
00:05:32,079 --> 00:05:33,680
What's next!?
133
00:05:33,720 --> 00:05:35,800
Eh, just look at my notes!
134
00:05:35,839 --> 00:05:38,120
It's all in there!
135
00:05:46,680 --> 00:05:48,199
Oh, hello, Wendy.
136
00:05:48,240 --> 00:05:49,519
Everything's under control.
137
00:05:49,560 --> 00:05:51,720
I'm just calling Mrs.
Percival about the -
138
00:05:51,759 --> 00:05:53,360
Ah It's OK,
Mr. Bentley!
139
00:05:53,399 --> 00:05:55,120
I can talk to her!
-Oh.
140
00:05:55,160 --> 00:05:59,399
Oh, it's just
ringing and ringing.
141
00:05:59,639 --> 00:06:05,560
[cheering]
142
00:06:07,240 --> 00:06:10,079
Oh no. Now everyone's here!
143
00:06:10,120 --> 00:06:13,360
Bob mustn't see them. It'll
spoil the surprise!
144
00:06:13,399 --> 00:06:16,120
You get back to the dome, and
we'll sort out everything
145
00:06:16,160 --> 00:06:17,120
for the party.
146
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
What? No, it's ok.
147
00:06:20,040 --> 00:06:21,680
I can deal with it. Right.
148
00:06:21,720 --> 00:06:25,519
Wendy! We really need your help
at the dome, now!
149
00:06:25,959 --> 00:06:27,360
Oh no!
150
00:06:27,399 --> 00:06:30,720
Erm, just, erm, don't do
anything for a minute, please.
151
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
I'll be right back.
152
00:06:35,040 --> 00:06:36,199
There you are, Wendy.
153
00:06:36,240 --> 00:06:38,360
So, what do you think?
154
00:06:38,399 --> 00:06:41,439
Oh, Bob! Oh no!
155
00:06:41,480 --> 00:06:42,600
What's the matter?
156
00:06:42,639 --> 00:06:45,439
The doors! You haven't left
space for them!
157
00:06:45,480 --> 00:06:46,800
Ha ha, you're right!
158
00:06:46,839 --> 00:06:48,279
I must have got carried away.
159
00:06:48,319 --> 00:06:51,600
We'll just have to take it apart
and start this layer again.
160
00:06:51,639 --> 00:06:53,199
But that'll take ages!
161
00:06:53,240 --> 00:06:57,040
Wendy, you're the only one who
knows how to build a dome.
162
00:06:57,240 --> 00:06:59,639
You need to be here
the whole time.
163
00:06:59,680 --> 00:07:02,319
Yes, but what about the party?
164
00:07:02,680 --> 00:07:05,600
Why don't you let
Mr. Bentley do it?
165
00:07:05,639 --> 00:07:08,240
You can't organize the
party and the dome.
166
00:07:08,879 --> 00:07:12,079
You're right, Muck.
167
00:07:17,560 --> 00:07:19,000
Thank you, Scrambler.
168
00:07:19,040 --> 00:07:21,680
Hello, Wendy, how are you
getting on?
169
00:07:21,720 --> 00:07:23,680
Are you sure there's nothing you
want me to do?
170
00:07:23,720 --> 00:07:27,399
Oh, Mr. Bentley! Everything's
going wrong!
171
00:07:27,680 --> 00:07:30,279
I'm sorry I wouldn't let you
help before.
172
00:07:30,319 --> 00:07:33,600
You were only trying to make
sure everything was just right.
173
00:07:34,040 --> 00:07:36,279
Could you organize the party?
174
00:07:36,319 --> 00:07:39,439
Wendy, I would be delighted.
175
00:07:39,480 --> 00:07:42,040
Oh, thank you so much, Mr.
Bentley.
176
00:07:42,079 --> 00:07:43,839
We'll help, won't we, Scrambler?
177
00:07:43,879 --> 00:07:46,000
Oh yeah! Wicked!
178
00:07:46,040 --> 00:07:49,279
Wonderful, but we'd better
hurry! Whoa!
179
00:07:49,600 --> 00:07:52,879
Bob, we've got a lot of
work to do.
180
00:07:52,920 --> 00:07:55,680
Can we build it!
181
00:07:55,720 --> 00:07:58,439
Yes we can!
182
00:08:25,160 --> 00:08:27,680
[owl hoots]
183
00:08:28,600 --> 00:08:32,159
You know, Wendy - the Sunflower
Valley project is really
184
00:08:32,200 --> 00:08:33,799
starting to come together.
185
00:08:33,840 --> 00:08:35,480
Why don't we celebrate
with that bottle
186
00:08:35,519 --> 00:08:38,679
of Dandelion and Elderflower
cordial you've been saving?
187
00:08:38,720 --> 00:08:40,240
Great idea!
188
00:08:40,279 --> 00:08:42,440
I'll pop back and get it!
189
00:08:52,399 --> 00:08:54,000
Got it, Wendy!
190
00:08:54,039 --> 00:08:56,399
SURPRISE!!!!
191
00:08:56,879 --> 00:08:59,480
I don't believe it!
192
00:08:59,519 --> 00:09:03,159
Wendy, when did you
manage to organize all this!?
193
00:09:03,200 --> 00:09:05,840
Well, I've had lots of help!
194
00:09:05,879 --> 00:09:08,039
Where did you all come from?
195
00:09:08,080 --> 00:09:10,279
It's-a not where we've-a
come from, Bob.
196
00:09:10,320 --> 00:09:12,840
It's-a where we've-a come TO!
197
00:09:12,879 --> 00:09:15,200
Sunflower Valley!!!
198
00:09:15,240 --> 00:09:18,000
[cheering]:
Sunflower Valley!
199
00:09:18,039 --> 00:09:20,360
Hurray!
200
00:09:33,240 --> 00:09:38,480
* [theme music] *
13503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof