Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,279 --> 00:00:03,640
**
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,200
* Bob the Builder *
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,040
* Can we fix it? *
4
00:00:07,080 --> 00:00:08,919
* Bob the Builder *
5
00:00:08,960 --> 00:00:10,560
* Yes, we can! *
6
00:00:10,599 --> 00:00:14,279
* Scoop, Muck and
Dizzy, and Rolly too *
7
00:00:14,320 --> 00:00:17,839
* Lofty and Wendy
join the crew *
8
00:00:17,879 --> 00:00:21,359
* Bob and the gang
have so much fun *
9
00:00:21,399 --> 00:00:25,039
* Working together,
they get the job done *
10
00:00:25,079 --> 00:00:26,839
* Bob the Builder *
11
00:00:26,879 --> 00:00:28,640
* Can we fix it? *
12
00:00:28,679 --> 00:00:30,440
* Bob the Builder *
13
00:00:30,480 --> 00:00:32,079
* Yes, we can! *
14
00:00:32,119 --> 00:00:35,600
* Pilchard and Bird,
Travis and Spud *
15
00:00:35,640 --> 00:00:39,280
* Playing together like
good friends should *
16
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
* Bob the Builder *
17
00:00:41,240 --> 00:00:42,920
* Can we fix it? *
18
00:00:42,960 --> 00:00:44,799
* Bob the Builder *
19
00:00:44,840 --> 00:00:47,560
* Yes, we can! *
20
00:00:53,799 --> 00:00:56,399
-Scoop and Dizzy toSunflower Valley... Over.
21
00:00:56,439 --> 00:00:58,560
-Can you hear us ... over?
22
00:00:58,600 --> 00:01:02,200
-Yes we can! Ha hah ha-ha!
23
00:01:02,560 --> 00:01:04,359
Was it funny sleeping
at the yard again?
24
00:01:04,400 --> 00:01:07,079
-Yeah I missed Roley's
snoring though.
25
00:01:07,120 --> 00:01:09,400
-But it was good we
came to help Wendy.
26
00:01:09,439 --> 00:01:11,640
She'd never have done all that
27
00:01:11,680 --> 00:01:13,319
digging and mixing herself!
28
00:01:13,359 --> 00:01:16,000
-Wendy will come and live
here soon won't she?
29
00:01:16,040 --> 00:01:18,680
-Yes Lofty but they have
to find another builder
30
00:01:18,719 --> 00:01:20,200
to take over the yard first!
31
00:01:20,239 --> 00:01:22,280
-But that could take ages!
32
00:01:22,319 --> 00:01:25,200
-And they're both too
busy building to look.
33
00:01:25,239 --> 00:01:26,840
-Let's get thinking team.
34
00:01:26,879 --> 00:01:28,840
-Okay! See you later!
35
00:01:28,879 --> 00:01:30,439
-Over and out!
36
00:01:31,079 --> 00:01:33,280
-Bob are you awake?
37
00:01:33,319 --> 00:01:36,319
-C'mon Bob, we
wanna get building!
38
00:01:36,359 --> 00:01:39,439
-Erm... I think
he's still asleep!
39
00:01:40,239 --> 00:01:45,760
(yawns) It's very early team!
40
00:01:45,799 --> 00:01:47,599
Um Wendy, what's
first on the list?
41
00:01:47,640 --> 00:01:51,239
(laughs)
Wendy's not here, remember.
42
00:01:51,280 --> 00:01:53,439
-Oh yes,
I keep forgetting.
43
00:01:53,480 --> 00:01:55,959
-So what are we doing
today then Bob?
44
00:01:56,000 --> 00:01:57,599
-Are we building some houses?
45
00:01:57,640 --> 00:01:59,680
-Or er... shops?
46
00:01:59,719 --> 00:02:01,200
-Before we do all that,
47
00:02:01,239 --> 00:02:04,640
we need to build a new yard
and a workshop and office!
48
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
-Well what are
we waiting for?!
49
00:02:06,959 --> 00:02:08,199
(laughing) Hang on Muck,
50
00:02:08,240 --> 00:02:10,479
I'd better get dressed first!
51
00:02:13,319 --> 00:02:14,639
-Squawk!
52
00:02:15,159 --> 00:02:18,400
-Ohh Mr Sabatini has
got a leak so I'll need you
53
00:02:18,439 --> 00:02:20,599
to mix up some
plaster Dizzy.
54
00:02:20,639 --> 00:02:21,840
-Brilliant!
55
00:02:21,879 --> 00:02:24,120
-I'd better see if the
post has come;
56
00:02:24,159 --> 00:02:26,039
somebody might have
replied to my advert
57
00:02:26,080 --> 00:02:28,120
for a new builder!
58
00:02:29,120 --> 00:02:30,719
-Oh it's all just bills!
59
00:02:30,759 --> 00:02:34,000
At this rate we're never
going to find anyone.
60
00:02:34,039 --> 00:02:36,000
I'd better phone Bob.
61
00:02:36,639 --> 00:02:41,639
Oh I can't, his
phones here charging!
62
00:02:42,879 --> 00:02:44,680
-Somebody must
know a good builder.
63
00:02:44,719 --> 00:02:47,120
Maybe I could look
while you're helping Wendy.
64
00:02:47,159 --> 00:02:50,400
-Scoop that's brilliant!
I'll go and tell her!
65
00:02:50,439 --> 00:02:52,960
-Wait Dizzy! I don't
think you should.
66
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
-Why not?
67
00:02:54,039 --> 00:02:56,000
-So she won't be upset
if I can't help.
68
00:02:56,039 --> 00:02:58,360
-Oh, that's a good idea!
69
00:02:58,400 --> 00:03:00,199
Then if you do
find someone
70
00:03:00,240 --> 00:03:03,479
it'll be a brilliant surprise!
71
00:03:09,319 --> 00:03:12,039
-Right team this is where
the new yard will go!
72
00:03:12,080 --> 00:03:13,800
-There's a lot of
work to do Bob!
73
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
-I know!
74
00:03:15,039 --> 00:03:16,719
-Can we clear it?
75
00:03:16,759 --> 00:03:18,840
-Yes we can!
-Yes we can!
76
00:03:18,879 --> 00:03:20,680
-Er yeah I think so!
77
00:03:25,840 --> 00:03:29,080
-So where's the
leak Mr Sabatini?
78
00:03:29,120 --> 00:03:31,759
-It's a righta here Wendy!
79
00:03:34,439 --> 00:03:36,000
-No don't do...
80
00:03:36,039 --> 00:03:38,759
(SPLASH!)
...that! Oh...
81
00:03:39,159 --> 00:03:41,639
-Mama mia! Sorry Wendy-a!
82
00:03:46,800 --> 00:03:48,439
(WOOD CHIPPER BUZZING)
83
00:04:02,240 --> 00:04:04,759
-Right let's see
who I can ask...
84
00:04:05,319 --> 00:04:08,039
Ooh maybe I could
try the library.
85
00:04:08,080 --> 00:04:10,199
Hello? Mrs Librarian?
86
00:04:10,240 --> 00:04:14,080
-Shhhhh! People are
trying to read in here!
87
00:04:14,120 --> 00:04:16,199
-Is there a book
that can tell me
88
00:04:16,240 --> 00:04:17,480
where to find a builder?
89
00:04:17,519 --> 00:04:21,360
-Yes, yes, yes,
he-here we are...
90
00:04:21,399 --> 00:04:23,000
here we are B for builder!
91
00:04:23,040 --> 00:04:24,759
I'm afraid there's
just the one listed.
92
00:04:24,800 --> 00:04:26,279
(Sighs) Bob the builder?
93
00:04:26,319 --> 00:04:27,600
-Yes!
94
00:04:27,639 --> 00:04:30,480
-Ohwoah. We're never
going to find anybody.
95
00:04:37,399 --> 00:04:39,439
-Bob, are you sure
we need all of this?
96
00:04:39,480 --> 00:04:41,399
-Yes Lofty,
97
00:04:46,319 --> 00:04:47,439
(WOOD CHIPPER BUZZING)
98
00:04:47,480 --> 00:04:49,560
-We can use everything
when we start building.
99
00:04:49,600 --> 00:04:52,920
Reduce, reuse, recycle...
remember?
100
00:04:52,959 --> 00:04:54,720
-Reduce, reuse, recycle!
101
00:04:54,759 --> 00:04:57,639
-Why are you getting rid
of all that stuff then?
102
00:04:57,680 --> 00:04:58,879
-I'm not really.
103
00:04:58,920 --> 00:05:01,160
I'm just making it
into small pieces.
104
00:05:01,199 --> 00:05:03,759
Then we can put it on the
ground instead of gravel.
105
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
Look!
106
00:05:05,639 --> 00:05:09,319
-Cor! It's like a big furry
carpet heh heh!
107
00:05:09,360 --> 00:05:13,560
-Let's cut down this tree here
so you can make more!
108
00:05:13,600 --> 00:05:15,360
-No Muck. It's very old.
109
00:05:15,399 --> 00:05:19,120
-But it's in the way.
The wood stores going there!
110
00:05:19,160 --> 00:05:22,199
-I know! I'm building
it around the tree!
111
00:05:22,240 --> 00:05:26,480
-Wow! This place really
is going to be different!
112
00:05:31,879 --> 00:05:33,319
-What's up Scoop?
113
00:05:33,360 --> 00:05:35,319
-I'm trying to find a
builder to help Bob.
114
00:05:35,360 --> 00:05:39,160
-Spud the super builder
at your service!
115
00:05:39,199 --> 00:05:41,319
(Tuts) Oh Spud!
You're a scarecrow!
116
00:05:41,360 --> 00:05:43,079
-But I'm quite
good at building!
117
00:05:43,120 --> 00:05:45,519
Remember when Bob's
Dad came to stay
118
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
and I helped him?
119
00:05:47,399 --> 00:05:50,639
-Wha! That's it... Bob's Dad!
120
00:05:50,680 --> 00:05:52,040
He used to be a builder!
121
00:05:52,079 --> 00:05:53,800
He'll know someone
who can help.
122
00:05:53,839 --> 00:05:55,439
Spud you're a genius!
123
00:05:55,480 --> 00:05:59,439
-I am?... er I mean
I know I am!
124
00:06:11,759 --> 00:06:13,000
-So you see Bob's dad,
125
00:06:13,040 --> 00:06:15,839
we really need to
find a good builder.
126
00:06:15,879 --> 00:06:17,120
Do you know anyone?
127
00:06:17,160 --> 00:06:19,079
-Well as a matter of fact
I know just the chap!
128
00:06:19,120 --> 00:06:21,800
-You do! D'you think
he would like the job?
129
00:06:21,839 --> 00:06:24,160
-Absolutely! When do I start?
130
00:06:24,199 --> 00:06:28,439
(Gasp!) You! You want
the job? That's great!
131
00:06:28,480 --> 00:06:30,000
-I'll ring Bob and see
what he thinks.
132
00:06:30,040 --> 00:06:32,920
-I've got a better idea,
let's surprise him!
133
00:06:32,959 --> 00:06:35,680
Oh Bob and Wendy
will be really pleased!
134
00:06:35,720 --> 00:06:37,399
-Ha hah!
Won't they just!
135
00:06:37,439 --> 00:06:39,560
-Can you get here
tonight Bob's Dad?
136
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
-I don't see why not!
137
00:06:40,639 --> 00:06:42,279
-Great! I'll get Bob and
Wendy together.
138
00:06:42,319 --> 00:06:45,399
-Okay Scoop, I'll be there
for seven o'clock. Bye.
139
00:06:45,439 --> 00:06:46,399
-See you!
140
00:06:46,439 --> 00:06:48,360
Right! I need to
get Bob here
141
00:06:48,399 --> 00:06:50,279
and I haven't got long...
142
00:06:50,319 --> 00:06:52,160
-This is looking great team;
143
00:06:52,199 --> 00:06:54,360
the new yard's really
taking shape!
144
00:06:54,399 --> 00:06:56,839
-Erm did you build
the last yard Bob?
145
00:06:56,879 --> 00:07:00,800
-No, my Dad built it. He built
most of Bobsville too.
146
00:07:00,839 --> 00:07:02,600
That's why they
named it after him!
147
00:07:02,639 --> 00:07:05,160
-So you're doing the same
thing your Dad did!
148
00:07:05,199 --> 00:07:08,000
-Well he taught me
everything I know!
149
00:07:08,040 --> 00:07:10,800
Time for a break, I think.
Cup of tea Wendy?
150
00:07:10,839 --> 00:07:12,240
(Laughs)
151
00:07:12,279 --> 00:07:13,439
-I've done it again,
haven't I?
152
00:07:13,480 --> 00:07:15,279
-Can you hear me?Over.
153
00:07:15,319 --> 00:07:16,920
-Who said that.. over?
154
00:07:16,959 --> 00:07:19,160
-Muck! Oh thank
goodness you're there!
155
00:07:19,199 --> 00:07:21,759
-Can you tell Bob he
needs to meet Wendy
156
00:07:21,800 --> 00:07:23,759
at the yard at 7 o'clock.
157
00:07:23,800 --> 00:07:25,120
-What for?
158
00:07:25,160 --> 00:07:28,360
-I've found a new builder
but you mustn't tell him!
159
00:07:28,399 --> 00:07:29,639
It's a surprise!
160
00:07:29,680 --> 00:07:32,199
-Wow! That's great Scoop!
161
00:07:32,240 --> 00:07:34,759
I'll make sure he's
there in time!
162
00:07:34,800 --> 00:07:35,959
-Thanks Muck!
163
00:07:36,000 --> 00:07:38,439
-I've just got to get
Wendy here now!
164
00:07:38,839 --> 00:07:42,480
-All done Mr Sabatini and
when the plaster's dried
165
00:07:42,519 --> 00:07:44,439
I'll come back and
paint over it.
166
00:07:44,480 --> 00:07:48,680
-Thanks-a Wendy you did
such a nice-a job eh!
167
00:07:50,720 --> 00:07:52,000
-Er, Wendy!
168
00:07:52,040 --> 00:07:55,680
Er, you need to meet Bob
at the yard at 7 o'clock.
169
00:07:55,720 --> 00:07:58,079
-Oh okay thanks Scoop!
170
00:07:58,120 --> 00:08:00,519
It'll be great
to see Bob!
171
00:08:00,959 --> 00:08:07,120
-Hello Pilchard, ahhh it's
great to see you!
172
00:08:07,160 --> 00:08:09,800
-Huh? Where've
they come from?
173
00:08:09,839 --> 00:08:11,199
-Hi Bob!
174
00:08:11,240 --> 00:08:14,199
-Now what's so important
that I had to come
175
00:08:14,240 --> 00:08:17,000
all the way back from
Sunflower Valley?
176
00:08:17,040 --> 00:08:18,360
-What do you mean?
177
00:08:18,399 --> 00:08:20,120
I thought you wanted
to see me!
178
00:08:20,160 --> 00:08:22,839
-No! You wanted to see me!
179
00:08:22,879 --> 00:08:24,920
(Cough from indoors)
180
00:08:24,959 --> 00:08:27,800
-I think there's
something's going on!
181
00:08:31,959 --> 00:08:33,639
-Hello son, I've
come about the job!
182
00:08:33,679 --> 00:08:34,799
-Dad!
183
00:08:34,840 --> 00:08:36,480
-I can't believe you
didn't ask me?
184
00:08:36,519 --> 00:08:37,879
-But you're retired!
185
00:08:37,919 --> 00:08:39,639
-And you didn't think
your old Dad
186
00:08:39,679 --> 00:08:41,000
might like to help you out?
187
00:08:41,039 --> 00:08:42,720
Once a builder
always a builder!
188
00:08:42,759 --> 00:08:44,120
-But what about Mum?
189
00:08:44,159 --> 00:08:45,919
-Well we've talked it through
190
00:08:45,960 --> 00:08:47,759
and think it might be
quite fun to come back
191
00:08:47,799 --> 00:08:49,440
and live in Bobsville.
192
00:08:49,480 --> 00:08:50,919
-That's fantastic!
193
00:08:50,960 --> 00:08:52,200
-Well that's sorted then!
194
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
-But how did this happen?
195
00:08:54,559 --> 00:08:57,080
-Your team wanted you
back together again!
196
00:08:57,120 --> 00:08:59,600
-Scoop's worked really
hard to surprise you!
197
00:08:59,639 --> 00:09:03,360
-Thanks Scoop. This is
the best surprise ever!
198
00:09:03,399 --> 00:09:04,600
-No prob Bob!
199
00:09:04,639 --> 00:09:08,240
-I've missed being with
everyone so much!
200
00:09:08,279 --> 00:09:09,799
-And they've missed you!
201
00:09:09,840 --> 00:09:10,919
-When do I start?
202
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
-How about tomorrow Dad!
203
00:09:13,840 --> 00:09:17,000
-Fancy you being a full time
builder again, Robert!
204
00:09:17,039 --> 00:09:18,519
-Ha ha! Can I fix it?
205
00:09:18,559 --> 00:09:20,960
Yes I can! Ha ha haa!
206
00:09:21,360 --> 00:09:23,840
And you're sure you're happy
about all of this love?
207
00:09:23,879 --> 00:09:25,399
-Well...
208
00:09:25,440 --> 00:09:26,799
-There is one thing...
-Yes?
209
00:09:26,840 --> 00:09:28,480
-I don't think I can
live with this
210
00:09:28,519 --> 00:09:29,799
wallpaper dear!
211
00:09:29,840 --> 00:09:31,440
(both laugh)
212
00:09:32,720 --> 00:09:32,840
**
14859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof