Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:03,759
**
2
00:00:03,799 --> 00:00:05,639
* Bob the Builder *
3
00:00:05,679 --> 00:00:06,960
* Can we fix it? *
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,960
* Bob the Builder *
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,599
* Yes, we can! *
6
00:00:10,640 --> 00:00:14,320
* Scoop, Muck andDizzy, and Rolly too *
7
00:00:14,359 --> 00:00:17,800
* Lofty and Wendyjoin the crew *
8
00:00:17,839 --> 00:00:21,239
* Bob and the ganghave so much fun *
9
00:00:21,280 --> 00:00:25,160
* Working together,they get the job done *
10
00:00:25,199 --> 00:00:27,079
* Bob the Builder *
11
00:00:27,120 --> 00:00:28,800
* Can we fix it? *
12
00:00:28,839 --> 00:00:30,679
* Bob the Builder *
13
00:00:30,719 --> 00:00:32,600
* Yes, we can! *
14
00:00:32,640 --> 00:00:36,119
* Pilchard and Bird,Travis and Spud *
15
00:00:36,159 --> 00:00:39,640
* Playing together likegood friends should *
16
00:00:39,679 --> 00:00:41,200
* Bob the Builder *
17
00:00:41,240 --> 00:00:43,079
* Can we fix it? *
18
00:00:43,119 --> 00:00:45,000
* Bob the Builder *
19
00:00:45,039 --> 00:00:46,840
* Yes, we can! *
20
00:00:48,799 --> 00:00:50,840
{\an8}(CROW SQUAWKS)
21
00:00:55,520 --> 00:00:58,560
-Oh morning, Bob.
You're up early.
22
00:00:58,600 --> 00:00:59,520
-That's right, Roley.
23
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
I need a quiet word
with you all
24
00:01:01,039 --> 00:01:02,399
before Wendy gets here.
25
00:01:02,439 --> 00:01:03,479
-Hi, morning Bob hi!
26
00:01:03,520 --> 00:01:04,560
-Morning, Bob!
-Morning Bob.
27
00:01:04,599 --> 00:01:05,840
-Oh Morning Bob...
oh morning ha ha!
28
00:01:05,879 --> 00:01:09,480
-Ssshh! Not so loud! I don't
want Wendy to hear.
29
00:01:09,519 --> 00:01:10,519
-Why not, Bob?
30
00:01:10,560 --> 00:01:12,640
-Well, it's her birthday today
and...
31
00:01:12,680 --> 00:01:15,359
-Birthday! Oh yippee!
32
00:01:15,400 --> 00:01:18,879
Are we going to have a
surprise party?
33
00:01:18,920 --> 00:01:22,680
(OVERLAPPING EXCITED CHATTER)
34
00:01:22,920 --> 00:01:25,599
-Ha ha! Alright! Steady on!
35
00:01:25,640 --> 00:01:28,079
Wendy said she
absolutely does not want
36
00:01:28,120 --> 00:01:29,519
a surprise party.
37
00:01:29,560 --> 00:01:30,519
-Aw!
38
00:01:30,560 --> 00:01:31,799
-What are we going
to do then, Bob?/
39
00:01:31,840 --> 00:01:34,159
-We're going to give her a
surprise magic show!
40
00:01:34,200 --> 00:01:35,719
-Brilliant!
41
00:01:35,760 --> 00:01:37,319
-But we mustn't tell her,
42
00:01:37,359 --> 00:01:39,000
or it'll spoil the surprise.
43
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
-Promise I won't
tell her, Bob!
44
00:01:40,519 --> 00:01:42,519
(ALL AGREE)
45
00:01:43,719 --> 00:01:47,079
-Good. Now Muck, I
need your help first.
46
00:01:47,120 --> 00:01:48,159
-What's the job, Bob?
47
00:01:48,200 --> 00:01:49,719
-Mr Ellis is doing
the magic show,
48
00:01:49,760 --> 00:01:52,359
so can you go to the museum
and help carry his equipment?
49
00:01:52,400 --> 00:01:54,719
-Great! See you later.
50
00:01:54,760 --> 00:01:56,239
-Oh can't I go with him, Bob?
51
00:01:56,280 --> 00:01:59,000
-Sorry, Scoop, but you're
needed on today's job.
52
00:01:59,040 --> 00:02:01,560
-I'm really excited!
53
00:02:01,799 --> 00:02:06,280
-I know, but try and be
excited quietly, Dizzy.
54
00:02:06,319 --> 00:02:08,000
It's supposed to
be a surprise!
55
00:02:08,039 --> 00:02:09,599
-Oh morning everyone.
56
00:02:09,639 --> 00:02:11,000
-Oh er morning, Wendy.
57
00:02:11,039 --> 00:02:12,000
-What's going on?
58
00:02:12,039 --> 00:02:15,400
-Er... nothing.
Nothing at all.
59
00:02:15,439 --> 00:02:16,719
Right, team?
60
00:02:16,759 --> 00:02:18,039
-Mmm mmm that's right Bob
nothing at all is going on
61
00:02:18,080 --> 00:02:19,560
-Uh-huh nothing at
all nothing at all.
62
00:02:19,599 --> 00:02:21,000
-Ha ha!
63
00:02:21,039 --> 00:02:23,719
Well, as long as you're not
organising a surprise party.
64
00:02:23,759 --> 00:02:26,120
-Oh er oh no.
-Oh no!
65
00:02:26,400 --> 00:02:28,599
-So isn't anyone going to wish
me happy birthday?
66
00:02:28,639 --> 00:02:30,000
-Happy birthday Wendy
-Happy Birthday Wendy
67
00:02:30,039 --> 00:02:32,039
-Oh yeah happy birthday
-Happy birthday Wendy
68
00:02:32,080 --> 00:02:33,280
-Oh, thanks everyone!
69
00:02:33,319 --> 00:02:34,599
-Right -- it's
Wendy's birthday,
70
00:02:34,639 --> 00:02:37,400
but it's a work day as well,
so come on you lot.
71
00:02:37,439 --> 00:02:39,719
-We've got to mark out that
Heritage Walk today,
72
00:02:39,759 --> 00:02:40,680
haven't we, Bob?
73
00:02:40,719 --> 00:02:44,360
-Y... yes, but I was wondering
74
00:02:44,599 --> 00:02:46,599
if you could manage
without me, Wendy.
75
00:02:46,639 --> 00:02:48,319
-Well, I suppose so.
76
00:02:48,360 --> 00:02:53,400
-Oh good, because I really
need to, er, sort out
77
00:02:53,439 --> 00:02:55,759
those wood panels for
tomorrow's job.
78
00:02:55,800 --> 00:02:57,960
-Oh. I see, Bob.
79
00:02:58,000 --> 00:03:00,719
-Er, Bob, what's a
Heritage Walk?
80
00:03:00,759 --> 00:03:02,599
-Ah well, Roley.
81
00:03:02,639 --> 00:03:05,280
It's a special walk around
the town where you see
82
00:03:05,319 --> 00:03:06,800
all the places of interest.
83
00:03:06,840 --> 00:03:09,319
-We're going to lay some
plaques in the pavement
84
00:03:09,360 --> 00:03:10,599
to show everyone the way.
85
00:03:10,639 --> 00:03:11,919
-That's clever.
86
00:03:11,960 --> 00:03:14,120
-Well the job won't get done
if you don't start it.
87
00:03:14,159 --> 00:03:16,439
-Yeah... ah yeah, you'd
better get going.
88
00:03:16,479 --> 00:03:18,800
-No, Roley, you've got
to go as well.
89
00:03:18,840 --> 00:03:19,919
And you, Dizzy.
90
00:03:19,960 --> 00:03:21,840
Oh yeah yeah right, of course.
91
00:03:21,879 --> 00:03:23,800
-Can we fix it?
92
00:03:23,840 --> 00:03:25,960
-Yes we can!
93
00:03:26,000 --> 00:03:28,039
-Er ... see you later.
94
00:03:32,759 --> 00:03:33,840
-Hello, Mr Ellis.
95
00:03:33,879 --> 00:03:36,840
-Er .. Mr Ellis, what's that?
96
00:03:36,879 --> 00:03:39,639
-That is my Magic Cabinet.
97
00:03:39,680 --> 00:03:41,319
-Erm, how does it work?
98
00:03:41,360 --> 00:03:44,599
-I'm sorry, Bob, but I can't
possibly tell you that.
99
00:03:44,639 --> 00:03:47,240
Real magicians never
reveal their secrets.
100
00:03:47,280 --> 00:03:49,159
-Of course, Mr Ellis.
101
00:03:49,199 --> 00:03:51,039
Do you fancy a cup of tea?
102
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
-Ah there you are, Wendy.
103
00:03:54,039 --> 00:03:56,879
Or should I say
Happy Birthday?
104
00:03:56,919 --> 00:03:58,840
-Thank you very
much, Mr Bentley.
105
00:03:58,879 --> 00:04:00,199
-I've got something for you.
106
00:04:00,240 --> 00:04:03,439
-That's very kind
of you ... oh!
107
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
The plaques for
the Heritage Walk!
108
00:04:06,000 --> 00:04:09,439
-Of course! Mind you get the
arrows pointing the right way.
109
00:04:09,479 --> 00:04:14,159
-We will. Come on,
team, let's get to work!
110
00:04:26,639 --> 00:04:27,720
-Where to now, Wendy?
111
00:04:27,759 --> 00:04:30,839
-Oh that's easy, Scoop --
follow the arrow!
112
00:04:31,160 --> 00:04:32,199
-The Bandstand!
113
00:04:32,240 --> 00:04:33,399
-That's right.
114
00:04:33,439 --> 00:04:37,959
-Er, Wendy, I, er, need
some more cement.
115
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
I'll just go back to the yard.
116
00:04:39,839 --> 00:04:41,240
-OK, Dizzy.
117
00:04:41,560 --> 00:04:45,600
-Oh look, Dizzy, there's
plenty of ... Dizzy?
118
00:04:49,399 --> 00:04:51,639
-I ought to practice
my magic tricks now,
119
00:04:51,680 --> 00:04:53,879
Bob, to make sure everything
works properly.
120
00:04:53,920 --> 00:04:56,240
-Oooh! Can we watch?
121
00:04:56,279 --> 00:04:57,879
-Of course you can, Muck.
122
00:04:57,920 --> 00:05:00,399
-Wow! Come on, Lofty
123
00:05:00,439 --> 00:05:03,240
-Ladies and ... oh! Careful!
124
00:05:03,279 --> 00:05:04,920
-Dizzy! What are you doing
back here?
125
00:05:04,959 --> 00:05:06,000
-I-I came to help.
126
00:05:06,040 --> 00:05:07,199
-But Wendy needs you.
127
00:05:07,240 --> 00:05:08,560
-But-t not all the time.
128
00:05:08,600 --> 00:05:11,800
-Mr Ellis is ready to start
his practice.
129
00:05:11,839 --> 00:05:13,160
-Brilliant!
130
00:05:13,199 --> 00:05:16,720
-Now for my first trick I'll
need someone to help me.
131
00:05:16,759 --> 00:05:19,319
-Oooh! I'll do it! I'll do it!
132
00:05:19,360 --> 00:05:21,839
-I think it might be better
if Bob does it Dizzy.
133
00:05:21,879 --> 00:05:23,920
-Me? Oh, all right then.
134
00:05:23,959 --> 00:05:26,120
-Oh er ... Be careful, Bob.
135
00:05:26,160 --> 00:05:27,639
-Thank you.
136
00:05:27,680 --> 00:05:29,519
Now, would you please enter
137
00:05:29,560 --> 00:05:31,639
this perfectly ordinary
cabinet?
138
00:05:31,680 --> 00:05:33,639
-Oh, OK!
139
00:05:33,920 --> 00:05:37,279
-Abbera-ca-dabberra!
140
00:05:37,319 --> 00:05:39,519
-Woww!
-Oh fantastic!
141
00:05:39,560 --> 00:05:40,759
-Where's Bob gone?
142
00:05:40,800 --> 00:05:42,199
-Don't worry, Lofty.
143
00:05:42,240 --> 00:05:45,600
With one wave of my magic wand
I will now bring him back.
144
00:05:45,639 --> 00:05:48,279
Abbera-ca-dabberra!
145
00:05:48,319 --> 00:05:49,839
-Oh! Er ...
Bob's back!
146
00:05:49,879 --> 00:05:51,240
-Brilliant!
147
00:05:51,279 --> 00:05:53,040
-Can you do it again?
148
00:05:53,240 --> 00:05:55,680
-That's a great trick,
Mr Ellis.
149
00:05:55,720 --> 00:05:57,439
I'm sure Wendy will like it.
150
00:05:57,480 --> 00:06:00,480
And Dizzy, you'd better get
back there right away.
151
00:06:00,519 --> 00:06:03,399
-Ohhh ...
OK, Bob.
152
00:06:06,519 --> 00:06:09,439
-There. Now any sign
of Dizzy yet?
153
00:06:09,480 --> 00:06:10,920
-I'm here, Wendy.
154
00:06:10,959 --> 00:06:13,199
-Was everything ...
OK back at the yard?
155
00:06:13,240 --> 00:06:16,879
-Oh yes! It was really ...
156
00:06:16,920 --> 00:06:19,199
Er... OK.
157
00:06:19,240 --> 00:06:23,360
-I'm glad to hear it. Right
then, let's finish off here.
158
00:06:23,399 --> 00:06:25,199
-Eh, did you see any magic?
159
00:06:25,240 --> 00:06:27,920
-Yes! It was brilliant!
160
00:06:27,959 --> 00:06:31,120
-Oow, I want to see some too!
161
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
-You'd better be quick then.
162
00:06:33,079 --> 00:06:35,800
-Right then, let's
move on to the...
163
00:06:35,839 --> 00:06:37,160
-The bridge!
164
00:06:37,199 --> 00:06:40,040
-Yes! Come on Roley.
165
00:06:40,079 --> 00:06:41,600
Roley?
166
00:06:41,639 --> 00:06:43,839
Oh now where's he
disappeared to?
167
00:06:44,360 --> 00:06:47,240
-Goin' go and watch a
little magic show...
168
00:06:47,279 --> 00:06:50,160
-Thankyou, thankyou
and thankyou.
169
00:06:50,199 --> 00:06:52,600
And for my next
trick I shall...
170
00:06:52,639 --> 00:06:55,560
-Er ... No! I mean
look out! Oooh!
171
00:06:55,600 --> 00:06:56,920
-Woah! I'm so clumsy.
172
00:06:56,959 --> 00:06:58,879
-My magic cabinet!
173
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
-Oh no! Mr Ellis.
I'm really sorry.
174
00:07:00,839 --> 00:07:03,680
-It's all right, Roley.
It was an accident.
175
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
-But I'm afraid if I've got
no magic cabinet,
176
00:07:06,399 --> 00:07:09,000
then we can't have
a magic show.
177
00:07:09,040 --> 00:07:10,720
-Oh no!
178
00:07:10,759 --> 00:07:11,839
-Can you fix it, Bob?
179
00:07:11,879 --> 00:07:13,519
-I'm sure we can come
up with something.
180
00:07:13,560 --> 00:07:16,079
Look, Roley, you'd
better get back.
181
00:07:16,120 --> 00:07:18,399
Wendy I'll be wondering
where you are.
182
00:07:18,439 --> 00:07:20,839
-Oh yeah...
I'm Sorry everyone ...
183
00:07:23,040 --> 00:07:25,480
-I don't think
anyone can mend that.
184
00:07:25,519 --> 00:07:26,839
-Oh dear.
185
00:07:26,879 --> 00:07:28,240
-Hey! I've got an idea.
186
00:07:28,279 --> 00:07:30,160
We'll build a new cabinet.
187
00:07:30,199 --> 00:07:31,240
-What with, Bob?
188
00:07:31,279 --> 00:07:32,600
-We can use some of
those wood panels
189
00:07:32,639 --> 00:07:34,480
from tomorrow's job.
We've got plenty.
190
00:07:34,519 --> 00:07:35,439
-Great!
191
00:07:35,480 --> 00:07:37,759
-Yes! Well give me a
hand then --
192
00:07:37,800 --> 00:07:39,600
we've got no time to lose.
193
00:07:41,079 --> 00:07:43,040
-What's the matter, Roley?
194
00:07:43,079 --> 00:07:45,360
-Oh, Scoop,
195
00:07:45,399 --> 00:07:47,759
I accidentally rolled
over the magic cabinet.
196
00:07:47,800 --> 00:07:49,240
Bob's trying to fix it...
197
00:07:49,279 --> 00:07:51,800
in time for the magic... oh!
198
00:07:51,839 --> 00:07:53,800
-Ah there you are, Roley.
199
00:07:53,839 --> 00:07:56,160
Come and roll this
for me will you?
200
00:07:57,040 --> 00:07:59,319
-Well, it's... er...
201
00:07:59,360 --> 00:08:03,759
jolly good, Bob, but what do
you think of the colour?
202
00:08:03,800 --> 00:08:06,399
-You're right, Mr
Ellis, hmmm...
203
00:08:09,720 --> 00:08:12,600
-Hello, Mr Bentley.
We've just finished.
204
00:08:12,639 --> 00:08:18,000
-So I see. One Heritage
Walk complete. Check.
205
00:08:18,040 --> 00:08:19,279
Well done to you all.
206
00:08:19,319 --> 00:08:23,199
-Right, team! Let's get back
to the yard.
207
00:08:24,839 --> 00:08:26,240
-It's all ready, Mr Ellis.
208
00:08:26,279 --> 00:08:28,040
-Hello everyone ...
209
00:08:28,079 --> 00:08:29,839
Oh! What's that, Bob?
210
00:08:29,879 --> 00:08:31,360
-Ah, Wendy.
211
00:08:31,399 --> 00:08:35,039
You said you didn't want a
surprise birthday party?
212
00:08:35,080 --> 00:08:37,559
Well we have got a surprise,
213
00:08:37,600 --> 00:08:40,759
but it's not a party,
it's a magic show!
214
00:08:40,799 --> 00:08:43,200
-And it's brilliant!
215
00:08:43,240 --> 00:08:47,279
-Ooh! Oh! How wonderful.
216
00:08:47,320 --> 00:08:50,000
-Ladies and gentlemen,
217
00:08:50,039 --> 00:08:53,440
welcome to my special Birthday
Magic Show.
218
00:08:53,480 --> 00:08:55,039
(APPLAUSE)
219
00:08:55,080 --> 00:08:58,399
For my first trick, I need
someone to help me ...
220
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
-Me! Me! Oooh,
choose me, please!
221
00:09:01,759 --> 00:09:04,639
-Ha ha! Go on then, Dizzy.
222
00:09:04,960 --> 00:09:08,080
-Abbera-ca-dabberra!
223
00:09:08,120 --> 00:09:09,600
(GASP)
224
00:09:09,639 --> 00:09:10,879
-I should have guessed.
225
00:09:10,919 --> 00:09:13,759
I've seen nothing but
disappearing acts all day.
226
00:09:13,799 --> 00:09:16,879
-Abbera-ca-dabberra!
227
00:09:16,919 --> 00:09:18,000
-Ta-raaa!
228
00:09:18,039 --> 00:09:19,879
(CHEERS)
229
00:09:20,200 --> 00:09:24,000
-Oh, it's been a magic
birthday for me.
230
00:09:24,039 --> 00:09:26,159
Oh Thank you all so much.
231
00:09:26,200 --> 00:09:28,360
-Happy happy birthday!
-Happy birthday Wendy!
232
00:09:28,720 --> 00:09:30,399
-Miaow!
16073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof