Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 But you think it better to make me flee the country!

Abandon all I have, all that I am!

And leave it behind for you!

Mary wrote. Said you were her bastard.

Not our father's child.

[MARY] The cat that caught a mouse

and now congratulates itself on how clever it was.

But I am not a mouse, sir, and I will not fright easy.

Please, Mary, for goodness sake, take fright.

I will fight the evil that has taken over this place,

for this place is mine.

[DUDLEY] The king and the council loathed you.

I let you out because you're my oldest friend.

Don't make me regret it.

[DRAMATIC MUSIC PLAYS]

- Do you love me? - No.

♪ ♪

[GUILDFORD] Father!

♪ ♪

[DUDLEY] Where's Rob?

- I don't know. - Find him!

♪ ♪

[TENSE MUSIC PLAYS]

♪ ♪

- [HORSE NEIGHS] - [INDISTINCT CHATTER]

_

♪ ♪

Still no change. But the king will be well.

Soon.

♪ ♪

My lord?

[DUDLEY] The king will be well soon, he said.

♪ ♪

[GUILDFORD] Father?

He said that the king would be well.

[DUDLEY] Yes. They said that about the old king.

He was already dead.

Get this sent.

To the Princess Mary? Why?

This has been going on for too long.

I have bridges to build, before it's too late.

♪ ♪

[DRAMATIC MUSIC PLAYS]

♪ ♪

[SINGERS VOCALIZING]

♪ ♪

Synced & corrected by -robtor- www.MY-SUBS.com

[PRIEST] O Lord, look down from Heaven.

Behold, visit, and relieve Thy servant,

Edward VI of England...

- our king and governor. - [BELL TOLLING, SHOUTING]

[PRIEST] Look upon him with the eyes of Thy mercy.

Give him comfort and sure confidence in thee.

Defend him from the danger of the enemy,

and keep him in perpetual peace and safety.

Through Jesus Christ, our Lord. Amen.

[ALL] Amen.

[PRIEST] Hear us, Almighty

and most merciful God and Savior.

[CROWD CLAMORING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYS]

♪ ♪

Princess Mary, we are pleased to receive you,

even if under such circumstances.

Lord Dudley.

I see you are determined to make amends.

[CHUCKLES]

But perhaps start with actions rather than words.

What actions do you wish me to take?

Oh, well, now that you ask,

I can think of three whilst on my spot.

I would like you to release the Bishop Gardiner from the Tower.

I would like to take a Catholic service

with my priest to pray for my brother's recovery.

And I would like you to get out of my fucking way.

[DISTANT CLAMORING]

[SOFT DRAMATIC MUSIC PLAYS]

♪ ♪

[EDWARD MOANS]

You came.

- I came. - [EDWARD CRYING]

No, don't. Please don't.

Why are you crying? Why are we both crying?

There's no need.

[EDWARD] It will all be undone.

[MARY] What will?

My work.

No, please, please don't cry because of me.

I will... I will...

Will you convert?

Don't ask me to do that.

Why do you ask me to do that when you know that I can't?

But you're my heir.

I know.

I know.

[MARY SOBBING]

♪ ♪

[MARY] Sister.

[ELIZABETH] Sister?

I thought I was no sister of yours.

Did you believe your letters had not taken effect?

They did, most successfully. I congratulate you.

All I did was remind the world

your mother was a woman executed for adultery,

so perhaps before the world shifted to support you,

they at least remember who you are.

[SOBBING] I am sorry for it, though.

I did not know this would happen.

How could I?

[SOBS]

I do now suppose there was no need for it after all.

♪ ♪

Won't be you sitting there, you know.

It will be your sister.

A Catholic on the throne again.

I wonder if we'd have thought it worth

all the death and blood we spent

in changing the world the first time

if we'd known it'd be changing back.

I feel like I'm meant to apologize for being in here.

But I will not.

Nor should you.

Hadn't realized you were...

I'll leave you.

Do you think I want it that way?

You think I wish her to sit here?

You think I relish the thought of our country

that was dragged into a new age by my birth

to be then dragged back again?

My brother weeps at this thought

as he lies dying.

I shouldn't have said anything.

I regret coming in here and saying that.

I'll extend that to walking down the corridor

and waking up at all this morning, really.

If that's as far as your regret extends,

you're lucky indeed.

[CHUCKLES]

At least we've both misspoken now, sir.

[DUDLEY CHUCKLES]

I've been doing that rather a lot of late.

You know the last person I misspoke to?

My son.

You haven't heard from him, have you?

He's very, very cross with me,

which in turn has made me very, very...

...very cross with him.

He's very cross with me, too.

Ah, sorry.

Is he in the wrong?

Are you?

Not in thought.

Perhaps in action.

- Same with me. - God.

Well, he is a very difficult boy not to react to,

so I don't know how accountable either of us should be held.

[SOFT DRAMATIC MUSIC PLAYS]

♪ ♪

You paint quite a picture standing there.

If only the world would allow it.

It is an impossible thing I am looking at now,

but then again,

I have lived through impossible times before.

What do you mean, sir?

Your father once asked for an impossible thing.

We changed the world for him.

And it worked, for there you stand.

I did as your father asked.

And I'd do it again.

I'd change the world again.

For you.

What are you saying, sir?

Nothing I ought to.

♪ ♪

What?

Are you Sir Pedro?

Father's friend from Spain?

Has he spoken of me?

- [CHUCKLES] - It's him.

Um, would you tell us some battle stories

of you and Father?

They will be bloody.

- Great. - [CHILDREN GIGGLE]

- [LAUGHTER] - [DOOR CREAKS]

How fares the king?

[MARY] Oh.

You play the loving uncle, sir.

A fast turnaround.

He is the same as he was before.

That's not why I'm here.

I'm here for the man who came to me

and promised me freedom.

Promised me many things, as I remember.

And was a man I liked.

I meant those promises, Princess.

The England you wanted to rule,

I wanted to live in it.

So even though you failed...

I didn't fail. I was betrayed.

You lost the faith of others, sir.

And whether you like it or not, that is a failure.

You did fail.

I need you to know that.

Do you? Know it, sir?

That you failed?

Can you accept it?

Well, then... come.

Let's restart the game.

This time, please...

...let's play from the same side.

[PEDRO] So having been pulled off my horse,

I parried the first one,

cut him in the back of the legs.

Next, up under his armor.

And then I cut his head clean off.

[CHILDREN GIGGLE]

[CHUCKLES]

Ah. It is my friend. [CHUCKLES]

[SWORD SCRAPES INTO SCABBARD]

[INDISTINCT CHATTER]

I know you like to maintain that I am stupid,

but even you must admit I was right.

You should never have let that man back in the room.

I don't think you're stupid. I think you're opportunistic.

Now, I never feared him before.

And I was not afraid to knock him down.

But I am very afraid of the man who gets back up.

[TENSE MUSIC PLAYS]

♪ ♪

[INAUDIBLE SPEAKING]

♪ ♪

Hope you didn't like that boy you dared send to me.

Announcing you were taking leave of court...

when you'd already been absent five days.

Five days when we didn't know if you were alive or dead.

You knew I wasn't dead.

Yes.

I did believe that you had taken flight from both court

and your senses

as some sort of protest at the injustice in your life.

But your mother has a higher opinion of you,

and she was asking to dredge the fucking Thames

for your body, boy.

I'm sorry I didn't send a messenger sooner.

Well, he's immensely sorry you sent him at all.

I did not take his news well.

So now, after two months, you come back.

For what? Money?

Forgiveness? A new position?

All.

Well, both.

The, um...

the last two.

Well, your position, your brother now holds.

Guilford does it well. Better than I ever...

Thought he could?

Well, perhaps when you consider the chance of forgiveness,

you could perhaps mind that, in a way,

I've served my family,

by bringing you and my brother together

when I abandoned my position as...

- favored son. - Mm.

I expect you'll be wanting that position back and all now.

If it's within your gift, Lord Protector.

- Mm. - [ROBERT CHUCKLES]

[DUDLEY CHUCKLES]

It's all in my gift now.

[CHUCKLES]

Father.

♪ ♪

You can marry her.

Have her, please. If she'll have you.

- Who? - Oh, come on, boy.

The Princess Elizabeth?

Why... why?

He's dying. The king.

And it was all for him.

You know, I thought I could stop her,

I thought I could scare her, but it was all for the boy.

Not for me. It was for him.

And now he's dying, and I went to war

with the fucking woman.

What is it you fear?

The Princess Mary will become queen and, what,

hold you responsible for her brother's faith?

For you acting on your king's orders?

What is it you think?

You think she'll have you executed?

I know she fucking will.

♪ ♪

And I pray it's only me.

♪ ♪

Marry her, mm? She can save us.

Come, the only solution, the only hope,

is on me marrying a princess of England?

I don't know where else to turn. Right?

The man I used to turn to has turned on me,

and I-I-I did it first.

I do deserve it. All of it.

But you don't. None of you do.

Maybe go back to wherever you were.

You know, you might be safe there.

Father. Father!

♪ ♪

[DUDLEY CHUCKLES]

I'm so sorry, my lord.

♪ ♪

[DOOR CLICKS, SLAMS]

[DOOR CREAKS]

[EDWARD MOANS]

Rob? When did you get back?

Where have you been?

[EDWARD CRIES OUT]

We need to get him to bed. His fever rages.

Not you two!

They're Dudley's boys.

I will not have their hands be the last hands that touch him.

If you believe that to be the case,

I'd have no hands touch him other than ours.

[SOFT DRAMATIC MUSIC PLAYS]

[BOTH GRUNTING SOFTLY]

♪ ♪

Your father worries.

About what may come next.

Yes, I know he does.

Do you no longer give me counsel?

Did I lose it along with you when we last spoke?

I thought it was I that lost you that day.

I suppose neither of us had possession of one another.

No, you did. Of me.

You know what my father said on my return?

He said that if you were to want me,

then you could have leave to...

to have me.

After all that.

But it's too late now, I'm afraid.

What?

What do you mean?

I'm married.

Her name is Amy. Robsart.

The house you stayed at during the rebellion,

before returning here

and declaring yourself in love with me.

I'm sorry to have not remained in mourning for you

for the rest of my life.

- I am not dead. - Nor am I.

And so I intend on living a life, Princess.

I did not know I had not the permission.

Do you love her?

Yes.

As the lustful little peasant I am,

I will admit I love my wife.

And I will admit

that I believed myself in love with you.

So you... were not in love with me.

Well, if you think it not possible

for me to love Amy if I have once loved you,

then I cannot have loved you,

for I do love her.

♪ ♪

How is the king?

You're not asleep?

That's a stupid question.

How is the king?

You're not supposed to say talk of the king's death.

I'm only asking what you think.

Yes, well, I'm not allowed to say what I think.

- So you do think he'll die. - Amy.

I do.

I shouldn't have brought you here.

Why do you say that?

I didn't know what I was bringing you back to.

It'd be happening whether I was here or not.

[ROBERT SIGHS]

The king is the king the country over.

You're sorry for bringing me?

I'm not sorry to have been brought.

[CHUCKLES] We're in your father's house.

We're married. Or do you sometimes forget?

- I do sometimes. - Mm.

[BELL TOLLING]

You think it might be soon.

I think... perhaps within hours.

[PEDRO] We need a plan.

The council will be looking for alternatives.

She is the rightful heir.

They do not like her, sir. And they do not like you.

They have very little other option right now.

Yes, but who are those other options?

However small, shall we not perhaps remove them,

so as to not end up where we all have been once before?

The Lord Dudley and my sister.

Those are the threats, are they not?

[BIRDS SINGING]

Well, my lady...

...let us take one apiece, then.

♪ ♪

As you have observed before, I do know you well.

I know what you'll be thinking,

and probably what you will be doing,

so do listen when I tell you,

you cannot stop this.

Mary is the daughter of Henry Tudor

and Edward's rightful heir.

You want to upset the whole world,

to give you, what, power?

Did we not do that once before, my friend?

For you?

Princess Mary will not forgive,

but I can make her forget.

You think you have control over people that you do not.

You thought it of Mary before, of your brother,

of the king, of me.

When will you learn your lesson, sir?

- You've repaid my mercy... - Your mercy?

Yes, mercy, man! I will not show it again!

Believe me.

[CROW CAWING]

All you have to do is not fight me.

I will not see my country suffer

because you will not accept the inevitable.

You can fight the tide,

but it is coming in all the same.

[TENSE MUSIC PLAYS]

I didn't recognize you for a moment, John.

But then the job is stressful.

Could you not tell?

♪ ♪

[BIRDS SINGING]

♪ ♪

I couldn't sleep.

I thought perhaps you wouldn't be able to, either.

- Is there news? - No.

Although I fear there may be soon.

Would you join me in distracting myself?

I thought we could go hunting.

For what?

Well, I was going to suggest deer.

But it could be for each other, if you insist.

Do you insist on that?

I am to ready myself for a hunt, she says.

Sorry for the suddenness.

My sister has a changeable temperament,

it seems.

[BIRDS SINGING]

♪ ♪

[HORSES NEIGHING]

♪ ♪

[MARY] Over there.

Come on!

♪ ♪

[DRAMATIC MUSIC PLAYS]

♪ ♪

[HORSE NEIGHS]

[ELIZABETH GROANS]

♪ ♪

What are you doing?

If you wish to murder me, Mary, do it better!

- Have they come for you? - Who?

One of them. Any of them. They always do.

Whenever there's a chance of power,

a man will always come to a woman who can give it to him.

How do I know this?

For they come to me.

And you must know, and always know,

they came for what you are and they came for themselves.

No one has come to anyone, Mary.

[MARY] I don't need to hear your lies.

I don't need to hear your truths, either.

I'm just warning you.

And believe me, it will not be a warning again.

We do not decide who sits on thrones.

God does.

Do you want to pick a fight with Him, too?

As well as with me?

[TENSE MUSIC PLAYS]

♪ ♪

As long as you remember your place, sister,

then all will be well.

I swear it.

♪ ♪

Fetch Lord Dudley. Now!

♪ ♪

I would like to be queen.

My sister could determine my and her destiny,

or I could be master of my own.

And she's shown little care for my future before.

I would like to preserve my brother's legacy.

I would like all the pain that's been caused

ever since my father laid eyes upon my mother

to not have been for nothing.

And I would like not to live in fear of the next man

who sees me as a valuable piece to play,

as you do.

I wish not to use you. I wish to back you.

You wish to use me, sir, but I do not judge you for it.

We all must use one another in this world.

[CHUCKLES] Cynical view.

A hard-learned one.

I like you, sir.

I have the will to keep you safe.

But not the power.

[SOFT DRAMATIC MUSIC PLAYS]

You s...

...you said you wish to be queen.

I do.

But I will not seek it. I will not make it so.

Enough damage, enough lives have been lost

in pursuit of want rather than duty.

And you summoned me here for that?

You've been kind to me in the past.

- And that has earned nothing. - Not my life, sir.

Your sister is a fanatic,

vindictive, paranoid...

She is many things, but she's not paranoid,

for the world does plot and scheme against her.

Is that not what is happening right now, in fact?

Can you blame me? Us?

[ELIZABETH] Not us.

You.

♪ ♪

I know you, Elizabeth.

Sometimes, you give in to what you want.

♪ ♪

[TENSE MUSIC PLAYS]

♪ ♪

Shall we do this, then?

I assume you are coming?

My sister sent for me.

[DOOR LATCH CLICKS]

[DOOR HINGES CREAKING]

So, gentlemen,

I believe we are met to discuss the succession.

That such a thing is to be discussed is...

Illegal.

But you have discussed it much, sir.

In fact, you've grown quite overheated

on the subject, have you not?

[DUDLEY LAUGHS]

I've always hated the way you laugh at the world,

Lord Dudley.

As though it were not worth your attention.

But I believe I am worth your attention

right now,

for what other option do you have?

[SOFT DRAMATIC MUSIC PLAYS]

♪ ♪

Our father wrote a will.

He made his wishes for this country plain.

And they should be followed as if writ by God himself.

♪ ♪

A wise choice.

And an unwise one from you.

One of many, I might add.

So, Lord Dudley,

you have made yourself an enemy of the Princess Mary.

I am her enemy?

Address him if you want, sir,

but your answer comes from me, and yes, you are.

Quite amazed that that comes as news to you, John.

Does any man in here,

other than, of course, the Lord Dudley,

who I assume will be objecting for a while yet,

disagree about the usurper sitting there?

[TENSE MUSIC PLAYS]

Henry.

[DUDLEY] Usurp?

Your words betray you. You usurp a king.

And you are not and never were one.

I unseated you from power.

Yes, and now it is happening to you.

Wear it well, John. As I did.

♪ ♪

I warned you, John.

[ROBERT] Let me through.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Father, he's asking for you.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]

♪ ♪

[EDWARD] The fever's gone.

[DUDLEY SIGHS]

You're not allowed to be in here.

I'm a man.

[DUDLEY CHUCKLES]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Shall we see what the physician says?

He's alive.

You only have so much time, John.

Forgive me for using it.

The Tower.

Gambling on your brother's death?

It's a cursed hand indeed.

You'd perhaps have done better to keep me as a friend.

[DUDLEY SIGHS]

[SOFT DRAMATIC MUSIC PLAYS]

♪ ♪

Please.

♪ ♪

[DUDLEY] He'd been conspiring during your sickness, sire.

But he will be dealt with.

On the morrow, do you think?

♪ ♪

Do you trust me, sire?

Yes.

On the morrow, then?

On the morrow. Yes.

♪ ♪

He had been conspiring with your sisters.

Both of them?

Yes. Both of them.

[DOOR CLICKS]

[DOOR SLAMS]

♪ ♪

[SOMERSET] Your Grace.

[ELIZABETH] They said you asked for me.

Yes.

Yes.

I've...

had a thought that's been growing on me.

What was the thought, sir?

I'm sorry.

I was a coward not to say anything before,

but I'm not going to go to my death as one.

For what?

Him.

You were my daughter's age.

I was grown enough.

Don't hate him.

Please don't hate him.

I know you should. I know I should.

But please don't.

God, he had a strange power, didn't he?

He could make other people behave quite unlike themselves.

[THOMAS] What are we going to do, Elizabeth?

[SOMERSET] I saw it often.

Making other people lose control

became the greatest game that man could imagine.

He brought out the worst in people.

[ELIZABETH] I have done nothing. He neither.

[CATHERINE] No wrong to me.

[ELIZABETH] No.

Maybe the worst in a person is the truth of them.

Perhaps he was the only one who knew...

knew any of us.

I rode out to get your brother

on the night your father died,

and I said, "Gone are the days of Henry Tudor.

"The country's best interests

"will be what dictate governance.

Not friendship, not favors, not greed"...

It wasn't my father who brought about those days.

It ever was so and ever will be.

You can't change the game we find ourselves in.

You can only play it.

♪ ♪

How did you learn that before me?

♪ ♪

I suppose that's why you'll survive us all.

♪ ♪

To the king's health!

[ALL] The king!

And now...

a surprise!

[ALL EXCLAIMING]

[CHEERS AND APPLAUSE]

[UPBEAT MUSIC PLAYING]

[LAUGHTER]

♪ ♪

- Ha! - [ALL] Ha!

[CHEERS AND APPLAUSE]

[LAUGHTER]

[SOFT TENSE MUSIC PLAYS]

♪ ♪

[ACTOR WAILS]

[ACTOR WAILING]

♪ ♪

- God bless you. - Bless you.

- God bless you. - [ALL SPEAKING AT ONCE]

♪ ♪

- [COMMONER] God bless you! - [COMMONER] No, my lord!

- They can't do this to you... - Shh.

Enough.

[COMMONER] My lord! God bless you, my lord.

- God bless you. - God bless you!

[LAUGHTER]

♪ ♪

[RIOTOUS LAUGHTER]

[ACTOR YELPING AND SHOUTING]

- [ACTOR YELPS] - [UPROARIOUS LAUGHTER]

[SOFT DRAMATIC MUSIC PLAYS]

I would ask you all to believe me,

all of you that are gathered here today,

when I say that neither in thought

or word or deed

did I offend my king

or this realm.

I would ask you to embrace the true faith of this country

and, above all, the young king.

♪ ♪

For it is right.

♪ ♪

I did my best.

♪ ♪

- [GUARD] Hold! - [HORSE NEIGHS]

- [GUARD] Hold! - [COMMONER] A pardon?

[ALL SPEAKING AT ONCE]

- [COMMONER] God save the king! - [COMMONER] Is it a pardon?

[COMMONER] God save the king!

[COMMONER] God save him!

♪ ♪

[PEDRO] The good Duke Somerset...

you have no enemies in this crowd today, sir.

♪ ♪

[SOFT DRAMATIC MUSIC BUILDING]

♪ ♪

No! No!

[CHEERS AND APPLAUSE]

[RAUCOUS LAUGHTER]

[UPBEAT MUSIC PLAYING]

[LAUGHTER AND APPLAUSE]

[TENSE MUSIC PLAYS]

♪ ♪

[BELL TOLLS]

[APPLAUSE]

[DUDLEY LAUGHS]

[INDISTINCT CHATTER]

[CROWD WHISPERING]

Do you need the physician, sir?

No.

I need my sisters.

[INDISTINCT CHATTER]

[GUILDFORD] The king wishes to see you.

[AMY] Princess.

Lady Robsart.

Sorry, I mean, Lady Dudley, even.

- [AMY] Are you enjoying... - Your brother wants you.

Excuse me.

Is your father in there?

You shouldn't fear my father.

Look what he's done. Look who he is.

[ROBERT] He's my family.

Don't worry.

I fear my own family just as much as I fear yours.

[INDISTINCT CHATTER]

[MARY] Brother.

Do not trust this man.

And I should trust you?

Or Elizabeth? Why?

Because you are family?

As was the Lord Somerset. As was my Uncle Thomas.

But none of you listened. None of you obeyed.

None of you have even loved!

How can you question my love for you?

How can you think that of me? Of either of us?

Does love seek or allow that all that I am

to be undone before I'm even dead?

I have been told all.

Get out.

- [ELIZABETH] Brother... - Get out! Get out! Get out!

[MARY] Your Grace, we...

[SOFT TENSE MUSIC PLAYS]

[EDWARD] Do you think you do not

somehow answer to me, Mary?

For you do.

♪ ♪

Get... out.

I cannot stand the sight of either one of you.

♪ ♪

[DOOR SLAMS]

[INDISTINCT CHATTER]

♪ ♪

What can I do to stop them?

To stop this?

It will happen all over again.

♪ ♪

Your sisters are not the only ones

we have at court with royal blood.

♪ ♪

What's your mother been doing with you?

You're late.

[HORSES NEIGH]

♪ ♪

What's wrong?

♪ ♪

What do we do?

What do we do?

Let's not pretend this is our first time

being thrown from this court.

It's the same story.

But our brother being the one doing it

is, I will admit, a new chapter.

And to be together. It's always one or the other.

Quite the unfortunate hand you played, Elizabeth.

I took no sides. I always...

Yes, you're so smart.

Such an impressive path you trod.

And yet here we stand, alongside me.

How awful for you

to find yourself beside your much-hated sister.

I don't hate you.

- Do you not? - No.

We love one another, Mary.

[MARY] Do we?

Do we really?

Or are we so ashamed of what's in our hearts

that we try to force love into them?

For the truth that hits me again and again

is that I have no love for you.

Do you for me? Don't lie. Not after everything.

You make it very hard.

And you make it easy.

I know you like to think yourself a victim.

I know you like to think

that I am raised up while you are trodden down.

But you could choose the quiet life,

and you do not.

You choose this. You are no victim.

No.

I am a Tudor.

We both are.

And yet somehow the opposite of one another.

The Catholic and the Protestant.

The virgin and the whore.

[CHUCKLES] What does it matter?

To that boy up there,

or to the court, or to the world, in fact?

What do you mean?

Does it matter what's in our hearts and minds?

For we both played very different games in there,

and yet here we stand.

And we are but women, after all.

Perhaps it's for the best.

Perhaps it will keep us safe.

Yes.

Womanhood has kept many a woman safe before.

[MARY CHUCKLES]

While he rules, we do not matter.

[DRAMATIC MUSIC PLAYS]

Thank God.

[CHUCKLES] Thank God.

[MARY LAUGHS]

♪ ♪