Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ha!

Yah!

Whoa. Whoa, you.

Take it.

_

_

Let's go get the children, then.

Is he dead?

_

_

_

_

Open the gates!

_

_

Come on, Edward.

- Where are we going, Uncle? - This way.

Elizabeth.

_

Elizabeth.

You have to come now.

What's happening?

I don't know.

Brother.

Bar the door.

Why did you bring us all here?

What do you mean to do to us?

Is this it?

The king is dead.

Long live the king.

Synced & corrected by -robtor- www.MY-SUBS.com

Thank you.

- This way. - I know.

Princess Elizabeth.

My lady.

- Lord Somerset, -Elizabeth, please.

Edward.

Forgive me, Princess.

The king has an early start.

There. You've said your goodbyes now.

Where are you two going?

Your Grace should get dressed.

Where are you going, Edward?

With his uncle, Your Grace. You can see this.

Can a king not speak for himself?

Your Majesty, your sister wishes for you to speak for yourself.

I don't know where I'm going.

Exactly why I was speaking for him.

Excuse us, Your Grace.

The king must take priority.

Your Grace must be very cold.

You should go inside.

Wait for instructions, and have faith.

In what, sir?

Come!

Already the wheels are turning,

and no one even takes breath to grieve.

We grieve.

His subjects for their king.

His children for their father.

The queen, she will be grieving.

Who's he with?

Catherine fucking Parr.

Drink.

So did the old king make you come like that?

Hmm?

He'd had enough practice.

Did his servants have to prop him up for you?

I have dreamt of this day.

Why spoil it with talk of him?

Hmm?

They won't make us wait to marry, will they?

I can't wait for you again, Thomas.

There'd be no reason.

Everyone would know there's no way I could be pregnant.

Everyone saw the state of him.

The servants could bear witness.

Tell the world the king couldn't fuck his own wife?

Do be sensible, my love.

And I'll be damned if you go back to France

or, worse, up to Scotland.

Enough blood and money has been spent.

I'll tell Edward.

Mm, don't tell Edward anything. He's the new king.

We mustn't make him feel pushed around.

He is a child,

and I am the only mother he has ever known.

Who else would speak to him or for him but me?

And you, you're his favorite uncle.

It's not difficult. You've met my brother.

We've sent for Elizabeth and Edward,

so we're ahead of them all for now.

- Mm. - We need to keep it that way.

Where the Lord Dudley is. Where your brother is.

Asleep... three rooms down from here.

I, um...

Do you mean your brother, Sir Thomas?

The Lord Somerset?

Listen in, why don't you?

Yeah.

Pull up a chair. Have some wine.

Take your trousers off.

Your brother left in the night, sir,

to go to the new king.

Oh, for fuck's sake.

Don't let them see you doing that.

You're not Edward anymore. You're not a boy anymore.

You're the king of England.

Do you think your father cried?

No, sir.

No, sir, he did not.

We're to meet with the council.

Your father's will assigned 16 of us to rule for you.

Do you understand?

- Y-yes. - Yes.

Now, 16 is many voices.

The court can be a forest of opinion.

No clear path through it.

Even your father could get lost.

You saw how they swarmed around him,

even as he was dying.

Now he's gone.

A great hole has opened up in the world.

Men are going to be scrambling to fill it,

but the more you let in,

the more you leave yourself exposed.

You need one voice.

Are you listening, Edward?

- Yes. - Yes?

One voice.

So permit me to be that voice.

Your voice.

The king's voice.

"A most gracious lady,"

you said to me when you first met her.

She takes you into her home.

Queen Catherine.

She's not queen anymore.

A queen is made by marriage to a king.

Whether he's dead or alive is not the issue.

But I suppose I can excuse your perversity.

Your father's death weighs on you.

It's just the target that his death

has placed on my back.

My brother, my sister, and me.

It's a great game of "keep or kill" to them all.

I will not be killed.

Why else do they bring me here?

Washerwomen, not princesses, run their houses at your age.

To act like age is any protection from the designs of men.

Oh, the designs of men.

Let me see you.

You look thin, and you look sad.

I am very grateful for your invitation for me

to stay here at Chelsea with you.

My loving mother.

But I am not, am I?

But I can be, as good as.

So pay no attention to the designs of men.

They forget them as quickly as they make them.

My designs, however...

these, you should worry about.

What are they, may I ask?

For you to live here

and to be happy

and to be safe.

Your father and my husband may be dead,

but he made his wishes for you and this country plain.

And they will be followed

as if they were writ by God himself.

I mean, 16 is a lot.

Is it even 16, though? Who knows what it says?

Only my brother's got the bloody key.

He's the only one who's read the will.

I read the will.

Oh, so we're now calling writing "reading," are we?

Like I say, 16 is a lot.

Poor boy, my poor nephew,

16 people pulling at his strings.

Your brother thinks there should be a Lord Protector.

Someone to speak for the council, be the head of it.

So only one man with the strings.

Oh, yeah, 'cause 16 people are gonna give up

their say in the kingdom in deference to him.

They already have.

And you're happy playing bridesmaid to him,

are you?

Oh, I play it so well.

You're here.

I'm not the one who's been off on nighttime excursions.

Why didn't you send me?

I'm fast on a horse.

I've seen it many times, brother.

Galloping away from the trouble you started.

You're there.

Oh, good. You haven't begun.

Bar the door.

What, no Henry?

Uh...

No.

No fucking Henry.

My lords, now we are all assembled,

the new king of England, His Majesty Edward VI,

would like to say a few words.

M-my lords.

Thank you for your service to my father, King Henry VIII.

I'm very grateful for the Lord Protector,

my uncle, Lord Somerset.

Lord Protector are we now?

You heard the king.

I did. I did indeed. I did indeed.

But let me ask you, is your mother my mother, sir?

Yes.

And forgive me for asking,

but as the elder brother, you'd know better than I.

Our mother...

she isn't a whore, is she?

Brother or not, hold your tongue.

So I am your brother. You agree.

For if you are my brother, we shared the same sister.

Did we not? The good king's mother.

Was she not?

Making us both the king's uncles.

Are we not?

You are both my uncles.

- Two. - Yes.

So how come one Lord Protector?

No one has anything to say?

Every man in here for sale, are they?

And I wasn't even asked to the market.

Why don't you calm down, Thomas?

Outside.

Your Majesty.

What the fuck is this, Thomas?

La-la, la-la, la-la!

God save the king! God save the king!

- Come on! Da, da-da, da-da! - Shh!

- God save the king! - Sir Thomas, please.

God save the king.

- God save the king. - Please, shh.

- God save the king! - Thomas, please.

Richard, sing it with me.

Sir Thomas, please.

Shh.

It's the Princess Elizabeth.

Sir Thomas Seymour.

Do you remember me, Princess?

Of course I remember you, sir.

That's good. It's good to be...

it's good to be memorable.

You're my brother's uncle.

Well, how disappointing, to be remembered for what I am

rather than who I am.

Status over personhood.

Would you have remembered me if it was not for my status?

You do yourself a disservice, Princess.

Your face...

...I'd remember that.

What do you think you're doing,

barely dressed and out here?

Oh. Sir Thomas.

Good night. Good night.

Good night, Elizabeth.

Glory to you, Princess Elizabeth!

For goodness' sake, sir!

I've, um... I've come as a messenger for the king.

Downstairs.

Good night.

We must show some level of decorum,

for he clearly knows none,

turning up to a lady's house in that state

in the middle of the night.

The boy is the king,

and my brother...

...my brother is in charge.

Leave us.

What devil down there

is playing finger puppets with us all?

My brother is the Lord Protector.

He runs the council. Uh, he is the council.

He is in, and we are out.

Your brother might have his pawn in the game,

but I have mine.

You just met her.

-Mm-mm, -You're drunk.

You're still here?

Yeah.

Yeah, I'm... I am still here.

Full of regret.

And shame.

And wine.

So have your tutors assigned me

as something for you to study?

Huh?

What lesson am I?

Sir Thomas, you have awoken.

Mm.

Have you apologized to my poor Elizabeth here?

As if she needs to see a man of the council

make such an utter disgrace of himself.

Today of all days.

She will think her brother is governed

by the feckless and the witless.

Well... that very well may be true.

Ooh.

F...

Oh, my God.

Don't.

Don't you dare.

Oh.

Oh!

Ugh.

We'll find you a bucket of water

for you to dunk your head in, sober you up.

You know what? That actually...

sounds quite marvelous right now.

Are you done?

Please stop flirting so outrageously with Elizabeth.

After the coronation, your brother, I hear,

is to go to Scotland again.

Ah.

Any excuse for a fight, that man.

So... the boy king will be alone.

I think your brother's had his ear long enough, don't you?

You're offering me the king's ear, are you?

Actually, I'd like to offer you the queen's hand.

If you'd like it...

after all this time.

And my brother's going away, you say?

Hmm.

Well...

...best marry you while I have the chance, then.

Sir Thomas.

F-farewell.

They say it's a good likeness.

I think she's quite beautiful.

She's five.

It was your father's wish, as you know.

I was just a prince when this

Mary, Queen of Scots, arrangement was made.

And I shouldn't have to send an army

to fetch a wife for myself,

especially one that's five years old!

Especially one that's Scottish.

We have a long day ahead of us, sir.

Perhaps we wait until the crown is on your head

before we change the king's wishes.

I am the fucking king!

We can't afford a war anyway.

It's a prosaic worry, Your Majesty, is it not?

Very well.

But if you lose,

there will be serious consequences.

If I lose, I'll be dead.

Will that be consequence enough for you?

"Prosaic worry"?

You're the most prosaic man I've ever met.

But if the boy doesn't want...

The king.

If neither the king nor Scotland wa...

Scotland wants the girl married off to France.

A Scottish-French alliance leaving us pincered

between the stupid and the godless?

No.

Scotland brought to heel.

The king married. England strong.

No one will see us as a country governed by a child then.

Whoa!

Ooh.

Who will Spain acknowledge

as the new ruler of England?

Ambassador.

A man of no true standing,

the Lord Protector,

or the child in need of his protection?

If you, Princess Mary,

as the daughter of Queen Catherine of Aragon,

think this best for your country,

Spain would be guided by that.

If you think it not,

Spain will be guided by that also.

Jane, stand close to the king.

Ooh!

Yay!

My brother is king.

Your and my opinions, Ambassador,

are best kept to ourselves, for they are of no worth.

Princess.

Oh.

I'm sorry. Sorry, Your Grace.

I shouldn't be in here.

I'm sure I shouldn't be either.

You outrank me.

I don't believe I outrank anyone, really.

I mean, surely those of rank...

have some power.

Ah.

You up here craving power, Princess?

We'll have to keep an eye on you.

No. I just...

...like to be able to make decisions in my life.

Ah.

Ah, well, I'm quite sick of decisions, myself.

Quite overwhelmed by them.

Your father died, and every door has just been flung open.

How the hell am I meant to know which one to walk through?

There's death behind a lot of them.

There's death behind all of them, sir.

Eventually.

I'm sorry.

What on earth are you sorry for?

The king is dead.

No. No, no.

No, he's not. That's the thing with kings.

The old one breathes life into the new.

And is then forgotten.

I don't believe any of us are gonna forget your father.

Yeah.

Clapped me round the face as if I were a schoolboy.

And he had all those rings.

Even my face could not forget your father.

Memories.

Memories keep a man alive.

I've... got so few of him, though.

Every lord and lady out there knew him better than me.

Every servant too.

His children stand knowing least about him.

I believe that true of all children.

You learn...

much more about your parents after they're dead

than you ever did when they were alive.

And as for kings, ah, Lord,

now we only know the truth of kings in 100 years

when their actions' consequence...

can truly be seen.

You cannot sob for not knowing your father,

because none of us do yet.

So what... had you done to deserve a clap in the face?

So no question whether it was deserved, then?

I venture a guess.

I had ideas of marrying people I should not,

and I was sent away for it.

You remain unmarried, sir.

Uh...

it's another one of those doors.

I listen at the keyhole.

Huh.

Is that the sound of peaceful breathing,

or is that the sound of a lion...

...waiting to gobble me up?

This is beautiful.

I remember the book you made for the late king's birthday.

Not a word out of place. Not a correction.

It was close to his heart.

She took great pains with that.

Did he have it with him when he died?

I was not with the king when he died.

It was the Lord Somerset.

I wouldn't be surprised if it was, though.

Golden child.

Speaking of the Lord Somerset,

my lady, are we to see any more of his brother, the admiral?

The admiral?

I hear that is Sir Thomas Seymour's

new position... lord high admiral.

Did they not tell you?

There've been a great number of movements at court.

It takes a while to adjust to them,

but now I suppose, yes,

your brother Edward did tell me

that Sir Thomas was now the admiral.

- Good luck. - Come!

The admiral.

He is a handsome man, I will admit.

You have a husband.

And eyes too.

Do you think my lady Catherine thought

I asked about Sir Thomas

because I wanted to know more of him?

Know more. Discuss more.

See more.

I only wanted to know more of court.

I'm still in mourning,

and you'd now have me gossip with you like a fishwife,

talking of men like a common...

whore?

What would people think? What would she think?

I would hope she would not think

either of us whores, Princess.

Not you, obviously.

I carry the sins of my mother.

People think it of me.

Your mother may be Anne Boleyn,

but no one thinks any such thing.

I never dreamt you'd have such

new and sudden-found...

maturity.

Sir Thomas is a fine man. He's my brother's uncle.

His brother is the Lord Protector.

There could be no reason the council would object.

I cannot marry a foreigner,

not when I'm so near in line for the throne.

Marry?

Sir Thomas Seymour?

If the Lord Protector returns from Scotland,

you should raise the idea to Lady Catherine.

You have no permission.

We ask permission. It won't be given.

We have to force their hand.

- If you wait... - Wait?

To be sold off again to the highest bidder?

How do you think I ended up in the king's bed to start with?

Peasants have more ownership over their futures than I do.

I beg the freedoms of a peasant.

The Lord Protector will...

The Lord Protector isn't here.

But when he is?

If he ever is again.

He is at war.

But if I can't beg it...

I will buy it.

For the poor box.

What will you tell your brother?

I'll say, "Brother...

you don't rule me anymore."

And what will you tell Elizabeth?

That no woman with any wit should allow herself

to become a piece for barter in other people's games.

Hey.

Hey, now. Wait one minute.

And the king?

We will tell the king when the time is right.

And what will they do? Execute us?

We're family.

That's never stopped that family before.

We are gathered together in the presence of God

and his angels and all the saints

before the church

to join together two bodies, which is to say...

They may yet give us the girl.

Consent to the marriage.

You might not get to kill anyone today.

Go on, Pedro. Break his heart. They surrendering?

No.

They've asked for this to be settled by you.

Single combat.

They think I've come all this way

with 16,000 men for that?

- Must think I'm mad. - I'm gonna get a drink.

Looks like I might need it if we're catching queens today.

As ever, you are taking war much more calmly

than the rest of you English, if I may say so.

As ever.

You seem quite calm yourself.

I'm not English.

I've been trapped in court like a fly under a glass.

Playing schoolmaster and nursemaid to the greedy,

the feckless, and the stupid.

If only problems at home were as easily solved

as they are here...

with a sword and some strength of character.

I'm glad to see you on this side, my friend.

I dread the day when my enemies

have managed to pay for your sword.

So do I.

N-not because I like you, sir,

but because it will mean you have forgotten my worth.

Or that you have.

Princess.

Lady Catherine. Lady Kat.

Have you come to collect those papers?

Yes. Yes, of course.

If my brother survives Scotland...

We pray every night that he does.

Of course, but if he does,

I think we should have a tournament

or... some games or some such.

I'd like to prove my worth to you, Princess.

To me, sir?

You would find me the best man, I promise you.

Best man in the field, in the stands,

anywhere about, saving His Majesty the king.

My lord thinks a great deal of himself today.

I'm the best for aim.

I'm the best for riding.

I'm the best for strength.

For courage.

My horse, he is greatly impressed with me.

He told me so.

Perhaps not the best for riding.

For the rest, I'm sure.

Lady Elizabeth is quite the rider.

Huh. Well, then...

I bow to the princess' superior knowledge.

Perhaps you would permit me to ride with you one day.

I'd be your student.

Come, sir. She is at practice.

Let's let her alone.

Your mother is so strict.

And loving. But mostly strict.

Kat.

We shall ride together, sir.

A promise is made.

I thought you were being fanciful talking of marriage,

but goodness.

I will never question your judgment again.

You saw what I had not.

You think he likes me?

Likes?

He comes to Chelsea in the middle of the day, alone,

to make chatter with you.

Unspeakably bold and inappropriate.

And bold. Bold as anything.

- He is bold. - So are you.

Lord, you deserve each other. That's for sure.

A pair of bold, stubborn-minded cats.

No. No.

Even if you fool Kat... which is easily done...

and Elizabeth, there are still others that see.

We must be the ones that tell the king.

Our news cannot reach him from others

that will poison his mind.

The sex lives of the court

aren't regularly recounted to the child.

This is not court gossip. I am not your mistress.

I am not.

I know.

And the way you behave with Elizabeth...

Oh, come, now.

I care for her.

She is not another amusement for you, and nor am I.

Catherine.

Cut them down!

You're alive.

Congratulations.

Well, so is your brother. Hey, tell me.

Have you really been as foolish as I hear you've been?

With Catherine bloody Parr?

Lord Dudley, I feel you should be scrubbing shirts

in a river somewhere with the other washerwomen.

You consider me a valuable piece in this game,

whether you admit it or not.

Now, my position is...

Uh, never mind your position, Thomas.

You'll be lucky to keep your head.

Thomas!

Thomas, my wife is cousin to the king.

My daughter is in line for the throne,

and your brother isn't even here.

So why are me and my family

still relegated to the back of the fucking hall?

Come on.

Six thousand Scottish dead and only 200 English.

The new Josiah, Edward VI.

The new Josiah, Edward VI!

Uncle, I don't see why I have to marry this girl.

If we have her here, that not enough?

Well, you have to marry someone.

Is no one to marry for love?

Who do you love?

Don't love anyone.

- I just... - Jane Grey, eh?

I-I barely know her.

She played cards with me when I was a boy.

And if anybody should be getting married,

it's my sisters.

Mary's far too bold.

She needs a strong hand

to bring her round to the true faith.

Good luck to the man up to that task.

Are you not?

Princess Elizabeth,

put your eyes back inside your head.

Do you know what rooms like this become for women?

Cattle sales, as owners barter over our value.

Well, I have no owner.

So you sell yourself?

Let's speak to him.

We were waiting for the right moment,

and that moment has come.

Your brother is returning as we speak.

It's treason, what we've done.

But it is done, Thomas.

Yeah, well,

no one knows about it.

God knows.

Your Grace, can we talk? Come with me.

Have you heard from your brother the Lord Protector, sir,

how he fared at the battle?

Come.

You must speak with your brother, Princess.

Come.

Sister... they're married!

Well...

these are the warmest fraternal congratulations

I've ever witnessed.

Heavens, I knew that you loved me, sir,

but to see you take such joy in my marriage.

You and that woman are not to see the king again.

How do you propose to enforce that?

With the authority of the crown.

With my authority as Lord Protector.

With my authority as the de facto ruler of England.

See how the king likes that.

Won't be long until your head's on a spike, then, brother.

What the hell got into your mind?

Why go marry the woman?

As if you would have let me marry Mary.

As if you would have let me marry Elizabeth.

The princesses?

You never would have let me.

God, man.

Neither of us were made to marry princesses.

Neither of us were made to marry...

Speak for yourself.

Speak for your own...

your own weakness

and your frailty and your lack of ambition.

Catherine Parr has loved me

long before Henry stole her into his bed.

Love.

You really expect me to believe you married her for love?

I married the queen.

You thought I was gonna let you do what you're doing.

Build up the power and then leave me out,

like you have Henry Grey.

Henry Grey is a fool. That's why I leave him out.

I made you admiral.

It's just enough.

It's just enough,

just enough to keep me looking the other way

while you put a knife to my throat.

You've lost your senses.

I know what you are.

I'm your brother.

I spit on that.

I trust you no more than I trust a...

rabid dog.

Now, you go tell the king. Go on. Go tell him.

Go tell him he's not to see me

or the only mother he's ever known.

Go tell him, and I'm sure that your trifling victory

in Scotland will soften the blow.

There was a war.

I could have died.

Well...

...war is never over.

So with any luck...

you'll still get yourself killed.

We're too late.

It does not take a fleet

to ferry the little Scottish queen to France.

I fear we have missed one departure

but are just in time to witness a much greater arrival.

So I don't have to marry her?

Well, it seems the Scottish queen has fled

to France.

The feeling, perhaps, was mutual.

We won. Six thousand dead!

We won, and garrisons in Scotland

will keep what we have won.

We won nothing!

You went to get the queen of Scots for my wife.

You sent word that we won.

I told the whole court! We had a feast!

The French sent help. They smuggled her to a ship.

If we'd pressed on, if we'd taken Edinburgh...

You said we won.

You won.

You lost what we went for.

I had to return to court. Thank God I did.

Hundreds spent on a feast. My brother married...

I gave permission.

Yeah, after the fact.

You wanted their marriage, Sire?

I wanted not to look a fool!

Well, for a boy who hardly saw his father,

he's uncannily like him.

I suppose they were both children in their own way.

I do grow tired of serving children.

Don't you, Lord Prote...

Talk like this again, I will have you whipped.

We must pass quickly.

You?

Lady Elizabeth.

I am to live here now, they say.

Lady Elizabeth.

As I am in line of succession.

I think they thought that

to be under Lady Catherine and Sir Thomas' care...

My brother's children, my sister, Mary, and I

are in the line of succession.

It's a nonsense to talk of you...

I meant legitimately in line.

Because he has no children,

and you and your sister could be found illegitimate.

What did you say?

Some still say you're a bastard.

I know your father didn't want it so.

I... I know he made...

You-you dare speak as if you knew the king.

- As if you know anything. - I'm sorry.

I should strike you for thinking such a thing.

What are you thinking now?

"Oh, her mother was a whore. Her mother was a traitor."

I'm thinking nothing.

Then what are you doing here in my home?

I'm sorry.

None of this was my idea.

I wanted to stay with my family.

- I wanted... - Who cares what you want?

You think I've ever got what I've wanted?

- You're a princess. - Exactly.

You think... I've ever got what I've wanted?

You dishonor my father. You laugh at his memory.

You marry again. You lie to me.

You force me to come live with you,

and now I am to live with that brat?

With a child already fantasizing

about taking my brother's throne.

Forgive me, sir. I didn't know you were there.

Well, as you say, I married your stepmother.

Afraid I live here now too.

Along with the brat.

Elizabeth, I am so sorry. I...

You don't need to apologize, my dear.

It's me.

The brat Jane was my idea, I'm afraid.

I didn't know.

If you want her to go...

Of course I don't.

You are my princess.

You are the king's daughter.

Sister.

Sister.

How does anyone listen to me?

If she's to leave, then she's to leave.

Why don't you leave us a moment?

Shall I be honest?

I believe one always should be.

Your brother has eyes for Jane.

For Jane Grey?

She's a good Protestant girl.

Excellent family, she's English,

and as meek as a mouse...

unlike some others I could name.

I'm sorry.

Never be sorry for a personality, Elizabeth.

I'll tell you a secret.

I have one myself.

I find it hard to picture you a matchmaker.

Well, I'm only trying to help.

And your brother is the only reason

I'm not locked in the Tower for my marriage to Catherine.

A decision, I now realize, that if you'd been queen,

perhaps would have gone another way.

I wouldn't lock you in the Tower.

You wouldn't?

Well, that's very kind of you.

I had to act fast.

Your brother had it in his mind that I'd marry your sister.

Mary?

I'd... stamp the Catholic out of her

or something along those lines.

Although apparently I'm not made to marry princesses.

Who said that?

The Lord Protector. Who else?

So I suppose I never would have married Mary.

I suppose not.

And anyway...

...if I had the choice of sisters...

...do you think I would have chosen her?

You chose my stepmother.

You chose Catherine.

Choices, choices.

They're difficult to make...

...especially when you're...

bound by brothers and councils.

Wives who take the initiative.

You think you need to explain that to me, sir?

No.

I suppose I don't.

If only we were all...

free.

Free to act as we chose.

To do what we want.

If only.

What are we gonna do, Elizabeth?