All language subtitles for Allegiance.2024.S03E02.1080p.WEBRip.x264-BAE_track3_[eng]

Previously, on Allegiance--

I wanted to say
I'm sorry.

You keep trying to be with me,

I keep pushing you away,

and I don't want
to do that anymore.

What's all this?

Our bosses have released us
from the dungeon.

What are you doing up here?

Waiting for my partner
to be cleared

by your people.

You can't just keep winging it.
Just like Stephen Rechy.

-I had to go after Rechy--
-You chose to go rogue.

To cut off communication
with your partner,

your team paralyzed,

while you enjoy
the lucky streak

of your one-woman show called
"Following My Instincts."

[Vince]
The Assistant Commissioner

ordered you to stand down.

Yes, and I am
balancing that order

with my own moral
and professional judgment.

Zak, I'm sorry.

I was brought here
to be your partner.

Partners need trust.

Are you with us?

[Campbell]
She's not the only one

on this crusade.

Schelling tells me
there's another cop backing her.

You know who she's got
deep in her pockets?

Stay close to Brambilla.
Keep me informed.

With respect, Oliver,

I think I'm done
working your beat.

I understand your son
is filing an appeal from prison.

I could help,

or I could make sure that
that appeal dies on the vine.

I can also make sure
that every inmate in that prison

knows that his father's a cop.

You'll be my eyes and ears.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Oh, my God.

What is that?

Dad!

[♪♪♪]

♪ I'm trying to get you
out of my head ♪

♪ But you got me tripping ♪

♪ Got me falling instead ♪

♪ I need to get you
off of my chest ♪

♪ But you got me hooked ♪

♪ You got me coming right back ♪

♪ Baby girl
you got a hold on me... ♪

[Sabrina] Hey!

I think my dad's car
just pulled into the driveway.

-What? Are you serious?
-Yeah.

He's supposed to be in Ottawa.
What are you--

Okay. That is...

That is so not funny.

It's not funny?
It's a little funny.

His flight doesn't land
for another few hours.

Um, thank you
for coming over last night.

Um... no.

I think... thank you.

This smells amazing.
What are you making?

Je vous présente--

the famous Brugmann aeble.

-"Aeble."
-Aeble.

Oh, that's incredible.

What's the, uh,
famous Sohal dish?

Burgers.

Burgers?

Yeah, my mom used to put
all kinds of spices in them.

I don't even know
what they were,

but those were
the best burgers ever.

When are you
gonna make 'em for me?

I never really learned
how to make them.

Um, I've been thinking about
something Zak said

about how I try to solve
everything on my own,

and I put others at risk
because...

...I don't let myself trust.

Do you think he's wrong?

[phone buzzes]

Duty calls?

Yeah.

To be continued?

[♪♪♪]

[Vince] Morning.

Morning.

What have we got?

[Vince] South-Asian male,
20s to 30s.

Paddleboarders found him.

No I.D.

And we're thinking
it's foul play?

Suspicious, at least.

There was no sign of
an overturned kayak or canoe.

He's got a nasty gash
at the back of his head,

and a serious
depressed fracture.

Most likely would've caused
fatal brain damage.

He could've hit a rock
on his way down the river?

The Serpentine
isn't a fast-moving river.

He would've had
to hit that rock really hard.

Yeah, that's why we're thinking
it had to be something else,

or someone else.

That discolouration
on his face--

is it bruising or decomp?

Uh, bruising.

It looks like he took
some pretty intense blows.

That, there, that's decomp--

blood pooling after death.

-It's in early stages.
-He hasn't been dead long?

A few days, at most.

How long is the river?

About 35 clicks.
Runs through Surrey.

So his body
could've been dumped in

anywhere along the shore.

Maybe the suspect left
tire tracks, DNA?

Yeah, I'll have officers
look upstream, bring in K9.

[Zak] Great. Do it ASAP,
before we lose the scent trail.

[Vince] Copy that.

Paddleboarders found that
snagged on a branch.

It's a good thing, too,

or he would've floated
out to the Pacific.

[Sabrina] Well, there could be
an inscription inside.

Some of the gold ones,

they've got a family name
on them.

Could give us an I.D.
Can you get it off?

I got something back at the lab
that'll get it off clean.

[♪♪♪]

[Sabrina]
Wait. Gillian?

I'm sending you
a photo

of an image found
on the John Doe.

[snap]

- On it.
-Can you get us prints?

Well, I'll have to inject
the skin

to restore the ridges
in his fingers,

but should be doable.

Great. Maybe we'll get lucky
and he'll be in our system.

Sabrina! Got something.

-Go.
-I found a "P.C.F."

that stands
for Pacific Coast Farms.

It looks like the shirt
is a worker's uniform.

Great. Send an address.

Let's go.
We're already behind.

Thanks, Tenille.

[♪♪♪]

[door thuds]

[traffic droning past]

[Sabrina] Excuse me?

Sat sri akal.

I'm Detective Sohal.
This is Detective Kalaini.

Welcome.

I'm Mohinder Das.

I take it you're not here
for my berries?

Not today.

Have you had any workers

go missing
in the last week or so?

No.

Has anyone quit recently?

Can I ask what this is about?

Uncle, we found a body
in the Serpentine,

and we believe that the man
may have worked for you.

I'd like to show you a photo.

Uh, it might be
a little disturbing.

That's Tejpaul Soni.

How...

How did he die?

Well, that's what
we're trying to find out.

Mr. Das, when was
the last time you saw him?

Uh... three days ago.

When...

What happened?

Well, some of
the workers' jewellery

started to go missing
from the bunkhouses.

Necklaces, bracelets, rings--
anything that was gold.

And Tejpaul was stealing it?

Yeah.

One of my workers caught him.

I had to fire him.

I did everything I could
for Tejpaul.

It wasn't easy for him.

What "wasn't easy"?

Everything.

These young men--
they come here,

carrying so much
on their shoulders.

They have to find work,
a place to live.

Learn a new language,

just so they can send money
home to their families,

and pray that, one day,
they can bring them here.

And how long
had Tejpaul been here?

Tejpaul came here
six months ago, from India.

We'll need you to come in
and identify the body.

Who did you say it was
that caught Tejpaul stealing?

[speaking Punjabi]

Jeevan, English.

Tejpaul stole my necklace.

It's beautiful.
What does it say?

"Walia". It was my mom's.

Only thing I have of hers.

I thought I lost it,
in the fields...

then I saw a necklace
fall out of Tejpaul's pocket.

I tried to look at it,
but he said no.

So how'd you get a closer look?

You two get into a fight?

Jeevan had nothing to do
with Tejpaul's death.

Jeevan, were you
and Tejpaul friends?

We worked side by side,
all day.

Uh, only time I wasn't with him
was when he...

Oh, he took smoke breaks?

[speaking Punjabi]

If you were such good friends,
what's up with the bruises?

Ah, it's okay.
Tell them what happened.

I followed him into Surrey.

He was going to sell it,
he said he needed money.

-For what?
-I don't know!

I didn't ask.
I just... [sighs]

...took my necklace back.

You mean, you got into a fight
and you left him dead?

No! No. No, no, no.

Tejpaul and Jeevan
came back to work the next day.

Jeevan told me what happened.

I had to fire Tejpaul.

I know how this looks.

Jeevan can get
a little bit...

angry,

but I can assure you,

he has been here, on the farm,
all the time,

since Tejpaul left.

Where did you follow
Tejpaul to, in Surrey?

I don't know the name.

Uh, there were horses there.

All right. Thanks, Jeevan.

Thank you, Mr. Das.

Thank you for your time.

Well, there's one place in town
that has horses,

and people only go there
for one thing.

Really? No one?

[Vince] Been showing photos
of the stolen jewellery

to my pawn shop guys,

but none of them have
that gold in their inventory.

-No?
-Negative.

No one has seen anyone
matching Tejpaul's description.

You were right.

Front desk gave me
a list of bets made by Tejpaul.

He was here often,
and lost a ton.

He had to have been
selling that gold

to place those bets.

All right,
we'll stay on it.

[Sabrina] Thanks, Vince.

You got that thing
filled up pretty good.

I like to be thorough,
because--

Oh, God, don't say it.

...good notes
make good arrests.

Arrests, yeah.

Come on, Vince.

You're telling me,
after all these years,

you've crossed every "t",
you've dotted every "i".

You haven't just had a case
where you just... let loose?

I know a place.

[Bhangra theme playing]

A smash-n-grab brought us here
a couple of months ago.

You hear some things
about this shop.

Hello.

How you doing?

Welcome!

What are we looking for today?

This real gold?
All come from Punjab?

The entire collection.

Please, take a look.

Discount for you both--
for your service, of course.

A discount?

What a nice guy.

And it's already priced
so reasonably.

Must have cost you a fortune

to bring all this in
from overseas, huh?

[Vince] Unless he gets it
from somewhere else.

'Cause we have reason to believe

that you may be selling
stolen jewellery.

Oh.

No, sir. Uh...

Let me g--
I'll call my manager.

Yeah.

Hey, Vince?

[♪♪♪]

[Vince] It's a match.

Tejpaul has been
selling his stuff here.

Aw, he's running.

-You go.
-Come on.

Fine.

-[chain link rattling]
-Hey. Hey!

Where you going?

Sullivan Race Track
betting sheets.

Looks like you and Tejpaul made
some very, very large bets.

Betting on horses
isn't a crime.

No. But stealing is.

You and Tejpaul
had a few losses,

and you came up

with a clever way
to keep on betting.

I don't know who
you're talking about.

Tejpaul stole gold
from his co-workers,

which you then sold
at Gold Class Jewellers.

This necklace is the same as...

this one,
which was reported stolen.

Do you know how many necklaces
with letters I've sold?

Tejpaul is dead.

If you two got into
some bad company,

you're gonna want to tell us.

He's dead?

So you do know who he is.

Our families
are from the same village--

Baltoya.

My mother made me spend time
with him when he arrived.

When was the last time
you saw him?

A week ago.

Maybe 10 days.

Did you or Tejpaul
get involved with loan sharks?

No! We were just...

I know nothing
about Tejpaul owing money,

or bad guys coming after him.

[♪♪♪]

[Zak] The bets Tejpaul made

without his friend
back there are larger,

but he still wasn't winning.

[Sabrina] He had to have gotten
money from someone else.

Sounds like a mystery.

You want another?

Got the bracelet off.

You were right--
there's an inscription inside.

"Walia"?

Why do I know that name?

I already
told you everything.

Why am I here?

You told us
about your necklace,

but not about your gold kara.

I don't wear one .

You attacked Tejpaul
when he stole your necklace.

You thought
you taught him a lesson.

But when he stole your kara,
you snapped--

you killed him,
and you dumped him in the river,

but you forgot
to take your kara back.

What are you talking about?

Where did you get this?

Tejpaul was wearing it--

No! That's...

impossible.

Why?

"Walia."

This is my dad's.

He's been dead for 30 years.

I'm saying the truth--
I didn't kill Tejpaul.

I didn't even know
he had my dad's kara,

because I never had it.

I've never had
anything from him.

All right, let's just...
take a breath.

Okay?

You know,
I've only ever seen pictures.

My mom's family gave it to him
on their wedding day.

She said
he never took it off. Ever.

And is your mom still alive?

She died last year.

I'm sorry.

[♪♪♪]

Look. Their wedding.

My dad's wearing his kara.

[Sabrina]
What was your dad's name?

Kuldip.

He came to Canada one year
after their marriage.

He found work at a sawmill.

He came alone,

because my mom
was pregnant with me.

He was supposed to get settled,
and then bring you both over?

But he didn't.

What happened?

Don't know.

People in Baltoya told my mom
he abandoned us.

She refused to believe,

said he would never
leave us like that.

She called your police
many times--

you never did anything!

I'll check on that.

She kept saying
that "he'll come back."

She refused to leave
the village, barely left home.

Ruined her life.

You know, this is my mom's.

Whenever I use this hand,

it's like
I can feel her guiding me.

Is that how it feels for you?

There's this spot
on the farm--

past the shed and old tools.

It looks like the place
I'd take my mom for walks.

Wearing this...

makes me feel like
I'm still walking with her.

Jeevan, do you believe
that your dad's still alive?

He's dead.

[elevator dings]

[indistinct exchange]

Mr. Das.

Are you okay, puth?

Everything finished?

Jeevan, can we have a moment?

He's still
a person of interest,

but we are releasing him
into your care.

Okay. I... I understand.

And I just wanted to ask, um,

do you know when Tejpaul's body
is gonna be released?

I wanted to cover the costs

of sending the ashes
back to his family in India.

I'll let you know
as soon as I hear.

Do you know anything
about Jeevan's father,

Kuldip Walia?

Uh, Jeevan asked me
the same thing,

when he first arrived--
I never heard of him.

I even asked around,

but nothing.

-Okay. Um, thanks, Uncle.
-Okay.

We'll let you know
when we know more.

Gillian went through
the missing persons database,

but we couldn't find
any report for Kuldip Walia.

Jeevan's sure
that his mom filed one.

He really cares
about these young men he hires.

Treats them like family.

Yeah, my dad had
someone like him help us

when we came over
from Lebanon.

Yeah?

Yeah.

[♪♪♪]

Gillian?

Can you go back into
the missing persons' database.

What? W-Why?
We already looked.

We looked
for a Kuldip Walia,

but his name
may have been misspelled.

People spelled my name wrong
all the time when we came here.

Yeah, maybe try it with
two "E"s instead of an "I".

And try it starting with a "G".

[keys clacking]

[beep]

Got one.
Uh, but the last name--

"Guhldeep Waller"?

He was reported missing
via phone from India...

by his wife.

The timeline matches
with Jeevan's story.

This is him.
This is Kuldip.

Nice work,
"Zachariah" Kalaini.

Uh, hold on.

Did you see
the reporting officer?

Really, Vince?
"Guhldeep Waller"?

I've gotten better.

Remember
"Ranimala Basu Roychowdhury"?

I know
it was a long time ago,

but do you remember
anything about it?

Why he was never found?

Well, this wasn't my report.

Your name's on it.

Yeah, my name's on it.

My training officer, Klassen,

guy made his rookies
write up all his paperwork.

[dryly]
Oh, I wonder what kind of T.O.

would make their rookie
do that?

Hey, easy now.

What does this have to do
with your case?

This is what
I need you to find out.

Okay.

Gillian verified

all of Tejpaul's debts
were paid off.

So it wasn't his bookie.

Did he have a big win
somewhere else?

Mm, it's possible.

She's looking into
his bank records now.

And the dogs
still haven't found anything?

Not yet, but we're sending them
further upstream.

[♪♪♪]

We should send them
the other way.

I think we missed something
by the farm.

Let's go.

[Klassen] You really
must be getting old, Vinnie.

Isn't that your name
there at the bottom?

Yeah, that's my name,

but you're forgetting that
I did most of your paperwork,

even on the calls
that I wasn't part of?

-Here.
-No.

This case is connected

to an ongoing
murder investigation.

Gabby, have a drink with me.
Old times!

I'm good.

The man's wife
called all the way from India.

1995. That ringing a bell?

Oh, shit.

Not that one.

[scoffs] Ha!

Oh, she was a total
pain in the ass.

I could hardly understand
one word she was saying,

and the woman kept calling,
calling.

You follow up?

Of course I did!

Unlike you.

Brambilla not following up?

I don't think
I've heard that story.

[chuckling]

Don't let the "family man" act
fool ya.

You said you followed up?

Yeah! Yeah. I went to the--
to the sawmill,

where the guy worked.

Even found a guy that knew him.

What guy?

[K9 barking]

This part of the farm
is nowhere near the river.

Why here?

It's where his nose
brought him.

[insistent barking continues]

Thank you.
We'll take it from here.

[continues barking]

[hollow-sounding footsteps]

That's wood.

[♪♪♪]

What do you think's down there?

[creaking]

[thud]

Not what...

who?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Well, this wasn't
on my bingo card.

[Sabrina] What'd you find?

Uh, some clothes,
a fancy lighter,

and, of course...
our friend here.

Any chance you can tell us
the age and sex of our deceased?

I was wondering
when you were gonna ask.

So, based on the size
of the pelvis,

the length and width
of the Mastoid process,

plus the growth and development
of the spine and teeth,

I would say male,

six feet, early 20s.

Forensic anthropology.
It's a hobby.

Oh! And check this--

Um, I'm gonna need
a bit of help here.

Depressed fracture!

The same blunt-force injury
as Tejpaul Soni.

So they were killed
by the same weapon?

Mm, I believe that's your job.

What I'm saying is,

both men were killed

by a high-velocity impact
to the skull.

-[phone begins buzzing]
-It's Vince.

Hey, Vince. What's up?

Klassen asks around
the sawmill where Kuldip works.

Turns out,
Kuldip quits after a month,

to start a farm
with another guy.

That guy?

Mohinder Das.

[♪♪♪]

Wait. Mohinder said
that he didn't know Kuldip.

Well, Klassen confirmed

the two of 'em
worked together at the mill.

And get this--
Klassen goes to the farm,

and Mohinder tells him

that Kuldip goes home,
back to India.

All right, thanks, Vince.

[♪♪♪]

We need to bring Mohinder in.

[traffic droning]

[♪♪♪]

We know you knew Kuldip Walia.

You worked together
at the sawmills.

Mohinder,
why did you lie to us?

We have
a missing persons' report

filed by Kuldip's wife.

Do you know
how hard it was for her

to file that from Punjab?

She called again and again,
looking for answers,

looking for the truth.

What do you know about Kuldip--
-[knocking]

Mr. Das's lawyer.

His lawyer's right.
Can't detain him on speculation.

We need more.

Then we need to find
someone else who knew Kuldip,

or both of them.

I could talk to Klassen again.

No. I know someone who knows
more people in the community.

1995, right?

[Sabrina] Yes!

Thank you, Papa.

How did you find this?

My grandfather worked
at those mills.

We've been close to the family
that runs it, ever since.

They had it
on their office wall.

[Sabrina]
And... there they are.

Do you think any of these guys
are still around?

Well, if they are,
Gillian can find them.

[fondly] Yes, that's us.

We lived together.

Whenever we ate,

Kuldip always swept his crumbs
off the table,

right onto the floor.

I would smack him on the head
and tell him,

"We are in Canada now, you fool!
We have to pick that up!"

You guys lived together
at the sawmill?

In the bunkhouse.

We didn't have much back then,

but we had community.

We worked to give our families
a better life, security--

and now look!

We have cars, big houses,
land--

everything we dreamed of!

Life is undoubtedly better.

[deep breath]

But now there is violence
everywhere.

Families are falling apart
over money.

Is that what happened
with Mohinder and Kuldip?

Not Kuldip...

but Mohinder?

Yes.

He inherited money--
a death in the family.

That's how
we started the farm.

Wait. You were there, too?

Yeah.
It was wonderful, but...

But something happened,
didn't it?

[speaking Punjabi]

Uncle, we're trying
to find out what happened

to your friend, Kuldip,

and we think
that you might know something

that can help us.

After we left the mill...

we all started working together
at Mohinder's farm,

but Kuldip made sure
the farm ran smoothly.

But Mohinder started drinking--

he became angry, paranoid.

Thought we were
stealing from him!

One day,
I was picking berries.

He came at me with a rake!

If I didn't get my arms up,
he would've taken my head off.

[deep breath]

I told Kuldip
we had to leave,

before he killed one of us,

but Kuldip thought
he could help Mohinder...

so he stayed.

I left.

Did you ever see Kuldip again?

I moved to Toronto.

A friend from my village
took me in.

I only came back

because my grandkids
are here now.

I have never even thought
about that farm, until today.

We believe Kuldip went missing
after you left the farm.

Whatever happened to Kuldip...

Mohinder had something
to do with it.

Does Mohinder seem like a man

who has
alcohol and anger issues?

Doesn't matter.

Guy clearly has
a history of violence,

and there are two dead bodies
connected to his farm.

So, what, 30 years ago,
he gets drunk,

thinks Kuldip
is stealing from him,

and then kills him,
but then what about Tejpaul?

Sabrina?

We got a match
on Tejpaul's fingerprints.

From where, the jewellery?

No. The lighter.

[Sabrina] The one we found
in the well?

Yep. It must've
been Tejpaul's.

All right. Thanks, Gillian.

Zak?

Yeah?

What if Tejpaul found the well?

He goes for a smoke break,
takes a look down into it--

Drops his lighter...

Goes down to get it...

Sees Kuldip's gold kara...

Then sees the bones.

Tejpaul uncovered
Mohinder's secret,

and the only way to keep him
quiet was to kill him.

I saw tools by the well--

rakes, spikes, pick-axes...

both Tejpaul and Kuldip were
killed by blows to the head.

You swing any of those
hard enough...

[♪♪♪]

[Jeevan]
What did the police want?

Why did they take you?

They just wanted to know
about my time at the sawmill.

That's all.

You worked at a sawmill?

You never told me that.

My dad worked at a sawmill.

That doesn't surprise me.

A lot of us started there
when we came here.

Did you know my dad?

Did they ask you that?

Yes, they asked me.

But it's like
I told you, Jeevan--

I never met him.

And anyways, they let me go.

SO can we please not talk
about this any longer?

[tires screech]

[doors thudding]

[Sabrina] Excuse me?

We're looking for Mohinder Das.

-He was with Jeevan.
-Where?

They went into the fields.

All right. Thanks.

Is he going after Jeevan?

I think he loves Jeevan.

Maybe it isn't Jeevan
we should be worried about.

If he thinks that
Mohinder killed his father...

They could be anywhere.

I think I know where they are.
This way!

[♪♪♪]

I'm so glad
you wanted to take this walk.

I always feel
so much better out here.

Me too.

The police asked about my dad

because they knew
that was him down there,

and they think you...

knew him.

[♪♪♪]

He was here.

You lied to me.

Puth... let's just go--

Don't touch me!

Tell me the truth.
Why did you lie?

Because you did it.

You... killed... my dad!

[♪♪♪]

Jeevan?

Jeevan, please! Please!

Put that down!

I trusted you!

Jeevan, you don't understand.

Please...

puth--

[Jeevan rages]

There he is!

[shouts]

[Jeevan roaring]

Jeevan!

[Mohinder whimpers]

Stop!

[Zak] Put it down!

Put it down! Now!

Jeevan,
you don't want to do this.

You don't know what I want!

[♪♪♪]

Jeevan, look at me!

You're right, I don't know.

[speaks in Punjabi]

But I'm pretty sure
that your dad didn't want this.

He came here to give you
a better life--

He didn't give me anything!

Because he was killed!

Mohinder killed him!

We don't know that!

And if you kill him,

then you will never know
what happened to your father,

you will never know the truth,

and I know
that's what you want.

Jeevan, please.

Okay? Let's find
the truth together.

[♪♪♪]

[speaking Punjabi]

[pitchfork hits ground]

[silence falls]

[speaks Punjabi]

[begins wailing]

[♪♪♪]

I did not kill Kuldip Walia.

You almost killed
your old friend, Bikar Mann.

He told us
about your drinking, your rage.

You exploded on Kuldip next.

You never expected anyone
to find his body in the well,

but then Tejpaul
got curious--

[Sabrina] ...And he found
the bones, the kara.

Threatened
to expose your secret.

He blackmailed you.

We found the e-transfers
to Tejpaul's account.

You paid off his gambling debts
to stay quiet,

but gamblers always want more,
don't they?

You'd had enough.
You had to end it.

But you couldn't kill him
on the farm,

like Kuldip--

too many people there now,

so you took him for a walk,
by the river.

You killed him
the same way you killed Kuldip

30 years ago.

You know, Jeevan believes
that you killed his father.

Jeevan doesn't understand.

What doesn't he understand?

[door creaks and thuds]

He knows we got him.

The man is a vault.

The only time he looked up
was when we spoke about Jeevan.

[♪♪♪]

So was it him?

Did he kill my dad?

We can't confirm that yet.

Jeevan, I know
that Mohinder helped you out

since you arrived in Canada,

but h-how did you meet him
in the first place?

Everyone knows his farm
back home.

In the village, people say,

if you want to come to Canada,
you go to him.

She never gave up,
so I thought...

You came here thinking

that your father
was still alive.

I'm sorry
that you found out like this.

Uh, what was the name
of your village, again?

Baltoya.

[♪♪♪]

There's a connection...
but something's not landing.

[♪♪♪]

What the hell
are we missing?

Hey.

Mohinder's lawyer is on the way.

[♪♪♪]

Whatever you're thinking--

do it.

Okay...
but I'm gonna need your help.

Have a seat, bud.

What's going on?

Detective Sohal
wants you to see this.

[hushed]
You got the logbooks?

Let's hope this works.

[Sabrina]
Do you know what that is?

We've gone through
your worker logs--

specifically,
the men that you've sponsored.

Do you know the one thing
that they all have in common?

Yeah, I think you do.

They all come from
the same village of Baltoya.

Do you know who else
comes from that village?

Kuldip Walia.

His son grew up thinking

that his father
had abandoned him,

and his mother fell
into a depression

that she never recovered from.

That pain... that loss...

robbed him of a life
that should've been his,

and so he came here...

wanting the truth.

But you...

you were also looking
for Jeevan.

Every worker
that you brought here,

from Baltoya,

you kept thinking--

"Could this be Kuldip's son?
Could this be him?"

At first, I thought

you were being kind to Jeevan

because of whatever
had happened to his father.

But then I remembered
what you called him...

your puth.

Your son.

[bag crinkling]

[♪♪♪]

You didn't kill his father,

because you are his father.

You are Kuldip Walia.

[kara clatters]

The DNA from the bones
that we found

will prove
that that man is Mohinder Das,

and you will be
put into Remand until your trial

with no access to anyone

except

family.

Jeevan is watching.
Right now.

This might be your last chance.

[♪♪♪]

Is there anything
you want to say to him?

Is there anything
you want to tell him

about why you did all of this?

[speaking Punjabi]

Why?

[speaking Punjabi]

And then he started drinking?

[bitterly]
I had to learn this language.

And so you stole
from Mohinder?

I never stole.

He did.

He didn't send any of that money
back to our families.

I sent what we earned.

And then Mohinder found out--

he-he thought it was Bikar
who was stealing,

so he attacked Bikar
with a rake,

and then he attacked you?

I was always the last one
to leave.

I would put away the tools,
I would close the well.

I didn't even see him coming.

He was in a blind rage.

He was drunk.

He wouldn't listen,

and then he was on top of me,

with his hands around my neck.

I pushed him off,
and then he came back at me,

and then--

[Sabrina] So you grabbed
whatever tool and you swung?

I hit him on the head,
he fell into the well.

[Sabrina]
That was self-defence.

You could have
called the police.

Yeah.

I wanted to.

I went into his office,
I picked up the phone,

but then I saw them...

in the garbage.

All the workers' visas.

Oh, he wasn't gonna
sponsor any of you?

Baltoya is a poor village.

They sold everything
to get me a ticket.

I could not fail.

I could not

go back.

Our families
would have starved,

and I was not
going to let that happen.

So I took the visas--

[sniffling]
...and I signed them

as "Mohinder Das".

So that's when you became him.

I threw my kara into the well.

I cut my hair.

[tearfully] I cut my family.

[sobbing deeply]

I sent the money home...

but Diya--

[sobs]
Diya, she never took it.

Your wife?

She always sent it back.

She...
She didn't know who I was.

She didn't want the money.

She just wanted Kul--

She wanted me.

[Sabrina, softly]
So did your son.

[Kuldip] Yeah.

But I knew I could do more
for people as Mohinder Das

than I ever could
as Kuldip Walia...

but I had to abandon
my child.

I abandoned my son.

[♪♪♪]

And then you killed Tejpaul,
because he found the bones.

If the truth came out...

I would have to lose my son...
again.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Puth--

[speaking Punjabi]

[Jeevan sniffles]

[sobs]

[weeping]

[speaking Punjabi]

[in English] ...I failed.

[Jeevan sobs]

[Kuldip] I failed.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Goodbye, puth.

[♪♪♪]

This way.

Hey, Zak?

Hey, you were right,
what you said the other day.

I'm sure I was.

You mean all day, or...?

Uh, the thing you said
about not trusting.

Not letting people in.

Great work today.

Hey, um...

do you mind finishing
the rest of this up?

I've got a family thing.

Go. Yeah.
I'll take care of it.

[Sabrina] Thanks.

Mm-hmm.

Klassen, huh?

[scoffs]

He still a piece of shit?

[chuckling] Yes, he is.

[laughs]

Yeah, but he wasn't
the only one,

back then, though, was he?

What do you mean?

No, I mean...

You know,

I wasn't much better.

I mean...

I clocked out early.

The kids were young--
I used that as an excuse.

Things fell through the cracks.

This case-- it happened because
I didn't do my job right.

What about a new job, then?

Ellistern's retiring.
We need a new Watch Commander.

You'd be the direct liaison
between officers and detectives.

No case would be closed
without your written approval.

You can make sure nothing
falls through the cracks again.

[♪♪♪]

[Sabrina, laughing]
No way!

-Yeah.
-No, I thought he was joking!

[Ajeet] No, no, no,
he was dead serious.

Babaji thought hot dogs
were made of real dogs.

[Sabrina laughing]

You know, whenever I think about

what it must've been like
for him,

and for everyone who made
the journey here--

to a place
they knew nothing about...

to do it all alone...

Yeah, well, they weren't
alone, Sabrina.

They...
They made a community.

They-They helped each other.

It would've been impossible
to accomplish all this alone.

[door shuts]

Oh...

Oh... you're both home.

And you haven't been.

Those are still
the same clothes as yesterday.

No. No.

No, this is...

standard...

C.I.U. uniform.

[Ajeet chuckles]

Okay.

Aiden and I were out
celebrating our new digs.

Oh, for 24 hours?

-You made Mom's burgers?
-Yeah!

We haven't had a family dinner
in a while,

and I figured that
you're probably hungry.

-Is it safe?
-Hey!

I didn't even know
you had the recipe.

You know what? I don't.

But I figured that
she didn't either, so.

That explains a lot.

-Ish!
-[doorbell chimes]

Who'd you invite?

No one.

Uh... I did.

[Ajeet, reproachingly]
Hey.

[laughs]
It's actually really good.

But we can't tell her.

[Ajeet chuckles]

Uh...

Dad, you remember Nate?

Uh, Mr. Sohal.

It's good to see you again.

Yeah.

Call me Ajeet.

Welcome.

You can call me
Mr. Sohal.

Yes, sir! You got it.

Have a burger.

Don't eat that one.

Did you take a bite outta that?

It's a family thing.

-What the heck?
-I know, I know.

You know what,
do you want some of this?

Yeah, I'd love some, actually.

Do you want some of the--

do you know what that is
over there?

Yeah, it's...

I'm half Indian--
that's-- it's mint chutney?

He's half Indian, yeah.

-You didn't know that?
-Are you?

Tell him
what the other half is.

-Uh...
-Swiss.

Swiss.
I'm a Swindian.

♪ What you put out
comes back around ♪

♪ You can feel it
in the ground ♪

♪ And the waves
are coming in ♪

♪ But I was born to swim ♪

♪ ...The tide
where I come back to ride ♪

♪ 'Cause I've got a new life ♪