Original subtitles

Okay, and let's keep ice on that knee for another ten minutes.

- Be back to check on you soon. - Okay.

When was the last time you ate?

The launch, I guess. Couldn't eat if I tried.

I know it's rough, just waiting for news.

How you holding up?

Honestly, being here with you guys, it helps a ton.

Well, that, and not talking about how I'm holding up.

Yeah, copy that.

Hey, are you guys free?

- Uh, where do you need us? - Uh, Mr. Gomez.

He was knocked over by a delivery bot.

I think he has a sprained ankle.

- Okay, we'll take care of him. - [RAVI] Hey.

Got two new volunteers for you. Nurse Patti and lifeguard Stew.

Good. Get them started on yellow tags.

- You got it. - Thank you.

- How's her shoulder? - [CHIMNEY] It's dislocated.

If you're okay with it, Eddie here can pop it back into place.

- You don't want to handle this, Cap? - No, you got this, Eddie.

Hey.

- Mom. - [GASPS] You're back.

My sweeties.

How's Mama?

[SIGHS] She says hi.

Come on, I'll tell you all about it.

What's the latest on Hen and Athena?

They made it to the ISS.

But...?

There's no way of knowing what's going on

or what shape they're in.

So, they're in a black box in the middle of space.

In the middle of a debris field.

Maybe no news is good news?

I hope so.

- [GRUNTS] - [YELLS]

[YELLING]

[GRUNTS]

[ALARMS BLARING]

Everybody okay?

Uh-huh.

- [PARKER] Yeah. - Still here.

- 'Thena, you good? - [ATHENA] Yeah?

Yeah. Considering we're on a space station

that just took a thousand bullets.

- So then let's get the hell out of here. - [STANTON] Agreed.

So what's the plan?

We were hoping you could tell us.

You mean Tripp Hauser sent you here

- with no further instruction? - Tripp didn't send us.

[HEN] My wife works for PAAL.

She reached us with a Meridian sat phone and directed us here.

Meridian doesn't work this high.

We know. She said that we could come here and wait for help.

[STANTON] Help is not coming.

All our comms are down, nav is shot,

and in 44 minutes, that debris field

either skewers us or knocks out our last

heat exchanger and turns us into human ice cubes.

We climbed aboard a sinking ship.

Isn't there an escape pod or something?

The Soyuz, but it only rides four.

So we strip it down, and I'll rig up some more seats.

Could that work?

Yeah, it could.

Just one problem.

I tried the Soyuz

after the second debris hit. It won't launch.

The docking ring was warped during the first hit.

It's stuck.

So how do we un-stick it?

- Normally, I'd use the Dextre. - The Dextre?

That's the two-ton robotic arm. We saw it on the way in.

That thing with the dead guy?

His name is Engineer Sean Joyner.

He was doing maintenance on the arm

when the storm first hit. He never got to finish.

[HEN] So, someone needs to get out there

- and finish whatever he was doing. - Yeah.

I'll do it.

Captain's got a punctured lung.

I'm the only other one who's been NASA trained

- for a spacewalk. - [PARKER] No offense,

but that's when The Brady Bunch was in its original

- broadcast run. - [HEN] And we need you here

working on the escape capsule We don't even have an hour.

Well, who then?

- [INHALES] - I'll do it.

Now, let's get to work.

We're running out of time.

- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -

[ATHENA] What makes an everyday hero?

Hell if I know.

I don't consider myself a hero, everyday or otherwise.

I'm just a working mom.

I put on a uniform, but it could be a waitress or

a mail carrier uniform. It's a job, that's all.

It is not like in the movies.

You spend a lot of time on patrol just waiting, watching,

paying attention.

♪ ♪

[MCCLUSKEY] Still waiting on that order?

Uh, just waiting on the coffee. She was making a fresh pot.

- Ah. - Cops and donuts.

My God, McCluskey, did you coin the damn stereotype?

Two things as a cop you never want to need or be without:

your gun and a cruller.

- Oh. - I got my breakfast glazed

and my post-lunch Boston cream...

that's my mid-afternoon pick-me-up.

And your pre-dinner heart attack.

- Here you go. - Thank you. Cinnamon, please.

- And you forgot the bill. - [SERVER] Uh, there isn't one.

Paid by the guy over there in the corner.

Damn, he's coming over.

Oh, God forbid.

Aren't you the one who keeps complaining

about your female partners coupling up?

I have abandonment issues. I eat my feelings, but

I'm a romantic deep down.

Morning, Officer. Carter, is it?

Thank you, really, uh, but this wasn't necessary.

Oh, I disagree. I see you in here most mornings protecting,

so I figured the least I could do is serve.

Black coffee, two sugars, and a cinnamon chaser, right?

Some might call that stalking.

Or some might say I'm an attentive listener.

Don't mind Carter here.

Uh, her idea of flirting these days is reading Miranda.

Oh, maybe that's the reason I don't see a ring on that finger.

It's really not.

- [CLEARS THROAT] - Or maybe you just

haven't met a man skilled in the ways of courtship.

Now, me, I'm polite, I bring flowers,

mothers love me.

My mother's in Florida.

Come on, McCluskey. We're on the clock.

Thanks for the coffee.

[ENTRY BELLS JINGLE]

[MCCLUSKEY] Trying to figure out what was wrong

with that guy back there.

Liked to hear himself talk.

When was the last time you went out on an actual date?

None of your business.

I am no Sunday school teacher. I do fine.

[MCCLUSKEY LAUGHS]

I didn't ask you when the last time you knocked boots

with some random guy at last call.

When is the last time you allowed yourself to...

to get serious with someone?

I mean, what has it been?

Seven years since Emmett died?

He didn't die.

He was murdered.

And it's coming up on eight years.

Don't you think it's time to get back out into the world?

[SCOFFS] I'm in the world five days a week with you.

I would like to see you meet someone nice.

Why do you care?

Pure self-interest.

It's better to ride with a partner who has a reason to want

to make it home at the end of the day.

Says the guy who has two ex-wives and no pets.

[LAUGHS] Believe me, when I was married,

I had a lot less incentive to want to make it home.

- [BOTH LAUGH] - Carter!

[HORN BLARING]

[CAR ALARM BLARING]

I'm gonna check on the driver. You call it in.

Dispatch.

Sir?

Buddy, you okay? Hey.

Hey, buddy.

- He's dead. - Heart attack?

He's been shot.

- Where'd it come from? - I have no idea.

Dispatch, be advised,

shots fired at the intersection of Channel and Fifth.

One motorist fatality. Request backup and an RA unit.

[DISPATCHER OVER RADIO] Copy. Units on the way.

What do you think? Drive-by? Car-to-car?

Maybe.

Maybe it came from one of these buildings.

Well, he was traveling eastbound.

It went right across his windshield,

so it probably happened as he was approaching that light.

So... down there, maybe?

Hey.

Look at that.

There's no sign of a driver.

Engine's running.

Keys in the ignition.

Hey, Carter.

Take a look at this.

You know a lot of armored messengers using

450 caliber armor-piercing bullets?

That's about 2,000 rounds in here.

[SIGHS]

Truck's not the target.

No. It's the getaway vehicle.

Dispatch, be advised.

We've got a possible 211 at CalAm Bank,

one block east of our last position.

Suspect is likely armed.

High-grade, armor-piercing ammunition.

[DISPATCHER] Copy. Backup units are en route.

What do you want to bet there's a bullet hole

in one of those windows?

McCluskey, wait for backup.

[CHUCKLES] You are my backup. Come on.

- [WOMAN CRYING] - [INDISTINCT CHATTER]

I clock four suspects.

12 to 15 civilians.

- Dispatch, where's that backup? - Moments away, Officer.

Come on. Come on.

[MCCLUSKEY] Hey, hey, hey.

You take downstairs. I got up.

[ROBBER] Let's go. Let's get out of here.

Hurry. Come on.

Let's go. Come on.

- [ROBBER 2] Nice shot. - [INDISTINCT CHATTER]

Check it. Move!

Damn it.

[ROBBER 3] The hell do we do?

[ROBBERS CONVERSING INDISTINCTLY]

Hey. LAPD! Drop your weapon!

[SIRENS WAILING]

- [GUNFIRE CONTINUES] - [OFFICERS SHOUTING]

[ATHENA] Let me take a look.

[MCCLUSKEY GRUNTS]

- Oh, my God. - Yeah. I can tell

without even looking.

I got to get you out of here.

[GUNFIRE CONTINUES]

I'm no hero.

I've worked with a few over the years,

but the reason I'm sitting here right now and they're not...

The real heroes

are the ones who never made it home.

[WHIRRING]

[TRICIA] This is it?

Soviet technology.

Well, how the hell are we all gonna fit?

Well, shop class and astrophysics.

We're adding a few hundred pounds.

Weight is speed, and speed is heat.

You're saying that we're all gonna burn up in the atmosphere?

[LEWIS] I'm saying we're gonna have to

strip this down if we don't want to.

Take a pound out for each pound we put in.

Already seems pretty bare-bones.

Yeah, well, compared to your private jet,

but still, there's backup life support,

backup fuel supply, that's maybe a buck 50 right there.

Is it just me, or do we always end up needing the backup?

The only thing we need right now is luck.

Come on, give me a hand.

Did he have a family?

Excuse me?

Joyner. Did he leave anyone behind?

Two kids. Nora and John.

His wife, they were trying to make things work.

Now...

your tether is your lifeline.

[SIGHS] Clip in.

Follow the track to Joyner

where you'll retrieve your replacement pin.

All you have to do is insert

the last pin, and the arm should be functional.

[HEN] Sounds simple enough.

Except everything, including yourself,

is moving at twice the speed of sound.

You get hit by debris, even a particle...

it's game over for all of us.

[ATHENA] Of course there are risks.

Comes with the job. You know that when you sign up,

but you're not signing up for the danger,

if that makes sense.

Why did I sign up?

I felt I could make a difference.

Simple as that.

[GUNFIRE]

No, no, no, no. Look. Look, look, look. Hey.

Stay with me. Stay awake for me.

[EXHALES]

[ATHENA OVER RADIO] This is Officer Carter.

Command, do you copy?

- Athena. It's Rick. - Rick.

We're pinned in the plaza on the south side of the conflict.

McCluskey's down.

We're gonna need an emergency EVAC.

Immediately.

Yeah, that's gonna be a minute.

We can't get over there right now.

We're a little outgunned at the moment.

Where are the snipers?

Snipers are assuming their positions.

Air support?

They had to get out of here.

- They were being shot at. - We rolling SWAT?

They're on their way. They're about 15 minutes out.

McCluskey doesn't have 15 minutes.

I'll let command know.

McCluskey, you got to get up right now.

You got to get up right now.

- Are we going someplace? - Yes.

The hospital, but you have to get up right now.

You just have to make it to the street. I will help you. Come on.

Okay. [GRUNTING]

Wait. Wait.

Wait, I... We're just gonna walk out?

[ATHENA] No.

We're gonna drive.

- Come on. - [SIGHS] Okay.

On three. One. Two.

- Three. - [GRUNTS]

[EXHALES]

Do we think that was important?

I hope not.

[SIGHS]

God, if we get home,

I am so breaking up with Tripp.

He did blast us into a space hurricane.

And left us for dead.

'Cause to Tripp, we're just a write-off.

You know, I used to think that he was an awkward genius?

Good with numbers, bad with people.

Now, I think maybe he's just bad.

You know what Tripp gets me for Valentine's every year?

- Hmm? - Stock.

- Oh. [LAUGHS] - I own one percent

of his company, but he can't remember my star sign.

Gemini.

You said it a few times in training.

Yeah. It's not that hard.

[HEN] Athena.

Why are you wearing that?

Because NASA's suit is better than ours for a spacewalk.

- I said I would do it. - [SIGHS]

I heard you.

Can you give us a minute?

You got it.

[ATHENA] That astronaut out there

has a family who thinks he's coming home,

- and so do you. - [HEN] 'Thena, so do you.

[ATHENA] And I plan on seeing them soon.

But if something goes wrong, May and Harry are grown.

I won't risk your kids losing their mother,

or Karen losing the love of her life.

You can't decide what risks I take.

Okay? You shouldn't even be up here. I made you

- come with me. - And I said yes

because there's nothing left for me on Earth.

[HEN] That's not true.

You have people who are willing to do anything for you.

- And I have more in Heaven. - That's not Heaven,

Athena, th-that's space.

It's cold and-and it's empty.

He's not out there, Athena.

You know I lost him, too, right?

But not like I did.

I'm not doing this because I'm altruistic,

I'm doing it because I'm selfish.

I can't lose anybody else, Hen.

All I have left is me.

Now, you can try and tear this suit off me,

but it'll take you ten minutes to put it on,

and we're running out of time.

Don't make me come out there after you.

[AIR HISSING]

Has it been worth it? Yes. I think so.

You do this job

because you want to make the world a more ordered place.

Not just for the people you meet on the streets,

but for the people you love.

You want it to be a better, safer place for them.

They're really the reason you're out there,

and they are absolutely the reason

you find a way to make it home at the end of the day.

For me, it's about my friends, my children, my husband.

[STANTON OVER COMMS] Steady going, Sergeant.

All you have to do is remove

the faulty pin from the Dextre arm,

and replace it with the one

Engineer Joyner should still have on him.

♪ ♪

[STANTON OVER COMMS] That's it, Sergeant. You're doing fine.

An inch at a time.

How many minutes

till that debris comes around?

About 20 minutes.

[GRUNTS]

[ATHENA] So where's this pin?

In the pouch on his right side.

Got it.

Athena! Incoming!

[GROANS]

[GRUNTS]

- Are you okay? - I'm fine.

What's next?

- You're going to the elbow joint. - Copy.

My tether's caught.

I can't reach.

Go back, untangle it.

There's no time.

Athena, what are you doing?!

I'm guessing she doesn't do great with orders.

She loves to give them.

[ATHENA] Move your ass, McCluskey.

[GUNFIRE]

[MCCLUSKY GRUNTING IN PAIN]

♪ ♪

[YELPS, WHIMPERS]

[INHALES WITH DIFFICULTY]

[UNSTEADY BREATHING]

- Is that her EKG? - Yes.

Athena, are you feeling all right?

I see your heart rate's jumping to 110.

Just a little winded.

[PANTING]

Heart rate's 120. Is her O2 tank full?

Yes, but the flow rate is low.

She's not getting enough O2.

[STANTON] The regulator must've gotten damaged when she took that hit.

- [ALARM BLARING] - [HEN] Flow rate's still dropping.

Athena, listen to me.

Your regulator is broken.

My regulator?

[HEN] Yes. In your suit.

Your brain is being starved of oxygen.

You've got to slow down your breathing.

You'll die of hypoxia if you don't get back inside.

Return to the airlock immediately.

Do you copy, Sergeant?

[HEN] Athena.

[GUNFIRE]

♪ ♪

[ATHENA INHALES]

[GROANS, SOBS]

[YOUNG ATHENA] Athena.

Where are you right now?

[HEN] Athena, do you copy?

Athena!

- [ALARMS BLARING] - She's gonna be unconscious

if she doesn't get back inside!

Even if I had another suit, we'd never make it to her in time.

[HEN] Athena.

The arm is coming to you.

You have got to reach out.

You need to let go.

[GUNFIRE OUTSIDE]

You hit?

Yeah.

[MCCLUSKEY] Put this on good and tight.

- [SCREAMS] - [BULLETS HITTING ARMORED CAR]

Romero, do you copy?

Romero?

Rick! Damn it!

Forget it. This thing is steel-plated.

- [GRUNTS] - Let me see.

[MCCLUSKY GRUNTS]

I'm sorry.

No.

I'm the one that's sorry.

[SIGHS] You said to wait for backup.

I should've listened to you.

[CHUCKLES] Well, maybe next time you will.

Yeah.

I'm not making it out of here.

Like hell you won't.

But you might.

And if you do,

I want the works, you hear me?

[CHUCKLES WEAKLY] I want the velvet-lined casket,

- with flags. - Stop.

The ten-gun salute.

Bagpipes. [LAUGHS]

Say something nice about me.

Extoll my virtues, you know,

- lie if you have to. - McCluskey, stop.

But after that,

you never set foot on my grave again.

I'm serious about that.

You have to move on.

Move forward.

Whatever.

Just move.

- [GROANS] - You are not dying.

Not today.

[MCCLUSKEY] Oh. Oh. Hey.

You got to get rid of that jewelry.

Emmett's ring.

What?

You didn't know that I knew

you were wearing it under your uniform?

- [CRYING] - Oh, I did.

Get rid of it.

It's not regulation.

[LAUGHS WEAKLY]

Since when did you care about regulation?

You're supposed to learn from me.

Not become me.

Hey. Hey. No. No.

No, no, no, no. Wake up.

[GUNFIRE CONTINUES]

Hey, st-stay up. Wake up. [GRUNTS]

- [SIRENS WAILING] - ♪ ♪

[YOUNG ATHENA] You need to let go.

You've hung on for so long.

Been through so much.

You could just...

Float away?

Wouldn't that be so nice?

Away from all the pain.

All the loss.

So much loss.

And for what?

What's it all been for, anyway?

For all the moments in between.

No matter how far apart they may be.

Like...

stars.

There's so much dark between them.

Cold. Empty.

Forever.

But as long as there's light...

there's hope.

They keep us going, those stars,

those moments.

Like a dance between lovers or

a laugh between friends.

They pull us along, they warm us, they...

blaze...

with all that's good

and tell the darkness, "Not today."

[HEN] Athena!

Grab the arm, Athena!

Pain is the price we pay for joy.

And it's a fair trade, a good deal,

because any second, instant, moment of joy

is like a diamond in the darkness.

Like stars.

But letting go and floating away

is not how you get to the next one.

Then how do you?

By reaching out.

And going together.

[BREATHING HEAVILY]

Let's go home.

[LEWIS] All systems are up and ready, Captain.

No damage to the flight controls.

There are only four seats.

[LEWIS] Oh, there's five.

Captain Stanton needs to ride prone.

Henrietta said she needs to monitor her bum lung

on the way into Earth orbit.

We need to adjust the pressure as we descend,

or else her lung will explode.

Okay, but there's six of us.

Yeah.

I'm staying behind.

- Wait, what do you mean? - Why?

Someone has to be here to operate the Dextre arm,

otherwise nobody's going anywhere.

Lewis, you might not survive.

Then again, I might.

- Captain. - Major Lewis Kern,

I hereby promote you to commanding officer

of the International Space Station.

I won't let you down.

Buckle in, everybody.

Safe journey back home.

[STANTON EXHALES]

[GROANS SOFTLY]

[SIGHS]

Okay.

Here goes nothing.

Real... gentle.

♪ ♪

[TRIPP] I can now report NASA has confirmed

that not only are all five Macronauts alive and well,

but also rescued from the ISS was Captain Naomi Stanton.

[REPORTER] Tripp, whose idea was it to send the Inara

to the International Space Station?

[TRIPP] I won't say that it was my idea.

There was a lot of very smart people working

very hard to make sure this mission was a success.

And none of those people are up there on that podium.

But I will say no one here ever gave up hope.

And that's what space exploration is about.

Hope,

and the future.

And we're getting word now that that Soyuz module

should be hitting the Earth's atmosphere at any moment.

Some 75 miles above its projected touchdown

out in the Mojave Desert.

And now comes the real test for that battered Soyuz.

As it reenters at 17,000 miles per hour

and temperatures of 5,000 degrees,

will its heat shields hold?

Oh, God!

[PARKER] It's okay. It's okay.

[MONITOR BEEPING]

- Hey. - Hey.

Here I am about to take the detective exam

for the third time,

and you figure out a shortcut to promotion.

Those bank robbers?

Same ones that hit that bank back in Winnetka

and six more.

Well, most of the credit... if you can call it that...

goes to my idiot partner.

When can I see him?

McCluskey didn't make it, Athena.

Oh.

I'll let the nurses know you're awake.

Oh.

They asked me if they should hold this.

I figured you'd want it.

Ah.

[DWIGHT OVER TV] And now we're getting

confirmation that the drogue

and the main chutes have deployed.

And a visual now. It appears that reentry has been a success.

Oh, my God.

Hey, they-they made it.

- Not yet. - [DWIGHT] At this point,

the capsule should slow to about seven meters

per second, but even so,

they're gonna hit the Earth with the force

of a head-on collision.

[WHIMPERING]

[PANTING]

[SIGHS]

[LAUGHING]

[ALL LAUGHING]

Tell me that wasn't fun.

[PARKER WHOOPING]

[LAUGHTER CONTINUES]

[PARKER] Oh, feels good.

[HEN] All right, you two.

Go ahead and go brush your teeth,

and we'll be in soon to tuck you in.

- Welcome back, Mama. - Love you, Mama.

Oh...

Mm. [CHUCKLES]

God, I'm exhausted.

This house is a mess.

[LAUGHS]

It's never looked better to me.

How does it feel to be an astronaut?

How does it feel to be a hero?

Just doing my job.

[LAUGHS]

You want to go to bed?

More than anything.

Mm.

[DWIGHT] A new day in Los Angeles, and indeed on Earth,

with the crew of the Inara II home safe

and the skies clear of space debris,

rebuilding efforts have already begun.

Yes, the sky has fallen,

but we're still here, picking up the pieces.

Given the global impact of what is being called

"The Tripp Hauser Disaster,"

casualties could've been far worse.

It's almost as if someone up there

has been looking out for us.

I'll bet you, in his long, long career,

Bill Belichick has never designed a game plan

- from lower Earth orbit. - [CHEERS, LAUGHTER]

[DWIGHT] Also on the mend are stock prices

for juggernaut Techtonyx,

which jumped 12 points on NASDAQ, thanks

to a change in leadership.

[LAUGHS] Oh. You can have this back.

- You might need to pawn it. - Pumpkin...

Bye.

- Hi. Ready? - [TRICIA] Yeah.

[DWIGHT] Parker Straiton takes the reins after yoga instructor

Tricia Benoit tipped the vote with her one percent stake,

proving that heroes really can come from anywhere.

Damn it.

- You sure you don't need any help? - No.

You should just sit down and let the professional handle it.

Do you know what's going on?

The only thing we talked about on the car ride over here

was about milk selections, so...

All right.

Here you go.

Enjoy.

[MAY] Thank you.

Now, I still want you to go to college,

- but I can't lie... - That's a good latte.

It is a good latte.

[LAUGHS]

[ATHENA] Mmm.

I... I know things weren't the greatest between us

before you left for space,

and I'm really sorry about that.

Me not knowing if we'd ever have a chance to talk again...

I'm sorry. I haven't been present

these last few months for either of you.

I wish I had a great excuse.

You've been grieving, Mom.

But so have you.

I'm sorry you had to do it without me.

I hope you can forgive me.

We love you. Of course we can.

Mm, well, you might regret having me back

because we're about to have a hard talk about your future.

Now, I'm not saying that you have to go back to high school,

but we need to make a plan for what you do next.

It's okay, Mom.

I already have a plan.

Mm?

Last night, I sent in my application

to join the Los Angeles Fire Department.

[CLEARS THROAT]

You did what?

I'm gonna be a firefighter.

[ATHENA] Thing about this Earth

is that it just keeps turning,

and what can you do except turn with it?

[CAR ENGINE STARTS]

[SIREN WAILS]

Are you... Gotta be kidding me.

License and registration, please.

Officer Carter.

I'd ask if I was speeding,

but I hadn't hit the gas.

You were sure as hell were coming on full-speed

- the other morning, so... - Until you slammed on the brakes.

Which leaves us with city ordinance

80.69.

Parked in excess of the time limits posted. So...

Now, what would my mother say about me dating

such a flagrant criminal?

Well, like I said, mothers hate me.

I mean, I'm a bad seed, but

a good choice if you're looking to rebel.

[CHUCKLES]

Your violation number's on the front of that ticket,

- Mm-hmm. - And if you care to contest it,

my phone number's on the back.

Have a good evening, Mr. Grant.

- Michael. - Michael.

Yeah.

[MICHAEL CHUCKLES, WHOOPS SOFTLY]

- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -