Original subtitles

Un regalo para el viejo Tim.

Espera, ya me estoy aburriendo.

¡Mierda!

Entiendan que es una pelea a muerte.

Sin piedad.

Señor oscuro, ¿estás listo para ver si el muchacho es digno de ser un dedo?

Bien.

Ok.

Pelén.

¡Mándalo al carajo!

¡Hazlo!

¡Vete a la mierda!

¿Es esto? ¿Lo ves?

Sufrirás menos.

¡Ando! ¡Ando, carajo!

Mala suerte, niño.

Tienes que dormir mucho.

Hasta soltarte la navaja.

Por favor.

¿Qué? ¿Quieres recogerla?

Lo voy a hacer.

Solo estoy jugando contigo, niño.

Toma la navaja. Tómala.

¡Tómala!

Es muy lento, amigo.

Podría hacer esto por mucho tiempo.

Solo acábalo y ya. Tiene la mitad de tu tamaño.

Jimmy tiene razón. Esto no funciona así.

¡Señor Jesús!

¡No! ¡No! ¡Dios! ¿Por qué le pides ayuda a ese imbécil? Señor, por favor,

ayúdeme. Tengo miedo.

Ah, como eres yo.

Señor, tengo... ¿Qué es lo que tienes, Jimmy?

¿Tienes hambre?

Spike. No, no, no, no.

Eso no suena bien.

Me parece que tu nombre es... Jimmy.

Jimmy.

Gracias.

¡Gracias!

Yo elegí cuando vi por primera vez al nuevo alfa que llegó al bosque para

a cazar.

Te nombré así por tu tamaño y fuerza y cabello.

Soy el Dr.

Gerson, aunque ahora me siento más como Androcles, quitándole una espina a la

pata del león.

No me debes una, por cierto.

Voy a confiar en ti, Sansón.

Eso lo acabo de decidir.

Justo aquí tengo lo que quieres.

Si me matas, si me arrancas la cabeza, entonces no lo tendrás.

Es una transacción, Sansón. Es un quid pro quo.

La verdad no creo que entiendas latín.

Me pregunto si entiendes algo de lo que te digo, si no lo que

significan mis palabras, al menos lo que significa el tono de mi voz.

Que yo no soy una amenaza para ti, no te quiero lastimar.

¿Sabes cómo suena tu nombre?

Sansón.

Sería maravilloso oírte decir una sola palabra.

Sería milagroso descubrir que la infección

flota en tu mente nublándola, no reemplazándola.

En este estado de quietud tienes recuerdos y niños de lo que fuiste

¿O quieres que te dé paz y un respiro?

No hay nada de malo en eso, Sansón No es malo tener

paz y un respiro

Mi cabeza sigue aquí.

Gracias.

e imagino que saben lo que pasó.

Tikiwiki.

Tikiwiki decidió volver.

Clásico. Descubrió que Lala y Bo no solo perdieron una de las manzanas, sino que

perdieron todo el puto costal.

¿No conoces a los Teletomys?

Ah, son gloriosos.

Tienen televisiones en sus pantas.

veían a sí mismos, pero en otra televisión, en La Panza. Y ahí también

todos. Y así, así, ad infinitum.

Jimmy Ma baila como Dipsy.

Somos un grupo deambulando, hambrientos y cansados. Nos recibieron de brazos

abiertos y también sonriendo.

Nos saciaron. ¿Nos recibieron?

¿Me interrumpiste?

Solo aparecieron. La reja estaba abierta.

No es verdad. Nos recibieron y saciaron nuestra hambre y corazón.

Saben bien que no. Bueno, ahora lo sé. No, el baile, Dixie.

Ay, no.

Empezamos con... el izquierdo.

Tal vez porque no nos hemos presentado. Eh, dedos. Jimmy, Jimmy.

Jimmy. Jimmy.

Jimmy, ma.

Jimmy. Jimmy.

Roberto Calamari.

Ay, pero qué amargados.

Fue un chiste.

También soy Jimmy. Todos somos Jimmy.

Y se van a ir.

Obviamente los vamos a matar primero.

Ofreceremos caridad.

Mañana, a nuevos horizontes, buscarás otro lugar.

¿Me la voy a perder?

No me jodas.

Tinky Winky y las pocas manzanas.

Imagina lo que pasó.

Hay un millón de putas...

¡Suscríbete!

Es una puta broma.

El viejo Nick vio que la humanidad había fracasado y que no había armonía.

Así que el viejo Nick liberó a sus demonios en el mundo del hombre.

Y el mundo del hombre cayó ante los demonios y su mundo se convirtió en una

llama titilante.

Y Dios no hizo nada, porque era invisible.

Ni siquiera podía salir de una bolsa de papel.

Y así, el mundo del hombre se convirtió en el dominio del viejo Nick.

Y su dominio era el infierno.

¿Qué tal?

¿Qué tal?

Entonces, el viejo Nick le habló a su hijo favorito.

cuyo nombre era Jimmy Crystal, y le dijo a Jimmy, ahora tú eres Sir Lord

Jimmy Crystal, y serás mi mano derecha, que será fuerte, y tendrás siete

dedos, y cada dedo será una garra, y le ofrecerás caridad al mundo del hombre, y

por eso, sólo tú serás mi heredero, y tus siete dedos sostendrán tu

corona.

¿Qué tal?

¿Qué tal?

Yo soy Sir Lord Jimmy Crystal, el hijo favorito del viejo Nick.

Y estos son mis dedos.

Recorremos tierra, buscamos almas para ofrecérselas a mi padre.

Y a ustedes les damos caridad.

El acto de caridad de hoy va a ser la

remoción de la camisa.

¡Gracias!

Sansón, mi amigo, tenemos que hablar de algo.

La medicina que te he estado dando es un cóctel de varias cosas, pero

el principal componente y el más poderoso es la morfina.

Con tu nivel de consumo solo tengo suficiente para dos semanas.

En los últimos 28 años he buscado en todos los gabinetes médicos en un radio

110 kilómetros.

No conseguiremos más.

Inevitablemente, tarde o temprano, la paz de opioides que encontraste conmigo

terminará.

Pero hay algo que puedo ofrecerte.

de paz diferente.

Un lugar en el osario.

De cierta forma, un hogar conmigo.

Quiero darte una paz duradera, Sansón.

Y creo que tú también quieres estar en paz.

Por eso nos hicimos amigos.

Buenos amigos, si hubiera una forma en la que

me dieras tu consentimiento,

Sansón. Luna.

Tú, Sansón,

hablaste.

Dilo de nuevo.

Necesito dedos fuertes.

Eso forma un puño fuerte.

¡Ey! ¡Escucha!

¡Concéntrate!

¡Oye!

Elige un dedo para pelear.

Y si ganas, tomarás su lugar y te llamaré Jimmy.

Si pierdes, tendrás caridad.

Si te niegas, tendrás caridad.

Haciente o niega con la caberera.

para pelear.

Padre.

Amo. Papá. Rey.

Rey de reyes.

Acompáñanos.

El viejo Nick está aquí, James.

Él ve a través de mis ojos.

Él huele la sangre y también el miedo.

Me está hablando.

Siento sus labios en mi oído susurrando.

Está diciendo... Así

que pelén, carajo.

Así que fácil.

Hago que se vea fácil, tarado.

¡Más idiotas!

¡Escúchame!

Ellos te hubieran cortado el cuello.

Pero yo no.

Me elegiste porque creíste que era débil.

¿Y ahora qué pensaste?

¡Migrantes!

Estaba en peligro de que lo venciera una... una mujer embarazada.

¿Cómo la mataste?

Con una flecha.

¿Y su cuerpo?

Estaba oscuro.

Pero debe estar en el bosque.

Y algo difícil de encontrar, supongo.

Y no se te ocurrió... cortarle la cara para traérmela.

O tal vez el feto.

Lo que fuera que mostrara tu puta iniciativa.

¿Por qué estás llorando?

No lloro.

Perdóneme. Tampoco deberías disculparte conmigo.

Defraudaste al viejo Nick.

¿Creen que deba invocarlo?

Para preguntarle si acepta tu disculpa o... Si requiere algo más.

Como, por ejemplo, arrancarte esta cara de marica. No, por favor.

Sí, invóquelo, señor.

Dígale que yo quiero ofrecer caridad.

¿Quieres ofrecer caridad a Jimmy?

Yo diría que él mató a Jimmy, ma.

Si no se hubiera salido, lo habrían elegido para pelear.

Así que no merece ser un dedo, señor.

Mírelo, el imbécil no deja de temblar.

Sí, estoy de acuerdo.

Hay que preguntarle al viejo Nick sobre Jimmy.

Sí, así es.

Lo invocaré ahora.

No.

Hay que preguntarle en persona.

¿De qué hablas?

Hay que preguntarle en persona sobre Jimmy. El viejo Nick no aparece en

cuando tú quieres.

No, claro que no, pero...

¿Qué?

Es que lo vi.

¿Viste al viejo Nick?

Con mis propios ojos.

Tiene la piel roja.

Y es mayor. Y tenía un pilar de huertos humanos a sus espaldas.

Y supongo que era su palacio.

Y estaba con uno de sus propios demonios.

Y había un alfa.

Un alfa. A los pies de su amo, como un cordero.

Queremos que el viejo ni te siga.

es el viejo Nick.

Sí, es él.

¿Sí? Sí.

Sí, es el viejo Nick.

Ay, sí, no es cierto.

Así es, Jimmy.

Oiga, ¿sabía que su papá estaba aquí, señor?

¿Aquí es a donde nos estaba criando? Sí, Jimmy, así es.

No sabía que estaba aquí, en este... este castillo. Es una sorpresa.

Pero... tiene varios... dispersos en su reino.

Un par en las tierras altas, hermosos. Este debe ser nuevo. Por eso no sabía de

su existencia.

Parece que ya lleva tiempo aquí.

Sí, ya se ve bastante viejo.

Nuevo en cinco o diez años, lo que no es mucho en términos arquitectónicos.

¿Y bajaremos a verlo?

¿A conocerlo? ¡No!

No antes de que yo hable con él.

Tal vez no quiera visitar.

Si algo sé del viejo Nick es no sorprenderlo en un mal día.

No se muevan de aquí.

Voy a hablar con él.

Vuelvo pronto.

¡Hola! Hola.

Dime...

¿El viejo Nick?

Sí.

No, no.

No eres el viejo Nick. No soy el viejo Nick.

Ni conozco al viejo Nick.

Todos conocen al viejo Nick.

Pues yo no lo conozco.

Me llamo Ian.

¿Ian?

¿Estás seguro?

Sí, muy seguro.

Porque el viejo Nick es conocido por engañar.

Manipula y también juega. Oye, a ver, cuando te refieres al viejo Nick,

de Satanás? Por supuesto, carajo. ¿Por qué crees que yo soy... Ah, claro, el

color de mi piel.

Los huesos.

Pues puedes relajarte. No soy Satanás.

Soy el doctor Ian Kelson.

¿Doctor?

¿Y quiénes son estos pobres diablos?

¿Tus pacientes?

Esto es un osario, un monumento a los muertos, como un cementerio.

Ah, y tu piel es anaranjada porque... Es yodo.

Mata al virus.

¿Virus? El que causa la infección.

Doctor.

Doctor Ateo.

¿Entonces piensas que toda esta mierda de zombies fue causada por la ciencia y

bichos y eso?

¿Y no? El viejo Nick, desatando su ira en el mundo material.

Entonces, yo soy un ateo y tú eres un satanista.

Bueno, ahí está.

Misterio resuelto.

Ah, la verdad no sé qué carajo se está pasando. Estaba sudando.

Creí que iba a conocer a mi padre.

¿Tú hiciste todo esto?

Bien. Así es. Soy un gran admirador de tu trabajo.

Es alucinante. Gracias. ¿Pero dijiste que creíste que ibas a conocer a tu

Sí, se me salió el corazón del pecho.

¿Porque tu padre es Satanás? Sí.

El viejo Nick es mi padre.

Pero... Ah, olvídalo.

No me molesta conversar.

A la mierda.

En realidad no conozco a mi padre muy bien.

Me habla de vez en cuando, pero jamás me siento con él ni lo veo.

¿Hablas con él pero no lo ves?

Lo escuchas en tu cabeza.

Todo el puto tiempo, Ian.

Soy Jimmy.

Jimmy.

De hecho, Sir Lord Jimmy Crystal, pero tú, tú puedes llamarme Jimmy.

Hay que tentarnos, Ian.

Mis amigos no están muy lejos de aquí, pero pueden esperar.

No hay brija.

Solamente hay que hablar.

¿Qué vas a hacer? Ya verás. No puedes.

Una vez más.

¿No puedes más?

Así que no puedes más.

¿Y qué si ese no es el viejo Nick?

¿Y si no es?

Sí.

Piel anaranjada.

Pilares de hueso.

Comulga con demonio.

¿O quién putas podría ser solo un viejo?

Deberíamos alejarnos de él.

Y dejarlo en paz.

¿Dejarlo en paz?

No.

Así no funciona.

Y no es solo un viejo.

Es el viejo Nick.

Y sería extraño y glorioso verlo en persona.

No fue mi intención. Está bien, estoy bien.

Eso estuvo muy fácil.

La pregunta aquí es... ¿Sir Lord Jimmy Gretel es tu hijo?

¿En realidad es un Sir Lord?

¿De qué hablas?

¿No has pensado que Sir Jimmy es pura mierda?

Castillos en las tierras sueltas. Puras mentiras. Eso jamás lo había mencionado.

Y vi cuando usó los binoculares.

Jamás había visto eso en su poca vida.

Tenía ocho años cuando todo enloqueció. Pero un hombre de tu edad debe tener

algunos recuerdos de antes.

Menos de los que crees.

Recuerdo detalles, sucesos, personas.

Pero lo que realmente era vivir con tiendas y refrigeradores,

teléfonos y computadoras personales.

No tengo recuerdos sólidos de eso.

Aunque sí me acuerdo de que había una sensación de certeza.

En el mundo había orden, un buen sistema.

Había dramas y revueltas, por supuesto, pero los cimientos

parecían inquebrantables.

Lo que más recuerdo es la iglesia.

Porque vivíamos justo al lado. Ahí me escondí cuando llegaron los demonios.

¿Vivías a un costado de la iglesia? Justo al lado.

¿En la casa parroquial? Sí.

Y tu padre era el vicario.

Si mi madre y hermanas hubieran estado en la iglesia estarían bien, pero...

Se quedaron en casa.

Y bajaron la cabeza.

¿Qué le pasó a tu padre?

Guiaba a todos los infectados, guiaba a los demonios en guerra.

Un ejército con él al frente.

Decía que la caridad empieza en casa.

¿Y esta fue la última vez que lo viste?

Sí.

Entonces te vi a ti y...

Estoy metido en un conflicto, Ian.

¿Y por qué?

A los demás, a mis protegidos, les dije que tú eras el viejo Nick, pero no lo

eres y ahora esperan conocerte.

Entiendo. Y tú también estás en un conflicto.

¿Por qué?

Porque si no me ayudas con mi problema, voy a hacer que te traguen tus

indestinos hasta que no puedas respirar.

si es un problema.

Me agrada, eres conversador.

Creo que nunca me había agradado nadie.

Gracias. ¿Y crees que podamos llegar a un buen acuerdo, Ian?

Dicen que el diablo siempre está dispuesto a hacer tratos.

al anochecer, el viejo Nick nos dará una audiencia.

Pero hay reglas que deben obedecer en compañía del Señor Oscuro, como deben

imaginar.

Nadie puede tocarlo, a menos que quieran arder en llamas y que su alma termine

en el séptimo círculo. ¿Qué tal? ¿Qué tal?

Y nadie puede dirigirse a él.

Solo yo puedo hablar con él, su hijo favorito y heredero.

¿Quedó claro?

¿Qué tal?

¿Qué tal?

Memento mori le dije al muchacho.

No había tenido por mi vida en muchos años.

Vivo solo.

Mi trabajo ya está cumplido.

Pero hoy sí sentí miedo.

Y pensé, ¿qué le pasará a Sansón si no estoy?

Van a volver mañana, así que hoy me gustaría intentar algo.

Yo quería que esto fuera gradual, pero han cambiado las cosas, así que...

Un sálvaro desconocido.

Así que desarrollé una idea sobre la naturaleza de la infección.

Sabemos que hay un factor físico, hemorragia y crecimiento celular

descontrolado. Y sabemos que hay un factor sensorial.

Dolor y terrible inquietud lo que la morfina adormece.

Pero tal vez también existe...

Una variable psiquiátrica.

Cuando los infectados atacan, ¿qué es lo que ven?

¿Qué creen que están atacando?

Los he visto matar a niños, a bebés.

Un bebé no representa un riesgo.

Así que ellos, tú, deben ver algo que no está ahí.

Deben ver algo que no está ahí.

Un doctor diría que es psicosis.

Y un doctor también diría que es tratable.

Yo soy doctor Sansón.

Quiero intentar tratar la psicosis.

Voy a pedirte que tragues esta vez.

Apuñalaste en la pierna a Rami, mejor puto amigo. Y tú lo mataste con tu

cobardía y tu estúpida suerte. Y ahora, para honrar su muerte, creo que lo justo

es que...

Así que trató de escapar.

Tenía miedo de conocer al viejo Nick en persona.

No se atrevía.

Traté de convencerlo, pero no me escuchó.

Él me atacó.

Y tuve que matarlo.

Eso no fue lo que pasó.

Eso fue lo que pasó.

A ver qué dice el viejo Nick esta noche.

¡Sansón!

¡Sansón!

¿Funcionó, amigo mío?

Estaba esperando. Y ya te encontraste.

Poleto, por favor.

¿Lo tienes, amor?

¡Gracias!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Gracias!

Reconcímense, porque ustedes son los dedos de mi mano

derecha.

Su oscuro resplandor bloquea la luz del sol.

El orgullo me recorre como las larvas en el cadáver de Cristo.

De rodillas.

agradecemos por esta audiencia, padre.

Mi tiempo es eterno, pero su tiempo conmigo es breve.

Lo entendemos, señor, y no abusaremos de tu tiempo.

Pero antes de irnos, ¿tienes alguna petición específica que hacernos?

Hay una.

Dinos, por favor.

Yo les ordeno que continúen con su misión infernal. Continuar nuestra

infernal. Seguir desollando.

¿Y destripando a las almas débiles de tu reino?

¿Mutilando sus cuerpos, convirtiendo su agonía en un sacramento, hacer que sus

lamentos hagan eco en los cielos?

¿Es tu voluntad, padre?

Sí.

¿Y qué otros mandatos tienes?

Que los dedos siempre deben obedecerte.

Hijo mío. Obedecerme a tu hijo.

Sin cuestionarme o dudar.

Siempre someterse inmediatamente a mi voluntad. Sin muestra alguna de titubeo

insolencia.

Sin putas impertinencias.

¿Y cuál es tu última petición, rey mío?

Padre, ¿cuál es tu... último mandato.

Has de incrementar el número de tus dedos. Incrementar los dedos de un puño

dos puños y luego cinco y después cien y luego mil puños para que ninguna

comunidad en el reino del infierno llegue a ser protegida de nuestra

Padre, te escuchamos y obedeceremos.

De pie, Jimmy.

Ahora nos marcharemos.

Un último mandato.

No, no, padre, no lo creo.

Continuaremos y creceremos.

Me obedecerán, me parece que es todo.

No, hay una cosa más.

¿En serio?

¿Y cuál es ese mandato exactamente?

Requiero un sacrificio. ¿Un sacrificio?

¿De quién?

Debes recordar la iglesia, mi único hijo.

Sí. Entonces recordarás a Cristo, el único hijo de Dios.

Ajá.

Para que fuera posible que el único hijo de Dios ascendiera y tomara su

lugar al lado de su padre, Cristo primero tuvo que ser

crucificado.

sea crucificado? Sí.

¿Y quién va a clavarme en esa cruz?

Ellos.

Ay, no.

Imbécil.

Acabas de poner todo en mi contra.

¡Detente ahí, Jimmy Inc!

Sé que estás ansiosa por atacarme.

Pero antes tengo una pregunta.

pedazo de mierda es Satanás?

¡Cólleme!

¿Ves? Ahora quiero que sometan a esta zorra traidora.

¡Pero ningún puto...!

Ustedes se conocen.

Hiciste un buen show.

Gracias.

No quiero hacerte sentir mal, pero no creo que sobrevivas a eso.

Lo sé.

¿Por qué no nos dejaste ir y ya?

Nos íbamos a ir.

Y ahora estarías bien. De pronto vivieras tú detrás de la máscara Spy.

Y yo...

Creo que ya sufriste suficiente.

Puedo hacer una última cosa por ti.

El último mandato.

Spike, ¿no?

Kelly.

Ven, ya vámonos de aquí.

Ya no estoy escuchando su voz.

¿Por qué no escucho su voz?

¿Por qué me has abandonado?

En la Segunda Guerra Mundial, en vez de boicotear a Alemania, el mundo le dio

apoyo igual que a Japón. Y en una generación se recuperaron en economías

llegaron a superar a muchos de sus vencedores.

¿Y eso fue justo?

También fue más que justo, fue deseable.

¿Por qué ayudar a tu enemigo derrotado? Porque la quiebra causada al enemigo

tras la Primera Guerra Mundial fue la razón.

De la Segunda Guerra Mundial.

48 Churchill.

Quien olvida la historia está condenado a repetirla.

¿Una vez más?

Quien olvida la historia está condenado a repetirla. Sí, muy bien.

Y esto se convierte en la vida angular de la filosofía

política europea tras la guerra. Para nunca olvidar. Hacer que la idea...

Recolapse. El fascismo, nacionalismo, populismo, desmantelados.

Para no regresar.

¿Y eso cómo aplica al panorama económico de la Rusia soviética?

Bueno, Sam, solo digo que sí.

Te preguntan eso en el examen de mañana.

Te dirá mejor si usas a la República de Weimar como referencia.

¿Sí lo preguntan en el examen? Tú vas a hacerme el examen.

No queremos.

¿Qué pasa?

Están persiguiendo a alguien. A dos personas.

¿Los ayudamos?

¿Papá, los ayudamos?