Original subtitles

Απόδοση διαλόγων & χρόνοι:Sparta

Ακούει κανείς;

28 χρόνια αργότερα...

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΠΑΙΔΙΑ

Ο γέρος έρχεται να σε πάρει. ΣτΜ(Με το γέρος εννοεί τον Σατανά)

Μάλλον δεν έχει ξαναδεί μαχαίρι.

Τι κλαψιάρης.

Κοίτα το μικρό καθίκι.

Είναι προς τιμήν του Γέρου Έρικ.

Ξεκίνα, Σάιτ.

Πάνω του, Σάιτ.

Χτύπα!

Να ξέρετε ότι είναι... μάχη μέχρι θανάτου.

Καμία επιείκεια.

Μάλιστα, Σερ Τζίμι.

Με βλέπεις, πατέρα;

Κύριε. Άρχοντα του σκότους.

Είσαι έτοιμος να δεις αν το αγόρι έχει...

ό, τι χρειάζεται για να γίνει Δάχτυλο;

Καλά.

Εντάξει.

Παλέψτε!

Πάνω του, γαμώτο. Τελείωσέ τον.

Κοίτα. Θα σου το κάνω πιο εύκολο.

Έλα!

- Πάμε. - Κάν’ το!

Άσχημο θέαμα. Αυτό σίγουρα πονάει.

Σου έπεσε το μαχαίρι.

Δεν θα το σηκώσεις; Έλα, σήκωσέ το.

Έτσι, Σάιτ! Μπράβο.

Παίζεις μαζί του.

Δεν σε αφορά, Τζίμι.

Σε δουλεύω μόνο, αγόρι μου.

Πάρ’ το.

Σήκωσέ το!

Είσαι πολύ αργός.

Μπορώ να το τραβήξω για ώρες.

Τελείωνε επιτέλους.

Όταν τελειώσω με τον μικρό, εσύ κι εγώ θα τα πούμε.

Γαμώτο.

Μικρό σκατόπαιδο. Θα σε σφάξω με το μαχαίρι σου.

Τι στο διάολο;

Τελείωσες, Τζίμι. Του έκοψε την αρτηρία.

Μητέρα του Θεού, πόσο αίμα.

Όχι, όχι, όχι!

Βοήθεια!

- Βοηθήστε με! - Δεν λειτουργεί έτσι.

Ο Τζίμι έχει δίκιο.

Έτσι λειτουργεί εδώ.

Ιησού Χριστέ!

Θεέ μου πατέρα!

Γιατί επικαλείσαι αυτά τα καθίκια;

Βοήθησέ με. Φοβάμαι.

Τι έπαθες, μωρό μου;

- Κύριε, νιώθω... - Τι νιώθεις, Τζίμι;

Πεινάς;

Είσαι καυλωμένος;

Νυστάζεις;

Νυστάζω.

Κοιμήσου γλυκά.

Πώς σε λένε, αγόρι;

Σπάικ.

Σπάικ; Όχι. Δεν σου ταιριάζει.

Νομίζω πως σε λένε...

Τζίμι, Τζίμι, Τζίμι... Τζίμι τον λένε.

Τζίμι.

Τι λέτε; - Τι λέτε!( Επαναλαμβάνουν ότι λέει.)

Είναι δικό μου.

Ένας μολυσμένος ασθενής.

Πόσο παράξενο. Ίσως να... είναι η πρώτη φορά, Σαμψών.

Ναι, έχεις όνομα. Το διάλεξα όταν...

είδα για πρώτη φορά τον νέο άλφα, που είχε κάνει το...

δάσος κυνηγότοπό του.

Το όνομα αναφέρεται στο μέγεθός σου,

στη δύναμή σου και στη χαίτη σου.

Είμαι ο δρ. Κέλσον, αλλά αυτή...

τη στιγμή νιώθω σαν τον Ανδροκλή,

που βγάζει τα αγκάθια από το πόδι του λιονταριού.

Πράγμα που σημαίνει, ότι μου χρωστάς.

Αστειεύομαι. Είμαι γενικός γιατρός.

Είναι δωρεάν.

Πόσο ενδιαφέρον.

Θα σου δείξω εμπιστοσύνη, Σαμψών. Το αποφάσισα.

Έχω αυτό που ψάχνεις.

Αν μου ξεριζώσεις το κεφάλι, δεν θα το πάρεις.

Είναι συμφωνία, Σαμψών. Αντάλλαγμα για αντάλλαγμα.

Τώρα αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις λατινικά.

Δόξα τω Θεώ, καταλαβαίνεις.

Αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις έστω κάτι απ’ όσα λέω.

Αν όχι το νόημα των λέξεων,

τότε το νόημα του τόνου μου.

Ότι δεν αποτελώ απειλή.

Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

Αναγνωρίζεις τον ήχο του ονόματός σου;

Σαμψών.

Πόσο υπέροχο θα ήταν να σε...

ακούσω να λες έστω μία λέξη.

Θα ήταν θαύμα...

να διαπιστώσω ότι η ασθένεια σκέπασε το μυαλό σου...

και δεν το αντικατέστησε.

Άραγε αυτή η ηρεμία ξυπνά...

αναμνήσεις απ’ το ποιος ήσουν;

Ή απλώς σου προσφέρω λίγη γαλήνη;

Δεν υπάρχει τίποτα... κακό σε αυτό, Σαμψών.

Δεν υπάρχει τίποτα κακό στη γαλήνη.

Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

Δεν υπάρχει τίποτα κακό στη γαλήνη.

Είναι ακόμη εκεί.

Σαμψών.

Το αριστούργημά σου.

Τζόνο.

Αν μας δει, θα αρχίσει να ουρλιάζει.

Τζόνο, μη.

- Έλα, τρέχα! - Και ο Τζόνο;

Βοήθεια!

Κι εγώ τι; Περίμενε!

Μην με αφήνετε!

- Έλα. - Τομ, πρέπει να φύγουμε!

Τι λέμε στους άλλους;... Χάσαμε τον Τζόνο.

Ο Τζόνο χάθηκε μόνος του.

Τζορτζ...

Δυστυχώς έχω άσχημα νέα.

- Τζορτζ... - Έχουμε επισκέπτες.

Τι;

Έχουμε επισκέπτες.

Γεια σας.

Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσετε.

Ο Τίνκι Γουίνκι δεν πήγαινε...

ποτέ χωρίς την τσάντα του,

εκτός από εκείνη τη μία φορά.

Οπότε μάλλον το είδατε να έρχεται.

Ο Τίνκι Γουίνκι αποφάσισε...

να γυρίσει πίσω και ανακάλυψε

ότι η Λάα Λάα και ο Πο δεν έχασαν μόνο...

ένα μήλο, αλλά ολόκληρη την τσάντα.

Δεν ξέρεις τους Τελετάμπις;

Είναι υπέροχοι. Είχαν τηλεόραση στην κοιλιά.

Και σε αυτές τις τηλεοράσεις έβλεπαν...

τον εαυτό τους με τηλεόραση στην κοιλιά,

κι εκεί έβλεπαν ξανά τον...

εαυτό τους και πάει λέγοντας.

Τζίμι, χόρεψε τον χορό του Ντίπσι.

Επιτυχία;

Τι λέτε;

Πέτυχε!

Γεια σας.

Τι κάνετε εδώ;

Απολαμβάνουμε τη φιλοξενία του σπιτιού.

Εμείς οι οδοιπόροι ήμασταν...

πεινασμένοι και κουρασμένοι

και μας υποδέχτηκαν με ανοιχτές...

αγκάλες και μεγάλα χαμόγελα. Σας υποδέχτηκαν;

Μου χαλάς τη ροή.

Απλώς εμφανίστηκαν.

Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

Μας υποδεχτήκανε και δυναμώσαμε

και το στομάχι και την καρδιά.

- Δεν είμαστε καλοδεχούμενοι; - Το ξέρεις καλά.

Τώρα το ξέρω. Συνέχισε να χορεύεις.

Όχι.

Ξεκινήσαμε με το αριστερό...

...και δεν συστηθήκαμε καν. Δάχτυλα;

- Τζίμι. - Τζίμι.

- Τζιμίμα. - Τζίμι.

- Τζίμι. - Ρομπέρτο Καλαμάρι.

Πάει κατά διαόλου. Ήταν αστείο.

Κι εγώ Τζίμι λέγομαι.

Όλοι μας Τζίμι λεγόμαστε.

Θα φύγετε ή όχι;

Ναι.

Αλλά φυσικά θα σας σκοτώσουμε πρώτα.

Τρέξτε!

Θα στενοχωριόταν ο γέρος Έρικ αν...

χάναμε και τη γυναίκα και το παιδί.

Μάλιστα, Σερ Τζίμι.

Θα διανυκτερεύσουμε εδώ απόψε.

Αύριο, προς νέα λιβάδια. Έλα, βρες μας νέα λιβάδια.

Δεν επιτρέπεται να συμμετάσχω;

Άντε γαμήσου.

Ο Τίνκι Γουίνκι και τα γαμημένα...

μήλα. Το είδατε να έρχεται; .

Και βέβαια το είδα. Την έχω ακούσει...

αυτή την ιστορία χίλιες φορές.

Αυτό είναι μαλακία.

Και ο γέρος Έρικ είδε ότι ο άνθρωπος είχε...

αποτύχει και γνώριζε μόνο την ασυμφωνία.

Έτσι ο γέρος Έρικ άφησε ελεύθερους τους...

δαίμονές του στον κόσμο των ανθρώπων.

Και ο κόσμος των ανθρώπων έπεσε μπροστά...

τους και έγινε σαν φλόγα που σβήνει.

Και ο Θεός δεν έκανε τίποτα,

γιατί ήταν αόρατος και επιπλέον

είχε μύες στο μέγεθος κουτσουλιών.

Και έτσι,

ο κόσμος των ανθρώπων...

έγινε το βασίλειο του Παλιού,

και η κυριαρχία του ήταν η Κόλαση.

Τι λες; - Τι λες.

Τότε ο γέρος στράφηκε...

στον αγαπημένο του γιο τον Τζίμι Κρίσταλ.

Και του είπε:

«Είσαι πλέον ο Σερ Λορντ Τζίμι Κρίσταλ.

Θα είσαι το δεξί μου χέρι, που πρέπει να είναι δυνατό,

και να έχει επτά... δάχτυλα, το καθένα νύχι.

Και θα φροντίζεις τον... κόσμο των ανθρώπων.

Σε αντάλλαγμα, θα... είσαι ο κληρονόμος μου,

και τα επτά σου δάχτυλα... θα κρατούν το στέμμα σου».

- Τι λες; - - Τι λες.

Είμαι ο Σερ Λορντ Τζίμι Κρίσταλ,

ο αγαπημένος γιος του γέρου.

Αυτά είναι τα Δάχτυλά μου.

Ταξιδεύουμε για να βρούμε ψυχές και...

να τις παραδώσουμε στον πατέρα μου.

Και σας προσφέρουμε...

Αγάπη προς τον πλησίον.

- Τζίμηδες. - Μάλιστα, Σερ Τζίμι;

Η σημερινή πράξη αγάπης προς τον πλησίον είναι...

...να τους βγάλετε το πουκάμισο.

Θα σε κάνω να ουρλιάζεις.

Πονάει;

Τζίμι.

Δεν μπορώ.

Συγκρατήστε τον, Τζίμι Ίνκ.

Αυτό δεν μπορείς να το αποφύγεις. Αυτή είναι η δουλειά μας.

Δεν μπορώ.

Σε παρακαλώ...

Δεν μπορώ.

Σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Τότε μείνε απ’ έξω.

Σαμψών...

...φίλε μου.

Υπάρχει κάτι που... πρέπει να συζητήσουμε.

Το φάρμακο που σου δίνω είναι...

ένα κοκτέιλ από διάφορες ουσίες.

Όμως το βασικό και πιο δραστικό...

συστατικό είναι η μορφίνη.

Με την ποσότητα που καταναλώνεις, μου...

φτάνει μόνο για άλλες δύο εβδομάδες.

Τα τελευταία 28 χρόνια άδειασα όλα τα...

ντουλάπια φαρμάκων σε ακτίνα μιλίων.

Δεν βρίσκουμε τίποτα άλλο.

Κάποτε η θολή γαλήνη που βρήκες εδώ, κοντά μου...

...θα τελειώσει.

Όμως υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σου προσφέρω.

Ένα άλλο είδος γαλήνης.

Μια θέση στο οστεοφυλάκιο.

Κατά μία έννοια, ένα σπίτι.

Μαζί μου.

Θέλω να σου δώσω αιώνια γαλήνη, Σάμσον.

Και πιστεύω ότι τη θέλεις κι εσύ.

Γι’ αυτό γίναμε φίλοι.

Καλοί φίλοι.

Μακάρι μόνο να μπορούσες...

να δώσεις τη συγκατάθεσή σου.

Μια απλή αποδοχή.

Κοιμήσου γλυκά, Σάμσον.

Το φεγγάρι.

Τι;

Σάμσον...

...μίλησες.

Πες το ξανά. Πες το.

Το φεγγάρι.

Το φεγγάρι.

Χρειάζομαι δυνατά δάχτυλα.

Τα δυνατά δάχτυλα κάνουν δυνατή γροθιά.

Άκου προσεκτικά. Συγκεντρώσου.

Διάλεξε ένα δάχτυλο να αντιμετωπίσεις.

Αν κερδίσεις,

παίρνεις τη θέση τους και θα σε λέω Τζίμι.

Αν χάσεις, θα λάβεις αγάπη προς τον πλησίον.

Αν αρνηθείς, θα λάβεις αγάπη προς τον πλησίον.

Νικ, αν συμφωνείς κούνα το κεφάλι σου.

Ωραία.

Ποιο δάχτυλο θα αντιμετωπίσεις;

Αυτήν.

...διαλέγω.

Πατέρα.

Δάσκαλε. Πατέρα.

Βασιλιά. Βασιλιά των βασιλιάδων.

Να είσαι μαζί μας.

Ναι. Σε ευχαριστούμε.

Σου είμαστε ευγνώμονες.

Ο γέρος είναι εδώ, Τζίμηδες.

Βλέπει με τα μάτια μου.

Μυρίζει το αίμα και τον φόβο.

Μου ψιθυρίζει τώρα. Νιώθω τα...

χείλη του στ’ αυτί μου να μου λέει.

Πολέμα.

Οπότε πολέμα, στο διάολο.

Έλα.

Είναι γελοία εύκολο.

Εγώ το κάνω να φαίνεται εύκολο.

Τώρα τα δαχτυλάκια σου λένε αντίο.

Πώς προσπαθεί να σηκωθεί, ο αξιολύπητος ηλίθιος.

Ξανά!

Όμορφη δουλειά, Τζιμίμα. Ο πόνος...

του αγοριού ευχαριστεί τον Γέρο.

Ο γέρος λέει:

Αγάπη προς τον πλησίον. Διάλεξε πράξη.

Θα του βγάλω το παντελόνι.

Ο γέρος λέει. Τέλειο.

Δες τους άλλους ηλίθιους.

Άκου!

Απλώς θα σου είχαν κόψει τον λαιμό.

Όχι εγώ.

Με διάλεξες γιατί νόμιζες πως ήμουν η πιο αδύναμη.

Αναρωτιέμαι αν θα το πιστεύεις ακόμα,

όταν σου ξεσκίσω το δέρμα από...;

Η γάτα μου χάθηκε.

Η γάτα μου...

Τι στο διάολο;

Εκεί! Εκεί πάνω!

Γαμημένη σκύλα! Πιάστε τη!

Πίσω της! Τρέξτε, τρέξτε!

Θέλω να πιαστεί ζωντανή!

Ουρλιάζουν αρκετά.

Αλλά πάντα ουρλιάζουν κατά τη φροντίδα.

Απλώς δεν ακούγεται σαν συνηθισμένο ουρλιαχτό.

Σου ακούγεται συνηθισμένο ουρλιαχτό;

Πώς θα έπρεπε να ακούγεται;

Είναι άνθρωποι που χέζονται από τον φόβο.

Μάλλον το παρασκέφτομαι.

Πιτσιρίκο, πιάσ’ τη!

Πιάσ’ τη για μένα!

Πάρε με μαζί σου.

Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου.

Ευχαριστώ.

Είναι νεκρός.

Κύριε.

Ήρθες μόνος.

Ναι, Σερ Τζίμι.

Δεν σου είπα να μου φέρεις τη γυναίκα;

Τη γυναίκα που συνέτριψε το κεφάλι...

του Τζιμί μας με έναν τεράστιο γάντζο;

- Γιατί την άφησες να φύγει; - Δεν την άφησα.

Τότε πού είναι;

Προσπάθησε να ξεφύγει. Χτυπούσε ανεξέλεγκτα,

οπότε αναγκάστηκα να τη σκοτώσω.

Χτυπούσε ανεξέλεγκτα, Τζίμηδες. Χτυπούσε.

Ο Τζίμι δεν είχε επιλογή.

Διέτρεχε κίνδυνο να υποταχθεί

από μια έγκυο γυναίκα.

Πώς τη σκότωσες; - Με ένα βέλος.

Πού είναι το πτώμα;

Ήταν σκοτάδι. Κάπου βαθιά στο δάσος.

Κάπου που μάλλον θα είναι δύσκολο να βρεθεί.

Δεν σκέφτηκες να της κόψεις...

το πρόσωπο και να μου το φέρεις;

Ή το αγέννητο παιδί της; Έτσι, για λίγη πρωτοβουλία.

Γιατί κλαις; - Δεν κλαίω. Συγγνώμη.

Μην ζητάς συγγνώμη από μένα.

Τον Γέρο απογοήτευσες.

Να τον επικαλεστώ,

και να τον ρωτήσω αν δέχεται τη συγγνώμη σου

ή αν χρειάζεται κάτι παραπάνω;

Όπως να σου ξεσκίσουν αυτό το άσχημο πρόσωπο;

Επικαλέσου τον, Σερ, και ρώτησέ τον...

αν μου επιτρέπει να του προσφέρω αγάπη.

Θες να του προσφέρεις αγάπη; - Εκείνος...

φταίει για τον θάνατο της Τζίμιμα.

Αν δεν είχε το βάλει στα πόδια,

θα είχε επιλεγεί να παλέψει.

Δεν αξίζει να είναι δάχτυλο.

Τρέμει από τον φόβο.

Συμφωνώ.

Πρέπει να ρωτήσουμε τον...

Γέρο για τον νεαρό Τζίμι.

Ναι, πρέπει. Τον επικαλούμαι τώρα.

Όχι.

Να τον ρωτήσουμε από κοντά.

Τι εννοείς;

Να ρωτήσουμε τον Γέρο...

από κοντά για τον νεαρό Τζίμι.

Ο γέρος δεν εμφανίζεται κατά παραγγελία.

Σαφώς, αλλά εγώ...

Τι;

Τον είδα.

Τον είδες;

Νωρίτερα σήμερα.

- Είδες τον Γέρο;... - Με τα ίδια μου τα μάτια.

Είχε κόκκινο δέρμα και ήταν γέρος,

και στεκόταν μπροστά σε ένα τεράστιο...

οικοδόμημα από ανθρώπινα κόκαλα.

Το παλάτι του, υποθέτω.

Και χόρευε με έναν από... τους δαίμονές του. Έναν άλφα.

Έναν άλφα που καθόταν στα πόδια...

του αφέντη του σαν γαμημένο αρνάκι.

Να αφήσουμε τον Γέρο να αποφασίσει ο ίδιος;

Εμοξίν. Ναλοξόνη... Ναλοξόνη.

Σκατά.

Έλα, έλα, έλα. Σάμσον;

Σάμσον;

Σκατά.

Είναι αυτός;

Είναι στ’ αλήθεια ο γέρος;

Είναι στ’ αλήθεια ο γέρος;

Είναι στ’ αλήθεια ο γέρος;

Είναι;

- Ναι, είναι. - Αλήθεια;

Ναι.

Αυτός είναι ο γέρος

Άγια σκατά.

Αχ, εσείς ανίερα σκατά.

Ωραία ατάκα, Τζίμι.

Το ήξερες ότι ο πατέρας σου θα ήταν εδώ, Σερ;

Ναι, Τζίμι. Δεν ήξερα ότι...

θα ήταν σε εκείνο το κάστρο.

Ήταν έκπληξη, αλλά έχει αρκετά,

διάσπαρτα στο βασίλειό του,

μεταξύ άλλων εκεί πάνω στα υψίπεδα.

Αυτό πρέπει να είναι...

καινούργιο, αφού δεν το γνώριζα.

Δεν μοιάζει καινούργιο.

Φαίνεται παλιό.

Καινούργιο με την έννοια πέντε δέκα χρόνια.

Δεν είναι πολλά για ένα οικοδόμημα.

Να κατέβουμε λοιπόν να τον συναντήσουμε;

Όχι!

Όχι πριν μιλήσω μαζί του.

Ίσως να μη θέλει επισκέπτες.

Δεν θα θέλατε να συναντήσετε...

τον Γέρο σε κακή του μέρα.

Μένετε εδώ.

Θα πάω να μιλήσω μαζί του. Επιστρέφω αμέσως.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Άκου.

Είσαι ο γέρος;

Ο γέρος; - Ναι.

Όχι.

- Δεν είσαι ο γέρος; - Όχι. Δεν τον ξέρω.

Μα όλοι ξέρουν τον Γέρο.

Εγώ όχι.

- Λέγομαι Ίαν. - Ίαν;

Είσαι σίγουρος; - Απόλυτα.

Ο γέρος φημίζεται ότι...

είναι πανούργος και απατηλός.

Περίμενε. Όταν λες Γέρο, εννοείς τον Σατανά;

Φυσικά και αυτόν εννοώ.

Και γιατί νόμιζες ότι εγώ;

Α, λόγω του χρώματος του...

δέρματός μου και των κοκάλων.

Μπορείς να είσαι ήσυχος.

Δεν είμαι ο Σατανάς.

- Είμαι ο δρ Ίαν Κέλσον. - Γιατρός;

Όλοι αυτοί οι άμοιροι είναι ασθενείς σου;

Το οστεοφυλάκιο είναι μνημείο για τους νεκρούς.

Κάτι σαν νεκροταφείο.

Γιατί το δέρμα σου είναι πορτοκαλί;

Είναι ιώδιο. Σκοτώνει τον ιό...

που προκαλεί την ασθένεια.

Γιατρός. Άθεος γιατρός.

Εντάξει.

Πιστεύεις δηλαδή ότι η επιδημία των ζόμπι οφείλεται...

στην επιστήμη και στα μικρόβια και τέτοια;

- Αντί για τι;...

Την τιμωρία του Γέρου στους ανθρώπους.

Κατάλαβα. Εγώ είμαι άθεος κι εσύ σατανιστής.

Ακριβώς. Το μυστήριο λύθηκε.

Ειλικρινά δεν καταλάβαινα ούτε λέξη απ’...

όσα συνέβαιναν. Έχω ιδρώσει ολόκληρος.

Νόμιζα πως θα συναντούσα τον πατέρα μου.

Είναι δικό σου έργο αυτό, Ίαν; - Ναι.

Είμαι φαν. Είναι απίστευτο.

Ευχαριστώ, αλλά νόμιζες πως...

θα έβλεπες τον πατέρα σου;

Ναι. Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή.

Επειδή ο πατέρας σου είναι ο Σατανάς;

Ναι. Ο γέρος είναι ο πατέρας μου.

Αλλά...

Όχι, άστο.

Μου αρέσει να μιλάω.

Στο διάολο.

Δεν ξέρω πολύ καλά τον πατέρα μου.

Μου μιλά συχνά, αλλά ποτέ δεν μου εμφανίζεται.

Μιλάς μαζί του, αλλά δεν τον βλέπεις.

Τον ακούς μέσα στο κεφάλι σου.

Όλη την γαμημένη ώρα.

- Με λένε Τζίμι. - Τζίμι.

Σερ Λόρδος Τζίμι Κρίσταλ, αν θέλεις τον...

πλήρη τίτλο, αλλά το Τζίμι είναι μια χαρά.

Ας καθίσουμε, Ίαν.

Οι δικοί μου είναι κοντά, μπορούν να περιμένουν λίγο.

Ας τα πούμε χαλαρά.

Τζίμι; Κι αν δεν είναι ο γέρος;

Δεν είναι ο γέρος; - Ναι.

Πορτοκαλί δέρμα και παλάτι από κόκαλα.

Επικοινωνεί με δαίμονες.

Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

Απλώς ένας γέρος. Κάποιος που πρέπει να αποφεύγουμε.

Νομίζω πως πρέπει να τον αφήσουμε ήσυχο.

Να τον αφήσουμε ήσυχο;

Όχι.

Δεν παίζεται έτσι το παιχνίδι, μικρέ.

Και δεν είναι απλώς ένας γέρος.

Είναι ο γέρος.

Και γίνεται όλο και πιο παράξενο...

...και υπέροχο που θα τον γνωρίσουμε.

Όχι.

Το πραγματικό ερώτημα είναι:

Είναι πράγματι ο Σερ Λορντ Τζίμι Κρίσταλ ο γιος του;

Είναι καν αληθινός ο Σερ Λορντ;

Τι εννοείς;

Λες ο Σερ Τζίμι να λέει ψέματα;

Παλάτια από κόκαλα στα υψίπεδα.

Γιατί δεν τα ανέφερε ποτέ;

Τον είδα με τα κιάλια. Δεν είχε ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Ήμουν μόλις οκτώ, όταν όλα πήγαν κατά διαόλου.

Μα θα έχεις αναμνήσεις από πριν.

Λιγότερες απ’ όσο νομίζεις.

Θυμάμαι λεπτομέρειες.

Γεγονότα και ανθρώπους.

Αλλά πώς ήταν να ζεις με...

...μαγαζιά και ψυγεία...

...και τηλέφωνα και υπολογιστές...

Αυτό δεν το θυμάμαι καθόλου.

Θυμάμαι όμως πως υπήρχε η αίσθηση ασφάλειας.

Υπήρχε τάξη στον κόσμο.

Κανονικότητα.

Οι συγκρούσεις και οι ανατροπές ήταν αναπόφευκτες,

αλλά το θεμέλιο...

έμοιαζε ακλόνητο.

Θυμάμαι ιδιαίτερα την εκκλησία...

δίπλα στην οποία μέναμε.

Εκεί κρυβόμουν από τους δαίμονες.

Στο σπίτι δίπλα στην εκκλησία;

Στο πρεσβυτέριο; - Ναι.

Και ο πατέρας σου ήταν παπάς.

Αν η μητέρα μου και οι αδελφές μου...

είχαν κρυφτεί στην εκκλησία, θα ζούσαν.

Όμως έμειναν στο σπίτι...

...και τους τσάκισαν τα κεφάλια.

Και ο πατέρας σου;

Προπορευόταν των μολυσμένων.

Προπορευόταν των δαιμόνων.

Ένας τεράστιος στρατός με εκείνον μπροστά.

Έλεγε πάντα, Η αγάπη αρχίζει από το σπίτι.

Και τότε ήταν που τον είδες για τελευταία φορά.

Ναι. Και ξαφνικά είδα εσένα.

Είμαι σε δύσκολη θέση, Ίαν.

Γιατί;

Οι άντρες μου. Τους είπα πως είσαι ο γέρος,

αλλά δεν είσαι, κι όμως περιμένουν να σε γνωρίσουν.

Κι εσύ είσαι επίσης σε δύσκολη θέση.

Πώς δηλαδή;

Αν δεν με βοηθήσεις,

θα σε ταΐσω με τα ίδια σου...

τα άντερα μέχρι να πνιγείς.

Αυτό είναι όντως δύσκολη θέση.

Μου αρέσεις. Και δεν μου άρεσε ποτέ κανένας.

Ευχαριστώ.

Λες να βρούμε μια λύση, Ίαν;

Λένε πως ο Διάβολος πάντα δέχεται μια συμφωνία.

Αύριο στο λυκόφως, ο γέρος θα μας δεχτεί.

Όμως υπάρχουν κανόνες, όταν βρίσκεσαι...

μπροστά στον Άρχοντα του Σκότους.

Κανείς δεν τον αγγίζει, αλλιώς θα κατακαεί στις φλόγες,

και η ψυχή του θα σταλεί στον...

έβδομο κύκλο της Κόλασης. Τι λέτε.

Και κανείς δεν του απευθύνεται άμεσα.

Μόνο εγώ θα του μιλώ,

ο αγαπημένος του γιος και διάδοχος.

Είναι απολύτως σαφές;

Τι λέτε; - Τι λέτε.

Να θυμάσαι ότι θα πεθάνεις, είπα στο αγόρι.

Δεν φοβόμουν τον θάνατο...

εδώ και πολλά χρόνια. Ζω μόνος.

Το έργο μου έχει ολοκληρωθεί.

Όμως σήμερα ένιωσα φόβο.

Σκέφτηκα τι θα απογίνει... ο Σάμσον όταν φύγω.

Θα επιστρέψουν αύριο, οπότε θα δοκιμάσω κάτι απόψε.

Σκόπευα να γίνει σταδιακά,

αλλά οι συνθήκες μας αναγκάζουν...

να βουτήξουμε στο άγνωστο.

Έχω αναπτύξει μια θεωρία για τη φύση της ασθένειας.

Ξέρουμε ότι έχει σωματικό σκέλος. Αιμορραγία...

και ανεξέλεγκτη κυτταρική ανάπτυξη.

Και ξέρουμε ότι έχει και αισθητηριακό σκέλος.

Πόνος και έντονη διέγερση, που καταπραΰνει η μορφίνη.

Αλλά τι γίνεται αν υπάρχει και ψυχιατρικό σκέλος;

Όταν οι μολυσμένοι επιτίθενται,

σε τι νομίζουν ότι επιτίθενται;

Τους έχω δει να σκοτώνουν παιδιά και βρέφη.

Ένα μωρό δεν αποτελεί απειλή.

Άρα βλέπουν κάτι που δεν υπάρχει.

Το να βλέπεις κάτι που δεν...

υπάρχει, οι γιατροί το λένε ψύχωση.

Και οι γιατροί ξέρουν ότι η ψύχωση θεραπεύεται.

Είμαι γιατρός, Σάμσον.

Θα προσπαθήσω να θεραπεύσω την ψύχωση.

Θέλω να καταπιείς αυτά τα χάπια.

Πού νομίζεις πως πας;... Προσπάθησες να το σκάσεις.

Όχι, Τζίμι, όχι...

Αυτόν που μαχαίρωσες στο...

πόδι ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

Και μου τον πήρες με την αρχαιότητά σου.

Οπότε, στη μνήμη του, μου φαίνεται...

ταιριαστό να χώσω το μαχαίρι αργά στο...

Πού στο διάολο νόμιζες πως θα πήγαινες;

Οπουδήποτε είναι καλύτερα από εδώ.

Έχω πάει. Δεν είναι.

Μείνε μαζί μου, μικρέ.

Και θα φτάσουμε μακριά.

Προσπάθησε να το σκάσει;

Είπε πως φοβόταν να συναντήσει τον γέρο.

Προσπάθησα να τον μεταπείσω, αλλά δεν άκουγε.

Μου επιτέθηκε.

Αναγκάστηκα να τον σκοτώσω.

Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα.

Έτσι ακριβώς έγιναν τα πράγματα.

Σερ.

Απόψε θα δούμε τι θα πει ο γέρος.

Σάμσον!

Σάμσον!

Δούλεψε, φίλε μου;

Ήσουν χαμένος και βρέθηκες;

Καλό απόγευμα και καλώς ήρθατε...

στο τρένο με προορισμό το Εδιμβούργο.

Επόμενος σταθμός Ρέτφορντ.

Παρακαλούμε πάρετε όλα σας τα προσωπικά αντικείμενα,

και πετάξτε τυχόν σκουπίδια στους κάδους.

Ενδέχεται έλεγχος εισιτηρίων, κρατήστε τα πρόχειρα.

Εισιτήρια;

Ευχαριστώ.

Εισιτήρια;

Το εισιτήριό σας, παρακαλώ.

Εισιτήρια!

Δεν έχω εισιτήριο.

Εντάξει.

Τότε ανεβάζουμε στο έντεκα.

Μας περιμένει, Τζίμι.

Τι λέτε.

Οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,

ὅτι κατέβη ὁ Διάβολος... πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν,

γινώσκων ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.

Ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω... τὸν ἀριθμὸν τοῦ Θηρίου,

ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν.

Καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ χξϛʹ.

Τι λέτε;

Δάχτυλα.

Δάχτυλα, πλησιάστε.

Πλησιάστε.

Να γνωρίζετε ότι είστε

τα δάχτυλα του δεξιού μου χεριού.

Η μαύρη σας λάμψη σκοτεινιάζει...

κι αυτό το φως του Ήλιου.

Η υπερηφάνεια με διαπερνά σαν...

σκουλήκια στο κουφάρι του Χριστού.

Γονατίστε.

Όχι εσύ, γιε μου.

Εσύ θα σταθείς όρθιος.

Είμαστε ευγνώμονες για αυτή την ακρόαση, πατέρα.

Ο χρόνος μου είναι αιώνιος,

μα ο δικός σας κοντά μου σύντομος.

Δεν θα υπερβούμε τον χρόνο της παρουσίας μας.

Όμως πριν φύγουμε, έχεις κάποια εντολή για εμάς;

- Έχω. - Ακούμε.

Σας διατάζω να συνεχίσετε...

την δαιμονική σας αποστολή.

Να συνεχίσουμε τη δαιμονική μας αποστολή.

Να συνεχίσουμε να γδέρνουμε και να σφάζουμε...

τις θρηνούσες ψυχές στο βασίλειό σου.

Να βεβηλώνουμε τα σώματά τους

...να αγιάζετε τα βάσανά τους,

και να αφήνετε τις κραυγές τους

να αντηχούν ως τον ουρανό.

Αυτή είναι η εντολή σου, πατέρα;

Ναι.

Ποιες άλλες εντολές μας δίνεις;

Τα δάχτυλα να υπακούν πάντα σε εσένα, γιε μου.

Να υπακούν σε μένα, τον γιο σου.

Χωρίς αμφιβολία ή αντίρρηση.

Να υποτάσσεστε άμεσα στη θέλησή μου,

χωρίς ίχνος δισταγμού ή ανυπακοής. Χωρίς θράσος.

Και ποια είναι η τελευταία...

σου εντολή, ύψιστε άρχοντα;

Πατέρα, ποια είναι η τελευταία σου εντολή;

Να αυξήσεις τον αριθμό των δαχτύλων σου.

Από μία γροθιά σε δύο.

Και έπειτα πέντε. Και εκατό. Και χίλια!

Ώστε καμία εστία στο βασίλειο της Κόλασης...

να μη ξεφύγει από τη αγάπη μας.

Πατέρα, ακούμε και υπακούμε.

Σηκωθείτε, Τζίμι.

Τώρα σε αποχαιρετούμε.

Περίμενε.

Περίμενε; - Περίμενε.

Σπάικ;

Έχω μία ακόμη εντολή.

Μία ακόμη; Δεν νομίζω. Να συνεχίσουμε,

να αυξήσουμε τις τάξεις μας,

και να υπακούμε. Αυτά δεν ήταν όλα;

Όχι. Υπάρχει μία ακόμη.

Μία θυσία.

Από ποιον;

Θυμάσαι την εκκλησία, μονογενή μου υιέ;

Ναι.

Τότε θυμάσαι και τον Χριστό, τον Μονογενή Υιό του Θεού.

Και γνωρίζεις ότι πριν ανέλθει στους ουρανούς,

και καθίσει εκ δεξιών του Πατρός,

ο Χριστός έπρεπε πρώτα να σταυρωθεί.

Εσύ είσαι ο μονογενής μου υιός, Τζίμι.

Τζίμι, εγώ είμαι ο Θεός σου.

Απαιτώ το ίδιο.

Απαιτείς να σταυρωθώ; - Ναι.

Και ποιος θα με καρφώσει στον σταυρό;

Αυτοί.

Όχι...

Παλιόσκυλο. Εκεί με ξεγέλασες.

Ηρέμησε, Τζίμι Ίνκ. Ξέρω ότι σε τρώει να χτυπήσεις.

Όμως πες μου κάτι.

Πιστεύεις στ’ αλήθεια ότι αυτός

ο σαραβαλιασμένος γέρος είναι ο Σατανάς;

Αν ήταν,

θα μπορούσα να κάνω αυτό;

Κέλσον.

Κέλσον!

Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

- Ποιος είναι ο Διάβολος; - Εγώ είμαι, Τζίμι.

- Σκότωσε αυτόν τον προδότη. - Μα...

Όχι μα! Κάν’ το, αλλιώς σου σπάω τον λαιμό!

- Όχι! - Τζίμι, μην το κάνεις.

Λοιπόν;

Κέλσον. – Συγγνώμη. – Δεν πειράζει, Σπάικ.

– Δεν πειράζει. – Γνωρίζεστε;

Δεν είσαι ο γέρος

Όχι. Τίποτα δεν υπάρχει.

Κανείς δεν υπάρχει.

Υπάρχουμε μόνο εμείς.

Ήταν καλή εμφάνιση.

Ευχαριστώ.

Δεν θέλω να σου χαλάσω τη διάθεση,

αλλά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.

Το ξέρω.

Γιατί δεν μας άφησες απλώς να φύγουμε;

Θα τα είχες καταφέρει.

Ξαφνικά είδα ότι ήσουν εσύ...

πίσω από τη μάσκα και εγώ…

Νομίζω ότι έχεις υποφέρει αρκετά.

Υπάρχει ακόμα ένα τελευταίο...

πράγμα που μπορώ να κάνω για σένα.

Να υπακούσω στην τελευταία σου εντολή.

Σε λένε Σπάικ;

Κέλι.

Έλα, φεύγουμε.

Δεν ακούω πια τη φωνή του.

Ίαν…

Γιατί δεν ακούω τη φωνή του;

Θέλω τη μαμά μου.

Κέλσον.

Σαμψών.

Ευχαριστώ.

Να θυμάσαι ότι θα πεθάνεις.

Πατέρα!

Πατέρα…

Πατέρα…

Πατέρα…

Γιατί με εγκατέλειψες;

Γιατί με εγκατέλειψες;

Πατέρα…

Μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο ο κόσμος βοήθησε...

στην ανοικοδόμηση της Γερμανίας και της Ιαπωνίας.

Μέσα σε μία γενιά δημιούργησαν οικονομίες

που ξεπέρασαν εκείνες των...

περισσότερων νικητών του πολέμου.

– Ήταν δίκαιο; – Σαμ, ήταν κάτι παραπάνω από δίκαιο.

Ήταν αναγκαίο.

Γιατί να βοηθήσεις έναν ηττημένο εχθρό;

Γιατί η εξαναγκασμένη φτώχεια του...

εχθρού μετά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο

οδήγησε στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.

1948, Τσώρτσιλ.

Όσοι ξεχνούν την ιστορία είναι...

καταδικασμένοι να την επαναλάβουν.

Τι είπες;

Όσοι ξεχνούν την ιστορία είναι...

καταδικασμένοι να την επαναλάβουν.».

Αυτή η ιδέα έγινε το θεμέλιο...

...της ευρωπαϊκής πολιτικής φιλοσοφίας.

Να μην ξεχνάμε ποτέ.

Να αφήνουμε τις ιδέες να καταρρεύσουν.

Φασισμός, εθνικισμός, λαϊκισμός…

Όλα έπρεπε να εξαλειφθούν...

και να μην ξαναεμφανιστούν.

Τι σχέση έχει αυτό με το χρηματοπιστωτικό...

τοπίο μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης;

Λέω απλώς, αν πέσει στις εξετάσεις,

θα πάρεις καλύτερο βαθμό...

...αν αναφέρεις τη Δημοκρατία της Βαϊμάρης.

Αν πέσει; Πατέρα, εσύ είσαι ο εξεταστής.

Δεν λέω τίποτα άλλο.

– Τι ήταν αυτό; – Τι;

Άκου.

– Θυμάσαι τι πρέπει να κάνεις; – Ναι.

Εκεί.

Σκατά κυνηγάνε κάποιον. Δύο άτομα.

Να τους βοηθήσουμε;

Πατέρα, να τους βοηθήσουμε;

Φυσικά. Έλα.

Απόδοση διαλόγων & χρόνοι:Sparta