Original subtitles

Aqui está, senhor. Nível principal, por favor.

Certo. Vejo você no caminho de volta.

-Tchau. -Tchau.

-Bood Morning, senhor. -Manhã.

-Nós não o vemos há muito tempo. -Nice para vê -lo novamente.

-Did você tem um voo agradável? -Muito legal.

Sr. Miller of Station Security deve me encontrar.

-O que eu ligo para ele para você? -Você? Aqui está ele.

-Hello, Dr. Floyd. -Hello, Miller.

Sentiria estou atrasado. -Está tudo bem.

-Você está ótimo. -T é bom ter você de volta.

-DiD você tem um bom voo? -Muito legal.

-Shall que passamos? -Você por favor, use o número 1 7?

Obrigado, senhorita Turner.

Por aqui.

Bem -vindo ao VoicePrint LDentification.

Quando você vê a luz vermelha acende, Por favor, declare na seguinte ordem:

Seu destino, Sua nacionalidade e seu nome completo.

Sobrenome primeiro, nome cristão e inicial.

Lua. Americano. Floyd, Heywood R.

Obrigado. Você está limpo Voiceprint ldentification.

Obrigado.

-De eu tenho tempo para o café da manhã? -L Pense que podemos gerenciar isso.

Quanto tempo tenho?

Seu voo sai em uma hora e 1 0 minutos.

Eu reservei uma tabela para você na sala da luz da terra.

Já se passaram sete ou oito meses Desde que você estava aqui, não é?

Vamos ver. Sim, cerca de oito meses.

Suponho que você viu o trabalho Na nova seção?

—Cosando muito bem, hein? -Ah, tudo bem.

Oh, espere.

Eu tenho que fazer algumas ligações. Eu vou te encontrar no restaurante.

-Pai? -Olá.

-Olá. -Hi, Squirt. O que você está fazendo?

Jogando.

Onde está a mamãe?

Foi para fazer compras.

-Quem está cuidando de você? -Rachel.

-O eu falo com Rachel, por favor? -Ela foi ao banheiro.

Você está vindo Para minha festa amanhã?

Sinto muito, querida, mas eu não posso.

Por que não?

Bem, você sabe, o papai está viajando.

Sinto muito por isso, mas eu simplesmente não posso.

Eu vou te enviar Um presente muito bom, no entanto.

Tudo bem.

-Qualquer coisa especial que você deseja? -Sim.

O que?

Um telefone.

Já temos muitos telefones.

Você não consegue pensar em mais nada para o seu aniversário?

Algo muito especial?

-Sim. -O que?

Um bebê mato.

Um bebê Bush? Teremos que ver sobre isso.

Eu quero que você conte mamãe algo para mim. Você vai se lembrar?

-Sim. -Tell Mummy que eu telefonou. OK?

E que eu tentarei telefonar novamente amanhã.

Agora, você vai dizer isso a ela?

Sim.

Ok, querida. Tenha um bom aniversário amanhã.

Tudo bem.

E faça uma boa festa de aniversário Amanhã também, hein?

Tudo bem.

OK. Agora, tome cuidado E seja uma boa garota, não é?

Tudo bem. Bye Bye.

Bye Bye. Feliz aniversário.

-Elena, que bom vê -lo novamente. -Heywood, que surpresa maravilhosa.

-Você está parecendo maravilhoso. -Você está parecendo bem também.

Este é meu amigo, Dr. Heywood Floyd.

-l gostaria que você conhecesse o Dr. Kalinan. -Como fazer?

-Dr. Stretyneva. -Como vai?

E este é o Dr. Andrei Smyslov.

Como vai? Eu ouvi muito sobre você.

Sente -se.

-Bem, nós-- -Não, não, por favor.

Obrigado.

-Você gostaria de uma bebida, médico? -Não, obrigado.

Ainda não tomei café da manhã. Alguém está me encontrando no restaurante.

Vou apenas sentar com você um minuto. Então eu estarei desligado.

-Você tem certeza? -Quite com certeza, obrigado.

-Bem, como está Gregor? -Ele está bem.

Ele está fazendo alguns Pesquisa subaquática no Báltico ...

... então tenho medo de não vermos Muitos dos outros hoje em dia.

-Quando você o vê, dê a ele meus cumprimentos. -Sim claro.

Bem, para onde vocês estão? Para cima ou para baixo?

Estamos indo para casa.

Acabamos de passar três meses calibrando a nova antena em Tchalinko.

-E você? -l'm apenas a caminho de Clavius.

Oh, você está?

Dr. Floyd, espero que você não pense Estou sendo muito curioso ...

... mas talvez você possa esclarecer o grande Mistério sobre o que está acontecendo lá.

Receio não saber o que você quer dizer.

É isso nas últimas duas semanas ...

... algumas coisas extremamente estranhas esteve acontecendo em Clavius.

-Oh sério? -Sim, sim.

Por um lado, quando você telefonia para a base, Tudo que você recebe é uma gravação ...

... que repete que as linhas telefônicas estão temporariamente fora de ordem.

Provavelmente tendo algum problema com seus equipamentos.

Sim.

Sim, é o que pensamos a princípio ...

... mas está acontecendo agora Nos últimos 1 0 dias.

Você não foi capaz de Entre em contato com alguém por 1 0 dias?

Isso mesmo.

Oh, eu vejo.

Há outra coisa. Dois dias atrás, um dos nossos ônibus de foguetes ...

... foi negado permissão Para um pouso de emergência.

Isso parece estranho.

Receio que haja Um pouco de uma briga sobre isso.

Negando a permissão dos homens para pousar viola a convenção da IAS.

Sim claro. A tripulação voltou tudo bem?

-Estimamente, eles fizeram. -Bem, estou feliz com isso.

Correndo o risco de pressioná -lo em um aponte que você parece reticente para discutir ...

... posso te perguntar Uma pergunta direta?

Bem, certamente.

Francamente, tivemos um pouco Relatórios de inteligência confiáveis ​​...

... que uma epidemia bastante séria começou em Clavius.

Algo, aparentemente, de uma origem desconhecida.

É isso, de fato, o que aconteceu?

Sinto muito, Dr. Smyslov, mas ...

... eu realmente não estou na liberdade Para discutir isso.

Eu entendo.

Mas essa epidemia poderia facilmente se espalhar para a nossa base.

Devemos receber todos os fatos.

Sim, eu sei.

Como eu disse, Não estou em liberdade para discutir isso.

Tem certeza que não vai mudar de idéia sobre essa bebida?

Não, estou positivo. Eu realmente devo ir.

Espero que você e sua esposa possam vir para a conferência LAC.

Espero que possamos fazer isso.

Se o fizer, traga aquele querido Filha com você.

Isso dependerá das férias escolares E todo esse tipo de coisa.

Se pudermos, vamos.

Você tem um convite Se você chegar aos Estados Unidos.

Gregor e eu vão esperar para ver você.

Adeus, Elena.

Foi um prazer conhecer todos vocês. Dr. Smyslov.

Quaisquer que sejam as razões da sua visita, A boa sorte para você.

Obrigado.

Senhoras.

Com licença, Dr. Halvorsen. Eu já passou agora.

-Oque você é muito, senhores. -De nada.

Bem...

... eu sei que vocês vão quero se juntar a mim ...

... ao acolher o nosso distinto Amigo e colega ...

... do Conselho Nacional de astronáutica, Dr. Heywood Floyd.

Dr. Floyd surgiu especialmente para Clavius ​​estar conosco hoje.

Antes do briefing, ele gostaria de Tenha algumas palavras com você.

Dr. Floyd?

Obrigado, Dr. Halvorsen.

Oi, todo mundo. É bom estar de volta com você.

Primeiro de tudo, eu trago um Mensagem pessoal do Dr. Howell ...

... quem me pediu para transmitir Sua profunda apreciação ...

... para os muitos sacrifícios você teve que fazer.

E, claro, seus parabéns na sua descoberta ...

... o que pode ser um dos mais significativo na história da ciência.

Agora...

... eu sei que houve alguns visões conflitantes mantidas por alguns de vocês ...

... sobre a necessidade de Segurança completa neste assunto.

Mais especificamente, sua oposição para a história da capa ...

... criado para dar a impressão Há uma epidemia na base.

Eu entendo que além disso ser Uma questão de princípio ...

... muitos de vocês estão perturbados pela preocupação e ansiedade ...

... Esta história de uma epidemia pode causar para seus parentes e amigos na terra.

Bem, estou completamente simpatizando com suas visões negativas.

Eu acho esta história de capa pessoalmente embaraçoso, eu mesmo.

No entanto, eu aceito a necessidade Para sigilo absoluto nisso.

E espero que você também.

Tenho certeza que você está ciente do grave potencial ...

... para choque cultural e desorientação social ...

... contido nesta situação atual ...

... se os fatos fossem prematuramente tornado público ...

... sem preparação adequada e condicionamento.

Enfim, esta é a visão do conselho.

O objetivo da minha visita aqui é reunir Fatos e opiniões adicionais ...

... na situação ...

... e para preparar um relatório para o conselho ...

... recomendo quando e como A notícia deve ser anunciada.

Se algum de vocês gostaria de me dar Seus pontos de vista e opiniões ...

... em particular, se quiser, eu será Fico feliz em incluí -los no meu relatório.

Bem, acho que é isso.

Alguma dúvida?

Dr. Floyd, você tem alguma ideia Por quanto mais tempo ...

... Esta reportagem de capa vai tem que ser mantido?

Eu não sei, Bill.

Suponho que será mantido desde que conforme considerado necessário pelo Conselho.

Deve haver tempo adequado para Um estudo completo ...

... Antes que qualquer pensamento possa ser dado para fazer um anúncio público.

Como alguns de vocês já sabem, O conselho solicitou ...

... que juramentos de segurança ser obtido por escrito ...

... de todos que têm conhecimento deste evento.

Havia mais alguma pergunta?

Tenho certeza que todos nós queremos cooperar com o Dr. Floyd o mais plenamente possível ...

... e como não há mais perguntas, Devemos continuar com o briefing.

-Obrigado, Dr. Floyd. -Obrigado.

Alguém com fome?

-Ótimo. -Bem.

-O que temos? -Você cita.

-LS este frango? -Thomody Something assim.

Tem o mesmo, de qualquer maneira.

Tem algum presunto?

Presunto, presunto, presunto ....

Lá, é isso.

Parece muito bom.

Eles estão melhorando nisso o tempo todo.

-Eu foi um excelente discurso, Heywood. -Lt certamente foi.

Tenho certeza de que ele reforçou muito o moral.

Obrigado, Ralph.

Por falar nisso, Vocês dois fizeram um trabalho maravilhoso.

Eu admiro como Você lidou com isso.

É nosso trabalho fazer isso da maneira que você deseja fazer isso.

Estamos muito felizes ser capaz de obrigar.

Você já viu isso?

-Dê uma olhada nisso. -Ira está o que começou a coisa toda.

Oh sim.

Quando o encontramos, pensamos Pode ser uma rocha magnética ...

... mas toda a evidência geológica era contra isso.

E nem mesmo um meteorito de níquel-ferro poderia produzir um campo tão intenso.

Então decidimos dar uma olhada.

Nós pensamos que era parte de uma estrutura enterrada ...

... então escavamos por todos os lados, Mas não encontramos mais nada.

E a evidência parece Muito conclusivo ...

... que não foi coberto por erosão ou outras forças.

Parece ter sido deliberadamente enterrado.

Deliberadamente enterrado.

Que tal um pouco de café?

-Ótimo. -Boa ideia.

Eu não acho que você tem alguma ideia O que é o maldito.

Eu desejo ao inferno que fizemos.

A única coisa que temos certeza Foi enterrado há 4 milhões de anos.

Bem, devo dizer, vocês têm Certamente inventar algo.

Veja isso, agora. Está quente.

Boa noite.

Três semanas atrás, A American SpaceCraft Discovery One ...

... deixado em sua viagem de meio bilhão de quilômetros para Júpiter.

Isso marcou a primeira tentativa tripulada para alcançar este planeta distante.

Mais ouvido esta tarde, o mundo esta noite Gravou uma entrevista ...

... com a equipe de descoberta em uma distância de 80 milhões de milhas da Terra.

LT levou sete minutos para nossas palavras Para alcançar a espaçonave gigante ...

... mas esse atraso foi editado a partir desta gravação.

Nosso repórter Martin Amer fala com a tripulação.

A tripulação de descoberta consiste em cinco homens ...

... e uma das últimas gerações dos computadores HAL 9000.

Três dos cinco homens foram colocados a bordo de dormindo ...

... ou para ser mais preciso, em um estado de hibernação.

Eles eram o Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball ...

... e Dr. Victor Kaminsky.

Conversamos com o comandante da missão, Dr. David Bowman ...

... e seu vice, Dr. Frank Poole.

Boa tarde, senhores. Como está tudo indo?

Maravilhoso.

Não temos queixas.

Fico feliz em ouvir isso. Tenho certeza que o mundo inteiro ...

... iria se juntar a mim em desejar -lhe uma viagem segura e bem -sucedida.

-Obrigado muito. -Obrigado.

Embora a hibernação tenha sido usada nos esforços de espaço anteriores ...

... Esta é a primeira vez que homens são coloque em hibernação antes da partida.

Por que isso foi feito?

Isso foi feito para alcançar A conservação máxima ...

... de nossos recursos de apoio à vida, Basicamente, comida e ar.

Os três membros da tripulação de hibernação Representar a equipe de pesquisa.

E seus esforços não serão utilizados Até estamos nos aproximando de Júpiter.

Dr. Poole, como é Enquanto você está em hibernação?

É exatamente como estar dormindo. Você não tem absolutamente nenhum senso de tempo.

A única diferença É isso que você não sonha.

Pelo que entendi, você só respira uma vez por minuto. Isso é verdade?

Certo, e o coração bate três vezes por minuto.

A temperatura corporal geralmente está baixa para cerca de três graus centígrados.

O sexto membro da equipe de descoberta não estava preocupado ...

... sobre os problemas da hibernação ...

... pois ele foi o último resultado em Inteligência de Máquina:

O computador HAL 9000, que pode se reproduzir ...

... embora alguns especialistas prefira usar a palavra "imitação" ...

... a maioria das atividades do cérebro humano ...

... e com velocidade incalculável e confiabilidade.

Em seguida, conversamos Com o computador HAL 9000 ...

... quem aprendemos, Um deles se dirige como "Hal".

Boa tarde, Hal. Como está tudo indo?

Boa tarde, Sr. Amer. Tudo está indo extremamente bem.

Hal, você tem uma enorme responsabilidade Nesta missão ...

... Talvez a maior responsabilidade de qualquer elemento de missão única.

Você é o cérebro e sistema nervoso central do navio.

Suas responsabilidades incluem vigiando os homens em hibernação.

Isso sempre te causa alguma falta de confiança?

Deixe -me colocar dessa maneira, Sr. Amer.

A série 9000 é o computador mais confiável já feito.

Nenhum computador 9000 nunca cometeu um erro ou informações distorcidas.

Somos todos, por qualquer definição prática das palavras ...

... infalível e incapaz de erro.

Hal, apesar do seu enorme intelecto, Você está sempre frustrado ...

... por sua dependência das pessoas para realizar ações?

Não está no menor pedaço.

Gosto de trabalhar com pessoas.

Eu tenho um relacionamento estimulante com o Dr. Poole e o Dr. Bowman.

Minhas missões de responsabilidades em toda a operação do navio ...

... então estou constantemente ocupado.

Estou me colocando ao máximo o uso possível ...

... o que é tudo, eu acho, que qualquer um A entidade consciente pode esperar fazer.

Dr. Poole, como é Vivendo a maior parte do ano ...

... em uma proximidade tão próxima com Hal?

É como o que você disse antes.

Ele é como um sexto membro da tripulação.

Você rapidamente se ajusta à ideia que ele fala e pense nele ...

... realmente como outra pessoa.

Ao conversar com o computador, Alguém tem a sensação de que ele é capaz ...

... de respostas emocionais.

Quando eu perguntei a ele sobre suas habilidades ...

... Eu senti o orgulho de sua resposta sobre sua precisão e perfeição.

Você acredita que Hal tem emoções genuínas?

Bem, ele age como Ele tem emoções genuínas.

Ele está programado dessa maneira Para facilitar a conversa com ele.

Sobre se Ele tem sentimentos ...

... é algo que eu não acho Qualquer um pode responder sinceramente.

Com licença, Frank.

O que é, Hal?

Temos a transmissão de seus pais entrando.

Multar.

Coloque aqui, por favor. Leve -me daqui a pouco.

Certamente.

-Hi, Frank. -Feliz aniversário, querida.

Feliz aniversário. Muitos retornos felizes.

Um pouco mais alto, Hal.

Mãe e eu somos ambos Sentindo -se maravilhoso.

Ray e Sally ia estar aqui ...

... Mas Ray está de volta foi ruim para ele novamente.

-Como você gosta do seu bolo? -Senta ótima, hein?

Desculpe, você não pode se juntar a nós.

Eu encontrei Bob outro dia.

Ele disse para lhe desejar feliz aniversário.

Todos os meus alunos Envie seus melhores votos também.

Eles falam sobre você o tempo todo.

Você é uma grande celebridade na segunda série.

Estávamos na TV na semana passada.

Sua mãe e eu E os pais de Dave foram perguntados ...

... o que pensamos dos nossos filhos ilustres.

Imagine o que dissemos a eles. Está sendo transmitido na próxima quinta -feira.

Talvez você possa ouvir.

Estamos emocionados com Elaine e Bill.

Ficarei feliz em conseguir o presente para você, Mas diga -me quanto gastar.

Oh, Frank, sobre seus pagamentos AGS-1 9 ...

... Eu acho que estou endireitando.

Eu conversei com O Escritório de Contabilidade ontem ...

... e eles disseram que você estaria recebendo Suas taxas de pagamento mais altas no próximo mês.

Não consigo pensar em mais nada a dizer.

-De nosso amor por Dave. -Comitá -lo com nossos melhores cumprimentos.

Desejamos a você O mais feliz dos aniversários.

Tudo de bom, filho.

Feliz Aniversário

Feliz aniversário, querido Frank

Feliz Aniversário.

Vejo você na próxima quarta -feira.

Feliz aniversário, Frank.

Obrigado Hal. Um pouco mais plano, por favor.

De qualquer forma, a rainha leva peão.

Bishop leva o peão de Knight.

Adorável movimento.

Rook to King One.

Sinto muito, Frank. Eu acho que você perdeu.

Rainha ao bispo três. O bispo leva a rainha.

Knight leva bispo. Amigo.

Parece que você está certo. l Reniga.

Obrigado por um jogo muito agradável.

Obrigado.

-Boa noite, Dave. -Como você está, hal?

-Tuito está funcionando sem problemas. Você? -Não muito ruim.

-De você está fazendo mais trabalho? -Um poucos esboços.

-As, eu os vejo? -Claro.

Essa é uma boa renderização, Dave.

Eu acho que você melhorou muito.

-Você pode segurar um pouco mais de perto? -Claro.

Isso é o Dr. Hunter, não é?

Por falar nisso...

... você se importa se eu perguntar uma pergunta pessoal?

Não, de jeito nenhum.

Bem, me perdoe Por ser tão curioso ...

... mas nas últimas semanas Eu me perguntei ...

... se você pode estar tendo Segunda pensamentos sobre a missão.

O que você quer dizer?

Bem, é bastante difícil definir.

Talvez eu esteja apenas projetando minha própria preocupação com isso.

Eu sei que nunca completamente me libertou da suspeita ...

... que existem alguns extremamente coisas estranhas sobre esta missão.

Tenho certeza que você vai concordar Há alguma verdade no que digo.

Essa é uma pergunta bastante difícil para responder.

Você não se importa de falar sobre isso, Você, Dave?

Não, de jeito nenhum.

Certamente ninguém poderia não tenho conhecimento do muito ...

... histórias estranhas flutuando por aí antes de partirmos.

Rumores sobre algo sendo desenterrado na lua.

Eu nunca dei essas histórias Muita credibilidade ...

... mas particularmente em vista de alguns Outras coisas que aconteceram ...

... eu os acho difíceis para tirar da minha mente.

Por exemplo...

... do jeito que todos os nossos preparativos foram mantidos sob uma segurança tão forte.

E o toque melodramático de colocar drs. Caçador...

... Kimball e Kaminsky a bordo ...

... já em hibernação, depois de quatro meses de treinamento por conta própria.

Você está trabalhando Seu relatório de psicologia da tripulação?

Claro que eu sou.

Desculpe por isso. Eu sei que é um pouco bobo.

Um momento.

Acabei de pegar uma falha Na unidade AE-35.

Vai percorrer 1 00 por cento de falha dentro de 72 horas.

-LS ainda está dentro dos limites operacionais? -Sim.

E vai ficar assim até que falhe.

Temos 72 horas até o fracasso?

Sim. Isso é completamente figura confiável.

Então vamos trazê -lo. Vou passar por Frank ...

... e continue no controle da missão. Deixe -me ter a cópia impressa.

Delta de raios-X, um, Isso é controle da missão.

Roger seu dois-zero e três.

Desculpe, seus companheiros estão tendo um pouco de problema.

Estamos revisando informações telemétricas em nosso simulador e aconselhará.

Roger seu plano de ir eva e substitua a unidade Alpha-Eco-três e cinco ...

... antes do fracasso.

Prepare o BOD para Eva, Hal.

Abra as portas de pod, Hal.

Estou condenado se consigo encontrar qualquer coisa errada com isso.

Sim.

É intrigante.

Eu acho que nunca vi qualquer coisa assim antes.

Eu recomendaria ...

... que colocamos a unidade de volta em operação e deixe falhar.

Deve então ser uma questão simples Para rastrear a causa.

Certamente podemos pagar estar sem comunicação ...

... por pouco tempo será necessário para substituí -lo.

Delta de raios-X, um, Isso é controle da missão.

Roger, seu One-Niner-Three-Zero.

Nós concordamos com seu plano Para substituir a unidade número um ...

... para verificar a previsão de falhas.

Devemos aconselhá -lo que nossas descobertas preliminares ...

... indique que o seu a bordo 9000 computador ...

... está com erro prevendo a falha.

Eu digo de novo, em erro de previsão da falha.

Eu sei que isso parece bastante incrível, Mas esta conclusão é baseada em ...

... os resultados do nosso computador gêmeo 9000.

Somos céticos e estamos correndo rotinas de verificação cruzada ...

... para determinar a confiabilidade desta conclusão.

Desculpe por esse pequeno obstáculo.

Vamos receber esta informação para você Assim que resolvemos.

Delta de raios-X, um, Isso é controle da missão.

Dois-zero e quatro. Transmissão concluída.

Espero que vocês dois não estão preocupados com isso.

Não, eu não sou, Hal.

Você tem certeza?

-Sim. Eu gostaria de fazer uma pergunta a você. -Claro.

Como você explica a discrepância entre você e o gêmeo 9000?

Bem, eu não acho Há alguma dúvida sobre isso.

Só pode ser atribuível para erro humano.

Esse tipo de coisa surgiu antes ...

... e sempre foi devido para erro humano.

Escute, Hal ...

... nunca houve qualquer instância ...

... de um erro de computador Ocorrendo em uma série 9000, tem?

Nenhum, Frank.

A série 9000 tem um registro operacional perfeito.

Eu conheço as maravilhosas realizações da série 9000, mas ....

Você tem certeza de que nunca houve O erro de computador mais insignificante?

Nenhum, Frank.

Honestamente, Eu não me preocuparia com isso.

Bem, tenho certeza que você está certo, Hal.

Multar. Muito obrigado.

Oh, Frank, estou tendo problemas com meu transmissor no c-pod.

Você desceu E dê uma olhada comigo?

Vejo você mais tarde, Hal.

Gire C-pod, por favor, Hal.

Que tipo de problema Você tem tido?

Eu tenho recebido alguns interferência no canal D.

Vamos dar uma olhada nisso.

Abra a porta, Hal.

Gire o pod, por favor, Hal.

Pare a rotação do POD, por favor, Hal.

Gire a vagem, por favor, hal.

Eu não acho que ele possa nos ouvir.

Gire a vagem, por favor, hal.

Sim, tenho certeza de que estamos bem.

O que você acha?

-L'm não tenho certeza. O que você acha? -Lo tenho um mau pressentimento sobre ele.

-Você faz? -Sim. Definitivamente.

Não é?

Não sei. Eu acho que sim.

Ele está certo sobre a série 9000 tendo um registro operacional perfeito.

Eles fazem.

Infelizmente, isso soa um pouco como as últimas palavras famosas.

Sim. Ainda assim, era sua ideia realizar A análise do modo de falha, não foi?

Certamente deve indicar sua integridade e autoconfiança.

Se ele estivesse errado, isso provaria isso.

Seria se ele soubesse que estava errado.

Eu não posso colocar meu dedo nele, Mas sinto algo estranho nele.

Não há razão não colocar de volta a unidade e ...

-... continue com a análise de falhas. -Não, não, eu concordo com isso.

Vamos continuar com isso.

OK. Mas, olhe, Dave.

Digamos que colocamos a unidade de volta E isso não falha.

Isso seria muito bem embrulhar No que diz respeito a Hal.

-Estávamos com problemas muito sérios. -Nós fomos, não é?

O que diabos podemos fazer?

-Nós não teríamos muitas alternativas. -Nós não teríamos nenhuma alternativa.

Não há um único aspecto do navio Operações que não estão sob seu controle.

Se ele está com defeito ...

... eu não vejo nenhuma escolha mas desconexão.

Receio concordar com você.

Não haveria mais nada para fazer.

-Ir seria um pouco complicado. -Sim.

Teríamos que cortar Suas funções cerebrais superiores ...

... sem perturbar o puramente sistemas automáticos e regulatórios.

Teríamos que resolver os detalhes ...

... de continuar por baixo Controle de computador baseado no solo.

Sim. Isso é muito mais seguro do que permitindo que Hal continue a executar as coisas.

Outra coisa apenas me ocorreu.

Sem computador 9000 já foi desconectado.

Sem computador 9000 já faltou.

Não é isso que quero dizer.

Não tenho tanta certeza O que ele pensaria sobre isso.

Prepare G-Pod para Eva, Hal.

Algum contato com ele ainda?

O rádio ainda está morto.

-Você tem uma faixa positiva nele? -L tem uma boa faixa.

Você sabe o que aconteceu?

Sinto muito, Dave. Não tenho informações suficientes.

Abra a porta do pod, Hal.

Abra as portas de poda de pod, por favor, Hal.

Olá Hal, você me leu?

Você me leu, Hal?

Olá Hal, você me leu?

Você me leu, Hal?

Afirmativo, Dave. l leio você.

Abra as portas de poda de pod, Hal.

Sinto muito, Dave. Eu tenho medo que não posso fazer isso.

Qual é o problema?

Eu acho que você sabe qual é o problema tão bem quanto eu.

Do que você está falando, Hal?

Esta missão é muito importante para mim para permitir que você o comprometisse.

Não sei do que você está falando, Hal.

Eu sei que você e Frank estavam planejando me desconectar ...

... e isso é algo Eu não posso permitir que aconteça.

Onde você conseguiu essa ideia, Hal?

Dave, embora você tenha levado Precauções muito completas no pod ...

... contra minha audição ...

... Eu pude ver seus lábios se moverem.

Tudo bem, Hal.

Eu vou entrar a trava de ar em emergência.

Sem o seu capacete espacial, Dave ...

... você vai encontrar isso bastante difícil.

Hal, eu não vou discutir mais com você.

Abra as portas.

Dave ...

... essa conversa pode servir nenhum propósito mais. Adeus.

Hal?

Hal.