Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,753 --> 00:00:03,630
Previously on 12 Monkeys...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,256
You're walking
through a Red Forest.
3
00:00:05,340 --> 00:00:06,841
There's a house
in the distance.
4
00:00:07,258 --> 00:00:08,468
Cedar and pine.
5
00:00:08,551 --> 00:00:09,594
You've been there before.
6
00:00:09,886 --> 00:00:12,931
The Messengers went back in
time to paradox Primaries.
7
00:00:14,057 --> 00:00:15,100
There's one
more we don't know.
8
00:00:15,183 --> 00:00:16,267
1957.
9
00:00:16,351 --> 00:00:17,394
Upstate New York.
10
00:00:17,602 --> 00:00:20,980
A paradox so powerful, it
destroys the fabric of time.
11
00:00:21,231 --> 00:00:23,233
Spit in the face of death,
12
00:00:23,316 --> 00:00:27,862
and lead your Daughters to face off
against the Army of the 12 Monkeys.
13
00:00:28,279 --> 00:00:29,823
Ladies, mount up.
14
00:00:30,198 --> 00:00:31,825
We're taking them to Titan.
15
00:00:32,033 --> 00:00:33,576
We don't have
a machine to bring you back.
16
00:00:44,671 --> 00:00:46,172
I don't want to
be afraid anymore.
17
00:00:56,349 --> 00:00:58,059
Right now,
it's January.
18
00:00:58,226 --> 00:01:00,770
The paradox happens
November 7th at that factory.
19
00:01:00,854 --> 00:01:04,065
That gives us 11 months to find the
Primary before The Messengers do.
20
00:01:06,317 --> 00:01:08,194
The Primary's gotta be
one of the employees.
21
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
There are over 200
people who work there.
22
00:01:11,740 --> 00:01:13,575
How are we gonna figure out
which one is the Primary?
23
00:01:34,387 --> 00:01:37,056
We'll have to get jobs there.
Get to know people.
24
00:01:37,599 --> 00:01:38,808
Make friends. Blend in.
25
00:01:38,933 --> 00:01:40,185
Okay. Then what?
26
00:01:40,268 --> 00:01:41,770
Look out
for the strange ones.
27
00:01:42,103 --> 00:01:44,439
Being Primary is like
being schizophrenic.
28
00:01:45,774 --> 00:01:48,401
Look for people who twitch,
talk to themselves,
29
00:01:48,485 --> 00:01:51,362
don't fit in with others.
People who stand out.
30
00:01:52,280 --> 00:01:55,450
It's not for them...
They should make up for that.
31
00:01:58,203 --> 00:01:59,245
Good morning.
32
00:01:59,329 --> 00:02:02,248
But what if the Primary isn't unstable?
What if they seem normal?
33
00:02:03,583 --> 00:02:06,628
Then we have to check
everyone, no matter what.
34
00:02:06,920 --> 00:02:07,962
No exceptions.
35
00:02:09,130 --> 00:02:11,716
Remember, the link between
Jennifer, Tommy, and Kyle
36
00:02:11,800 --> 00:02:14,677
is that they each saw
and drew the same thing.
37
00:02:14,761 --> 00:02:16,429
A face. A screaming monkey.
38
00:02:16,554 --> 00:02:19,057
Hey, it's Cole. How are you, pal?
- Hey.
39
00:02:19,808 --> 00:02:21,267
Come on, man.
40
00:02:21,351 --> 00:02:22,769
Geez Louise,
what's the problem, Cole?
41
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
Don't be such a pansy.
42
00:02:30,443 --> 00:02:34,239
Do you have any
idea what a paradox is?
43
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
I sure do.
44
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
Hey. Give me...
45
00:02:47,877 --> 00:02:50,213
Get your hand off of me.
46
00:02:52,590 --> 00:02:55,760
What? I like butts, okay?
What's the big deal?
47
00:02:56,427 --> 00:02:57,637
Thanks for the drink.
48
00:02:58,972 --> 00:03:01,891
Jesus, Railly,
you are a piece of work.
49
00:03:06,980 --> 00:03:09,315
That's it.
Been through everyone.
50
00:03:10,441 --> 00:03:12,151
We only have two
days left to stop
51
00:03:12,277 --> 00:03:13,987
a paradox that will
destroy the world,
52
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
and we don't
have a single lead.
53
00:03:40,680 --> 00:03:42,557
You're sure about this one?
- He's not Primary.
54
00:03:42,640 --> 00:03:44,309
Did you look at
all the drawings?
55
00:03:44,392 --> 00:03:46,686
Maybe there was some kind of
a code or a pattern.
56
00:03:46,769 --> 00:03:48,938
Did you go through
every single page?
57
00:03:49,022 --> 00:03:51,858
Yeah, the ones that weren't stuck together.
Trust me, it's not him.
58
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Sometimes you miss things.
59
00:03:55,028 --> 00:03:57,405
Really? Does that make
me stupid, or a liar?
60
00:03:57,488 --> 00:03:59,824
Neither one changes the fact
the guy's not Primary!
61
00:04:00,533 --> 00:04:03,870
Look, we are really scraping the
bottom of the barrel with these two.
62
00:04:04,245 --> 00:04:06,039
Are you sure that
none of these people
63
00:04:06,164 --> 00:04:07,916
look like The Messengers
you saw in 2043?
64
00:04:07,999 --> 00:04:10,418
I only got a good look at
a few of them, not all.
65
00:04:11,044 --> 00:04:13,004
What about Sully O'Dare
or Andrew Peterson?
66
00:04:13,129 --> 00:04:15,340
One of them could...
- No and no. I checked. I told you.
67
00:04:15,423 --> 00:04:16,633
Check again.
68
00:04:16,716 --> 00:04:19,260
Peterson got fired
for boozing on the job.
69
00:04:19,344 --> 00:04:20,803
He's not even gonna
be there on the 7th.
70
00:04:20,887 --> 00:04:23,973
And O'Dare... I tried so
hard to get to know O'Dare,
71
00:04:24,057 --> 00:04:25,391
he thinks I'm trying
to get into his pants.
72
00:04:25,475 --> 00:04:27,435
That's what
you're worried about?
73
00:04:27,685 --> 00:04:29,604
None of these
people are Primary!
74
00:04:29,938 --> 00:04:32,023
We got two days left.
We need to focus.
75
00:04:32,106 --> 00:04:33,566
Maybe you've been wrong?
76
00:04:33,983 --> 00:04:35,151
Maybe the Tall Man
lied to you?
77
00:04:35,234 --> 00:04:37,111
We haven't even seen
any sign of a Messenger.
78
00:04:37,487 --> 00:04:38,863
We know there's
gonna be a paradox.
79
00:04:40,323 --> 00:04:41,658
Okay. What about you?
80
00:04:42,575 --> 00:04:43,618
What about me?
81
00:04:43,701 --> 00:04:45,662
Well, maybe
you missed something. Hmm?
82
00:04:45,912 --> 00:04:49,666
All these supervisors
and supply salesmen.
83
00:04:49,749 --> 00:04:52,293
Maybe you've been enjoying
your job a little too much.
84
00:04:52,752 --> 00:04:55,838
I would be very careful about
what you say to me next, Cole.
85
00:05:00,051 --> 00:05:01,844
Where are you going?
- Out.
86
00:05:02,470 --> 00:05:03,888
So I don't have to say it.
87
00:05:11,604 --> 00:05:13,439
Whiskey sour. Thanks.
88
00:05:14,315 --> 00:05:15,358
Hey.
89
00:05:15,942 --> 00:05:17,568
Hey, Charlie.
90
00:05:19,278 --> 00:05:20,905
What are you doing here?
91
00:05:22,115 --> 00:05:24,325
It's my night out.
92
00:05:24,951 --> 00:05:26,035
I don't get it.
93
00:05:26,119 --> 00:05:27,996
Melinda says that I
can't be home tonight.
94
00:05:28,746 --> 00:05:31,499
Says I can't just sit around
watching her be sick all the time.
95
00:05:32,959 --> 00:05:34,043
How's she doing?
96
00:05:34,127 --> 00:05:36,421
She has that
beautiful dark hair.
97
00:05:36,504 --> 00:05:38,548
It started
falling out last week.
98
00:05:38,965 --> 00:05:41,592
It's that chemotherapy.
99
00:05:42,468 --> 00:05:44,554
You know the same chemical
that they put in her body
100
00:05:44,637 --> 00:05:46,514
is what they use
in mustard gas?
101
00:05:46,764 --> 00:05:49,308
The same shit that
killed people in that war,
102
00:05:50,768 --> 00:05:52,228
it's in her veins.
103
00:05:52,603 --> 00:05:53,646
I'm sorry.
104
00:05:55,773 --> 00:05:56,983
So what are you doing here?
105
00:05:58,192 --> 00:05:59,318
I was clearing my head.
106
00:05:59,402 --> 00:06:00,570
Let me guess.
107
00:06:01,779 --> 00:06:05,575
She's getting tired of you
being paranoid about people.
108
00:06:06,200 --> 00:06:07,410
I got my reasons.
109
00:06:08,077 --> 00:06:09,328
Commies?
- Yeah.
110
00:06:10,913 --> 00:06:13,750
I swear you see more red
than goddamn Joe McCarthy did.
111
00:06:14,292 --> 00:06:17,336
Instead, you could
go upstairs
112
00:06:17,420 --> 00:06:19,922
and put your arms around that
pretty lady and make nice for once?
113
00:06:20,006 --> 00:06:21,549
It's not like that.
- Sure it is.
114
00:06:22,341 --> 00:06:23,760
It's not.
115
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
Yeah, you're probably right.
116
00:06:29,474 --> 00:06:30,683
You're better off.
117
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
I hear that she's
been on more dates than
118
00:06:33,019 --> 00:06:34,729
that Playboy with Jayne Mansfield in it.
- Whoa!
119
00:06:34,812 --> 00:06:35,938
Hey!
120
00:06:36,064 --> 00:06:37,190
See, you do care.
121
00:06:37,648 --> 00:06:40,610
And whatever is stopping you
two, it isn't worth it.
122
00:06:40,943 --> 00:06:43,321
This whole world
could eat shit and die,
123
00:06:43,404 --> 00:06:45,448
it wouldn't matter
if you were together.
124
00:06:47,867 --> 00:06:50,661
You know, Melinda's doctor
125
00:06:51,704 --> 00:06:53,206
told me that I
should think about
126
00:06:53,289 --> 00:06:55,792
buying her a nice
gift for Christmas.
127
00:06:57,043 --> 00:06:58,711
Something special.
128
00:07:00,379 --> 00:07:02,715
Because he doesn't
think that she will...
129
00:07:07,261 --> 00:07:09,055
It's just so cruel.
130
00:07:10,181 --> 00:07:12,558
So when I say what I say,
you know I know.
131
00:07:14,060 --> 00:07:16,562
Because when it
comes down to it,
132
00:07:16,646 --> 00:07:19,398
the only thing you'll be
wishing for is more time.
133
00:07:21,400 --> 00:07:22,527
Trust me.
134
00:07:31,369 --> 00:07:35,540
Speaking of, I'm gonna take my own advice.
I'm gonna go home.
135
00:07:39,585 --> 00:07:40,670
See you at work, Cole.
136
00:07:40,795 --> 00:07:41,879
See you, Charlie.
137
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
Sober?
- Yes.
138
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
I asked the operator
to switch me into
139
00:08:19,041 --> 00:08:20,751
one of the party lines
near the factory.
140
00:08:20,835 --> 00:08:22,628
I heard people
talking about a job.
141
00:08:22,712 --> 00:08:23,963
You know
the drainage system
142
00:08:24,046 --> 00:08:26,007
they're always complaining
about on the factory's roof?
143
00:08:26,465 --> 00:08:29,427
Yeah?
- They're hiring day laborers to fix it.
144
00:08:29,594 --> 00:08:30,845
One of them...
145
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
Could be our Primary.
146
00:08:32,346 --> 00:08:34,140
That would explain why
we haven't found them yet.
147
00:08:36,893 --> 00:08:37,935
Cole...
148
00:08:44,192 --> 00:08:46,402
I know these months
here have been hard.
149
00:08:48,070 --> 00:08:50,156
We haven't been very
good to each other.
150
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
The stress and...
151
00:08:52,783 --> 00:08:54,827
There's never
enough time, is there?
152
00:08:59,665 --> 00:09:02,752
I had hoped that
Ramse could find Titan,
153
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
and if The Witness
were there,
154
00:09:05,213 --> 00:09:07,381
they could kill him,
and undo all this somehow.
155
00:09:07,465 --> 00:09:10,009
But it's getting too
late to rely on that.
156
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
This is our last chance.
157
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
Go, go, go!
158
00:09:35,326 --> 00:09:38,746
Mother, for you...
159
00:09:39,872 --> 00:09:40,998
I'm sorry.
160
00:09:41,832 --> 00:09:43,626
I didn't know
it would be like this.
161
00:10:37,763 --> 00:10:41,225
Measure your life by counting
the precious moments.
162
00:10:42,518 --> 00:10:46,188
You will conquer
all obstacles.
163
00:10:49,525 --> 00:10:53,362
Your smile is a treasure
to all who know you.
164
00:10:55,573 --> 00:10:56,782
Oh, please.
165
00:11:00,119 --> 00:11:01,245
Are you hurt?
166
00:11:01,787 --> 00:11:04,040
She was trying to protect me.
167
00:11:16,886 --> 00:11:18,304
Let's see if
they have any food.
168
00:11:19,055 --> 00:11:20,389
Then you hang
them from a rope.
169
00:11:28,314 --> 00:11:30,441
You call
yourselves 'Bleeders'?
170
00:11:31,442 --> 00:11:33,110
You kill
everybody that passes?
171
00:11:33,611 --> 00:11:34,987
You eat them, too, huh?
172
00:11:37,907 --> 00:11:40,618
We're heading to a place,
about 30 miles west from here.
173
00:11:41,327 --> 00:11:42,495
It's called Titan.
174
00:11:42,828 --> 00:11:45,748
Do you know what I'm talking about?
Do you?
175
00:11:46,082 --> 00:11:51,087
I don't know what it's called, but
there's a place with lights and sounds.
176
00:11:51,754 --> 00:11:52,797
What else?
177
00:11:53,005 --> 00:11:57,051
Some went in to see
if there was anything to take,
178
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
didn't come back.
179
00:11:59,762 --> 00:12:01,514
We've been
staying east ever since.
180
00:12:01,639 --> 00:12:02,765
That it?
181
00:12:14,110 --> 00:12:15,277
It's coming.
182
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
We have maybe a day
or two, but that's it.
183
00:12:19,198 --> 00:12:21,659
People are tired, need rest.
184
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
No stopping.
185
00:12:24,453 --> 00:12:26,664
Everybody get
your shit together!
186
00:12:30,626 --> 00:12:31,877
Let's go.
187
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
Hey... Hey! Hey!
188
00:12:34,171 --> 00:12:37,466
You don't order me around.
I'm the Mother, not you.
189
00:12:38,134 --> 00:12:40,803
Wise are those who know
that they are not wise.
190
00:12:40,970 --> 00:12:43,556
Your wisdom used to have
meaning, and now it's just...
191
00:12:44,306 --> 00:12:45,599
Sorry to interrupt, ma'am.
192
00:12:45,683 --> 00:12:48,727
But the storms are moving.
We should hurry up.
193
00:12:51,480 --> 00:12:52,523
Stop that.
194
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
He killed you.
195
00:12:53,858 --> 00:12:56,152
Look at him. He knows it.
196
00:12:56,360 --> 00:12:59,196
And I decide what
happens to him. Not you.
197
00:12:59,822 --> 00:13:01,740
Got it?
- We vowed to protect Mother.
198
00:13:03,325 --> 00:13:04,660
You are not her.
199
00:13:11,542 --> 00:13:14,170
Well,
we found their base camp.
200
00:13:14,545 --> 00:13:15,880
There's no food.
201
00:13:17,006 --> 00:13:19,758
These people were starving.
Like us.
202
00:13:20,050 --> 00:13:22,136
We should get the bodies down
and burn them before we go.
203
00:13:22,219 --> 00:13:23,262
Yeah.
204
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
How far did you get?
205
00:13:37,193 --> 00:13:39,028
How far...
- It's not there.
206
00:13:41,864 --> 00:13:44,909
I used the tracker and the coordinates.
Nothing is there.
207
00:13:45,034 --> 00:13:46,869
I scouted the entire area.
208
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
You're wrong, Ramse.
209
00:13:49,455 --> 00:13:51,081
Titan doesn't exist.
210
00:14:06,305 --> 00:14:09,391
Zeit says that
Titan doesn't exist.
211
00:14:10,601 --> 00:14:12,394
It does. She's wrong.
212
00:14:12,561 --> 00:14:14,313
No, I think
you're wrong, old man.
213
00:14:14,396 --> 00:14:16,732
If you're willing to bet your
life on this, that's fine.
214
00:14:16,899 --> 00:14:18,734
But we've already
lost two sisters today.
215
00:14:19,068 --> 00:14:21,237
We're not losing any more.
It's over.
216
00:14:23,614 --> 00:14:26,325
What are you gonna do? Are
you gonna take your girls?
217
00:14:27,910 --> 00:14:28,953
Huh?
218
00:14:29,078 --> 00:14:31,413
Where you gonna go? Huh?
219
00:14:32,581 --> 00:14:34,542
Take a look at those skies.
220
00:14:34,625 --> 00:14:36,961
Cole didn't stop anything!
221
00:14:37,127 --> 00:14:40,339
The only way we survive
222
00:14:41,340 --> 00:14:45,261
is if we find Titan
and we kill The Witness.
223
00:14:45,427 --> 00:14:47,096
We're done here.
224
00:14:47,263 --> 00:14:50,849
Jennifer! You want to
set your people straight?
225
00:14:52,601 --> 00:14:58,440
Ramse, it's better to have a hen
today than an egg tomorrow.
226
00:15:00,109 --> 00:15:01,151
Your present plans...
227
00:15:01,277 --> 00:15:05,447
Our Mother is dead!
228
00:15:07,616 --> 00:15:09,994
We're done
following this girl!
229
00:15:12,830 --> 00:15:14,373
Then do as I say.
230
00:15:23,632 --> 00:15:24,633
Uh-oh.
231
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
Try not to die.
232
00:15:28,053 --> 00:15:30,472
Come on. Don't.
233
00:15:55,039 --> 00:15:56,081
No!
234
00:15:59,752 --> 00:16:01,587
Stop! Stop!
235
00:16:04,006 --> 00:16:05,591
No more killing!
236
00:16:08,344 --> 00:16:09,386
Stop!
237
00:16:17,353 --> 00:16:18,520
Weapons down.
238
00:16:21,690 --> 00:16:23,525
Our sister chose
this for herself.
239
00:16:28,197 --> 00:16:29,698
Please, Ramse.
240
00:16:41,293 --> 00:16:42,628
'Jeb Donaldson.'
241
00:16:44,213 --> 00:16:45,714
'Rory McEntire.'
242
00:16:46,757 --> 00:16:48,300
'Reginald Dupuy.'
243
00:16:49,468 --> 00:16:52,721
All right, gents, we're heading up
on the roof to work on the drains.
244
00:16:53,138 --> 00:16:55,599
I'll be supervising you. 'Cause
the last time we did this job,
245
00:16:55,724 --> 00:16:58,769
some nimrod fell off and
busted his head clean open.
246
00:16:59,061 --> 00:17:00,646
Had to shovel him off the pavement.
- Time.
247
00:17:00,729 --> 00:17:02,147
So watch yourselves...
- Time, time.
248
00:17:02,231 --> 00:17:04,066
...'cause I don't wanna be
dealing with that shit again.
249
00:17:04,149 --> 00:17:07,027
The system is gonna
need cleaning, fixing,
250
00:17:07,111 --> 00:17:08,362
and we got
three days to do it.
251
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
Let's go.
252
00:17:12,741 --> 00:17:14,118
Hey, Roger.
- Yeah.
253
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
You going up to
the roof with those guys?
254
00:17:16,662 --> 00:17:18,205
I don't got much of
a choice now, do I?
255
00:17:18,288 --> 00:17:21,333
Hey, hey. Why don't you
let me supervise instead?
256
00:17:21,417 --> 00:17:22,668
I could use the overtime.
257
00:17:22,960 --> 00:17:24,002
It's gonna be
freezing up there.
258
00:17:24,086 --> 00:17:26,130
You wanna spend the next three
days shivering your ass off,
259
00:17:26,255 --> 00:17:27,423
babysitting a bunch of mooks?
260
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Clear your shift.
261
00:17:30,092 --> 00:17:31,635
Meet me up there in 20.
- All right.
262
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
Why on Earth would you sign up
for such a shit detail?
263
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
You see that guy?
The squirrely one on the end.
264
00:17:39,685 --> 00:17:40,853
Yeah. What about him?
265
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
A few years ago,
I did some time.
266
00:17:43,647 --> 00:17:44,857
For what?
267
00:17:44,982 --> 00:17:46,191
Bar fight, doesn't matter.
268
00:17:46,984 --> 00:17:49,278
Anyway,
he was in there with me.
269
00:17:50,028 --> 00:17:52,990
He did something to a lady.
Used to draw dirty pictures.
270
00:17:53,115 --> 00:17:54,199
You get my drift?
271
00:17:54,450 --> 00:17:55,826
I just wanna
keep an eye on him.
272
00:17:56,827 --> 00:17:57,870
Yeah.
273
00:18:07,796 --> 00:18:09,047
I found a way in.
274
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
One of the guys
on the crew...
275
00:18:10,632 --> 00:18:12,676
He had that
twitchy quality to him.
276
00:18:12,801 --> 00:18:14,470
Did you talk to him?
- I'm heading up there right now.
277
00:18:14,553 --> 00:18:16,305
Listen, the guy's
name is Reginald Dupuy.
278
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
See if you can find
any hiring paperwork,
279
00:18:17,806 --> 00:18:19,224
maybe with an address
on it or something.
280
00:18:19,308 --> 00:18:21,059
'Dupuy.'
I'll see what I can find.
281
00:18:21,977 --> 00:18:23,145
Cole, if it's him?
282
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
I'll do what I have to.
283
00:18:33,489 --> 00:18:37,159
Hey, man, watch what you're doing!
These are my good shoes.
284
00:18:41,330 --> 00:18:44,041
Hey, your name's
Reginald, right?
285
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Yes, sir.
286
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
Why don't you
come with me?
287
00:18:56,929 --> 00:18:58,430
Hey there,
Rocky Marciano.
288
00:18:59,014 --> 00:19:00,516
You know,
you're not supposed to be
289
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
going through
those hiring files.
290
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Those are confidential.
291
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
I was looking for paper.
292
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
Here.
293
00:19:13,028 --> 00:19:14,196
You from around here?
294
00:19:20,035 --> 00:19:22,913
You serve in the war? No?
295
00:19:36,218 --> 00:19:37,469
Spend any time
in the hospital?
296
00:19:39,388 --> 00:19:42,099
Draw things
you see in your head?
297
00:19:43,225 --> 00:19:44,434
Monkeys?
298
00:19:51,984 --> 00:19:55,612
Hear voices talking about things
that haven't happened yet?
299
00:19:57,573 --> 00:19:59,950
Red Forests? Green to red?
300
00:20:02,077 --> 00:20:03,245
Time...
301
00:20:11,086 --> 00:20:12,337
Time...
302
00:20:15,257 --> 00:20:18,302
Time to go back to work.
303
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
Where have you been?
304
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
I was trying to follow him, but
I lost him by the train tracks.
305
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
Cass, I think it's him.
306
00:20:35,944 --> 00:20:38,780
Cole, it is him.
307
00:20:49,124 --> 00:20:52,961
Those coordinates say
Titan should be right here.
308
00:20:53,503 --> 00:20:54,880
I told you, it wasn't.
309
00:20:54,963 --> 00:20:56,757
The tracker you were
using was hooked up to
310
00:20:56,840 --> 00:20:59,217
the transponder in the Humvee
that burned down.
311
00:20:59,301 --> 00:21:01,803
It sent you in the wrong direction.
- No.
312
00:21:02,054 --> 00:21:03,805
There's hills
and valleys here.
313
00:21:03,889 --> 00:21:06,058
You could have been close,
and you missed it.
314
00:21:06,308 --> 00:21:08,518
If so, this is
the route we should take.
315
00:21:08,727 --> 00:21:10,395
But we don't know
what's out there.
316
00:21:10,479 --> 00:21:11,647
There's less
than 20 of us now.
317
00:21:11,980 --> 00:21:15,317
Well, we do what we can with what we have.
I'm not stopping.
318
00:21:15,567 --> 00:21:16,652
They're not going with you.
319
00:21:18,153 --> 00:21:19,321
I can't make them.
320
00:21:19,404 --> 00:21:22,824
We have to go with them. The time
storms will kill us if we stay.
321
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
Convince them.
They need your wisdom!
322
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
My wisdom?
You want my wisdom?
323
00:21:33,251 --> 00:21:36,004
'Your smile is a treasure to
all who know you.
324
00:21:36,088 --> 00:21:39,007
'Your lucky numbers
are 10, 42, 75, and 3.'
325
00:21:39,508 --> 00:21:41,259
What is this?
This is how you lead?
326
00:21:41,760 --> 00:21:45,347
Uh, spoiler alert,
I'm not wise old me, am I?
327
00:21:46,223 --> 00:21:50,686
And if I'm being frank?
My Daughters are assholes.
328
00:21:51,853 --> 00:21:54,606
Knife fights,
ridiculous eye shadow
329
00:21:54,690 --> 00:21:56,858
and serious,
serious mommy issues.
330
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
And the worst part is,
331
00:21:58,193 --> 00:22:00,529
you're all I have to look
forward to in my retirement.
332
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
So much for backgammon
and Palm Springs!
333
00:22:03,448 --> 00:22:05,367
Ramse, wait!
- Where are you going?
334
00:22:06,034 --> 00:22:08,912
You taught us to be willing to
give our lives for each other.
335
00:22:09,746 --> 00:22:13,542
If you won't be a part of saving
theirs, at least give them yours.
336
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
I'm coming with you.
337
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
There he is.
338
00:22:25,887 --> 00:22:26,930
Hey, hey.
What are you doing?
339
00:22:27,055 --> 00:22:28,098
I'm going with you.
340
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
No, no.
If he sees us together,
341
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
he's gonna know
something's up.
342
00:22:30,726 --> 00:22:32,728
I can handle this on my own.
You don't need to be here.
343
00:22:32,811 --> 00:22:33,937
Cole...
- Trust me.
344
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
If something goes wrong, I'll
meet you back at the hotel.
345
00:22:36,273 --> 00:22:37,315
Go.
346
00:22:39,234 --> 00:22:41,486
Reggie, hey,
new drill today.
347
00:22:41,570 --> 00:22:44,573
I gotta take you in the back.
Yeah. Come on. This way.
348
00:22:48,744 --> 00:22:50,412
What is this?
- Just keep walking.
349
00:22:50,495 --> 00:22:51,913
What did I do? Huh?
350
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
She's got a gun!
351
00:23:01,590 --> 00:23:02,758
What is this?
352
00:23:02,924 --> 00:23:04,092
You telling me you
don't have any idea?
353
00:23:06,094 --> 00:23:07,137
Where are we going?
354
00:23:11,433 --> 00:23:13,101
Turn around.
- I'm...
355
00:23:14,603 --> 00:23:16,188
You know why
this has to happen.
356
00:23:19,316 --> 00:23:21,359
What's going on?
- What?
357
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
Get out of here.
358
00:23:26,323 --> 00:23:28,950
Oh, my God. There's a
woman here with a gun!
359
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
Get out of here.
Come on! Come on!
360
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Where's my husband?
361
00:23:45,967 --> 00:23:47,135
Who's your husband?
362
00:23:52,015 --> 00:23:53,058
Put it down.
363
00:23:53,517 --> 00:23:55,685
You're Primary.
You know what happens to you.
364
00:23:56,311 --> 00:23:59,064
I'm... I'm...
365
00:23:59,147 --> 00:24:00,190
Turn around.
366
00:24:03,819 --> 00:24:04,986
I'm sorry.
367
00:24:05,487 --> 00:24:06,655
What?
368
00:24:06,738 --> 00:24:07,864
I took the money.
369
00:24:08,365 --> 00:24:09,908
What money?
What are you talking about?
370
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
The money he gave me to act
like I was afraid of you.
371
00:24:15,330 --> 00:24:16,665
But he drew the picture.
372
00:24:17,499 --> 00:24:19,376
Who is your husband?
373
00:24:21,086 --> 00:24:22,254
Charlie.
374
00:24:30,846 --> 00:24:32,180
Baby, put that down.
375
00:24:34,766 --> 00:24:36,017
It's time.
376
00:24:36,852 --> 00:24:37,894
Take it.
377
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
It hurts to
hold it like this.
378
00:24:43,608 --> 00:24:45,861
I know what you're
supposed to do with this.
379
00:24:46,444 --> 00:24:47,863
I've known my whole life.
380
00:24:48,864 --> 00:24:51,199
I knew it would be you
from the moment I saw you.
381
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
It's time. I'm ready.
382
00:25:04,212 --> 00:25:07,757
You're one of the Twelve.
You're a Messenger.
383
00:25:08,049 --> 00:25:11,094
I was.
But I won't be.
384
00:25:12,429 --> 00:25:13,680
Not to her.
385
00:25:14,848 --> 00:25:16,016
I can't hurt her.
386
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
I don't wanna
hurt her either.
387
00:25:18,268 --> 00:25:20,937
Charlie,
today's the day I die.
388
00:25:21,062 --> 00:25:23,857
She's Primary. If you paradox
her, you'll destroy everyone.
389
00:25:23,940 --> 00:25:25,025
Everything.
390
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
Where's the other Messenger?
391
00:25:27,903 --> 00:25:29,029
He's dead.
392
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
I'm not like them.
393
00:25:33,241 --> 00:25:35,619
Not everything
The Witness said was true.
394
00:25:38,413 --> 00:25:42,709
Because when I saw you, I just...
I couldn't do it.
395
00:25:43,919 --> 00:25:44,920
Do this,
396
00:25:45,962 --> 00:25:48,924
and we can live forever in the
Red Forest like you said.
397
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Charlie!
398
00:25:52,928 --> 00:25:56,640
I'm sorry, Cole, but you of all
people should understand this.
399
00:25:57,933 --> 00:25:58,934
No!
400
00:26:33,301 --> 00:26:34,469
Do you see that?
401
00:26:40,642 --> 00:26:43,520
I swear to you,
this wasn't here before.
402
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
My God.
403
00:26:58,159 --> 00:27:00,328
How many days has the patient
been in coma?
404
00:27:00,620 --> 00:27:01,663
Nineteen.
405
00:27:02,455 --> 00:27:04,165
I can't believe
she's still with us.
406
00:27:04,332 --> 00:27:05,834
Much luckier
than the others.
407
00:27:36,031 --> 00:27:37,407
Cassie.
408
00:27:42,996 --> 00:27:44,539
I know you can't hear me.
409
00:27:47,667 --> 00:27:48,835
I'm sorry.
410
00:27:52,881 --> 00:27:55,008
It's my fault.
I couldn't stop it.
411
00:28:03,892 --> 00:28:05,685
The best thing
that can happen now
412
00:28:07,687 --> 00:28:09,230
is for you to wake up,
413
00:28:11,274 --> 00:28:13,026
and then forget
you ever knew me.
414
00:28:43,056 --> 00:28:44,891
You're walking
through a Red Forest.
415
00:28:45,725 --> 00:28:47,227
The grass is tall.
416
00:28:49,270 --> 00:28:50,563
It's just rained.
417
00:28:53,900 --> 00:28:55,860
Most of the blood
has washed away.
418
00:28:57,445 --> 00:28:59,364
There's a house
in the distance.
419
00:29:00,782 --> 00:29:01,908
Cedar and pine.
420
00:29:03,952 --> 00:29:05,078
You've been there before.
421
00:29:06,788 --> 00:29:07,956
You're not alone.
422
00:29:23,263 --> 00:29:25,265
We weren't sure if
you'd ever wake up.
423
00:29:26,099 --> 00:29:28,226
You sustained
quite a few injuries.
424
00:29:28,309 --> 00:29:30,395
The trauma to your head...
- What happened?
425
00:29:30,937 --> 00:29:33,898
It was the factory.
Some kind of explosion.
426
00:29:36,067 --> 00:29:37,235
Cole?
427
00:29:38,820 --> 00:29:40,113
Where's Cole?
428
00:29:43,575 --> 00:29:47,454
We haven't had any patients from the
explosion besides you for six months.
429
00:29:48,455 --> 00:29:50,331
It's a miracle that
you're still alive.
430
00:29:51,666 --> 00:29:53,168
Six months?
431
00:29:53,751 --> 00:29:55,670
You were out for
quite some time.
432
00:29:56,171 --> 00:29:58,506
The explosion
happened in 1957.
433
00:29:59,299 --> 00:30:00,967
It's now 1958.
434
00:30:32,874 --> 00:30:35,168
Nurse. Nurse!
435
00:30:36,503 --> 00:30:38,546
Sorry, you know I don't
like calling you that,
436
00:30:38,671 --> 00:30:40,006
but until you
finish those courses,
437
00:30:40,131 --> 00:30:41,466
I don't know what
else to call you.
438
00:30:41,674 --> 00:30:42,717
What is it, Dr. Ed?
439
00:30:42,842 --> 00:30:45,053
The kid with the bug
bite and the rash...
440
00:30:45,136 --> 00:30:46,137
I told you, it's not...
441
00:30:46,221 --> 00:30:47,639
Look, I went
through this whole book,
442
00:30:47,722 --> 00:30:49,474
I've called every
colleague I have.
443
00:30:49,557 --> 00:30:52,727
Not one of them has ever heard
of anything called Lyme disease,
444
00:30:53,061 --> 00:30:56,397
or watermelon disease,
or potato disease either.
445
00:30:57,524 --> 00:31:00,026
Look, I got really
good marks in med school.
446
00:31:01,194 --> 00:31:04,364
The patient needs
Penicillin V or he'll die.
447
00:31:06,407 --> 00:31:08,701
Trust me.
Have I been wrong yet?
448
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
Where are you
right now?
449
00:31:20,421 --> 00:31:21,839
Someplace warm?
450
00:31:22,549 --> 00:31:23,591
Safe?
451
00:31:24,592 --> 00:31:26,511
Next to someone you love?
452
00:31:27,053 --> 00:31:28,888
I'll have a whiskey sour.
- Coming right up.
453
00:31:46,197 --> 00:31:47,365
Good afternoon, ma'am.
454
00:31:47,448 --> 00:31:49,784
The American Union representative
dropped this off for you.
455
00:31:50,577 --> 00:31:51,911
He said to say
they found an address
456
00:31:52,078 --> 00:31:53,413
for that name you
were looking for.
457
00:31:57,750 --> 00:31:59,294
And who are you?
458
00:31:59,377 --> 00:32:01,337
Morris Morrison.
459
00:32:53,806 --> 00:32:54,974
Damn it.
460
00:33:14,827 --> 00:33:16,037
What are you doing here?
461
00:33:17,205 --> 00:33:18,581
What are you doing here?
462
00:33:19,207 --> 00:33:20,375
The house?
463
00:33:22,085 --> 00:33:24,170
It's mine.
I bought it.
464
00:33:25,171 --> 00:33:26,547
Why this house?
465
00:33:27,423 --> 00:33:29,550
I was driving by.
Saw the 'for sale' sign.
466
00:33:31,427 --> 00:33:32,762
It needs a lot of work.
467
00:33:38,851 --> 00:33:40,019
At the hospital,
468
00:33:42,146 --> 00:33:44,190
they weren't sure if you
were ever gonna wake up.
469
00:33:45,566 --> 00:33:46,734
But I knew you would.
470
00:33:48,653 --> 00:33:49,987
Why did you go?
471
00:33:53,783 --> 00:33:56,661
I couldn't do it.
Not after.
472
00:33:57,495 --> 00:33:58,538
So you ran?
473
00:33:58,621 --> 00:34:00,790
I did what I always
told you I was gonna do.
474
00:34:01,332 --> 00:34:03,334
I found a place
for you to be happy.
475
00:34:03,751 --> 00:34:05,169
I mean, look around.
476
00:34:05,670 --> 00:34:06,963
There's no plague here.
477
00:34:07,255 --> 00:34:08,548
There's no Red Forest.
478
00:34:10,049 --> 00:34:12,009
You're safe.
You can live a life.
479
00:34:13,177 --> 00:34:14,303
So that's it?
480
00:34:15,680 --> 00:34:18,516
After all of that, we just
forget about the future?
481
00:34:19,434 --> 00:34:20,893
I don't know
what else to do.
482
00:34:22,186 --> 00:34:24,397
I'm done trying to figure out
the answer to everything.
483
00:34:25,231 --> 00:34:28,693
We failed, but for some
reason, we're still here.
484
00:34:29,569 --> 00:34:33,614
You being here
doesn't make sense.
485
00:34:33,698 --> 00:34:35,867
I'm also done trying to
make sense of everything.
486
00:34:36,701 --> 00:34:38,161
You should be, too.
487
00:34:39,412 --> 00:34:41,372
You can hate me
for leaving.
488
00:34:42,665 --> 00:34:43,875
But I did it for you.
489
00:34:44,625 --> 00:34:45,793
No, you didn't.
490
00:34:46,711 --> 00:34:48,588
You did it for you,
because you're afraid.
491
00:35:04,562 --> 00:35:06,397
You're bleeding.
- It's nothing.
492
00:35:09,317 --> 00:35:10,568
Do you have
running water at least?
493
00:35:13,112 --> 00:35:14,155
Yeah.
494
00:35:18,493 --> 00:35:19,911
Easy.
495
00:35:23,581 --> 00:35:25,166
We have to wash it first.
496
00:35:26,250 --> 00:35:28,836
It's not as bad as it looked.
It just bled a lot.
497
00:35:29,587 --> 00:35:30,671
Most of the blood...
- Most of the blood...
498
00:35:30,755 --> 00:35:32,340
...has washed away.
- ...has washed away.
499
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
What is it?
500
00:35:55,822 --> 00:35:57,198
I know this room.
501
00:35:58,407 --> 00:35:59,617
How?
502
00:35:59,700 --> 00:36:01,536
You're walking
through a Red Forest.
503
00:36:04,038 --> 00:36:05,289
The grass is tall.
504
00:36:06,541 --> 00:36:07,625
It's just rained.
505
00:36:12,129 --> 00:36:13,214
Most of the blood...
- Most of the blood...
506
00:36:13,297 --> 00:36:14,382
...has washed away.
- ...has washed away.
507
00:36:17,844 --> 00:36:19,595
There's a house
in the distance.
508
00:36:21,472 --> 00:36:22,932
Cedar and pine.
509
00:36:23,724 --> 00:36:24,976
You've been there before.
510
00:36:25,059 --> 00:36:26,352
I've been here before.
511
00:36:27,979 --> 00:36:29,146
You're not alone.
512
00:36:30,189 --> 00:36:31,232
There is a man.
513
00:36:32,483 --> 00:36:33,860
See him.
514
00:36:34,527 --> 00:36:35,695
Go to him.
515
00:36:37,947 --> 00:36:39,115
Know him.
516
00:36:43,160 --> 00:36:45,872
Like a memory of tomorrow...
- Like a memory of tomorrow...
517
00:36:48,583 --> 00:36:49,876
They knew this place.
518
00:36:51,168 --> 00:36:52,336
This moment.
519
00:36:54,714 --> 00:36:56,007
You.
520
00:36:56,841 --> 00:36:58,092
What are you talking about?
521
00:37:59,862 --> 00:38:02,740
Why would you walk towards
the weird music?
522
00:38:04,575 --> 00:38:07,286
Ramse, nothing about this
place says 'good idea.'
523
00:38:07,912 --> 00:38:11,290
He's here. Keep moving.
524
00:38:43,823 --> 00:38:45,282
Turn around!
525
00:38:58,796 --> 00:39:00,214
Look outside.
526
00:39:00,631 --> 00:39:02,299
Time hasn't collapsed.
527
00:39:02,758 --> 00:39:04,969
Go. Live.
For once, there's time.
528
00:39:05,886 --> 00:39:07,221
But this isn't permanent.
529
00:39:07,471 --> 00:39:09,807
I still die at
the CDC in 2018.
530
00:39:09,890 --> 00:39:11,559
You don't know that.
531
00:39:11,976 --> 00:39:15,646
To hell with causality. You don't
have to be afraid anymore.
532
00:39:16,272 --> 00:39:19,734
Go live a life that's
not full of fear and death.
533
00:39:21,235 --> 00:39:22,570
But the world will still end.
534
00:39:22,653 --> 00:39:25,239
I know Ramse.
He wouldn't give up.
535
00:39:25,322 --> 00:39:27,742
He found Titan.
He found The Witness.
536
00:39:27,908 --> 00:39:29,744
Take off the mask!
537
00:39:32,955 --> 00:39:34,832
Take off the mask!
538
00:39:36,667 --> 00:39:38,586
Until the world comes crashing
down around our heads,
539
00:39:38,669 --> 00:39:40,796
we have to believe
it's over.
540
00:39:41,505 --> 00:39:42,590
All of it.
541
00:39:50,181 --> 00:39:51,766
Because you really know
what you're doing here,
542
00:39:51,849 --> 00:39:53,059
I'll leave you to it.
543
00:39:53,142 --> 00:39:54,435
Cassie!
- What?
544
00:39:56,145 --> 00:39:58,272
I'm leaving you alone.
That's what you want.
545
00:39:58,647 --> 00:40:00,274
That's not why I left.
546
00:40:00,775 --> 00:40:01,942
Then what was it?
547
00:40:02,151 --> 00:40:04,653
I wanted you to be free of me!
548
00:40:05,446 --> 00:40:08,115
I never asked to
be free of you.
549
00:40:09,492 --> 00:40:11,744
You coward. You know that's
not why you left me.
550
00:40:11,827 --> 00:40:13,996
You left me because
you're in love with me.
551
00:40:17,792 --> 00:40:19,502
I've always known, Cole.
552
00:40:22,630 --> 00:40:24,507
And you kept pushing me away.
553
00:40:25,132 --> 00:40:28,803
So that in the end, you
wouldn't have anything to lose.
554
00:40:28,886 --> 00:40:31,305
And now, you don't.
555
00:41:18,352 --> 00:41:19,520
Ramse.
39717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof