Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,795 --> 00:00:03,046
Previously on 12 Monkeys...
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,048
She said I was Primary.
3
00:00:05,173 --> 00:00:06,216
You are Primary.
4
00:00:06,383 --> 00:00:07,550
The things I see.
5
00:00:07,634 --> 00:00:08,718
The changes made in time.
6
00:00:09,135 --> 00:00:10,136
Primary?
7
00:00:10,220 --> 00:00:11,304
I see everything.
8
00:00:11,638 --> 00:00:12,889
We destroyed
the virus.
9
00:00:12,972 --> 00:00:16,559
I apologize, Dr. Eckland, you were
not part of my original reality.
10
00:00:16,976 --> 00:00:18,144
What are you doing?
11
00:00:18,228 --> 00:00:19,312
Deacon's gonna
kill him there.
12
00:00:19,396 --> 00:00:21,564
Not before he tells
us everything he knows.
13
00:00:21,690 --> 00:00:23,650
Those Messengers out there,
in the hoods.
14
00:00:24,067 --> 00:00:25,860
What do they want?
- My machine.
15
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
We don't know
where they went. Or when.
16
00:00:28,238 --> 00:00:29,739
1944.
17
00:00:29,864 --> 00:00:31,658
That's where I think
the Messengers went.
18
00:00:57,851 --> 00:00:59,853
Glennis. The limo's here.
19
00:00:59,936 --> 00:01:01,354
One minute.
20
00:02:10,673 --> 00:02:12,175
Mr. Applebaum?
21
00:02:20,183 --> 00:02:21,851
You almost gave me
a coronary.
22
00:02:22,685 --> 00:02:24,604
I'm so sorry we
kept you waiting.
23
00:02:24,687 --> 00:02:27,607
My wife is on what I like to
call Glennis Standard Time.
24
00:02:27,690 --> 00:02:29,275
Oh, Russell, shush.
25
00:02:48,211 --> 00:02:49,546
What is it?
26
00:02:50,129 --> 00:02:52,632
Our entire lives
have led to this moment.
27
00:02:54,551 --> 00:02:56,970
The world will be
forever changed.
28
00:03:22,745 --> 00:03:26,583
In the last eight months, ever since
the Messengers used our machine,
29
00:03:26,708 --> 00:03:30,336
we've had tremendous spikes
across the temporal spectrum.
30
00:03:30,420 --> 00:03:31,754
I'm aware.
31
00:03:32,005 --> 00:03:34,090
But last night's
data showed
32
00:03:34,215 --> 00:03:36,885
these anomalies multiplying
in the time stream.
33
00:03:37,176 --> 00:03:40,680
An increase of 80%. These
levels are unprecedented.
34
00:03:41,598 --> 00:03:44,267
It's almost as if the
structure of space-time
35
00:03:44,392 --> 00:03:46,436
is collapsing
somehow in some way...
36
00:03:46,561 --> 00:03:47,562
It's what?
37
00:03:48,771 --> 00:03:50,773
Collapsing onto itself!
38
00:03:51,065 --> 00:03:52,442
Dr. Eckland!
39
00:03:53,610 --> 00:03:54,777
Doctor!
40
00:03:55,111 --> 00:03:56,237
Eckland!
41
00:03:57,113 --> 00:03:58,615
If you please!
42
00:04:06,581 --> 00:04:07,790
Forgive me for asking,
43
00:04:07,874 --> 00:04:11,461
but I understand Dr. Eckland has
moved out of your quarters.
44
00:04:13,212 --> 00:04:15,465
As far as
the time stream goes,
45
00:04:15,548 --> 00:04:18,384
I don't know what is
causing those anomalies.
46
00:04:18,468 --> 00:04:20,803
Everything seems to be
increasingly unpredictable.
47
00:04:20,929 --> 00:04:24,474
My suggestion is we all just
get used to the new normal.
48
00:04:28,144 --> 00:04:29,979
Cole, get him. Yeah!
49
00:04:30,647 --> 00:04:31,648
Whoa!
50
00:04:31,773 --> 00:04:33,650
Yes!
51
00:04:33,733 --> 00:04:34,734
Oh.
52
00:04:34,817 --> 00:04:36,569
Get up. What are you...
53
00:04:40,156 --> 00:04:41,240
Yeah!
54
00:04:42,325 --> 00:04:43,660
Get up. Yes!
55
00:04:44,243 --> 00:04:45,328
Yeah!
56
00:04:47,413 --> 00:04:48,957
Kick him.
- Hey!
57
00:04:50,500 --> 00:04:51,793
What the hell is this?
58
00:04:52,835 --> 00:04:54,587
What the hell is this?
59
00:04:54,671 --> 00:04:56,673
Jones promised me
this bullshit was over.
60
00:04:56,756 --> 00:04:58,091
You raise your
voice to her again
61
00:04:58,174 --> 00:04:59,509
and I'll chew your
goddamn face off.
62
00:04:59,634 --> 00:05:01,094
It's all right.
63
00:05:01,177 --> 00:05:02,929
It's all right.
- Yeah, it's all right.
64
00:05:03,012 --> 00:05:04,430
Go nurse your wounds, Teddy.
65
00:05:04,514 --> 00:05:06,182
Huh?
- Stop it! Both of you.
66
00:05:07,141 --> 00:05:08,184
We're trying to
figure out where
67
00:05:08,267 --> 00:05:09,686
the Messengers
went in the machine.
68
00:05:09,811 --> 00:05:11,938
And your boyfriend
is holding out on us.
69
00:05:12,021 --> 00:05:14,273
They didn't fill me
in on a whole lot.
70
00:05:14,357 --> 00:05:16,442
Including the part where
they tried to kill me.
71
00:05:16,526 --> 00:05:18,820
He's the asshole that brought
him here in the first place.
72
00:05:19,320 --> 00:05:20,321
Mea culpa.
73
00:05:20,530 --> 00:05:22,115
We stopped their plan
to release the virus.
74
00:05:22,198 --> 00:05:24,200
Whatever's going on now,
he's got nothing to do with.
75
00:05:24,701 --> 00:05:26,703
And what about 1944?
76
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
What about it?
77
00:05:29,706 --> 00:05:30,957
Nice tux.
78
00:05:31,958 --> 00:05:34,293
This is a relationship
I will never understand.
79
00:05:34,377 --> 00:05:36,129
You should hear
what you just said.
80
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Oh.
81
00:05:38,673 --> 00:05:40,049
Are you sore about us?
82
00:05:40,174 --> 00:05:41,217
Hey, guys...
83
00:05:41,300 --> 00:05:44,804
I trained her to survive.
Just like I trained you.
84
00:05:45,555 --> 00:05:47,974
I'll tell you something.
She got a lot of talent.
85
00:05:48,057 --> 00:05:49,225
Except for that blind spot
86
00:05:49,350 --> 00:05:50,852
when it comes to
pieces of shit like you.
87
00:05:50,893 --> 00:05:53,021
What is that supposed to mean?
- Hey!
88
00:05:55,231 --> 00:05:56,816
I know what this is.
89
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
Professor Thomas H. Crawford,
molecular biologist.
90
00:06:01,070 --> 00:06:02,405
During the
Second World War,
91
00:06:02,530 --> 00:06:06,159
he was one of a small number
of American scientists
92
00:06:06,242 --> 00:06:10,079
who belonged to something called
the War Bureau of Consultants.
93
00:06:10,204 --> 00:06:13,082
The group was charged
with investigating
94
00:06:13,207 --> 00:06:16,252
the feasibility of
a US bio-weapons program.
95
00:06:16,419 --> 00:06:18,588
Looks like Crawford was
murdered in his office
96
00:06:18,671 --> 00:06:22,425
at Columbia University on the
evening of September 1st, 1944.
97
00:06:22,842 --> 00:06:26,012
His killers, a man and a
woman, were never found.
98
00:06:26,554 --> 00:06:29,515
What does this have to do with the
Twelve Monkeys or the plague?
99
00:06:29,724 --> 00:06:32,185
I remember there was a time that
they were looking for the grave
100
00:06:32,268 --> 00:06:33,936
of Thomas Crawford.
101
00:06:34,020 --> 00:06:35,563
Thought about
digging him up.
102
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
Exhume his remains?
For what purpose?
103
00:06:38,566 --> 00:06:40,526
I don't know.
- Test for DNA.
104
00:06:40,610 --> 00:06:44,363
Maybe use it to track Crawford
to a specific time and place.
105
00:06:44,655 --> 00:06:47,742
Yeah. September 1st, 1944.
106
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
We have to go back.
We were there.
107
00:06:53,247 --> 00:06:56,209
You were
also there in 1987.
108
00:06:57,335 --> 00:06:59,837
But that little trip didn't
work out like anyone hoped.
109
00:06:59,921 --> 00:07:02,632
Look, they went back
and killed Crawford.
110
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
We have to stop them and find
out what they were up to.
111
00:07:05,259 --> 00:07:06,594
Could be his research.
112
00:07:06,928 --> 00:07:09,263
It might be their
Plan B for the virus.
113
00:07:09,347 --> 00:07:10,431
He might know something.
114
00:07:10,515 --> 00:07:12,850
Crawford lived
decades before
115
00:07:12,934 --> 00:07:15,269
anyone understood the basics
of RNA propagation.
116
00:07:15,770 --> 00:07:18,022
His work would've been
useless to the Monkeys.
117
00:07:18,106 --> 00:07:19,774
Maybe he was
ahead of his time,
118
00:07:19,857 --> 00:07:21,943
and they killed him before
he got a chance to prove it.
119
00:07:30,451 --> 00:07:31,577
We should go.
120
00:07:34,956 --> 00:07:36,207
To 1944?
121
00:07:37,542 --> 00:07:41,462
You want to just travel back
through time 100 years?
122
00:07:41,546 --> 00:07:42,713
To a world at war.
123
00:07:42,797 --> 00:07:45,174
Where people were
paranoid and archaic.
124
00:07:46,134 --> 00:07:48,386
Cole can barely
navigate 2016.
125
00:07:48,886 --> 00:07:50,388
I'm standing right here.
126
00:07:51,347 --> 00:07:53,057
That's why I'd like
you to accompany him.
127
00:07:54,225 --> 00:07:57,436
You've seen the Messengers,
seen their faces.
128
00:07:57,520 --> 00:07:59,564
You can identify them
before they strike.
129
00:07:59,647 --> 00:08:01,816
The fight against
the plague starts in 2016.
130
00:08:01,899 --> 00:08:05,069
The first battle may very
well have been in 1944.
131
00:08:05,278 --> 00:08:06,612
I'm not a time traveler.
132
00:08:06,988 --> 00:08:10,867
Dr. Railly, I understand, this
is quite a change in dynamic.
133
00:08:11,993 --> 00:08:14,871
But he needs you to guide
him through that world.
134
00:08:15,830 --> 00:08:16,831
Katarina...
135
00:08:16,914 --> 00:08:18,374
If Mr. Cole fails
136
00:08:19,834 --> 00:08:21,252
we all fail.
137
00:08:43,649 --> 00:08:47,486
Our reports show that Professor
Crawford was murdered in his office
138
00:08:47,570 --> 00:08:50,448
while a military ceremony
was taking place on campus.
139
00:08:50,531 --> 00:08:53,284
The Secretary of War was handing
out medals to war heroes.
140
00:08:53,367 --> 00:08:54,911
Well, if the Messengers
found a way in,
141
00:08:54,994 --> 00:08:56,454
so can we.
We've done it before.
142
00:08:56,537 --> 00:08:58,122
This will require a plan.
143
00:08:58,206 --> 00:08:59,290
On the ground.
144
00:08:59,373 --> 00:09:01,792
No, not on the ground,
Johnny Night Room.
145
00:09:01,876 --> 00:09:05,421
We need a plan now. Are we
sneaking in, going undercover?
146
00:09:06,464 --> 00:09:08,382
Bribe... We need money.
147
00:09:09,091 --> 00:09:10,635
Money won't be a problem.
148
00:09:12,470 --> 00:09:14,055
Here, they're worthless.
149
00:09:14,138 --> 00:09:17,975
But in 1944, their street
value will be substantial.
150
00:09:19,727 --> 00:09:21,437
Trade it. Pawn it.
151
00:09:22,063 --> 00:09:23,189
Wear it if you'd like.
152
00:09:25,566 --> 00:09:29,195
You've never splintered one person,
let alone two, this far back.
153
00:09:29,278 --> 00:09:30,279
No.
154
00:09:30,363 --> 00:09:32,198
And with the increase
of temporal anomalies,
155
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
this science has
become even more inexact.
156
00:09:34,659 --> 00:09:36,911
The two of you could
arrive hours apart.
157
00:09:37,328 --> 00:09:38,704
Maybe days.
158
00:09:39,747 --> 00:09:42,291
So I'd suggest
a rendezvous point.
159
00:09:43,251 --> 00:09:44,752
Emerson Hotel.
160
00:09:45,378 --> 00:09:46,712
West 43rd.
161
00:09:47,797 --> 00:09:48,923
Okay.
162
00:09:56,555 --> 00:09:59,016
He's done
a number on her, huh?
163
00:09:59,100 --> 00:10:00,726
You sure it's not
the other way around?
164
00:10:01,686 --> 00:10:03,980
Mr. Deacon is
a necessary evil.
165
00:10:04,397 --> 00:10:07,108
Security of this
facility is paramount.
166
00:10:09,777 --> 00:10:10,987
What about Ramse?
167
00:10:13,864 --> 00:10:17,618
I'll have a word with Mr. Deacon.
Mr. Ramse was helpful today.
168
00:10:17,702 --> 00:10:19,787
Then show him
that matters.
169
00:10:20,079 --> 00:10:21,831
Let him see his son.
170
00:10:24,542 --> 00:10:28,629
Coordinates are set for Manhattan, 1944.
The window is holding.
171
00:10:29,046 --> 00:10:31,340
Core's at maximum
and steady.
172
00:10:36,762 --> 00:10:38,264
Give the word.
173
00:10:39,098 --> 00:10:41,183
Initiate Splinter Sequence.
174
00:10:41,600 --> 00:10:43,811
Been a while
since I heard that.
175
00:10:56,615 --> 00:10:58,284
You're up.
176
00:10:59,452 --> 00:11:00,494
Be careful.
177
00:11:00,745 --> 00:11:01,954
Behave.
178
00:11:16,052 --> 00:11:18,721
Match coordinates.
Follow the sequence.
179
00:11:33,069 --> 00:11:34,945
Are you
all right, miss?
180
00:11:35,863 --> 00:11:36,989
Miss?
181
00:11:39,033 --> 00:11:40,910
Did you hit your head?
182
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
Quickly, inside.
- What's happening?
183
00:11:45,373 --> 00:11:48,542
Air raid. Probably just a drill,
but one can never be sure.
184
00:11:48,626 --> 00:11:49,752
This way,
into the theater.
185
00:11:49,835 --> 00:11:50,878
No, I can't.
I have to meet someone.
186
00:11:51,420 --> 00:11:52,421
I'll be all right.
187
00:11:52,505 --> 00:11:54,799
Find shelter as
soon as you can!
188
00:12:45,641 --> 00:12:46,851
Miss...
189
00:12:46,934 --> 00:12:49,103
The Emerson has
a strict dress code,
190
00:12:49,186 --> 00:12:50,396
I'm going to have
to ask you to leave.
191
00:12:50,479 --> 00:12:51,564
It's all right.
192
00:12:53,357 --> 00:12:54,900
Lady's with me.
193
00:12:55,734 --> 00:12:56,986
Mr. Cole.
194
00:12:57,236 --> 00:12:58,863
I'm so sorry, I didn't
realize she was your...
195
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
Wife.
196
00:13:02,408 --> 00:13:04,160
Mrs. Cassandra Cole.
197
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Thanks.
198
00:13:05,870 --> 00:13:06,912
Nice suit.
199
00:13:06,996 --> 00:13:09,790
They don't give rooms to couples
unless they're married.
200
00:13:09,874 --> 00:13:11,125
You had me worried.
201
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
The party's tonight. I thought
you might not make it.
202
00:13:13,711 --> 00:13:14,962
How long have you
been here?
203
00:13:15,045 --> 00:13:16,422
Two months.
204
00:13:16,964 --> 00:13:19,008
It's all right. Gave me a
chance to get things ready.
205
00:13:19,091 --> 00:13:20,885
Sold off a bunch
of that jewelry.
206
00:13:20,968 --> 00:13:22,011
Money's not a problem.
207
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
Good.
208
00:13:23,179 --> 00:13:24,847
I need clothes.
I'm drawing attention.
209
00:13:24,930 --> 00:13:26,515
I took care of that, too.
210
00:13:26,599 --> 00:13:29,894
Sales girl figured your size
when I showed her this.
211
00:13:30,394 --> 00:13:33,772
I've got a couple other dresses
for you upstairs, too.
212
00:13:33,856 --> 00:13:36,609
Hey, you wanna sit down?
Grab a drink or something?
213
00:13:36,692 --> 00:13:39,111
I've been drinking whiskey sours.
You ever had one of those?
214
00:13:39,195 --> 00:13:40,571
Oh, my God.
215
00:13:40,738 --> 00:13:41,864
You like it here.
216
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
What's not to like?
217
00:13:44,158 --> 00:13:48,662
We need a plan to get into a secure
military function during wartime.
218
00:13:48,746 --> 00:13:50,456
And I got us on
the guest list
219
00:13:50,539 --> 00:13:54,001
with a generous donation to
the Columbia alumni society.
220
00:13:54,418 --> 00:13:57,671
I'm on top of it. Just relax.
Try to have some fun.
221
00:13:58,130 --> 00:14:00,424
This isn't a vacation.
222
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
Mr. Cole?
- Yes?
223
00:14:02,343 --> 00:14:03,677
Telephone.
224
00:14:04,345 --> 00:14:05,387
For me?
225
00:14:05,471 --> 00:14:06,722
He asked for James Cole.
226
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Hello.
227
00:14:15,314 --> 00:14:16,857
Hello?
228
00:14:17,233 --> 00:14:18,400
Nothing.
229
00:14:18,484 --> 00:14:20,277
My apologies, sir. There
was a man on the line.
230
00:14:20,361 --> 00:14:21,487
It sounded urgent.
231
00:14:21,570 --> 00:14:22,988
All right. Thanks, Stanley.
232
00:14:31,080 --> 00:14:32,414
What are you doing?
233
00:14:32,498 --> 00:14:34,416
This picture's going
to be taken tonight.
234
00:14:34,500 --> 00:14:36,544
Could risk causing a paradox
if there are two of them.
235
00:14:37,836 --> 00:14:39,672
We should burn those.
236
00:14:42,258 --> 00:14:43,300
Where you going?
237
00:14:43,384 --> 00:14:44,927
To get ready.
238
00:14:45,010 --> 00:14:46,887
We have work to finish.
239
00:15:27,136 --> 00:15:28,762
Recognize anyone?
240
00:15:30,931 --> 00:15:32,224
James.
241
00:15:33,684 --> 00:15:35,311
I'm so delighted
you made it.
242
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
I am so delighted you
could squeeze us in.
243
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
This is Cassandra Cole, my...
- Sister.
244
00:15:43,110 --> 00:15:45,321
Janice Thompson,
with the alumni society.
245
00:15:45,404 --> 00:15:48,240
We are so grateful for your
brother's generous donation.
246
00:15:50,242 --> 00:15:52,077
That's a lovely necklace.
247
00:15:52,620 --> 00:15:54,747
Thank you,
don't you just love it?
248
00:15:55,039 --> 00:15:57,041
A gift from
your brother.
249
00:15:57,124 --> 00:15:58,500
He's such a catch.
250
00:16:02,588 --> 00:16:03,922
We had to
get on the list.
251
00:16:06,467 --> 00:16:08,469
Hey, folks, how 'bout
a big smile, huh?
252
00:16:08,552 --> 00:16:10,429
Could get you in
Stars and Stripes.
253
00:16:14,558 --> 00:16:16,560
Oh, come on, sweetheart,
you can do better than that.
254
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Perfect. Thank you.
255
00:16:25,069 --> 00:16:27,071
Guess that's
out of the way.
256
00:16:30,616 --> 00:16:31,700
Where are you going?
257
00:16:31,784 --> 00:16:32,951
Drink.
258
00:16:33,035 --> 00:16:34,787
Keep your eyes open.
259
00:16:37,581 --> 00:16:39,249
Here you are, sir.
260
00:16:41,627 --> 00:16:43,629
I don't think Director
Hoover would approve
261
00:16:43,712 --> 00:16:45,631
of you drinking while
we're on a detail.
262
00:16:45,714 --> 00:16:46,674
Take a look around.
263
00:16:46,757 --> 00:16:49,009
More Gls here than the
whole European Theater.
264
00:16:49,093 --> 00:16:51,095
Jerry's not dumb enough
to crash this party.
265
00:16:51,178 --> 00:16:52,971
No reason not
to keep our wits.
266
00:16:53,055 --> 00:16:56,433
One of these eggheads might
just help us win the war.
267
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
I gotta
hit the john.
268
00:17:04,149 --> 00:17:06,318
Whiskey sour.
- Coming right up.
269
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
Uncle Sam rationing
razor blades now?
270
00:17:12,783 --> 00:17:14,493
Huh?
- The beard.
271
00:17:15,411 --> 00:17:16,787
This is New York City,
not the Appalachians.
272
00:17:16,870 --> 00:17:19,456
You walk two blocks, you'll run
into at least three barbershops.
273
00:17:20,165 --> 00:17:21,709
I'm going someplace cold.
274
00:17:21,792 --> 00:17:23,293
Someplace cold?
275
00:17:23,460 --> 00:17:25,212
Like the North Pole?
276
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
Who we fighting
there, Shirley?
277
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
Excuse me?
278
00:17:29,007 --> 00:17:30,884
I'm just
busting your balls.
279
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
You just getting back?
280
00:17:32,886 --> 00:17:34,138
From where?
281
00:17:34,221 --> 00:17:35,597
Over there.
282
00:17:35,848 --> 00:17:37,099
You got the look.
283
00:17:37,516 --> 00:17:39,476
A man who's seen things.
284
00:17:39,768 --> 00:17:41,186
Yeah, I've seen
a few things.
285
00:17:41,979 --> 00:17:44,022
So who were you with?
Army, Marines?
286
00:17:44,982 --> 00:17:46,108
The Seventh.
287
00:17:46,400 --> 00:17:49,153
Seventh Infantry?
No shit. North Africa?
288
00:18:06,336 --> 00:18:08,839
The ashes of
yesterday washed away.
289
00:18:09,923 --> 00:18:11,550
You are prepared.
290
00:18:12,009 --> 00:18:13,844
Your mission is clear.
291
00:18:23,145 --> 00:18:25,189
Listen, I really don't
want to talk about it.
292
00:18:25,272 --> 00:18:28,817
As former Gls, we have an obligation
to share our stories here.
293
00:18:28,901 --> 00:18:30,110
Listen, asshole.
294
00:18:30,194 --> 00:18:31,320
I'm just trying
to have a drink.
295
00:18:31,403 --> 00:18:32,946
There you are, James.
296
00:18:34,740 --> 00:18:36,492
Is my brother
troubling you?
297
00:18:36,909 --> 00:18:38,368
Not at all.
I just wanted to hear
298
00:18:38,452 --> 00:18:40,621
about this Seventh
he was stationed with.
299
00:18:40,704 --> 00:18:42,998
What with him being
a war hero and all.
300
00:18:44,041 --> 00:18:46,877
My brother was in
the Philippines in '42.
301
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Bataan?
302
00:18:49,880 --> 00:18:51,965
He fought the Japanese
for three months straight
303
00:18:52,049 --> 00:18:55,594
before he was taken prisoner
and forced to march 60 miles
304
00:18:55,803 --> 00:18:58,013
from Mariveles
to San Fernando.
305
00:18:58,096 --> 00:19:00,933
When he finally escaped,
he was shot twice,
306
00:19:01,016 --> 00:19:02,184
including
307
00:19:03,393 --> 00:19:04,728
down there.
308
00:19:08,357 --> 00:19:12,069
So you will forgive him if he
doesn't want to share his stories.
309
00:19:14,071 --> 00:19:15,739
I'm sorry, kid...
310
00:19:16,698 --> 00:19:18,158
Goddamn Japs.
311
00:19:20,244 --> 00:19:21,578
No hard feelings?
312
00:19:22,830 --> 00:19:24,456
No hard feelings.
313
00:19:27,334 --> 00:19:29,711
Why did it have
to be down there?
314
00:19:29,795 --> 00:19:33,048
I found one of the Messengers.
She's with Crawford.
315
00:19:38,178 --> 00:19:39,221
Hmm.
316
00:19:46,937 --> 00:19:48,105
There.
317
00:20:08,876 --> 00:20:10,961
Shit, it's locked.
Come on.
318
00:20:20,971 --> 00:20:22,472
What's wrong?
319
00:20:22,806 --> 00:20:24,433
I have a wife.
320
00:20:25,225 --> 00:20:26,393
A son.
321
00:20:26,977 --> 00:20:28,979
I won't tell
if you won't.
322
00:20:59,384 --> 00:21:00,886
414.
323
00:21:01,845 --> 00:21:04,681
Flowers have the most beautiful of cycles.
Seed, rebirth.
324
00:21:05,182 --> 00:21:07,893
Flowers have the most
beautiful of cycles.
325
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Seed, rebirth.
326
00:21:09,811 --> 00:21:11,271
Seed, rebirth.
327
00:21:11,355 --> 00:21:13,106
No beginning. No end.
328
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
No death.
No blood to wash away.
329
00:21:15,901 --> 00:21:18,320
Destruction. Decomposition.
330
00:21:18,820 --> 00:21:21,073
Chaos, order, growth.
331
00:21:21,365 --> 00:21:22,866
Life eternal.
332
00:21:23,408 --> 00:21:26,036
This is not death.
There is no death.
333
00:21:26,536 --> 00:21:28,747
It is only
the passing of time
334
00:21:29,039 --> 00:21:32,167
that fools us into believing
that we are not forever.
335
00:21:39,341 --> 00:21:41,093
We shall meet again.
336
00:21:41,677 --> 00:21:43,345
In the red forest.
337
00:22:05,701 --> 00:22:07,494
Why didn't it happen?
338
00:22:10,747 --> 00:22:12,082
He isn't the Primary.
339
00:22:19,881 --> 00:22:22,384
We have the right name,
but the wrong man.
340
00:22:38,108 --> 00:22:39,234
Shit.
341
00:22:43,613 --> 00:22:44,990
We're too late.
342
00:22:45,073 --> 00:22:46,908
Jasmine and lavender.
343
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
Look familiar?
344
00:22:49,119 --> 00:22:51,204
This is some
kind of ritual.
345
00:22:52,831 --> 00:22:55,083
Cole, we gotta
get outta here.
346
00:22:55,333 --> 00:22:57,627
Why him?
What's the connection?
347
00:22:59,087 --> 00:23:00,297
Cassie.
348
00:23:08,346 --> 00:23:10,766
What the hell
is this doing here?
349
00:23:21,610 --> 00:23:23,320
Are you
kidding me?
350
00:23:23,612 --> 00:23:25,113
You got good at this.
351
00:23:25,989 --> 00:23:27,282
You won fair and square.
352
00:23:27,365 --> 00:23:29,493
All right.
I want round two.
353
00:23:29,785 --> 00:23:31,453
I'm gonna teach you
a lesson.
354
00:23:34,498 --> 00:23:35,999
Where did you go?
355
00:23:37,459 --> 00:23:38,835
After Mom...
356
00:23:41,171 --> 00:23:42,547
I went away.
357
00:23:44,299 --> 00:23:46,301
Did you do
something bad?
358
00:23:46,843 --> 00:23:48,637
Is that why they
have you in here?
359
00:23:48,720 --> 00:23:50,305
Did somebody
tell you that?
360
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
I had to do something.
361
00:23:57,062 --> 00:23:59,314
I had to do
something for you.
362
00:24:00,357 --> 00:24:01,483
What?
363
00:24:07,072 --> 00:24:08,323
Samuel.
364
00:24:23,547 --> 00:24:24,756
Did you tell him?
365
00:24:25,590 --> 00:24:26,675
No.
366
00:24:29,344 --> 00:24:33,014
Children shouldn't be burdened
with the business of adults.
367
00:24:34,015 --> 00:24:38,019
Your presence is affecting the
balance of power in this facility.
368
00:24:39,938 --> 00:24:44,609
You're telling me that you can't
stop Deacon from killing me.
369
00:24:46,194 --> 00:24:47,571
That's bullshit.
370
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
I've loved very
few in my life.
371
00:24:57,414 --> 00:24:58,748
My father.
372
00:24:59,749 --> 00:25:01,585
A husband, briefly.
373
00:25:03,336 --> 00:25:04,921
And my daughter.
374
00:25:06,882 --> 00:25:11,344
All three murdered by a disease
in which you had a part.
375
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Why?
376
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
To save the life of your
child whom you barely knew?
377
00:25:17,392 --> 00:25:19,060
You created time travel
378
00:25:21,938 --> 00:25:23,773
to save your daughter.
379
00:25:24,441 --> 00:25:26,359
You of all people
should understand.
380
00:25:26,443 --> 00:25:29,613
Understanding does not
lessen my contempt for you.
381
00:25:30,280 --> 00:25:33,742
My selfishness was in line
with saving billions of lives,
382
00:25:34,117 --> 00:25:36,745
yours was bent
to destroy them.
383
00:25:41,291 --> 00:25:42,918
I cannot protect you here.
384
00:25:44,085 --> 00:25:45,337
If this mission's
to continue,
385
00:25:45,420 --> 00:25:46,963
balance has to be restored.
386
00:25:50,258 --> 00:25:52,385
Well, since I'm
gonna be dying soon,
387
00:25:53,762 --> 00:25:56,473
are you gonna tell Cole
what you did to me?
388
00:25:57,307 --> 00:26:00,894
There is a difference between
what I'm choosing to do
389
00:26:00,977 --> 00:26:03,271
and what I'm
unable to prevent.
390
00:26:04,564 --> 00:26:07,817
Mr. Cole will have to accept
that it was the latter.
391
00:26:08,777 --> 00:26:09,986
My son?
392
00:26:12,989 --> 00:26:15,784
Samuel will always
have a place with us.
393
00:26:16,993 --> 00:26:18,662
I wanna see him
one last time.
394
00:26:21,122 --> 00:26:22,624
You just did.
395
00:26:30,173 --> 00:26:31,466
Yes, sir.
396
00:26:31,841 --> 00:26:36,012
Sir, we believe the
suspects may have my badge.
397
00:26:38,848 --> 00:26:40,642
Yes, sir.
Understood.
398
00:26:42,978 --> 00:26:45,021
NYPD just found
two more bodies.
399
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Glennis and
Russell Applebaum.
400
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
Goddamned war hero
and his wife.
401
00:26:48,858 --> 00:26:50,443
They were supposed to
be there last night.
402
00:26:50,527 --> 00:26:52,195
The shit heel
with the blonde
403
00:26:52,320 --> 00:26:53,863
and the pecker sob story
are unaccounted for.
404
00:26:53,989 --> 00:26:55,365
So it's gotta be them.
405
00:26:55,490 --> 00:26:57,617
So then what's with the flowers?
Some kind of ritual?
406
00:26:57,701 --> 00:26:59,452
Yeah. Or a couple
of Axis spies
407
00:26:59,536 --> 00:27:01,037
trying to make killing
one of our scientists
408
00:27:01,162 --> 00:27:02,414
look like something else.
409
00:27:02,497 --> 00:27:06,126
You do realize how bad this is for
us if we don't find these two?
410
00:27:06,209 --> 00:27:07,627
Really bad?
411
00:27:07,711 --> 00:27:09,629
Yeah, Christ. Come on.
412
00:27:12,007 --> 00:27:13,341
It's over.
413
00:27:13,883 --> 00:27:15,218
We failed.
414
00:27:15,468 --> 00:27:17,220
They killed Crawford.
415
00:27:17,387 --> 00:27:18,388
We have no leads.
416
00:27:20,515 --> 00:27:24,853
We have to just wait for Jones to
splinter us back to 2044 and regroup.
417
00:27:28,106 --> 00:27:29,607
Wait a minute.
418
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
What's this?
419
00:27:44,372 --> 00:27:46,041
Psych evaluations.
420
00:27:47,042 --> 00:27:49,878
For Thomas Crawford Jr.
421
00:27:50,712 --> 00:27:52,297
Crawford's son.
422
00:27:52,464 --> 00:27:54,299
These go back
to the 1930s.
423
00:27:55,467 --> 00:27:57,385
Why would he wanna hide
his son's medical records?
424
00:27:58,636 --> 00:28:01,556
Maybe he didn't want people
knowing his son was mentally ill.
425
00:28:02,390 --> 00:28:04,476
Like Leland with Jennifer.
426
00:28:04,726 --> 00:28:07,145
This kid had a lot
of problems in school.
427
00:28:07,354 --> 00:28:09,689
He heard voices,
suffered from delusions.
428
00:28:10,398 --> 00:28:12,984
Diagnosed as
paranoid schizophrenic.
429
00:28:13,485 --> 00:28:14,486
Where is he now?
430
00:28:14,569 --> 00:28:16,571
Mission Cross
Mental Asylum.
431
00:28:17,405 --> 00:28:18,990
Outside Newark.
432
00:28:22,660 --> 00:28:25,497
He drew this when he
was just a little kid.
433
00:28:25,580 --> 00:28:29,417
This isn't a coincidence. He's
connected to all this somehow.
434
00:28:31,669 --> 00:28:33,880
The Messengers
made a mistake.
435
00:28:34,714 --> 00:28:37,008
They killed
the wrong Crawford.
436
00:28:37,717 --> 00:28:39,344
Tommy and his father
have the same name.
437
00:28:41,096 --> 00:28:42,847
When they figure this out,
they're gonna go after him.
438
00:28:43,932 --> 00:28:45,266
Cole.
- Locked up
439
00:28:45,350 --> 00:28:46,768
for delusions and
voices in the head?
440
00:28:46,851 --> 00:28:48,353
That sound like
anybody we know?
441
00:28:48,436 --> 00:28:51,606
Jennifer Goines. Yes, she's crazy, too.
How is this news?
442
00:28:51,689 --> 00:28:53,775
She's not just crazy. She's...
443
00:28:53,858 --> 00:28:55,777
She's what? Special?
444
00:28:55,902 --> 00:28:57,028
Yeah.
445
00:28:57,445 --> 00:28:58,530
She is.
446
00:28:59,239 --> 00:29:00,532
Maybe Tommy is, too.
447
00:29:00,615 --> 00:29:01,783
Look, you might
not like Jennifer...
448
00:29:01,908 --> 00:29:03,701
I might not like her?
449
00:29:04,035 --> 00:29:05,620
You think
that's my problem?
450
00:29:06,287 --> 00:29:08,623
I don't know.
What is your problem?
451
00:29:08,706 --> 00:29:09,958
I can't trust you.
452
00:29:11,418 --> 00:29:12,794
Simple as that.
453
00:29:13,378 --> 00:29:14,462
I don't have time for this.
454
00:29:14,546 --> 00:29:17,799
Oh, I'm sorry, did you wanna go
back and finish the mission?
455
00:29:17,882 --> 00:29:19,801
Because, hate to
break it to you,
456
00:29:19,884 --> 00:29:21,136
but that's not really
your strong suit.
457
00:29:21,219 --> 00:29:23,221
You can't do what
needs to be done.
458
00:29:23,304 --> 00:29:24,639
Oh, this again?
459
00:29:24,722 --> 00:29:27,725
I can't get the job done?
Just kill everybody?
460
00:29:27,809 --> 00:29:29,227
That doesn't work, Cassie.
461
00:29:29,310 --> 00:29:30,812
What about Aaron?
462
00:29:30,937 --> 00:29:32,063
It worked for him.
463
00:29:34,482 --> 00:29:36,109
That's not fair.
464
00:29:36,234 --> 00:29:37,235
Aaron died...
465
00:29:37,318 --> 00:29:38,987
Aaron died protecting me.
466
00:29:40,447 --> 00:29:41,739
From you.
467
00:29:50,582 --> 00:29:52,792
You think I don't know
what I cost you?
468
00:30:02,427 --> 00:30:05,096
Look, there's every
reason to think that
469
00:30:05,180 --> 00:30:07,474
the Messengers are
gonna go after this kid.
470
00:30:08,141 --> 00:30:10,226
They find him,
they're gonna kill him.
471
00:30:13,104 --> 00:30:17,233
Now, you and me
together can stop them.
472
00:30:18,902 --> 00:30:20,862
So what do you wanna do?
473
00:30:28,745 --> 00:30:30,955
The Titan. Everyone dies.
Everyone lives.
474
00:30:31,039 --> 00:30:32,332
Everyone dies.
475
00:30:32,665 --> 00:30:33,917
Primaries see.
476
00:30:34,083 --> 00:30:35,251
Monkeys don't.
477
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
Green to red,
everything changes.
478
00:30:37,086 --> 00:30:38,963
Primaries see.
Mother becomes a daughter.
479
00:30:39,672 --> 00:30:41,966
The Witness sees all.
Melting down.
480
00:30:42,133 --> 00:30:43,885
Everything changes.
The boy is gone, is he?
481
00:30:43,968 --> 00:30:45,303
The boy is gone.
The Witness...
482
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
Monkeys are coming for us.
483
00:30:52,852 --> 00:30:54,687
The Monkeys are
coming for me.
484
00:30:54,771 --> 00:30:56,189
The Monkeys are
coming for me.
485
00:30:56,272 --> 00:30:57,232
They're finally coming.
486
00:30:57,315 --> 00:30:58,816
Finally here.
487
00:31:21,506 --> 00:31:22,674
Hello?
488
00:31:24,175 --> 00:31:25,260
Cole.
489
00:31:29,931 --> 00:31:31,516
This just happened.
490
00:31:34,477 --> 00:31:35,687
He's in Room 313.
491
00:31:52,787 --> 00:31:54,872
Go back to sleep,
princess.
492
00:31:59,711 --> 00:32:01,045
Late again.
493
00:32:11,848 --> 00:32:13,600
He knew
they were coming.
494
00:32:15,476 --> 00:32:16,978
He picked the lock.
495
00:32:21,608 --> 00:32:23,359
What the hell is that?
496
00:32:30,783 --> 00:32:32,243
A red forest.
497
00:32:34,287 --> 00:32:37,248
How is any of this possible?
How can he know?
498
00:32:38,541 --> 00:32:42,086
Jennifer calls it
being Primary.
499
00:32:43,421 --> 00:32:44,631
Primary?
500
00:32:45,423 --> 00:32:47,884
They're connected
to time somehow.
501
00:32:49,052 --> 00:32:50,345
They're not just crazy.
502
00:32:51,095 --> 00:32:54,515
The delusions, the voices
in their head, they're real.
503
00:32:55,558 --> 00:32:59,270
What does all this have to do with
a plague that ends the world?
504
00:32:59,354 --> 00:33:02,106
Maybe the plague's
only part of their plan.
505
00:33:14,994 --> 00:33:15,995
Cassie, no.
506
00:33:21,250 --> 00:33:22,710
Your weapons.
507
00:33:25,505 --> 00:33:27,131
You don't belong here.
508
00:33:30,259 --> 00:33:31,636
Neither of you do.
509
00:33:38,893 --> 00:33:40,520
Where is the boy?
510
00:33:41,562 --> 00:33:43,147
They don't know.
511
00:33:44,023 --> 00:33:45,024
Move.
512
00:34:14,721 --> 00:34:16,222
Take the shot.
513
00:34:16,764 --> 00:34:18,057
She won't.
514
00:34:18,141 --> 00:34:19,475
She can't.
515
00:34:25,857 --> 00:34:27,483
Shit.
- Cassandra.
516
00:34:27,692 --> 00:34:29,402
Cassandra hates to travel.
517
00:34:30,027 --> 00:34:31,237
How do you know my name?
518
00:34:49,255 --> 00:34:50,631
James Cole.
519
00:34:52,216 --> 00:34:55,344
This was not meant to be.
You shouldn't be here.
520
00:34:57,388 --> 00:35:00,224
Don't worry. Cassandra
won't forsake you.
521
00:35:04,645 --> 00:35:06,939
Do you know how
important you are?
522
00:35:08,274 --> 00:35:09,317
No.
523
00:35:09,567 --> 00:35:11,444
Not yet. How could you?
524
00:35:17,992 --> 00:35:19,368
What are you doing?
525
00:35:30,338 --> 00:35:32,673
Listen to me, you're gonna
walk out that front door,
526
00:35:32,757 --> 00:35:35,218
with your hands over your
head and give yourself up.
527
00:35:35,343 --> 00:35:36,511
No. No.
528
00:35:36,719 --> 00:35:38,971
Tommy, the police
will protect you.
529
00:35:39,055 --> 00:35:42,558
I had to protect you. That
woman kills me today, not you.
530
00:35:43,518 --> 00:35:44,936
With her dagger
made of bone.
531
00:35:45,019 --> 00:35:46,687
This bone. Mine.
532
00:35:48,189 --> 00:35:50,441
It's your grave they dig up in
the future, not your father's.
533
00:35:50,525 --> 00:35:51,526
Yes.
534
00:35:51,943 --> 00:35:54,487
The Witness has spoken.
I can hear him.
535
00:35:54,570 --> 00:35:56,030
I die today.
536
00:35:56,531 --> 00:35:59,242
And his world of chaos and his
forest of red will come to be.
537
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
The Messengers.
They need me dead.
538
00:36:00,743 --> 00:36:01,744
Why?
539
00:36:01,869 --> 00:36:02,870
Because of what's in here.
540
00:36:02,954 --> 00:36:04,413
I help it think.
541
00:36:04,539 --> 00:36:06,040
Just like your
friend Jennifer.
542
00:36:07,083 --> 00:36:08,584
Poor Jennifer.
543
00:36:08,709 --> 00:36:11,337
We keep the lines straight.
The circles circling.
544
00:36:11,420 --> 00:36:13,130
We're the synapses in
its noggin, its mind.
545
00:36:13,214 --> 00:36:14,549
Interconnecting.
546
00:36:14,757 --> 00:36:15,842
Tommy,
I don't understand.
547
00:36:15,925 --> 00:36:17,093
Cassandra.
548
00:36:18,386 --> 00:36:19,595
Listen.
549
00:36:39,782 --> 00:36:41,742
Fourth floor, east wing.
550
00:36:43,077 --> 00:36:44,412
Bring the boy.
551
00:36:52,753 --> 00:36:54,881
You're gonna save him.
I'll help you.
552
00:36:54,964 --> 00:36:56,966
I'm not turning you over to that woman.
She'll kill you.
553
00:36:57,091 --> 00:36:58,676
Can't be stopped.
554
00:36:59,427 --> 00:37:02,013
Tommy, there is no
such thing as fate.
555
00:37:03,014 --> 00:37:05,141
All right,
come on, come on.
556
00:37:05,349 --> 00:37:06,517
Let's go.
Keep your eyes open.
557
00:37:21,616 --> 00:37:22,992
We are here.
558
00:37:36,714 --> 00:37:37,882
Let's go.
559
00:37:51,395 --> 00:37:52,730
Check in
the exam room.
560
00:38:02,156 --> 00:38:03,157
All clear.
561
00:38:15,670 --> 00:38:16,879
Send the boy.
562
00:38:17,004 --> 00:38:18,339
Cole first.
563
00:38:18,714 --> 00:38:20,007
Don't do it, Cass.
564
00:38:23,135 --> 00:38:24,178
The boy.
565
00:38:25,304 --> 00:38:27,306
It's all right, I'll go.
566
00:38:30,977 --> 00:38:33,354
Drop when I tell you.
Understood?
567
00:38:33,813 --> 00:38:35,189
Understood.
568
00:38:36,691 --> 00:38:37,817
Walk.
569
00:38:44,740 --> 00:38:46,242
Remember, James.
570
00:38:46,367 --> 00:38:48,577
The only failure
is giving up.
571
00:38:58,713 --> 00:39:00,006
Primary.
572
00:39:04,844 --> 00:39:05,886
Tommy, now.
573
00:39:08,848 --> 00:39:10,057
I'm sorry.
574
00:39:11,892 --> 00:39:13,185
I told you.
575
00:39:13,269 --> 00:39:14,687
Today I die.
576
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
No!
577
00:39:47,053 --> 00:39:48,012
They're
gonna kill him.
578
00:39:48,095 --> 00:39:49,597
It was his grave
they dug up.
579
00:39:49,722 --> 00:39:50,973
She has a knife
made from his bone.
580
00:39:51,891 --> 00:39:53,559
They're creating
a paradox.
581
00:39:57,563 --> 00:40:00,066
Flowers have the most
beautiful of cycles.
582
00:40:00,149 --> 00:40:01,650
Seed. Rebirth.
583
00:40:01,776 --> 00:40:03,152
Seed. Rebirth.
584
00:40:03,277 --> 00:40:05,071
No beginning. No end.
585
00:40:05,154 --> 00:40:07,615
No death.
No blood to wash away.
586
00:40:08,741 --> 00:40:09,658
That's far enough.
587
00:40:09,784 --> 00:40:11,911
Destruction.
Decomposition.
588
00:40:12,286 --> 00:40:14,747
Chaos. Order. Growth.
589
00:40:15,247 --> 00:40:16,290
Life and darkness.
590
00:40:16,415 --> 00:40:17,666
You know the drill.
591
00:40:17,792 --> 00:40:18,959
We shall meet again.
592
00:40:19,085 --> 00:40:20,753
In the red forest.
593
00:40:21,504 --> 00:40:23,923
This is not death.
There is no death.
594
00:40:26,425 --> 00:40:28,135
It is only the
passing of time
595
00:40:28,260 --> 00:40:31,138
that fools us into believing
we are not forever.
596
00:41:03,295 --> 00:41:06,966
Real time tachyon readings
just shot off the scale.
597
00:41:07,842 --> 00:41:08,843
A paradox.
598
00:41:08,968 --> 00:41:10,177
Larger than
anything we've seen.
599
00:41:10,261 --> 00:41:12,346
We're losing
their tethers!
600
00:41:12,763 --> 00:41:13,681
Both of them?
601
00:41:13,806 --> 00:41:15,266
We're getting
transient echoes.
602
00:41:15,349 --> 00:41:16,767
We've lost
their connection.
603
00:41:16,851 --> 00:41:18,519
Oh, James, Cassie.
604
00:41:20,187 --> 00:41:22,773
Those temporal anomalies
that we've been tracking.
605
00:41:22,857 --> 00:41:24,275
This is it.
606
00:41:24,358 --> 00:41:26,152
This is their origin.
607
00:41:41,208 --> 00:41:42,209
What the hell?
608
00:42:00,895 --> 00:42:03,230
What the hell
is happening here?
609
00:42:03,647 --> 00:42:04,732
I don't know.
610
00:42:09,028 --> 00:42:10,237
Move!
611
00:42:27,171 --> 00:42:29,423
What on God's green earth
612
00:42:30,507 --> 00:42:32,009
happened here?
42319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof