All language subtitles for 12.Monkeys.S02E01

I want
to tell you a story.

About how the world ends.

And the man from the future
sent back through time

to stop it.

Here, in the present day,
he uncovered a conspiracy.

Men in the shadows who sought to
release a plague upon the world.

They call themselves

the Army of
the Twelve Monkeys.

But in the darkness,
the man found hope.

A woman.

A partner.

Together, they fought
to stop the plague.

But fate was
not on their side.

For you see, the man also
forged a bond with another,

someone he
considered a brother.

If the man were to succeed
and change the future,

the brother's son
would never be born.

So the brother turned his back
on the man and joined the enemy.

The woman was wounded,
dying in her time.

So to save her,
the man sent her to his.

And in the end, because the
woman had taught him to love,

the man could not
let his brother die.

Even though it was written.

The man broke that
fate and changed time.

Now, the time of
the plague is upon us.

And the man and woman are
separated by oceans of time.

Destined to never
see one another again.

I told you, this is the story

of how the world ends.

One that begins at the end,

and ends at the beginning.

A story that, like time
itself, can be changed.

Hello, Traveler.

You almost
had me in Shanghai.

London, too.

You cannot run from fate.

Fortunately for us, you kept
poking your head above ground.

Let me ask you,

why is the Army of the Twelve
Monkeys trying to kill me?

Because your
death is preordained.

You served your purpose.

And now,
the plague is imminent.

It was your guidance
that led us to the virus.

And for this,
we're grateful.

But now
your cycle is complete.

So long, Traveler.

Now's a good time!

You all right?
- That was cutting it close.

What are you talking about?
Timing was perfect.

They already had
their guns drawn.

Relax, you're alive.

You're such
an old man now.

James Cole.

Nice to meet you.

Where's the virus?

I see the both of you are once
again unified in purpose.

Nah.
- Not really.

We just don't
like you.

How we all feel about each other
is irrelevant in this moment,

because neither you nor your friend
will leave this bridge alive.

You're outnumbered.

How do you figure?

The Witness has spoken.

Shit.

Go, go, go!

It was a good plan.

Could have gone better.

Nowhere to go.

Don't do that.

Don't do that!

Cole!

Shit!

There's no sign of 'em.

None of this
was foreseen.

We need to
protect the virus.

Jennifer's taking too long. I want
you to shadow her. Personally.

That is not the will
of the Witness.

Do it.

You all right,
old man?

Jacked up my arm.

At least you got a dose of
Jones' injections in you.

Help you heal faster,
age slower.

Mostly.

You know, these old man
jokes you keep saying,

that's going be,
like, a running theme?

I think so.

I like it.

I'm low on ammo.

Gonna need more if your
friends show up again.

They were never
my friends.

That doesn't
make it much better.

You know they're
never gonna stop, right?

Witness knows
the future.

He's always gonna
be a step ahead.

You wanna be
running your whole life?

It's not about running.

Cassie's gone.

Maybe she made it to
the future, maybe not.

It's up to me now to stop the virus.
- That's right.

Save everyone.

Everyone except
my son.

You know what? Why don't
you stop me, then, huh?

Go ahead.

I'm waiting for it
every night I go to sleep.

Kill me. It'd be the easiest
thing in the world.

Listen, you believe
in the past,

I believe
in the future.

It is what it is.

When we get free and
clear of these guys,

we should split up.
For good.

Make it harder on them.
Easier on us.

It's been three months. Can't
keep underground forever.

It's like she said,

the minute we
poke our head up,

they're gonna find us.

They never found us in Berlin.

We were in the tunnels
the whole time there.

We were underground.
- Right.

The Twelve Monkeys might be
able to tell the future,

but that's not how
they're finding us.

They must've put
a tracker in me.

We gotta find someone who
can find it and cut it out.

Some kind of
back-alley surgeon.

I know a guy,
across the Danube.

Worked with him at Markridge.

All right.
You stay here underground.

I'll go find him.

Once we get that
out of you,

separate ways.

Hey.

I think she made it.

Ethan Seki.

That's Ramse.

Whoa! It's all right.
- This is him.

Do it, Cole.
- I'm not doing anything.

Shoot him.
- Cassie, put the gun down.

Cassie!

I'm sending you to Katarina.

No, no!

You're all right.

Katarina.

I'm in the future.

Or the present, depending
on your point of view.

How long?

Four days.

The bullet wound.
You...

Yes. Crudely.

I'm afraid surgery
is not my strong suit.

Well, I'm here.
That's something.

Yes, but why are you here,
Dr. Railly?

We tracked Ramse
to Project Splinter.

Mr. Ramse?

He was working for the
Army of the Twelve Monkeys

as their advisor.

For decades.

You stopped him?

Cole wouldn't do it.

When it comes to Mr. Ramse, his
judgment has always been...

Unreliable.

I shot Ramse.

I imagine that was
quite difficult for you,

being a doctor.

It wasn't.

That's good.

Grieving over who we were

only gets in the way
of who we need to become.

Those men out there,
in the hoods.

Who are they?

They call themselves
the Messengers.

The Twelve. That's what
Peters called them.

They are part of
the same organization

that you've been
fighting in the past.

They also exist
here in my time.

What do they want?

My machine.

They wanna
travel through time?

For what,
I don't know.

Alter history?
Ensure the plague?

Maybe they just want to hear
Hendrix at Woodstock.

But if they somehow manage to
change something in the past,

then I wanna know what it is.

This will make it...
- So time moves around you.

Good morning, bright eyes.

Uh, we haven't
officially met.

I'm Deacon.

Dr. Grim, time to go.

They're ready for you.

Our time has come.

The ashes of yesterday
washed away.

You are prepared.

Your mission is clear.

You are part of the salvation.

We will meet again,

in the forest, when the
blood has washed away.

I think that's your cue.

So, where and to when
am I to send him?

That is not your concern.

Mr. Rodell,
enter the coordinates.

I would reconsider
this if I were you.

All considerations have
been made long before.

This will be.

Now. Initiate the sequence.

Very well.

Stop this!

Stop this right now!

She's locked us out.

Oh!

So, who's next?

What happened?

She re-configured
the sequence.

She splintered
only part of him.

Warned you.

Fix this.

I can't access the terminal.
She encrypted it.

Unlock the system.

Did you really think I would just
hand over my machine? To you?

I guess there's a reason you
call yourselves monkeys.

Go on. Kill me.

Come on. Kill me. Huh?

No.

Not you.

Your friend whom you
exhausted yourself to save

will be executed unless
you unlock the system.

Now.

Katarina.

Easy.
- You won't do it.

This machine was
completed because

we received a message
from this woman,

a message she has yet to send
from her own timeline.

You kill her,
all this will be erased.

Your philosophy
is still marred

by your simplistic
notion of causality.

You still don't understand
the nature of time.

If something is meant
to be, it shall be.

This I can prove to you.

Hey!

Interfere again, and our deal
will be revoked, painfully.

Stop!

If causality
is your religion, madam,

have faith in it.

Unlock the machine.

Katarina.

Don't.

Very well.

I got it.

I got it.

I bypassed
the encryption program.

I located
the start-up protocol.

Prepare yourself.

Our time has come.

The ashes of yesterday
washed away.

You are prepared.

Your mission is clear.

You are part
of the salvation.

We will meet again,

in the forest, when the
blood has washed away

and all things are one.

Mother Nature.

We call her that for a reason.

She gave us everything.
We depend on her.

And it is my belief
that she depends on us.

Tampering with this
symbiotic relationship

may undo her.

Undo ourselves.

And therein lies the rub

with bioengineering.

Thank you.
That is all for today.

And thank you for letting me
talk the ears off you.

Dr. Kalman?

Just a moment.
- Ethan Seki sent me.

Excuse me.

You can tell him

that I am no longer involved
in that line of work.

He's not with
Markridge.

I know who he's with.

I was a poison
in that place.

Reshaping life so
you can destroy it?

You can't do
that to the world.

It knows.

The soul knows.

But you walked away.

Just became
a different man.

Better.

Sometimes
that's all it takes.

Ramse taught me that.

Yeah, well now
he needs your help.

The Twelve Monkeys,

they put something in him.

Something that
helps them find him.

A tracker device?

Sounds like them.
- We need you to cut it out.

I don't want
to get involved.

But you will.
- And why is that?

Because you owe him.

We owe something to the
people who make us better.

I can treat him
at my office.

No. He's safer underground.
You have to come to us.

Can you do it?

It won't be pretty.

Doesn't have to be.

I once knew a doctor.

She pulled a bullet
out of me using nothing

but a pocketknife and a bottle
of vodka from the minibar.

She wasn't just
your doctor, was she?

She made me better.

I never would've...

That's just
a temporary partnership.

Once those guys move out, me
and my boys are moving in.

You're yellow.

I'm sorry?

Your skin. You know
what jaundice is?

Skin coloration caused by
elevated levels of bilirubin.

I, uh...
- You've got the shakes.

You bruise easily. And
there's a ring in your eyes.

You have Wilson's disease.

Why, Doctor,
are you trying to scare me?

You have too much copper
in your liver and your brain.

You're a sick man,
aren't you, Deacon?

Nothing I can't handle.

How long before your 'boys'
notice the tremors?

You'll look weak. Not to mention
the inevitable psychosis.

It's fatal if untreated.

You need meds.

Yeah. A little hard
to come by these days.

Not where I'm from.

A pill a day will
keep you healthy.

Help me stop those men, and I'll
go back and get you medicine.

Oh...

Nice try. Really. I see
what you're trying to do.

You are adorable.

Thirty years ago, your new
friends destroyed the world.

Ever think to ask what they might
be using that machine for?

Nah.

No. We can help each other. Think about it.
- Uh-huh.

Shit.

Ooh.

And there we are.

Subdermal tracker.

That's how they found you,
my old friend.

Need you to get
it out of me, Ben.

Can't say I'm enamored with
the working conditions.

But you helped me once
get away from that life.

So I am happy to
give you another scar.

Perhaps you gentlemen have noticed
that I am not a brave man.

That is why I am
halfway across the world

away from my old life.

I don't like guns.

Makes surgery difficult
if my hands are shaking.

I'll go keep watch.

Here we go.

There she is.

How do you feel?

Can you still feel the pain?

Can you scream?

I've injected
you with something

that renders your
body mostly paralyzed.

I had to get that out

so that I could deliver
you to them personally.

They'll be grateful.

They'll give me protection
against their plague.

It is coming,

you know.

In a matter of days.

They're using
Leland's daughter,

Jennifer.

They never let you
in on that, did they?

It's Manhattan.

That's when it starts.

Chinese New Year.

Year of the monkey.

Figures.

I'm sorry about your friend.

Mr. Cole?

Mr. Cole?

You looking for someone?

Please.

Please.

Your friend's alive.

Your hands
shaking now, Doctor?

You're working for them,
aren't you?

Yes.

You didn't become
anything better.

But I wanted to.

I wanted to.

So did I.

You all right?

You okay?

You're free
and clear now, brother.

He made a deal
with them.

Yeah.

What did he say?
Did he know anything?

Nothing.

Wilson's disease.
Is that a real thing?

Very.

And you can
make me better?

I can.

These guys are fast,
and stupid strong.

So when I grab him, I want you to
put this six inches into his neck.

Why his neck?

Because he will
die quick and quiet.

Let him live,
you create an enemy.

Don't hesitate, don't miss,
or we die. Clear?

I'm a doctor.

Believe me
when I tell you,

'Do no harm'
died 30 years ago.

Oh, boy,
that's a real feisty one.

Do it!

Do it! Damn it, now!

Welcome to the future,
Dr. Railly.

What are we doing?

We're gonna need reinforcements.
So I called in some.

Your boys?

My boys.

Honey, meet
the West 7.

You guys ready?

Found a soldier
scoping out the place.

We grabbed him.

Put a bullet
in his head?

Put a gun in his hand.

We need all the help
we can get.

Dr. Railly?

Hi.

Where are you gonna go?

I don't know.

Double back.

Keep trying
to find the virus.

Look, I'm sorry
about all of it.

Your son.

I never wanted that.

Take care of yourself,
brother.

You, too.

It's New York.

Jennifer Goines has the virus.

Jennifer?

Ben said it was gonna
be the Chinese New Year.

Why are you telling me this?

I don't know.

A part of me feels like it's
not gonna make a difference.

You're gonna keep on trying. And
you're gonna get yourself killed.

I just don't want it
happening on my watch.

Are we gonna go
to New York or what?

So I'm on your watch now?

I never left.

Except when you
stabbed me in '87.

I did.
I got you good.

Six 'O' Seven.
Six 'O' Seven.

Six 'O' Seven. The plague.
Even Kyle. Tommy.

Find it. Six 'O' Seven.

Must die. Tommy.

...more of a thrill-seeker,
you know what I'm saying?

I got a WaveRunner
when I turned 40.

Bought a boat when I got divorced.
So, you know, I got a boat.

Okay. But I'm
doing all the talking.

Why don't you tell me
a little bit about yourself?

What, uh, brings you
to the world of speed dating?

Me?

I'm a this-and-that
kind of girl.

Ten fingers, 10 pies.

Potpourri, Russian roulette.
It's a real mixed bag.

Hey, right? Ordinary
is boring, right?

I've been
walking around awhile,

got a big decision
to make.

Oh, man, I know all about those.
Been down that road.

Okay. Yeah.

In that vial are four very
tiny little horsemen.

Comets and dinosaurs,
zombies and global warming.

A viral Armageddon that'll make
the Ice Age look like autumn.

Okay. Listen,
you're hot. Right?

But I'm probably just gonna go
find somebody else to talk to.

But no...
- I got cases of this stuff.

And, quite frankly,
I mean, if I'm being frank,

far too many reasons
to use it.

Poverty, injustice, man's
inhumanity toward man.

Dog fighting. Dog fighting.
Dog fighting.

Okay. Listen, for this kind
of drama, I could've stuck

with online dating or something
like that, all right?

Oh, you paraglide
and parasail

and midlife-crisis your way
through an existence

that was half over
before you were born.

But, but... Mmm, you got
moxie and I like your tie,

so how about this?
How about this?

If not in your own story,
I'm gonna give you

the chance to be
a hero in somebody else's.

Jesus Christ, lady.
Is that a gun?

Wait a...

Today, you could
save the world.

All you gotta do
is pull the trigger.

Right there.

Okay? Pull the trigger.
Come on, do it.

Hey, hey! Do it.

Come on.

Running out of time, Dale.
Come on. Just do it.

You're off your rocker.
You're a lunatic.

Stock tip.

Invest heavily
in very deep holes.

911,
do you have an emergency?

Yeah. I have an emergency.

Another one's gone through.
We need to hurry.

They locked us out. Sealed the
blast doors from the other side.

That's another one.

We need a plan.

Can you control
the power from in here?

The core?
- Yeah.

Question. You juice that thing,
what happens to the machine?

It would overload.

Take out everything
in that room.

What about Jones?

Well. She should get down.

Do it.

The core's on overdrive.

Marcus.
- Are you alright?

Yes.

How many were
sent back?

Six.

Oh, my God.

It will take time to rebuild.

Months.

Maybe a year.

But I can bring
her back to life.

And then what?

The mission will continue.

How are we
supposed to find her?

She could be anywhere.

This is never gonna work.

We gotta split up,
cover more ground.

Then what?
- We stop her from releasing the virus.

How are we gonna
do that?

We do whatever it takes.

High, high, high, to the top of the trees.
It's time for him to rise up.

It's the moment of the monkey.
It's the year of the monkey.

It's the year of the monkey.

Hands off, asshole.

Jennifer!

Cole.

Jennifer! Wait!

Watch out!

Jennifer! Stop!

Jennifer!

Wait!

Jennifer! Wait! Stop!
- No! No!

Stop! Wait, wait, wait.

You're gonna stop me.

Finally, someone's
gonna stop me.

Thank you
for coming for me.

Faith in humanity
restored.

Faith in myself,
not so much.

Okay, please do it.

Do it.

Do it.

Jennifer, just
give me the virus.

No, Jennifer.

This is your purpose.

Your entire life
has led to this moment.

The Witness has spoken.

You can drop it,
Mr. Cole.

Shit.

See, you're
cursing fate.

Real tragedy is the time
you waste running from it.

Jennifer, you don't
have to do this.

You don't need
anyone to stop you.

You have a choice.

This isn't fate.

Spoken from a man who is
somehow able to defy it.

Mr. Ramse was
supposed to die.

The Witness
had foreseen it.

But you saved
Ramse's life.

That changed things.

But this deviation, Mr.
Cole, has run its course.

Jennifer,

don't do it.

Oh, my God!

Cole.

Cassie.

You need to move
out of the way.

What are you doing?
- Jones and I, we figured it out in 2044.

Forty-four?
How long were you there?

Eight months.

We found a police report.

A man said he met a woman at a
bar who claimed to have a virus.

It was Jennifer, Cole.

This whole time.

This all ends
when she dies.

No, this is a mistake.
They're making her do this.

Cole, you need
to move out of the way.

Killing Jennifer
is not the answer.

Cole.

You need to move. Now.

Cassie.

Cole,

drop it.

Please.

Don't make me do this.

No one's making
you do anything.

You have a choice.

So what's it gonna be?