Original subtitles

Алексей, ты в подклете?

Да батюшка, уйдет мне здесь, убьет.

Иди сюда.

Алексей!

Ты чего не отзываешься?

Здравствуйте, Потап Максимович.

Кто это тебя поцарапал?

Время с петпенем реки полыло к рассвету,

уносило к рассвету, а принесло на

закат. Черные -черные ноченьки, словно

вуалью, спрятали все

отражения твои.

Уставшие меркнут и остывают, и

они остывают.

Больше ты их не зови.

И разносятся ветром осколки,

разбившись нашей любви. И разносятся ветром

осколки.

Разбившейся нашей любви.

На гвоздь напоролся и... Откуда у тебя этот

платок?

Я не знаю, откуда он у меня.

Нашел, наверное.

Где она?

Ну?

Алешка!

Потап Максимович, так вас там Максим Захаровна вся обыскалась, чуть не плачет

уже. Где же вы ходите?

Ладно, Алексей.

Разговор у нас с тобой потом будет.

А ты что тут делаешь?

А ты что же сама -то за посудой пришла?

Маш, ты пострелы везде поспел. И посуду как ладно делает.

И барышень обхаживает.

Барышни, знаешь, сами на голову падают.

И ответ на все знаешь.

Не знаю, не знаю, Лешка, с кем останешься.

Со мной, с Настасьей Потаповной.

Или с посудой.

Паломники, в святые места иду.

Пустите на ночлег. А может, ты из людей лихих? Кто купцов на дорогах грабит?

Да то на дорогах.

А тут святые места.

Мне игумену нужно сообщить. От Суевони?

Так он давно ждет меня.

Положился у вас Килли.

Неизвестный.

Иду.

Это ты, Яким?

Мог бы назваться.

Я думаю, что за паломник к нам пожаловал.

Что привело тебя, сын мой?

Дела наши совместные.

Ты Беленов объялся, Яким Прохорыч.

Какие могут быть у нас дела между святым отцом и мирским шарамыжником?

Не надо, батюшка, не надо. Это вертеп -то устраивает. Мы же одни здесь с

А, Михась!

Забыл каторгу -то!

А это ты умного с монастырем придумал -то, да, Михась.

Лучшего прикрытия твоим воровским делам -то не найти.

Никто же не догадается, а, Михась?

Вот ты сиди, коли сидишь.

И не гавкай.

Ладно, ладно, Михася.

Нету здесь никакой Михася.

Есть святой отец Ивана.

Выяснил?

За дело говори.

На сей раз комар носа не потащит.

Я все продумал.

Человечка с деньгами нашел.

Что за человек?

Купец Чапулин Потап Максимович богат.

Любит рисковать, но темен. А еще не любит признавать свое поражение.

Коли что, в полицию обращаться не станет.

Это хорошо.

У меня с Чапулиным свои счеты.

Имею в виду только Яким.

Ежели поговоришь, не надо приходить к монастырю.

Я за тебя ответ держать не буду.

Ой, благодать какая!

Олег, ну ты -то ходишь, поговорить надо.

Доброго здравия, матушка Манефа.

Матушка Манефа, я с Настенькой погуляю?

Пойдем.

Пойдем покалякаем.

Ну?

Леша, кстати, некрасив. Этого у него не отнять.

Он тоже тебе приглянулся.

Мое дело десятое.

Тебе замуж выходить, а мне другая судьба уготована.

Ладно, отдаю тебе Алешку.

Богатого не нажил, зато оружие вышло.

И не стыдно будет людям показать после свадьбы.

Флен, Флен, милая Флен.

Ты знаешь, я ведь, как его увидела, так вот у меня внутри прям вот...

Прямо переворачивается все, ищет, ищет.

Завтра смотри на него, а батюшка, знаешь, на меченого пути не свернет.

Ну, это еще с какой стороны поглядеть.

Ты посмеешься надо мной?

Да я страсть как люблю несчастным влюбленным помогать.

Все так придумала, что лучше некуда будет.

А ты меня не обманешь?

Не обманешь, не обманешь.

И вам здравствовать.

Узнаешь второго приятеля?

Нет, не могу признать.

Голос вроде знакомый, а вот признать не могу.

Суколов Яким.

Батюшки мои, Яким Прохорыч.

Да ты ли, дружище. А я уж не думал тебя в

живых -то увидеть.

Яким Прохорыч, это же Стукало.

Яким Прохорыч, ну.

День добрый.

Приятель мой старый.

Не думала, что свидимся на этом свете, Яким Прохорыч.

Милости против дом.

Фекла, ну -ка стол накрывать.

Хорошо, Аксин Захарович. Проходи, проходи. Потап Максимович.

Да? Я же ведь к тебе по делу.

Нам надо было поговорить.

А. Поговорить? Ну, это можно.

Ну, не здесь же, не у порога.

Проходи, проходи в дом.

О, проходи, проходи, Никита Прохорович.

Присаживайся, располагайся, как тебе удобно.

Что у тебя за дело, Еким Прохорыч?

Вот ты, Потап Максимович, тысячник, богатей, а я рядом с тобой нищета.

Давай ближе к делу, Еким.

Ну вот, я вроде нищета, а могу стать богаче тебя.

Ну ты зачем делать -то стал?

А я, Потап Максимович, не желаю.

Я отрекся от мира.

Отказался от всех богатств.

Ну, научи меня, убогого, как стать миллионщиком.

А вот я научил, я вот пред Богом говорю, Потап Максимович, мне богатства не

надо, а вот тебя научил.

Научи.

Ты земляного масла хочешь?

Какого еще масла?

Вот у тебя перцы ничего сделаны.

Золото? Ну вот, а по -нашему, по -сибирски, это земляное масло

Я жил в сибирских землях. Сам доставал этого маслица.

Это ж вот как далеко.

Сибирь -то.

Нет, нам это не с руки.

Ну так и я тебе не про Сибирь -то говорю.

Ты по золоту ходишь.

Понимаешь, о чем я?

Да где ж оно тут золото?

Добыть это звание можно. Ты что со мной, Егим, шутки шутишь, что ли? Да не, ну

само собой. Ну здесь -то в Осиповке откуда ему? Здесь кроме аила и песка

отродясь ничего не было. Вот.

Поблизости.

Где же ты?

Ну так я тебе сразу не могу сказать, Потап Максимович.

Но отец Иона меня послал, чтобы я предложил кому -нибудь из деловых людей

с ним добывать золото.

Ты с этим ко мне к первому?

Ну, а то как же?

Потап Максимович, дома?

Дома.

У меня к нему письмо. Хорошо, я передам.

Что -то не верится мне, Никита.

А что же это, ну, до этого?

Да и он это, никто твоего масла не нашел.

Так это место знать надо.

И много его там?

Да видимо -невидимо. Золото само из земли лезет.

Хочешь, лопатой его копай.

Да.

Прошу прощения, Потап Максимович, в Песмецовом от купца Масленникова.

Оказывается, рочно.

Иди скажи кучеру, пускай запрягает, скоро буду. Хорошо.

Ехать не надо, Витим, в город.

Друг срочно помощи просит.

Так что продолжим наш разговор после моего возвращения.

Ты нельзя ей, Потап Мартынович, решай дела свои.

Но помни, дело безотлагательное.

Понимаю. Кроме тебя много охотников найдется.

Ну да.

Да, чуть не забыл.

Здесь, смотри, газета.

Почитай много шуги.

Чтоб тебе спокойнее было.

Здесь столичные профессора пишут об этом животе.

Золото.

чиновникам от Академии наук это не нужно.

А волкские купцы увлечены пароходами, рыбой и

сплавом леса. Остается только ждать, что придет настоящий

хозяин, потомок славных Демидовых, и возьмет его

профессор Юрченко.

И где ж ты был все эти годы, Иким Прохорыч?

Да уж побывал всяко -разно где.

Побросало жизнь меня.

Почти весь мир объездил.

И так все 20 лет в странах ты их и пребывал? Ну, почему же.

В разных городах жил, в странах.

Поживу -поживу, а потом вольный ветер зовет меня.

Да ладно.

А где именно жили -то?

Да.

За Дунаем жил у некрасовцев, в Молдавии у наших христиан, в Сибири, на Урале у

казаков. Опять же, в Апонском государстве.

В Апонском государстве? Никогда про такое не слыхивала.

Но ведь это не мудрено, что про Апонское государство вы не слыхивали.

Апонское государство не всем дано увидеть.

Это как это?

Ну, это так, что Апонское государство...

Сокровенное государство.

Сокровенное. Да.

А тут до меня случаи доходили, что ты в монастыре где -то живешь.

Да. И в монастыре жил, и в Иерусалиме был, и гроб Господний

целовал.

Надо бы мать Манефу позвать. Ей бы было интересно послушать. А где Манефа -то?

Какая Манефа? Да Матрена Максимовна, сестра Потапа Максимовича.

Неужели не помнишь?

Матрена Максимовна.

Сленушка, ты крикни матушку Манефу. Скажи, что гость и сам в Юрсалим

Про святые места скажет. Так ведь она ушла в монастырь? Да, ушла.

Давно ушла.

Более 20 лет как постриг приняла.

Теперь игуменей стала.

Ну, Макар Тихонович, и натворил ты делов.

Да влюбился я до беспамятства. Как же ты меня понять не можешь?

Я все готов отдать для этого счастья. Даже убить. Да ты что?

О сыне -то ты подумал? Да я всю жизнь о нем только и думал. У него все есть, а

может еще больше.

Он только свистит, вокруг него толпы девок соберутся. А мне что осталось?

Ну вот, в этом ты, пожалуй, прав.

Об одном ты не подумал.

А Мария Гавриуна согласится быть твоей женой? Вот.

Я тебя и позвал.

Павел Максимович, помоги мне.

Уговори Марью Гавриловну выйти за меня замуж. Я заплачу тебе. Да ты что?

Десять тысяч. Мало?

Два ты бери.

Коммерцию мою забирай. Что забирай? А не поможешь? Ну, скажи мне, я буду.

Да ну, что ты?

Ну, хорошо.

Павел Максимович, попробую.

Только об одном тебя прошу.

Дай мне сначала поговорить с имграфом.

Сероват, что у вас там?

Так, молодой хозяин пришел домой.

Выпьешь его, тебя бы я не... Да смотри мне, Макар Михайлович. Ну, может быть,

сейчас самое время.

Показывайте посудному императору наше почтение.

Ты что ли добро -то наживал, чтобы его об пол -то колотить? Это вот это вот

добро.

Ты что творишь?

Вроде в поле отойдешь.

Богат?

Приви, приви, как баба.

Потому ведешь себя не как мужик.

А теперь слушай меня внимательно.

У отца, может быть, последняя возможность устроить свою жизнь.

Но я ведь тоже... Молчи!

И слухай!

Ты мой сын.

Жизнь готов за отца отдать.

А ты из -за девки скандалишь.

Любишь отца, пожелаешь ему счастья. А не любишь, тихо уходи и начни свою

жизнь. Понял меня?

Я ведь люблю ее.

Да девок у тебя еще столько будет.

А отец один.

Любит он, любит.

Да что ты в любви -то понимаешь? Ты ее только один раз увидел.

Это гордыня в тебе говорит.

И ничего более.

Если кого и следует любить, так это отца.

И помни, благодаря кому ты на свет -то появился.

Я понял, Павел Максимович.

Простите меня, пожалуйста.

Узнала меня матушка Маня?

Не забыла я Якима Стоколова.

Да разве тебя можно забыть, Яким Прохорович?

Ну, Яким Прохорович, рассказывайте ваши похождения

-то, а?

Что рассказывать -то?

Жил -был на свете Яким Стуколов.

Это знамо я.

Вот однажды горько мне стало жить на нашей стороне.

И решил я покинуть родину.

И до грововой доски более не возвращаться в нее.

Кто там еще?

Чапурин Потап Максимович.

Что же нам -то делать, Аннушка?

Дай бог успокоится она.

Вот выйдет замуж за богатого купца. Все сомнения свои головушки выбросит.

Будем надеяться.

Ой, не знаю, не знаю.

Так и я ж не знаю. Здравствуй, Матрена, хозяин дома?

Потап Максимович. Хлеб да соль.

Вашему дому, дорогие хозяева. Проходи, проходи, Потап Максимович. Ты в моем

всегда дорогой гость.

Гаврила Маркелович, дорогой.

Анна Филипповна. Милости просим.

Аннушка, вели подарить нам бруснички. Да я и сама принесу для такого дорогого

гостя. Садись, Потап Максимович. Побалуемся чайком с вареницем.

А я ж к тебе по делу, Гаврил Маркелович.

Ну, вижу, что не просто так. Тем более, садись.

А дело мое касаемо купца Масленникова и дочки твоей.

Я даже не знаю, что тебе сказать.

Она и слышать не хочет об этой свадьбе.

Заперлась в комнате, никого к себе не пускает, от еды отказывается.

Да у меня все сердце разрывается.

Ну, а сам -то ты чего хочешь?

Чтобы она вышла замуж за Макара Тихоныча или за Евграфа?

Для меня большая честь, что сам Макар Тихоныч ее руки попросил.

Я уверен, она за им будет, как за каменной стеной. И в части коммерции,

собой.

Кому собой.

А как же, да.

Значит, ты готов благословить этот брак?

Да толку -то, коли она о нем слышать не хочет.

Ну ты -то, ты -то благословляешь.

Я благословляю. Вот, вот, вот.

Это я от тебя и хотел услышать.

И вот что, Гаврил Маркелович, ты проводи -ка меня.

В комнату Марии Гавриловны.

Погоди, что ты задумал -то? Жди, пока ни о чем меня не спрашивай. Мне надо

потолковать с дочкой твоей.

Проводи, проводи. И то правда, отец.

Дай возможность Потапу Максимовичу поговорить с Марьюшкой.

Потап Максимович приехал.

Поговорить с тобой хочет.

Мария Гавриловна, откройте.

Я с ним, да.

Потап Максимович, родненький, спасите меня.

Зачем же так убиваться, Машенька?

Я Евграфа люблю.

И хочу за него выйти.

Я понимаю.

Я понимаю.

Сядем.

Парень молодой, горячий.

У него одна страсть – пароходы по Волге водить.

И месяца после свадьбы не пройдет.

Он обо всем забудет и в навигацию уйдет. А ты будешь одна денежненько коротать и

дни и ночи. Не пусть.

Зато буду рядом с любимым.

Так его -то рядом с тобой не будет.

Пойми.

Он же тебя на руках носить будет.

И ты ему остаток дней скрасишь.

Разве ж можно от судьбы своей бежать, Марьюшка?

Евграф моя судьба.

Евграф дал согласие на ваш брак с Макаром Тихоновичем.

Он наконец -то понял, что главное в жизни это счастье родителей.

Так а что?

Я выйду замуж за Макара Тихоновича.

Только срок мне дайте.

Привыкать надо.

Смириться.

Да что ты, что ты, глупый.

Смириться.

Все будет хорошо.

И поплыли мы к Царьграду по Черному морю. А потом переплыли в Мраморное море

вдоль уже пошли к Райской реке Ефрату. А на Святой земле как оказался?

А тем же путем через Царьград.

Пришли мы в Иерусалим, были у Спасового гроба, где все веры служат в едином

месте. Вот. А в Египте настигла нас чума. Ты прости меня, Яким Прохорыч.

Пойду я.

Не здоровится мне.

Ты кур чапуринских воруешь.

А не пойман не вор, а?

Ну, ничего, ничего.

Еще попадешься.

Еще неизвестно, какую птицу ты у Чапурина украсть хочешь.

Вот, значит, как.

Ну, ладно.

выдающий на наши улицы калятки.

Ну, спасибо тебе, Потап Максимович. Ты мне такое счастье подарил, о котором я и

мечтать не смел.

И тебе спасибо, Макар Тихонович, на добром слове. А вот деньги убери, я их

возьму. Не обижай меня, Потап, возьми деньги, иначе сожгу. И ты меня не

Сказал, не возьму, значит, не возьму.

Ну, ты же деловой человек, Потап.

Тебе куш в руки -то нос воротишь. Ну, считай, что ты мне твой товар продал.

Хороший товар.

Девку сосватал. Кому сказать засмеют?

Чапурин и сваха.

И, надо сказать, хорошая сваха.

Ладно, на свадьбе посаженным отцом будешь. Самым почетным гостем. Вот.

А сегодня я тебя на ужин приглашаю. Такой пир закатим.

Да нет, Макар Тихонович, домой я поеду.

Я свое дело сделал.

Да и в лавку заехать надо, дочкам гостинстве купить.

Так что не обессудь, Макар Тихонович, поеду я.

Ах, Потап Максимович, Потап Максимович.

Куда спешим, красавица?

Домой спешу, Ваня.

К смотриным готовлюсь замуж, меня выдают.

Так что не до тебя.

Да подожди.

За кого?

За ссылка купеческого, образованного.

А ты больше за мной не ходи. Да какой же я -то?

А я -то как?

Да я же пропаду без тебя.

Вань, девок, что ли, вокруг мало, а?

Да девок -то много.

Вон, глазка на шею вешается.

Ну вот и хорошо.

Вот и иди к своей Глашке.

Да только ты мне, мила.

Настасья Потаповна. Ваня, Ваня, Ваня.

Ты с огнем -то не играй.

Забыл, чья я дочь?

А Глашка -то скучает. Пойди.

Привет ей от меня. И поклон.

Не думала увидеть тебя, Никим Прохорыч.

Как будто из гроба встал передо мной.

Но я вижу, дальние странствия на тебя благоприятно подействовали.

Я же ведь не думал, что судьба нас вновь ведет с тобой.

Что же такое произошло, матренушка, что наша жизнь развела нас по разные

стороны?

Ну, видно, Богу так было угодно.

Батюшка, когда узнал про наш ночной свидание, так и отправил меня в обитель.

Только уже поздно было.

Поздно?

Тяжелая я уже была.

От кого?

От тебя, Яки.

Вот так вот.

Ребеночек у нас.

Дочка.

А где она?

Дочка?

Отняли ее у меня.

Матушка игуменья отдала в чужую семью воспитанницу.

Тогда я и рисовала монетариата.

Матрёнушка? Да нет уже, матрёнушки давно.

Есть только мать, мать ее, папа.

Матрёна. Никим, Никим, Никим, Никим, уйди. Ой, Господи, уйди.

Ой, Господи, уйди от меня, Христа ради.

Где же наша дочка?

Уйди, уйди, уйди. Где же, где дочка -то наша, а?

Я... Дверь открыта была, я зашел, Матрёне, то есть матери Манеке, плохо

стало.

Она... Тихо,

тихо, тихо.

Не полную.

Крученица -то.

Марьюшка, хочешь кисельку принесу?

Не хочу ничего, нянюшка.

И киселек -то?

Брусничный.

Сладенький.

Брусничный? Брусничный.

Сладенький.

Да, принеси.

Ну и хорошо.

Вот и слава Богу. Я сейчас.

Я сейчас, красотка, сейчас.

Я прям места не могу себе найти.

Ох, осчастливый ты меня, Гавриил Маркелович.

Всю оставшуюся жизнь за тебя буду в Богу молиться.

Гавриил Маркелович!

Часовню в твою честь поставлю.

Володя Макартикович, это вы нам большую честь оказали. Гавриил Маркелович, мы

объединим наши капиталы, так заживем, что все будут только смотреть и

завидовать. Все одно к одному.

Макар, а о часовинке своей я давно мечтал.

Да.

Что ж такое, Макар Тихонович? Это, как это понимать?

Вот паскудник.

Убью! Ну, мерзавец, убью!