Original subtitles

Уже 10 лет я ищу себе жену и хозяйку в дом.

Ту, которой я бы оставил все свое богатство, что я нажил.

Ту, которая сделает меня напоследок счастливым.

Сегодня я понял, что нашел.

Ту, которую искал.

Это вы, Марья Гавриловна.

Белые, белые ноченьки канули в лету.

Серым дождем пролились облака.

Время с течением реки полыло к рассвету,

уносило к рассвету, а принесло на

закат черные -черные ноченьки, словно

буалью.

Прятали все отражения твои.

Просто уставшие меркнут и остывают.

И они остывают.

Больше ты их не зови.

И разносятся ветром осколки.

Разбившись нашей любви. И родно носятся ветром

осколки, Разбившись нашей любви.

Душа моя, я при людях кражу руки ваши.

Отец, что вы такое говорите?

Макар Тихонович, опомнись, Макар Тихонович, опомнись. Ну,

отпусти меня.

Что -то я не совсем вас понимаю.

Я ничего не пожалею для вашей дочери, Анны Филипповны.

Всю жизнь я о ней только мечтал, а когда увидел, понял, что пропал.

И не будет мне счастья без Марьи Гавриловны. Я прошу всех, соблюдай

Именно все. Все, что я нажил, я все завещаю ей.

Мой дом, мои капиталы, все.

А тебе, сынок, 50 тысяч отступного даю. И дом, и пароход, и все, что захочешь.

Не бывать этому никогда, ты понял меня?

Матушка моя, здравствуй, сестрица моя родная.

Здравствуй, Потап.

Ой, не ждала я тебя.

Но встречи рада.

А мы с Пленушкой завтра к тебе собрались. А Ксению Захаровну проведем.

ты против, милый ты против.

Да, познакомься.

Это мой новый помощник Алексей.

Я на него большие надежды имею.

Ну а что грязный -то такой?

Новый помощник твой. Ты его в печке, что ли, нашел? Ну, в печке, не в печке.

На пепелище.

Ну, это иная история, потом расскажу.

А нам бы с Алексеем с дорожки -то в байке попариться. Да, конечно, конечно.

Сейчас распоряжусь. Ну, слава богу.

Алексей! А? Ты эти самые вещи мои забери. А?

Еще, еще, еще.

Вот, вот так.

Ну, а теперь, Алексей Теревыноч, моя очередь.

Тебе пока -то помять.

Потап Максимович, не барское это дело, а своих работников тупенеком охаживать.

Да откуда ты знаешь, какое дело барское, а какое работничье. Да ты еще и барта

настоящих не видел.

Я вот что тебе скажу.

Алексей, служи мне честно.

Я ведь честно свои дела веду.

И того же от других требую.

Будешь по уму работать, я тебя в люди выведу.

Я вас никогда не подведу, Потап Максимович.

Ложись. Я тебе сейчас и эту науку преподам.

Терпим? Еле -еле. А как же стремни ты терпел.

Стремни? Ну, так тоже работа.

Вот и говори. Ну, тогда держись.

Простите за мои дикие вопли.

Просто уморил меня Потап Максимович.

А это ничего.

Это для здоровья полезно. Для крепости. О, крепости этому парню не

занимать. Из него можно часовые ворота ставить.

С легким паром вас, Потап Максимович. Спасибо, Флёна Васильевна. Матушка Манев

хвастку прислала Монастырского.

Надо же, а я только о нем подумал.

Думаю... А где же этот квасох -то сестерин?

Особенно он у вас? Ну, с Богом!

Выпей с нами, сестрица.

Господь с тобой.

Крепкая больно.

На брусничном месте настоя не для особых гостей бережу. О, как.

Алексей, заливай пить.

Ну что ж, будем здоровы, сестрица моя дорогая.

Алексей, не хвала.

Господу нашему Иисусу Христу за то, что страдал за грехи наши.

Прости, Господи.

Ты

чего

ж все -таки хороша у тебя обитель, Маневушка?

Когда верой правды Господу слушаешь, иначе и быть не может.

Да. Потап Максимович, дозвольте откланяться, пойду вещи в дорогу соберу.

Правильно, Алеш, правильно. Иди займись делом.

Да, Алексей, принеси -ка мне дорожный мой сундучок.

Ага.

от меня на нужды обители.

Благодарствую, Потап.

Ну,

храни Господь и тебя, и семью твою.

Благодарю. Ну, что слышно?

Какие новости в ваших краях?

Не как понравилась я тебе?

Очень.

Ой, смотри, парень, влюбишься в меня, пропадешь.

Что случилось, Машка? Ты странная какая.

Стряслась чего?

Ничего не стряслась.

А ты что это, следишь за мной, что ли?

Давай -ка отсюда. Давай.

Доброго здоровья. Здравствуйте.

Алексей! А? Иди сюда.

Вещи забирай.

Потап Максимович. Ну?

А вам сундучок -то с деньгами с собой не боязно возить?

Чего так?

Да поговаривают, что народ лихой на лесных дорогах промышляет.

Купцов грабят.

Вот и матушка Манев тоже вздумала меня пугать.

Да не родился на земле.

Еще разбойник, который на Потапа Чайпурина руку посмеет поднять. Понял?

Укладывай, укладывай вещи.

А я попрощаюсь с сестрой.

Как каждый Потап Максимович.

Глашка, ты белье -то не вырни.

Фролка, а ты метлой сюда не пыли.

Иван, ну -ка, поди сюда.

Звали?

Аксинья Захаровна.

Ты...

Дров -то наколол, как я велела?

Насколько успел, столько наколол. Не, держи, барыня.

Потап Максимович придёт.

Живо другого работника на мётку ледерзить станешь.

Ты вчера ночью где был?

На супрядке ходил.

А что, нельзя?

Один?

Ну, если не один, тогда что?

А?

Больно страфтив ты стал, Ванька.

Вот Потап Максимович вернется, я посмотрю, как ты при нем свой гонор

будешь.

А от Настасьи отстань.

Не то сама поганой метой со двора прогоню.

А если не я за ней бегаю, а она за мной?

Пошел вон!

Убивается парень.

А зачем убиваться -то?

Молодой, красивый, здоровый, у него вся жизнь впереди.

А Марьюшка?

Ох, Макар Тихонович, ну, Макар Тихонович.

Чего -нибудь еще желаете? Да ладно, иди отсюда.

Я же даже не знаю, что тебе сказать.

Тут, Марьюшка, да смотри, это сама.

Я единственную дочь, представляешь, не стала.

Да пойми ты, Гаврил Маркелович.

Я тебя озолочу. Она у меня в шелкар будет до жизни радоваться. Ты ее через

неделю не узнаешь.

Ты сон не пожалеешь, Гаврила Маркелович.

Я тебя озолочу за такое сокровище, как Марьюшка.

Мы объединим наши капиталы. И так же живем, что все завидовать Богу.

Давай отложим этот разговор. Не сейчас.

Я поговорю с Марьюшкой.

Маркелович, я ничего тебе не обещаю.

Я постараюсь ее убедить. А завтра днем жду к обеду.

Господи, прости.

Я не хочу за старика.

Лучше умереть. Машенька. Да полно, Машенька.

Ну полно чепуху -то молоть.

Мы же не на счастье родились -то здесь.

Ну, а какой крест Господь Бог посылает, такой нести нужно.

Я Евграфа люблю.

Хватит, Маша, терзать себя раньше времени.

Но все равно, как отец решит, так и будет. Но что делать -то?

Боже мой, такой красавец вырос.

Какие мужики из нее дерутся.

А она слезы льет, Маша.

Да были бы просто мужики.

Поторопись. Иду.

Живей.

Ну что ты там встал?

Живей, я сказал.

Уходить надо, Макар.

Сундук Чеборина в бричке?

Здесь.

Сидор в бричку, а ты бревно стащи.

Ты что, шутишь?

А где хозяин -то?

Чего не встречает? Нету хозяина.

С ярмарки еще не вернулся.

Как это с ярмарки -то не вернулся?

Они же у нас в обители были и вперед нас уехали.

Должны здесь быть.

Как это уехали?

Потап Максимович!

Потап Максимович!

Твой кот!

Да не дергайся ты!

Потап Максимович! Не дергайся!

Потап Максимович! Погоди ты!

Не дергайся!

В порядке?

Абричка -то моя где?

Сейчас.

Ну что там?

Украли?

Демоны.

Пропал мой сундучок.

Афираде.

Вот супостаты.

Алексей! Чего?

Развяжи кучера.

Ладно, Сундучок, отец Иона где?

У себя в келье.

Ворота закрой.

Я не в трактир ломишься.

Наше почтение тебе, Иона.

Тебе как велено было называть меня?

Так язык не поворачивается. Тебя святым отча кликать. Может, отрезать тебе язык?

Мы свою работу делаем исправно. Вот как просил.

Чапуринский.

Ну вот теперь и купец Чапурин получил наш летной урок.

Может, покладистей станет. Не надеет.

Зависит от того, насколько мы его нагрели.

Открывай, открывай. Ты посмотри, какие он топоры удумал, этот Чапурин. Топор

возьми в углу.

Так -то вот, Алексей, рассчитался я.

Думал, все знают, все уважают.

Пальцем никто не посмеет тронуть.

Вот и остался.

Остался без заработка, без брички. И по делам не старому дураку, по делам.

Бог наказал за гордыню.

Ты что это веселишься?

Над чужим горем потешаешься? Я же вас предупреждал, а вы меня не послушали.

С каких это пар яйца курицы учить вздумали?

Недорос еще, сынок!

Недорос еще, да?

Недорос!

Недорос еще.

А вот это вы видели?

Что это?

А вы посмотрите!

И когда же ты успел, а?

Я... А вы драться больше не будете?

Не буду.

Рассказывай.

Я ваш сундучок еще утром опустошил, когда мы собирались в обитель у мальчика

Манефы. Это когда я тебя вихью укладывать послал. Я подумал, вдруг

разбойники возьмут, да и нападут. Вот и решил ваши деньги от греха подальше.

Себе за поезд прятать. У меня -то искать никто не будет, я -то чего.

Ловко.

Ловко.

Молодец, Леха.

Будет из тебя долг. А я еще представляю разбойничьи рожи, когда они сундучок -то

ваш откроют, а там шиш.

Шиш.

Может, он деньги в бричке упрятал?

Угомонись!

И сядь!

Говоришь,

в лесу их связанными оставил?

Так и есть, отче.

Бегом в лес.

Живых или мертвых.

Найди.

А без денег не возвращайся.

Ясно?

Алексей! Чего? Слышь -ка!

Чего? А ты ведь мог спокойно денежки -то мои себе забрать, а?

Да у меня и в мыслях не было.

Потап Максимович!

А ну -ка!

Ну -ка, давай!

Дружок, все по порядку! Чего -чего? Я по порядку! Полицейский участок сдам, на

каторге сгниешь!

Не губите, Потап Максимович! Говори!

Про засаду знал! Да откуда я мог знать?

Клянусь, Потап Максимович, у меня в мыслях не было!

Но, Алексей, не обижайся. Я привык подле себя людей надежных держать.

А разбойников -то рожи я себе сейчас представляю.

Только, сдается мне, они сюда должны вернуться.

Ленишки -то ведь у нас.

Надо нам с дороги уходить.

Потап Максимович, здесь напрямик можно, лесом.

Знаешь? Знаю.

Иди.

Иди следы посмотри, далеко не могли уйти. Бегом!

Коли ушли, то и деньгам конец.

Ты хорошо их вязал?

Хорошо вязал.

Но купчика вязать не стал.

Почему не стал?

Но Аким же к нему приложился.

До утра клеваться не должен. До утра.

Работнички.

Макар!

До самой развилки добег.

Следы на север ведут.

Значит, ушли.

Аким, от твоего удара купчик в себя пришел. Такого мы раньше за тобой не

знавали.

Упокоить Чапурина боялся.

Вот и попридержал удар.

Один упокоить боялся.

Второй вязать не стал.

Так сундучок -то Чапуринский был у нас.

Ничего, Потап Максимович.

Этого я тебе с рук не спущу.

Ну вот, слава Богу, ты дома.

Ой, Господи.

Потап Максимович, ну где же ты был -то, а? Здравствуй, моя хорошая. Где же ты

был -то? Что случилось?

А где бричка?

Где товар? Да продали, продали товар. А бричка?

Ну, не все сразу, потом расскажу. Тятенька, тятенька.

Здравствуй, здравствуй, моя хорошая, здравствуй.

А где Настенька -то?

Настеньку я за молоком услала.

Скоро воротится.

Ну, хорошо.

Идите в дом. Идите, я сейчас.

Идем.

Василий!

Ну, а как вы тут без меня?

Потап Максимович, красильщики совсем от рук отбились. Как бали себя ведут. Слово

им не скажи. Да еще и руки в ход пускают.

От черти.

Алексей!

Значит так, Алексей Трифонович, с этой минуты ты управляющий всей красильней.

Так что приступай к делу.

Срочно надо покрасить партию посуды. Через неделю покупатель заявится. Так

действуй. Василий, покажи ему все.

Хорошо потом, Максимыч. Пойдем, Алексей. Будет сделано. Давай.

Наконец -то я дома.

Ты бы, Февтрика, приглядела за своей послугницей.

Больно горячей она стала.

Не по одёжке хвостом вертит.

Заставлю ее до рассвета молиться.

Ты бы мужа ей лучше путного нашла.

Да стив ты, Потап.

Я в монахине ее готовлю.

Да уж земного больного в ней много.

Куда же вы, матушка?

А мы скоро ужинать будем.

Помолюсь пойду перед святой трапезой.

А где Настенька -то?

Ты ее куда отправила?

Прасковьюшка, ступай к себе в комнату.

Так, ну -ка рассказывай, что тут у вас трекло?

Настасья совсем от рук отбилась, Потап.

Сегодня опять с девками на супрядки подалась. Супрядки?

Где эти супрядки проходят?

У Аньки Воробьевой.

Потап Максимович.

Что ты задумал, Потап Максимович?

Спасибо.

А я разве вас, сударыня, приглашал за свой стол?

Я что -то такого не припомню.

А ну марш в свою комнату и под замок.

И чтоб до утра с ней никто ни слова не мог молвить.

Никто.

Ясно? Никто.

Потап, дозволь ей отужинать со всеми. Она уже свое отужинала.

Да нет, ну правда, Потап.

Дай техке поесть, а потом и наказывай.

Сестрица, в твоей обители будешь указывать, а здесь мой дом.

Доченька, послушай отца.

И еще.

Завтра у нас гости дорогие будут из Петербурга.

Купят снежков с сыном.

Смотрины будут.

Вот выйдет Анастасия замуж, дурь -то из головы вылетит вмиг.

Но ведь девчонка она еще Потап. Я как сказал, так и будет.

И все!

Разговор конец! Все!

Лашка!

Отведи -ка Анастасию Потаповну в ее комнату и закрой на замок.

А ключ отдай хозяйке.

Что ж ты Потап делаешь -то, а? А ты, Аксинья,

Проследи, чтобы она оттуда и шагу не сделала.

Отнесите вы эту пьяную рожу на сеновал.

Пускай там отоспится.

Прости, Господи.

Тихо, тихо.

брат мне на порог бы не пустил.

Прости, Господи.

Стыд -то какой перед людьми.

А ты чего не спишь, а?

Потап Максимович.

Потап Максимович, а ты его за правду на Астахе замуж решил отдать?

Придется. Дальше на супрятках.

Видела я, как я на коленце выбрасывал.

Юбку задирала.

Господи.

Срем.

Дашка, открой меня, пожалуйста.

Да хватит дрыхнуть, открой.

Да ты башкой -то своей не крути.

Открывай, мне выйти надо.

Мне Аксинья Захаровна строго -настрого запретила вас отпирать.

А ты слушай больше, что плетет Аксинья Захаровна.

Открывай, иначе я тебе глаза выцарапаю.

Нет, я сопротив боли вашего отца и вашей матушки ничего делать не буду. Вот

пусть она вас и отпирает.

Ну ты и мерзавка, Глашка.

А сколько раз я тебя прикрывала?

А вот я как матушке расскажу, что ты от материи ласкнуть себе на платок

отодрала. Будешь знать.

А я, а я вот сейчас пойду и сама у нее спрошу, можно вас отпирать или нет. Вот.

Гла, Гла, стой. Ну стой.

Что спустилась?

Стопай, поищи, Потап Максимович, скажи, что завтрак готов.

А где искать -то?

В мастерской поищи, в красильню загляни.

Чай не дитя, догадаешься, где хозяин может быть.

А Настасья Потаповна наружу просится.

Сказывает, это... Ну, ну что это?

Нехорошо ей.

Да, рвот начинается. У меня так бабушка померла. Чего ты, господи?

Ну, чипун тебе на язык. Иди, хозяина ищи.

Пошла.

Выдумываете все.

Маменька, родненькая, спасибо, что открыли. А то снизу, как принято,

мочи моей нет. Так вести себя нужно скромнее. А то смотришь, что выкидывала.

Перед людьми стыдно.

Так сей справлюсь, маменька. И не причиню больше беспокойств.

Обещаю.

Маменька.

Маменька.

Ах ты, подлиза.

Вступай в столовую.

Помоги Прасковью на стол накрывать. Хорошо.

О, Настенька, ну что, выпустили? Где Глашка, мерзавка? Так ее мама в

ушла.

Настя, что?

А я видела, как с утра Иван с Глашкой миловались в сарай.

Глашка прямо от радости визжал.

С Иваном, говоришь?

Да. Ох, я ему устрою.

До смерти визжать будет.

Вот ты где.

Намиловался, значит, и спать завалился.

Ну, сейчас я тебя разбужу быстро.

Давай, давай, вот тебе, вот тебе. Ты что творишь, дура?

А что это вы кнутом -то размахались?

Кровь у тебя.

Где?

Вот здесь. Тут.

Да.

Да ладно.

Алексей!

Это батюшка.

Уйдет мне здесь, убьет.