Original subtitles

Белые -белые ноченьки канули в лету,

Серым дождем пролились

облака.

Время течением реки полыло к рассвету,

Уносило к рассвету облака.

Субтитры сделал DimaTorzok

Больше ты их не зови.

И разносятся ветром осколки,

Разбившись нашей любви.

И разносятся ветром осколки,

Разбившись нашей любви.

Дождь как из ведра.

Из монастыря путь неблизкий.

Где же украиношки мои?

До вечера на ярмарке сказывали, что по дороге из обители в Росков в лесу стая

волков навелась. Ну да.

Воснится заснул, так наутро от нее гости нужны.

Господи, ну типун тебе на язык.

Гипотап Максимыча как на грех дома нет.

Приехали!

Приехали, гляньте!

Доченьки мои!

Кровинушки мои!

Маленькая!

Настенька!

Просковьишка! Матушка!

Доченьки мои!

Ну, дайте мне на вас наглядеться.

Ну, пойдемте, пойдемте в дом. Аксинь Захарова!

Аксинь Захарова!

Я лошадей в стоилу отведу, овса задам.

Ступай, Барфен, ступай. Делай, как знаешь.

Привет, Барфен. Глава сразу же.

Прошу.

Дом родной.

Умницы мои.

Доченьки.

Настасья. Ты -то совсем барышней стала.

Красавица моя.

Да, от женихов отбоя не будет.

Что ты болтаешь, Прошка?

От женихов?

Это от каких таких женихов? Мамушка, да не слушайте.

Ну какие женихи в монастыре?

А вот мы еще посмотрим, кто первый жениха найдет. Ты смотри, от женихов.

Ну и разговорчики пошли.

Тихо, тихо, тихо.

Вот отец приедет, я все ему расскажу.

А ты, Иван, что стоишь, как истукан?

Ну -ка, дров принеси.

Настасья, живи к себе в комнату.

Чего засмотрелся, а?

Дарить чай в дороге.

Пойду прогуляюсь перед сном.

Ты куда это собралась на ночь глядя? А что, городские барышни все преминат

каждый день совершают.

А мы живем как в лесу. У нас не город, не пущу.

Маменька, ну полно, мне уже исполнилось 18.

Что?

Ты как матери отвечаешь.

Ты слыхала мое слово?

Не пущу и все.

Не пустишь?

Так я сама уйду.

Настасья!

Маменька, я скоро вернусь.

Возвращение -то у нас то есть потапно.

А что ж ты все слова подрастерял?

Али другой все пересказал, а?

Да.

А нам поспешать некуда.

Все мои ласки при мне, никуда не денутся.

Только мы еще свое достоинство имеем.

Ишь ты какой фасонистый.

Хотите ли вы со мной прогуляться, молодая хозяйка?

А вдруг батька тебя кнутом отхлыщет?

Да ради такой красоты.

Мне кнут как пряник будет.

Ну, пойдем.

Раз такой смелый.

Не как пожар.

Да вроде и пожар.

А где горит?

В паром его вроде.

Да если нам до этого такое дело.

Ваня, мне домой пора.

Да мы только вышли, ну.

А мне скучно.

Нагулялась уже.

Чумная, а.

Слава тебе, Боже наш, слава тебе. Царь небесный, держи души истинные, жизнь

исполняй.

Бери, бери, хороший товар. Смотри.

Я тебе и так почти даром отдаю.

Вот, вот, вот, вот, вот, вот, что мне надо.

День добрый.

Здравствуйте, Сергеич.

Есть сколько сегодня?

Ну, смотри. Товар гниловат.

Мой товар гниловат?

Ну, откинь пару рубчиков, царь. Леха, иди сюда!

Ну -ка, надевай рубаху.

Гниловат. Ну вот, договорился, возьму.

Гниловат, говоришь?

Да что ж ты творишь?

Сергей Христианович, ты не в чужие дела несусь.

И вам с вами не знаю, на ком свои розы проверять.

У меня самые лучшие заводы.

Будет, будет!

Беру, беру, товарищ! Вот, смотри, вот!

Ха -ха -ха!

Это ж театр! Ну, можно на речку освежиться.

Эти отметины ему в рог пойдут. Это как зарубки на дереве.

Возраст жизненного опыта показывает.

Хороший опыт. Русский, господин.

Ну так, заработок таков.

Вот за время торгов, почитай, с него семь шкур сойдет.

А у Иванова меча на этом прибыль растет, да?

Вот сегодня у него столичные купцы весь товар скупили.

Сергей не в обиде.

Новые порты себе справит.

А ты пареньга этого знаешь?

Знаю. Чего ж не знать?

Смышленый малый.

Я его даже подумываю к себе в работники взять.

Ну что, Сергей Андреевич, вернемся к нашему разговору -то.

Берешь товар или нет?

Сбавь цену, Потап Максимович, тогда и поговорим.

Ой, колышкин колышкин. Ну ведь прогадаешь.

Я ж тебе выгодное дело предлагаю.

Ну, и цену не деру, как некоторые.

Ну, сбавь цену, а.

И по рукам.

Ну, хоть на две копейки.

Сергей Андреевич, ну, побойся бог, погляди, товар -то какой -то. Ну, что ты

руками -то машешь?

Здесь, что ли, Чапорин торгует? Здесь, здесь, здесь.

Вот, проходите, люди добрые, вот и товар его.

Лип, семилетняя?

А как же, семилетняя. Какая семилетняя? А я вижу, вы...

Убирайтесь. Цен не нагрел с утра?

Цена? Цена прежняя.

Хороший товар.

Хороший, хороший. Беру весь.

Вот это покупатель.

Я же тебе говорил, Сергей Андреевич, прогадаешь. Вот и прогадал. Ну что,

прогадал, купчик?

Да, есть купец и двум копейкам рад.

А этим сразу рыб подавать.

Ну, будем знакомиться.

Масленников Макар Тихонович, местный купец.

Чебурин Потап Максимович из Осиповки. Да я о твоей оборотке, Потап Максимович,

давно наслышан. Все никак доехать не мог.

А это сын мой, Евграф Макарыч.

Доброго здоровья, Евграф Макарыч. Доброго здоровьица, Потап Максимович. Ты

проследи, Евграфушка, что весь товар был доставлен на наши склады в целости и

сохранности. Обязательно. А мы с добрым купцом вечером это дело отметим. Вот,

это по -нашему.

давно я так не уставала.

А в городе говорят все совсем иначе.

А тебя в город тянет сестрица?

А разве плохо?

Вон в городе театр, балы.

А для дома кондитерские есть.

Где заграничник, он без пирожных стоит.

А мне в супрядки наши глянутся.

Никаких балов не надо.

Да уж, ты не в супрядках не хуже время пролучишь.

Какая ты язва, Прошка.

Слушай, ты сама язва. Он, наверное, из -за твоих вольностей по ночам плачет.

вольности, не твои заботы.

Помолчи ему.

Мама права.

Ты купеческая дочка. Не гужи тебе с простым работником по ночам неловаться.

Ты мне завидуешь, Прошка?

Ну, конечно, в твою сторону -то никто не глядит.

Отец вернется, я им все про тебя расскажу.

А вот только попробуй. А я тебе тогда в постель?

Она тебя бородавками покроет, покроет, никто не позарит.

Сидишь ты, дочь купеческая. А ну -ка, заработай!

Лизишь. Не твоя ягодка.

А что же ты тогда ко мне вяжешься, а?

Кавенедотрога. А ты, Ваня, знай свое место.

Я -то ведь гуляю с тобой, так это ничего не значит.

А разве поцелуи мои недостаточно сладкие, а?

А не разобрала еще.

Ты что это?

Ты запомни, Ваня, мои поцелуи еще нужно заслужить.

Ну, будем здоровы, Владимир Павлович.

Чтоб мы с тобой на это делали не первую сделку.

Знакомство с тобой для меня великая честь.

Великая.

Да вот, душа что -то не на месте.

Я же своего друга Колышкина обидел. А я вот что тебе скажу потом.

Мы твоего Колышкина еще как порадуем.

Порадуем? Да как же.

Сынка моего, граф, ты дал?

И дал.

Толковый парень.

Смышленый. И с детства о пароходах мечтает.

Пошлем мы его к твоему Колышкину в помощники.

Через полгода он так разживет.

в убытке не будет.

Вот это дело, Макар Тихонович, это дело.

За это надо и выпить.

Сам Гаврила Маркелович на огонек пожаловал. Здравствуй, Патап Максимович.

Сколько лет, дружище, сколько зим. Почитай, самой троицы мы с тобой не

Точно так,

Патап Максимович. Позволь тебе представить Масленникова Макара

Ну ты, Патап Максимович.

Я скажу.

За купеческих людей.

Мы всегда на Руси не переводились.

Отныне мы полная родня друг другу. С Богом. За Волжское купечество!

С Богом!

А у меня мыслишка одна появилась.

Вот ты, Макар Тихонович, сказал, что мы вроде теперь как родня.

Но никто же за язык -то не тянул.

что ежели вам с Гаврилой Маркеловичем и впрямь породниться, а?

Ну!

У Гаврила Маркеловича дочь красавица, а у тебя, Евграф, чудо, а не жених.

А что, Макар Тихонович, и правда, давай поженим детей, и дело с концом. Я у всех

голову сломал, ваху собирался приглашать.

Вот. Я только...

Макар Тихонович, что сын -то у тебя только один. У меня ведь две дочки

на выдании, да, подросли.

Старшей Настеньке 18 минут.

Ну, куда ж тянуть -то, а? Да не переживай, Потап.

Мы твоим красавицам таких женихов сыщем, каких свет не видывал. Все завидовать

будут. Сыщите.

Вот, сыщите. Давай, давай, давай. Давай за дочек. За деток. За деток.

Подымайся, голубушка.

Подымайся.

Подымайся, день -то вон как уж разогрелся.

Нянюшка, случилось чего?

Да.

Ну говори, не томи.

Отец -то сам же тебя хочет отдать. И женихалу сыскал.

Замуж? Прости, Господи.

А я не хочу замуж. Не хочу.

А я утром засыхала.

Отец -то твой.

Да выдать за сына.

Купца этого богатого там, как его, Масленникова.

Да. А сына Евграфом кричат.

Вот.

Да не пойду я ни за какого Евграфа.

Да как же это?

А видел его кто -нибудь?

Какого -то себя.

Ой.

Да вроде никто и не видал.

Вот. То -то и оно.

Девочка горькая.

Хватит.

Вчера в волю напировался.

А сегодня жить тоже.

Да еще и покупателя приискал. Дает сверх прежде цены по две копейки больше на

каждый предмет.

О -о -о, прыткой.

Я тебе приказ этот выдавал?

Нет. Недаром говорится.

Поспешишь, людей насмешишь.

Посуда та уже в Самару продана.

Завтра приедут, заберут.

Я, сынок.

На 4 копейки сверху сторговался. Так -то. Ух ты.

В нашем деле все решают опыт и связи.

Вчера вот посидели с Чапуриным в трактире.

Он мне еще 2 копеечки со следующей партии скинул.

А Самарсу я еще 2 накину. И что получится?

8 копеечек.

Ладно, иди.

Сегодня смотрины у нас.

Женить я тебя решил.

За невесты хорошее преданное дают.

Ну вот, я же тебе говорила, король выпал.

Ты посмотри, важный ты какой, красавица моя, богатый,

фасонистый.

Он ведь весь покой души твоей нарушит. И никто никогда не одолеет его любовь.

Ой, я, Мишка, страшно.

А что страшного?

Да ну тебя. Ты у нас ведь невестушка. Хоть куда.

Как здорово -то.

Да ну, Марьюшка, ты что -то плохое там увидела?

Да ничего я не увидела, ничего я не увидела. Не надо, нечего.

Грех, грех.

Ну что, молчишь? Рад?

Подожди, отетная.

Какая такая невета? А тебе какая разница?

С лица вот не пить. Я тебе приданный пароход куплю.

Да кто она?

Дочь богатого купца Гаврила Маркеловича Залютова. Он нам честь оказывает.

Да ты не рад, что ли?

Ну, а если она уродина?

Тьфу ты, пропадем пропадом. Ты хоть уродина и больная.

По реке летать будешь, все красавицы твои.

Я ему такой подарок преподношу, а он нос воротит.

И чтоб сегодня к полудню был дома.

Едем оформлять купчину пароход.

Ты слышишь, что я тебе сказал?

Ян граф, в шельме. Да куда ж тебя черт -то несет, а? Ян граф, ты слышишь, что я

тебе сказал?

Мир дому твоему, хозяин.

Что за шум у вас с утра пораньше? Да Ян граф в шельме жениться видеть или не

желает. Я покажу тебе, как против воли отца идти.

Ты прости, Потап, что я тебя так встретил.

Да полноте, полноте, Макар Тихонович.

Поверь моему слову, увидит Евграф, дочь Залетова, тотчас же переменится.

Яков,

дозволь мне одной в экипаже прокатиться. Да что вы, барышня, как можно -то?

Ваш отец как узнает, он мне голову оторвет. Ну я тебя очень прошу,

пожалуйста, мне очень нужно. Со мной ничего не случится.

Хорошо, барышня, только вы недолго.

Вы мне жизнь спасли. Пустики.

Позвольте ж узнать, как зовут вас?

Евграф Масленников. А вас?

Масленников.

Так вот вы какой.

Я не знаю.

Говорит ли вам о чем -то мое имя, назовут меня Марья Гавриловна Залетова.

Так вы, получается, моя будущая

невеста?

А вы, стало быть, мой жених.

А ну, стой!

Стой!

Тётя Потап, тётя Потап! Ну, чего тут у вас?

Мы нищие.

У нас токарня сгорела.

Поджёг кто -то.

Поджёг? Да -да.

Отец где?

Вон сидит.

Дал Бог, взял.

Обойдется.

Идем в дом.

Разговор есть.

Идем.

Сашка, ведра захватили.

тоже тебя.

А это за что?

Да не за что, а на что.

Восстановишь токарню, ну и работникам, чтоб не разбежались.

Да ты что, Потап Максимович, да какие денежища большие, да их до конца жизни

верну, в кабалу не пойду, хоть рез.

Не поезжай!

Трифон, соглашайся. Да уйди ты!

И дитя возьми!

Досевелись! Сашка, пойдем.

Садись, садись.

Уж больно ты гордый, Трифон, как я погляжу.

Я ж тебе деньги не просто так даю.

Я вот что тебе хочу предложить.

Я тебе помогаю восстановить токарню, а ты мне своего сына старшего в работники

отдаешь.

Алешку? Алешку.

А чего?

Парень он толковый, я его торговому делу обучу.

Глядишь, путный из него купец выйдет и семью твою от нищеты убережет.

Ну, решайся, Трифон.

Ну, думай, думай, быстрее думай.

Да тут и думать нечего, отец.

Другого выхода все равно нет.

Собирайся, Алексей. Нам ехать надо.

К утру в обители у матушки Манефы надо быть.

Да мне собраться только под поезд. Ну вот, и складились.

Всякий купец на Волге перед ним шапку снимать будет.

А ты воешь, как белуга фекла. Радоваться надо.

Попрощайся с братом. Давай, Сашка.

Отцу помогай.

Ну все, все, некогда рассиживаться. Давай, Алексей, садись.

Там купил, там продал, там обменял.

Ну, а разница твоя. Вот и вся премудрость.

А как же вся?

Риск?

Риск?

Ну, риск, конечно, есть.

Но вот ежели все без обману, все по -честному, то, почитай, и

риску никакого нет.

Я никого не обманываю. И меня никто не посмеет. Вот так.

Я ведь, Алеша, тоже из работников вышел. На хозяина гнул спину, аж

кости трещали.

А вот теперь в люди вышел уважаемый человек.

Ну что,

нравится?

Серьезная машина.

Добро пожаловать на борт, господа.

Ну, веди, Григорий Иванович, показывай свое хозяйство. Так это ж... Ваше

хозяйство, Макар Тихонович. Не мое, не мое это хозяйство. Вот хозяин.

Евграф Макарыч Масленников.

Ему и показывай.

Что ж, очень приятно. Милости просим, Евграф Макарыч. Ну, давай, иди.

Прошу сюда.

Это теперь твое.

А это от меня лично.

Была это твоя мечта?

Спасибо, отец.

Ты меня пока не благодари. Я ведь тебе не игрушек подарил.

Ты, сынок, нынче сам работать начинаешь, без всякой отцовской указки.

Поначалу советом помогать буду, а потом сам, Евграф Макарович.

Готов к этому?

Готов, конечно.

Готов. Хорошо он с берега на гребцов смотрит.

Это, Евграф, труд.

Ладно.

Держи.

Документы на пароход.

Там купчая Дарсена.

Короче, контуру отвезёшь, Павлу Сергеевичу отдашь.

Так ведь гроза надвигается. Ничего, ты парень шустрый. За грозы обернёшь.

Ничего, вот женю тебя, дурака.

Благодарить потом ещё будешь.

своя, Марьюшка.

Не нужно так бояться судовства.

Ты же знаешь, мы с отцом не станем, тебя не уволим.

А Масленникова уважаемая фамилия.

Евграф, сказывают.

Симпатичный молодой человек.

А вы все и сладится у вас.

Все хорошо, маленькая.

Все хорошо.

Родик, все хорошо.

Прибыли. Иду встречать.

Анна Филипповна. Иду, иду.

Храни тебя Господь, доченька.

Анна Филипповна. Иду, иду.

Вечно мне, я приходится ждать.

Макар Тихонович, прошу.

Ну что ж, прошу к столу, гости дорогие. Пожалуйста.

Анна Филипповна.

Так.

Господам водки налейте, а дамам наливочки.

Степан.

Что -то не так, Макар Тихонович?

Нет, нет, все в порядке, друзья мои.

Я чего -то, Анжелика,

потерял от волнения все свое красноречие.

Давайте -ка выпьем просто за помолвку Евграфа Макарыча и Марии Гавриловны.

чем налить еще.

Силен ты.

Батюшка вина волнует.

Это больше, чем волнение, сынок.

За великую красоту.

Вот что я хочу сказать.

Уже 10 лет я ищу себе жену и хозяйку в дом.

Ту, которой я бы оставил все свое богатство, что я нажил.

Ту, которая сделает меня напоследок счастливым.

Сегодня

которого искал.

Ту, которая будет со мной до конца жизни.