Original subtitles

semenai de kesanai de makenai de

Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...

dare datte motteru hazu yuzurenai mono

...that one special thing that everyone has.

ai dake yume dake kimi dake

My love, my dreams, and you...

sore dake wa hanasanai donna toki demo

I won't let those go, no matter what.

doushi you mo naku ochitsukanai yoru

On those nights where you can't settle down no matter what you do,

nani mo kamo nagedashitaku naru

...you feel like throwing it all away.

tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena

Don't say a word, just open the door.

rikutsu nante koneteru HIMA wa nai

I don't have time to quibble with you.

juuou mujin tobi mawaritai youi shoutou mamori takunai

I wanna fly all over the place, I wanna throw caution to the wind!

nakushita wake ja nai mada hajimatte nai dakara

I haven't lost anything, I haven't even gotten started yet.

semenai de kesanai de makenai de

Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...

dare datte motteru hazu yuzurenai mono

...that one special thing that everyone has.

ai dake yume dake kimi dake

My love, my dreams, and you...

sore dake wa hanasanai donna toki demo

I won't let go of those, no matter what.

nani ga hoshii nani ga shitai doko ni ikitai

What is it that you want? What'cha you wanna do? Where you wanna go?

Grab what you want and rip through the dark as you run through the night!

yami o saite hashiri nukete tsukamitore Through The Night

Return to Space

We shall test thy worthiness. Present the maiden.

She is here.

It is the maiden.

The Leyline is considering.

The Leyline will converse with the supplicant.

Thou who hast come with the maiden, what is thy desire?

Power!

Immense power such that even the Tendo King would bow before me,

and would allow me to crush even the emperor!

That is thy desire?

Hey, hold on a minute!

Goal...

I came to pick up my 2nd place prize.

I can't believe it... Gene Starwind?

Eat this!

Ah. As I suspected, I'm the third one here...

How efficient. Now I don't have to kill anyone.

Is the Leyline the Akashic Record?

It has that power, but not only that power.

I see! The chi lines!

Causality can be manipulated here! Hence the name Leyline!

By manipulating all of the chi lines in this universe,

you manipulate the factor we call "fate" as if it were a physical law!

Can I finally learn what I want to know? Everything I want to know?

I answer all.

I bestow all.

Gwen Khan!

This is my last shell. Do you want a taste of it?

J-Just a moment! Wait just a moment!

If I'm not alive, you see... If I die, what I learn will be useless, right?

So this is the treasure room, huh?

Melfina! Are you okay?!

Melfina!

Gene...

How do I turn Melfina back to normal?

Gene, we've reached the Leyline! We should be celebrating!

We have claim to it. We can have everything! Everything!

Anything!

Come, come! What do you want?

Money? Political power? Information?

Everything you want is right here! Right here!

Thou who has come with the maiden, what is thy desire?

What? What's that?

I am Hazanko.

A Caster attack will not work against me. It is useless.

I'm Gene Starwind,

an Outlaw who isn't in the habit of listening to warnings.

I'm here to take back Melfina.

What do you know of her?

She is a puppet which we created through knowledge we uncovered.

Yes, yes, that's right. That's quite right.

Shut up!

The Leyline Project was founded through the knowledge of the Dragon's Grave.

It produced a puppet containing a navigation system to enter the Leyline,

which was also a key that would unlock the doors of the Leyline.

That is what you are, Melfina.

I'm... a puppet?

Enough!

You knew, Gene?

Melfina! That's not the kind of past you needed.

The answer you were looking for is...

I'll give you that answer. Melfina is a tool that we needed.

You brought me here because you knew about that, Gene?

No!

Didn't you?

Am I just a tool?

That's right.

He's wrong!

Absurd!

Gene!

Danger.

Danger.

They are dead.

They are dead.

Return them.

Return them.

It's already been 24 hours since Lord Hazanko set out...

I can't believe no one has contacted the ship...

Gilliam! Has there been any word from Gene?

I'm sorry, but I've received no word as yet.

Jim, let's just remain calm and wait.

That's right! Calm, calm, calm...

How can I be calm at a time like this?!

Hey, Ron. You awake?

Harry, is that you?

No. I'm now the Shangri La's computer.

I made a backup just in case something happened to my original.

Oh.

I tracked the sensors in your body and brought you back here.

You're badly hurt, so you you'll be stuck in there for a while.

Ron, what happened to my original?

Something bad.

Harry, let's pull out for now.

But this isn't over yet.

Right.

We'll show 'em what happens when you cross the MacDougall Brothers.

The MacDougall Brothers, huh?

Gene Starwind.

Melfina.

Hazanko.

Gwen Khan.

Gene!

Gene!

Gene!

Gene!

Melfina?

Gene, I'm connected to the will of the Galactic Leyline.

Hazanko's Tao magic and your Caster's power reacted,

and we all ceased functioning.

We're dead?

The answer to that is yes and no.

The will of the Leyline is keeping us alive in a different location.

In my current state, I can explain to you what the Galactic Leyline is.

It's a galactic library left behind by a now-extinct race that possessed...

...high-order science and technology.

To humanity, it's something like a machine God.

Once it's finished healing and returns to reality,

the Leyline will probably grant you your desire.

This isn't reality?

This is data.

This is cyberspace?

Hello, Gene.

Thanks to you, I've finally learned what I want to know.

I have my answer now.

Goodbye, then. I am data, and the data is me.

Goodbye! Goodbye!

Man, that guy doesn't make any sense.

This is the data repository.

Professor Khan's wish must have been to gain knowledge.

Gene, what do you wish for?

I can grant it by using the Leyline's power to make it real.

Gene?

I don't want anything from the Leyline.

All I want is for you to come back with me.

Gene...

Made you cry again, huh? Melfina, what do you wish for?

I want to stay who I am. I want to stay with you, Gene.

That's what I want.

Come with me, Melfina.

Sure.

What's wrong?

Hazanko is about to leave! He has the power he wished for!

If we don't stop him, the universe will be in danger!

What do we do?

I'll combine my power with yours, and we'll fight him!

I have it! I have the power! Power!

What's happening?

What the...?!

Oh, m-my! W-What in the world?

All systems green.

I didn't mean to surprise you.

Gene, I'm over here.

Gene?!

I'll fill you in on the magic trick later, James.

Outlaw, launch!

It's a miracle?

Yeah. I met God.

Gene, we're currently linked to the Leyline.

Free your mind and fight.

You should be stronger than usual.

Roger that! Let's do it!

You'll pay! I'll make you pay, Gene Starwind!

Bite me!

Bastard!

Damn you!

I'll absorb you into myself!

Gene! We're not alone!

Together! Work together!

Gene!

Gene!

Gene!

Guys...

What?!

Die!

Melfina!

Melfina!

Melfina!

I'm glad we could see each other, Melfina.

You're...

The Galactic Leyline is being moved to a new location.

I'm going with it, so I came to say goodbye.

You're... me?

Right. The you that's the maiden of the Leyline.

You don't need me anymore, right?

Besides, you know how you can give your heart wings now, right?

Yes. Thank you.

Goodbye.

Goodbye.

"Pioneer" McCoy. "Grim" Lotus. "Hot Ice" Hilda.

When an Outlaw gets a reputation, they get a nickname that fits them...

Hm... What would be a good one for that kid?

How about "I'll Pay You When I Make it Big" Gene?

That's a little over the top.

Now that you mention it, I hear he's back on Sentinel III.

I hear that Gene's come back to Sentinel,

so why hasn't he come by the bar?

Good question.

Get out, Gene Starwind.

I'm not surprised.

Damn, I can't believe they haven't forgotten about that...

Just be thankful you're getting off with a 200,000 wong fine.

You really trashed the spaceport's equipment.

That was because we were attacked by pirates, remember?!

And anyway, I hear the air traffic controller was in on it!

That's why you're getting off with just a fine.

Laws is laws.

And crimes is crimes.

Hey, where'd you get the 200,000?

Same place as always.

He lent us what we needed to resupply,

but he says he wants to hear how we're planning to repay him.

What's the plan?

Crimes is crimes.

If he can't wait until we hit it big, we'll skip town on him.

Hit it big, huh?

I can't believe Twilight Suzuka has been traveling with Gene.

Don't worry.

My employer can't seem to pay my fee,

so there's no longer any reason for me to try to kill you.

I did what I could.

So, will you stay on with him?

Gene says he's heading for the Oracion system,

but I've already been there, so I think I'll decline.

I'm gonna make ends meet here until the empire gives me a ride home.

Fred! Are the replacement parts loaded?

They were loaded a long time ago.

This brings my loan to you to 1.6 million wong.

Send the payment claims to that scumbag.

Speaking of whom, where is Gene?

Oh. He's out seeing people.

Who's the bouquet for?

For everyone who died because of the Leyline.

Oh.

Don't forget what happened there. You're you.

I haven't forgotten, Gene. I'm me.

That's all I need.

Okay, what say we get out of here?

Sure.

Outlaw Star, lift off!

sora tooi sora

The sky, the distant sky...

tsubuyaita koe

A murmuring voice...

anata no yume wa ima

Your dreams

hoshi no sharin wo mawasu

...are now turning the wheel of stars.

watashi itsumo doko ni mo inai

I am always nowhere.

sou kanjite'ta

That is how I felt...

sono hitomi shiru made wa

...until I sensed your eyes upon me.

mune no katasumi

There is only one eclipsed moon

kaketa tsuki ga hitotsu aru dake

...in the corner of my heart.

demo donna ni hosoi michi mo

Shine down brightly enough to light up

terasu you ni hikaru

...the narrowest of paths.

Damn it, how the hell could we break down out here?

Because we keep cutting corners on our maintenance bills.

It seems that the parts replacement and repairs have been completed.

All done. Just sign here, please.

Yeah, yeah...

Okay, that's everything. Bon voyage, now.

Yeah, thanks...

It's gonna be nice and quiet on the way back...

Well, what say we get going?

Suzuka?!

Aisha?!

What are you two doing here?!

It occurred to me that if you people are around,

even places I've been to before may prove to be interesting.

We hitched a ride with the repair ship.

And when I thought about it, you guys still owe me.

Until you pay me back in full, it's no exaggeration...

...to say that your ship belongs to me!

All right, all right...

Is everyone ready? I'll get us underway.

All systems green.

Outlaw Star, launch!

- Roger! - Roger!

Gene Starwind. Earth native.

Age 20. Outlaw.

His partner is Jim Hawking, age 11. Computer engineer.

It has been confirmed that his navigator is named Melfina.

Rumor has it that he is accompanied by an assassin named Suzuka...

...and a Ctarl-Ctarl named Aisha, but this remains unconfirmed.

His ship is the Outlaw Star.

For a new Outlaw yet to earn a name for himself,

many rumors precede this unusual man.

The nickname he earns for himself will depend on his future actions.