Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,650 --> 00:00:07,420
Vast though space may be,
there are few planets...
2
00:00:07,420 --> 00:00:10,720
...which are famous as
tourist attractions.
3
00:00:11,820 --> 00:00:15,690
Among these, the name of the
hot spring planet, Tenrei,
4
00:00:15,690 --> 00:00:20,760
is known by many races despite the
fact that is an Earth-type tourist spot.
5
00:00:20,930 --> 00:00:23,920
Tales of
Hot Springs
Past
6
00:00:21,630 --> 00:00:25,830
Further, its history is colored by legend.
7
00:00:26,900 --> 00:00:33,360
New Images:
The Mysterious
Invaders Appear!!
8
00:00:26,900 --> 00:00:33,360
Hey, how about
introducing yourself?
9
00:00:26,900 --> 00:00:33,360
We were
here first!
10
00:00:26,940 --> 00:00:28,200
There were three pioneers,
11
00:00:28,200 --> 00:00:29,910
who initially came to this planet,
12
00:00:29,910 --> 00:00:32,900
which was believed to be uninhabited.
13
00:00:33,360 --> 00:00:38,330
Forced Dowsing Rod Survey!!
Whirling Public Opinion!!
14
00:00:33,360 --> 00:00:38,330
What do you think you're
doing to our island?!
15
00:00:33,360 --> 00:00:38,330
Who do you think
you're messing with?!
16
00:00:33,510 --> 00:00:36,090
They came to this world in search...
17
00:00:36,090 --> 00:00:38,240
...of something called "mana,"
18
00:00:38,330 --> 00:00:42,290
Voices of Local
Inhabitants
Totally Ignored!
19
00:00:38,330 --> 00:00:42,290
Why don't you
listen to us?
20
00:00:38,330 --> 00:00:42,290
Against Environmental
Destruction
21
00:00:39,120 --> 00:00:41,030
but what they actually found...
22
00:00:41,030 --> 00:00:43,250
...was one hot spring after another.
23
00:00:42,290 --> 00:00:46,250
City Council Scandal!
New Mayor's Whirlwind Reception!!
24
00:00:42,290 --> 00:00:46,250
Why don't you
listen to us?
25
00:00:42,290 --> 00:00:46,250
Who do you think
you're messing with?!
26
00:00:42,290 --> 00:00:46,250
Don't make up our
Mayor's mind for him!
27
00:00:43,590 --> 00:00:46,180
Seemingly overnight, the beautiful sorceress...
28
00:00:46,250 --> 00:00:50,210
Hot Springs Controversy
Ends In Acceptance
29
00:00:46,250 --> 00:00:50,210
We held out
for as long
as we could!
30
00:00:46,250 --> 00:00:50,210
It's for our
mothers and
children!
31
00:00:46,960 --> 00:00:50,150
...had transformed this world into a tourist planet!
32
00:00:50,830 --> 00:00:55,590
More than 100 years after its
development, some say that they yet live,
33
00:00:56,330 --> 00:01:01,930
but only a tourist planet could
have a story like this one...
34
00:01:06,900 --> 00:01:10,670
PLANET TENREI
35
00:01:22,520 --> 00:01:25,520
"Hagone Hot Springs"
36
00:01:27,270 --> 00:01:28,760
Oh, wow...
37
00:01:31,110 --> 00:01:34,530
semenai de kesanai de makenai de
38
00:01:31,110 --> 00:01:34,530
Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...
39
00:01:34,530 --> 00:01:39,620
dare datte motteru hazu yuzurenai mono
40
00:01:34,530 --> 00:01:39,620
...that one special thing that everyone has.
41
00:01:40,290 --> 00:01:43,460
ai dake yume dake kimi dake
42
00:01:40,290 --> 00:01:43,460
My love, my dreams, and you...
43
00:01:43,460 --> 00:01:49,420
sore dake wa hanasanai donna toki demo
44
00:01:43,460 --> 00:01:49,420
I won't let those go, no matter what.
45
00:01:51,760 --> 00:01:56,060
doushi you mo naku ochitsukanai yoru
46
00:01:51,760 --> 00:01:56,060
On those nights where you can't settle down no matter what you do,
47
00:01:56,060 --> 00:02:00,770
nani mo kamo nagedashitaku naru
48
00:01:56,060 --> 00:02:00,770
...you feel like throwing it all away.
49
00:02:00,770 --> 00:02:04,940
tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena
50
00:02:00,770 --> 00:02:04,940
Don't say a word, just open the door.
51
00:02:04,940 --> 00:02:09,780
rikutsu nante koneteru HIMA wa nai
52
00:02:04,940 --> 00:02:09,780
I don't have time to quibble with you.
53
00:02:09,780 --> 00:02:18,580
juuou mujin tobi mawaritai youi shoutou mamori takunai
54
00:02:09,780 --> 00:02:18,580
I wanna fly all over the place, I wanna throw caution to the wind!
55
00:02:18,580 --> 00:02:26,790
nakushita wake ja nai mada hajimatte nai dakara
56
00:02:18,580 --> 00:02:26,790
I haven't lost anything, I haven't even gotten started yet.
57
00:02:26,790 --> 00:02:30,300
semenai de kesanai de makenai de
58
00:02:26,790 --> 00:02:30,300
Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...
59
00:02:30,300 --> 00:02:35,970
dare datte motteru hazu yuzurenai mono
60
00:02:30,300 --> 00:02:35,970
...that one special thing that everyone has.
61
00:02:35,970 --> 00:02:39,350
ai dake yume dake kimi dake
62
00:02:35,970 --> 00:02:39,350
My love, my dreams, and you...
63
00:02:39,350 --> 00:02:45,480
sore dake wa hanasanai donna toki demo
64
00:02:39,350 --> 00:02:45,480
I won't let go of those, no matter what.
65
00:02:45,480 --> 00:02:50,070
nani ga hoshii nani ga shitai doko ni ikitai
66
00:02:45,480 --> 00:02:50,070
What is it that you want? What'cha you wanna do? Where you wanna go?
67
00:02:50,070 --> 00:02:56,620
Grab what you want and rip through the dark as you run through the night!
68
00:02:50,070 --> 00:02:56,620
yami o saite hashiri nukete tsukamitore Through The Night
69
00:03:00,560 --> 00:03:03,620
Are there really gonna be any
wizards on a planet like this?
70
00:03:05,160 --> 00:03:07,220
I heard there are, so
we had to come here!
71
00:03:08,370 --> 00:03:10,730
But why's everybody
dressed like that?
72
00:03:13,290 --> 00:03:15,800
Welcome to
Hagone Hot Springs World
73
00:03:13,810 --> 00:03:18,770
Ladies and gentlemen, welcome
to Hagone Hot Springs World!
74
00:03:20,680 --> 00:03:23,910
Come along! You'll need to go
through immigration first.
75
00:03:24,180 --> 00:03:25,240
Right this way!
76
00:03:30,160 --> 00:03:31,180
What's the big idea?!
77
00:03:33,450 --> 00:03:34,490
How rude!
78
00:03:38,190 --> 00:03:42,200
Hot
Springs
Planet
Tenrei
79
00:03:44,740 --> 00:03:47,400
Are you ready, everyone?
80
00:03:48,570 --> 00:03:50,310
"Immigration," huh?
81
00:03:50,310 --> 00:03:51,910
All we did was get changed.
82
00:03:51,910 --> 00:03:54,610
All right, then!
Please enjoy your visit!
83
00:04:02,490 --> 00:04:06,750
An upward bound train will
soon be arriving on track two.
84
00:04:07,160 --> 00:04:11,560
Due to the danger, please
stand behind the white line.
85
00:04:11,830 --> 00:04:12,960
Gene.
86
00:04:13,200 --> 00:04:13,770
What?
87
00:04:13,770 --> 00:04:16,430
Everybody says that they've
never heard of any wise men.
88
00:04:16,800 --> 00:04:17,830
Never heard of'em.
89
00:04:17,900 --> 00:04:18,630
Never heard of'em.
90
00:04:18,740 --> 00:04:19,530
Never heard of'em.
91
00:04:19,740 --> 00:04:20,900
Never heard of'em.
92
00:04:23,010 --> 00:04:24,370
They've gotta be here!
93
00:04:24,580 --> 00:04:27,570
Every time I've gone
looking for Caster shells,
94
00:04:27,710 --> 00:04:31,950
I heard rumors about wise men who
could make them at Hagone on Tenrei!
95
00:04:33,990 --> 00:04:35,920
Maybe they were messing with you.
96
00:04:35,920 --> 00:04:39,860
I've never heard any rumors like
that from Ctarl-Ctarl, either.
97
00:04:40,690 --> 00:04:43,960
I hear that Casters and their shells
are products of a lost technology...
98
00:04:43,960 --> 00:04:46,490
...that no one can produce anymore.
99
00:04:47,800 --> 00:04:50,200
B-But what about that
old woman we met?!
100
00:04:50,870 --> 00:04:54,670
Go to the temple at Mt. Nantai, then.
101
00:04:58,810 --> 00:05:02,410
We'll find out something when we go
the temple the old woman mentioned!
102
00:05:02,410 --> 00:05:04,780
There was something fishy
about that old woman, though...
103
00:05:13,830 --> 00:05:16,600
We finally know the coordinates
of the Galactic Leyline,
104
00:05:16,600 --> 00:05:18,320
so we should go there, already!
105
00:05:18,830 --> 00:05:21,830
We came here to look for Caster
shells because we don't know...
106
00:05:21,830 --> 00:05:24,000
...what's gonna be waiting for
us at the Leyline, remember?
107
00:05:26,910 --> 00:05:29,240
Well, this is a hot springs planet,
so we may as well enjoy it.
108
00:05:29,240 --> 00:05:32,610
That's right. By some coincidence,
it's on the way to the Leyline, after all.
109
00:05:32,610 --> 00:05:35,010
Fine, see if I care if the
pirates get there first...
110
00:05:35,080 --> 00:05:37,510
Those stupid pirates are still
screwing around somewhere!
111
00:05:45,460 --> 00:05:46,580
Um...
112
00:05:47,790 --> 00:05:49,190
What's a hot spring?
113
00:05:50,660 --> 00:05:53,220
Right, you've never been
to a hot spring before...
114
00:05:53,400 --> 00:05:54,130
No.
115
00:05:54,130 --> 00:05:56,330
Well, a hot spring is where you...
116
00:05:57,700 --> 00:06:01,830
As part of our customer service, we will
now flood the train with hot water.
117
00:06:09,280 --> 00:06:11,410
Basically, a hot spring
is something like this.
118
00:06:11,520 --> 00:06:12,480
Oh, okay!
119
00:06:12,990 --> 00:06:14,620
They call this hot?
120
00:06:14,620 --> 00:06:17,280
This has no charms at all...
121
00:06:20,530 --> 00:06:22,760
Sir? Are you all right, sir?
122
00:06:22,860 --> 00:06:24,020
Sir? Sir?
123
00:06:24,360 --> 00:06:25,630
Shut up!
124
00:06:37,410 --> 00:06:41,860
Mount Nantai
125
00:06:42,420 --> 00:06:44,050
Hot Springs Center
126
00:06:57,460 --> 00:06:58,620
Oh, wow!
127
00:06:59,570 --> 00:07:02,430
My, what a cute little boy!
He's just my type!
128
00:07:02,430 --> 00:07:04,770
Maybe we should have
some fun with him, huh?
129
00:07:06,510 --> 00:07:08,300
He's so cute!
130
00:07:08,470 --> 00:07:10,770
Hey, play something with us!
131
00:07:11,940 --> 00:07:14,710
They call this hot?
132
00:07:14,950 --> 00:07:17,610
This has no charm at all.
133
00:07:18,120 --> 00:07:19,250
Hey, where's Gene?
134
00:07:19,250 --> 00:07:20,410
He isn't here.
135
00:07:21,690 --> 00:07:25,680
It's gotta be pretty serious
if that pervert isn't here...
136
00:07:29,500 --> 00:07:30,990
Did I catch a cold or something?
137
00:07:35,700 --> 00:07:36,930
This is the place?
138
00:07:43,040 --> 00:07:44,840
What the heck are those?
139
00:07:54,890 --> 00:07:56,550
What's going on here?
140
00:08:01,630 --> 00:08:05,150
Just as I was thinking that we don't get
many visitors here in the inner temple,
141
00:08:05,660 --> 00:08:08,660
someone arrives who has one of
those old abominations,
142
00:08:08,770 --> 00:08:10,100
and is red-haired, as well.
143
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
Are you one of the wise men?
144
00:08:11,500 --> 00:08:15,230
Wise men? I see. That
name may be appropriate.
145
00:08:15,740 --> 00:08:18,300
The days we may call ourselves
"priests" is almost at an end.
146
00:08:20,010 --> 00:08:22,380
Can you really make
shells for this thing?
147
00:08:22,550 --> 00:08:23,520
I suppose.
148
00:08:23,520 --> 00:08:25,310
I came here to ask you for shells.
149
00:08:25,450 --> 00:08:27,580
Seeing as how you've
come all this way...
150
00:08:33,630 --> 00:08:35,890
...would you mind buying
something as a souvenir?
151
00:08:36,760 --> 00:08:39,700
How about a Mt. Nantai
good luck charm?
152
00:08:41,170 --> 00:08:44,290
Or how about this T-shirt, which
has the same effect as the charm?
153
00:08:45,100 --> 00:08:48,270
Who cares about any of that?!
Are you really one of the wise men?!
154
00:08:48,410 --> 00:08:51,070
Can you really, really
make Caster shells?!
155
00:08:51,810 --> 00:08:53,870
How dare you?! How dare you?!
How dare you?!
156
00:08:54,380 --> 00:08:55,870
I haven't named myself yet,
157
00:08:56,150 --> 00:09:00,180
but I'll have you know that I'm
Ark Manaf, 12th head priest!
158
00:08:59,680 --> 00:09:00,970
Ark Manaf
12th Head Priest
159
00:09:01,650 --> 00:09:03,140
12th head priest?
160
00:09:03,290 --> 00:09:05,350
But all that's in the past.
161
00:09:06,360 --> 00:09:09,690
For now, buy a souvenir.
162
00:09:16,600 --> 00:09:19,510
Originally, "Caster" wasn't
the name of a gun,
163
00:09:19,510 --> 00:09:21,770
but rather, a wizard who casts spells.
164
00:09:22,240 --> 00:09:25,230
Long ago, the gun was
called a Spell Gun.
165
00:09:25,410 --> 00:09:28,400
I always thought the shells'
effect was almost like Tao spells,
166
00:09:28,650 --> 00:09:29,980
but are they really magic?
167
00:09:29,980 --> 00:09:34,390
Something caused the mana, the
magic power of this planet, to disappear.
168
00:09:34,690 --> 00:09:37,810
To maximize the power
of the little mana left,
169
00:09:38,260 --> 00:09:41,490
a technique to place spells into
cartridges was developed.
170
00:09:42,130 --> 00:09:44,490
That's what brought about the Casters.
171
00:09:44,860 --> 00:09:47,490
There are 20 types, each
with a different effect.
172
00:09:47,970 --> 00:09:52,460
I've found 17 kinds of shells, but
I've never seen a #4, #9, or a #13.
173
00:09:52,600 --> 00:09:55,770
Because they're special.
A #9 is now all but impossible to find.
174
00:09:56,110 --> 00:09:57,100
Why?
175
00:09:58,410 --> 00:10:01,740
Lord Ark, is lunch ready yet?
176
00:10:02,150 --> 00:10:04,740
Only Hadul here can make a #9.
177
00:10:05,250 --> 00:10:07,680
I can't hear very well.
178
00:10:07,990 --> 00:10:10,890
In other words, there's no
beating the advance of years, huh?
179
00:10:12,160 --> 00:10:14,320
So what about #4 and #13?
180
00:10:15,160 --> 00:10:18,320
I can make #13s. But #4...
181
00:10:19,000 --> 00:10:20,090
#4?
182
00:10:20,370 --> 00:10:22,160
The woman on Mt. Nyotai.
183
00:10:22,470 --> 00:10:24,830
Oh. Then I'll have to go there, too.
184
00:10:25,400 --> 00:10:27,100
I wouldn't if I were you.
185
00:10:27,370 --> 00:10:28,400
Why not?
186
00:10:28,570 --> 00:10:31,270
That woman...
That damn woman!
187
00:10:31,880 --> 00:10:36,410
Long ago, the three of us came here
in search of the power of mana.
188
00:10:36,680 --> 00:10:38,340
It was a long, hard, journey.
189
00:10:39,020 --> 00:10:39,920
You don't say?
190
00:10:40,120 --> 00:10:46,180
Instead of looking for mana, that woman
found one hot spring after another,
191
00:10:46,630 --> 00:10:50,220
and transformed this world
into a tourist planet!
192
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
What's wrong with that?
193
00:10:52,000 --> 00:10:53,190
Plenty!
194
00:10:53,010 --> 00:10:59,260
Mount Nyotai
195
00:10:53,470 --> 00:10:54,840
To top it all off, she banned men...
196
00:10:54,840 --> 00:10:56,130
...from the summit of Mt. Nyotai,
197
00:10:56,130 --> 00:10:57,870
and even I am barred from entering!
198
00:10:57,870 --> 00:10:59,870
She lords over everybody like a queen over there,
199
00:10:59,870 --> 00:11:01,510
and she totally ignores me!
200
00:11:01,510 --> 00:11:04,200
I don't have the slightest idea
what you're so mad about.
201
00:11:06,780 --> 00:11:11,510
You say you want a #4 shell, so
you're going to climb Mt. Nyotai, right?
202
00:11:11,680 --> 00:11:12,650
Y-Yeah.
203
00:11:12,890 --> 00:11:15,410
Take this and record whatever
it is that Urt's up to!
204
00:11:15,790 --> 00:11:18,590
If at all possible, get some
dirty pictures of Urt!
205
00:11:20,390 --> 00:11:22,990
Did you say dirty pictures of Urt?
206
00:11:26,830 --> 00:11:28,090
I want to see that, too!
207
00:11:28,230 --> 00:11:31,960
If you let me see that,
a #9 shell is a bargain!
208
00:11:35,140 --> 00:11:36,870
What's with the dirty old man?
209
00:11:37,380 --> 00:11:38,810
It's just one of his fits.
210
00:11:40,810 --> 00:11:44,680
"Go take some dirty pictures," he says...
211
00:11:45,050 --> 00:11:49,080
I'll make a #13 shell! Just
make sure you get those pictures!
212
00:11:49,990 --> 00:11:51,080
Oh, brother...
213
00:12:08,070 --> 00:12:09,730
What was that all about?
214
00:12:13,150 --> 00:12:18,310
They say that Mt. Nyotai is a genuine
hot spring, so I'm looking forward to it.
215
00:12:18,450 --> 00:12:20,980
I sure hope this one's
a hot hot spring...
216
00:12:21,890 --> 00:12:24,010
Must be nice, being as
relaxed as you guys...
217
00:12:24,490 --> 00:12:26,650
I don't have that luxury right now.
218
00:12:28,460 --> 00:12:30,160
That's Mt. Nyotai, huh?
219
00:12:57,140 --> 00:12:59,870
Now this is the
charm of a real hot spring.
220
00:13:00,650 --> 00:13:03,450
Oh, this is the charm
of a hot spring, huh?
221
00:13:03,450 --> 00:13:04,610
That's right.
222
00:13:10,360 --> 00:13:12,190
This isn't hot! this isn't hot!
This isn't hot!
223
00:13:12,420 --> 00:13:15,030
Aren't there any springs around
here that're hotter than this?
224
00:13:15,030 --> 00:13:18,000
I want a hot spring! A hot spring!
A hot spring!
225
00:13:20,500 --> 00:13:23,130
Hey, Jim! Can you hear me?
226
00:13:23,470 --> 00:13:26,160
How's the water
temperature over there?
227
00:13:26,570 --> 00:13:28,770
I'm scared...
228
00:13:29,070 --> 00:13:33,140
How come Gene isn't here
at a time like this?
229
00:13:34,410 --> 00:13:37,710
This cold is gonna kill me...
230
00:13:38,250 --> 00:13:42,500
No Men Allowed!!
Mount Nyotai Temple
231
00:13:40,750 --> 00:13:42,520
"No Men Allowed," huh?
232
00:13:43,360 --> 00:13:44,790
Suits me fine!
233
00:13:59,240 --> 00:14:00,230
What the...?
234
00:14:22,060 --> 00:14:23,990
I did come here for an eyeful, lady!
235
00:14:27,730 --> 00:14:30,000
I won't fall for that trap this time!
236
00:14:37,680 --> 00:14:39,410
This is paradise...
237
00:14:46,050 --> 00:14:46,720
Gene!
238
00:14:46,720 --> 00:14:49,250
What's the meaning of this?!
This is the women's bath!
239
00:14:49,250 --> 00:14:50,740
I didn't come here for a peepshow!
240
00:14:55,690 --> 00:14:56,660
Fool!
241
00:15:00,370 --> 00:15:03,660
This time... This time,
I won't fall for that trap!
242
00:15:25,120 --> 00:15:26,990
Now this is more like it...
243
00:15:30,930 --> 00:15:31,690
HOT!
244
00:15:31,800 --> 00:15:33,350
Hot! Hot! Hot!
245
00:15:33,800 --> 00:15:34,770
Hot! Hot! Hot!
246
00:15:35,230 --> 00:15:36,500
Hot! Hot! Hot!
247
00:15:37,870 --> 00:15:39,170
Now I get it...
248
00:15:39,300 --> 00:15:42,710
You came all the way here to get
a look at ol' Aisha naked, huh?
249
00:15:43,110 --> 00:15:45,540
That's not it at all!
I didn't come here to...
250
00:15:51,220 --> 00:15:52,210
HOT!
251
00:15:53,290 --> 00:15:56,150
He's getting all worked up over this?
Talk about no control...
252
00:15:57,920 --> 00:15:59,650
I mean it! I really mean it!
253
00:16:00,560 --> 00:16:02,080
This time...
254
00:16:03,160 --> 00:16:04,560
...I'm not gonna fall...
255
00:16:05,660 --> 00:16:07,430
...for their traps!
256
00:16:10,900 --> 00:16:12,780
Summit of Nyotai
257
00:16:14,570 --> 00:16:17,630
Hey, there ain't no temple
up here at the summit...
258
00:16:28,290 --> 00:16:29,450
What the...?
259
00:16:32,360 --> 00:16:34,380
I hear women singing down there...
260
00:17:06,160 --> 00:17:07,150
It's heaven!
261
00:17:07,390 --> 00:17:08,790
How do I get in?!
262
00:17:19,870 --> 00:17:20,960
Punch through!
263
00:17:22,140 --> 00:17:22,940
No good, huh?
264
00:17:40,830 --> 00:17:42,190
Are you awake?
265
00:17:49,800 --> 00:17:52,070
Considering this gun and your red hair,
266
00:17:52,300 --> 00:17:54,530
I think I'll forgive you
for breaking my ceiling.
267
00:17:54,940 --> 00:17:57,000
So you're the wizard of Mt. Nyotai, huh?
268
00:17:57,140 --> 00:17:59,200
That's correct. I am called Urt.
269
00:17:59,810 --> 00:18:02,510
Well, then, red-haired man...
Come with me.
270
00:18:04,180 --> 00:18:05,620
"Come with me"?
271
00:18:06,950 --> 00:18:08,680
What do you have in mind?
272
00:18:15,460 --> 00:18:18,550
Really, now... Ark and
Hadul can be such a bother.
273
00:18:18,700 --> 00:18:20,820
They said that if I don't bring
back some dirty pictures of you,
274
00:18:21,230 --> 00:18:23,930
they won't give me any #9 or #13 shells.
275
00:18:24,570 --> 00:18:28,060
And would you like to see that, as well?
Dirty pictures of me?
276
00:18:33,180 --> 00:18:34,810
I win!
277
00:18:37,350 --> 00:18:38,510
Very well, then.
278
00:18:42,590 --> 00:18:45,110
I promised that I'd give
them to you if you won.
279
00:18:45,820 --> 00:18:47,660
These are #4 shells.
280
00:18:50,260 --> 00:18:53,660
This time, do you want to play
for those dirty pictures of you?
281
00:18:55,700 --> 00:18:59,570
If you lose, I get to take
dirty pictures of you.
282
00:19:01,410 --> 00:19:02,630
I'm joking.
283
00:19:02,810 --> 00:19:04,000
You bitch!
284
00:19:04,310 --> 00:19:05,800
Wait here a moment.
285
00:19:06,410 --> 00:19:08,970
I'll go and take those pictures, then.
286
00:19:22,830 --> 00:19:24,530
No peeking, now.
287
00:19:24,530 --> 00:19:25,590
Yes, ma'am.
288
00:19:30,900 --> 00:19:32,630
What? Is that true?!
289
00:19:32,870 --> 00:19:35,310
You really brought back
dirty pictures of Urt?!
290
00:19:35,310 --> 00:19:37,100
Yeah, taken by the lady herself!
291
00:19:37,240 --> 00:19:39,340
Here are your dirty pictures.
292
00:19:39,540 --> 00:19:40,840
They're right in here.
293
00:19:45,080 --> 00:19:45,880
Shells.
294
00:19:49,050 --> 00:19:49,680
Here!
295
00:19:49,820 --> 00:19:50,560
Here!
296
00:19:50,560 --> 00:19:53,050
What? Just one of each?
297
00:19:53,290 --> 00:19:55,850
Red-haired man, let me give
you a word of warning.
298
00:19:56,390 --> 00:19:58,690
These special shells of ours...
299
00:19:59,030 --> 00:20:01,790
...have more powerful magic
in them than any of the others.
300
00:20:02,000 --> 00:20:05,990
However, to activate them in
these times of weak mana,
301
00:20:06,170 --> 00:20:07,970
a certain catalyst is needed.
302
00:20:08,140 --> 00:20:10,440
So what's the catalyst?
303
00:20:10,580 --> 00:20:11,800
It's...
304
00:20:12,040 --> 00:20:12,880
Well?
305
00:20:12,880 --> 00:20:15,640
The life-force of the person
who fires the Caster.
306
00:20:16,210 --> 00:20:19,820
Fire it once and you'll be woozy.
Fire it twice and you'll be half-dead.
307
00:20:19,820 --> 00:20:21,520
In other words, no multiple discharges.
308
00:20:21,520 --> 00:20:23,390
Yes, just like... you know. That.
309
00:20:23,390 --> 00:20:24,590
Of all the...
310
00:20:24,590 --> 00:20:26,490
I got more stamina than that, jack!
311
00:20:26,620 --> 00:20:28,260
Forget about that...
312
00:20:28,260 --> 00:20:30,090
Hurry up and let us see that!
313
00:20:31,060 --> 00:20:32,960
Dirty pictures!
314
00:20:33,730 --> 00:20:36,890
Lord Ark, let's look at them right away!
315
00:20:41,370 --> 00:20:43,400
Hurry! Hurry!
316
00:20:44,340 --> 00:20:46,000
Mind if I watch, too?
317
00:20:47,110 --> 00:20:49,340
You sly dog!
318
00:20:56,750 --> 00:21:00,980
Dirty pictures of Urt...
319
00:20:56,750 --> 00:21:00,880
Dirty pictures of Urt...
320
00:21:05,360 --> 00:21:06,330
Let's get started!
321
00:21:08,200 --> 00:21:09,960
Just a bit...
322
00:21:11,670 --> 00:21:13,100
Almost there...
323
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
Oh, you're such a dirty boy...
324
00:21:28,650 --> 00:21:30,020
Great!
325
00:21:30,520 --> 00:21:32,960
More! Show us more!
326
00:21:34,490 --> 00:21:36,860
I wonder what those
numbers are for?
327
00:21:37,000 --> 00:21:39,020
Who cares about that?!
328
00:21:39,200 --> 00:21:40,430
Exactly!
329
00:21:40,600 --> 00:21:41,570
Forget it.
330
00:21:48,810 --> 00:21:50,910
I can't believe
you're still watching...
331
00:21:50,910 --> 00:21:54,240
You people really are
idiots, aren't you?
332
00:21:55,280 --> 00:21:55,970
Three.
333
00:21:56,210 --> 00:21:56,910
Two.
334
00:21:57,120 --> 00:21:57,740
One.
335
00:21:58,180 --> 00:21:59,010
Zero.
336
00:22:14,100 --> 00:22:16,000
T-That bitch!
337
00:22:16,270 --> 00:22:20,100
Urt never would've done cheesecake like
that without something up her sleeve.
338
00:22:20,100 --> 00:22:22,370
But it was worth it...
339
00:22:22,810 --> 00:22:26,070
I can die satisfied now...
340
00:22:31,480 --> 00:22:33,880
Five bean-jam buns, mister!
341
00:22:35,050 --> 00:22:37,420
Gene, what took you so long?!
342
00:22:38,520 --> 00:22:41,550
Hey, don't talk like that.
I did get the Caster shells.
343
00:22:42,530 --> 00:22:45,160
A downhill train is arriving on track 2.
344
00:22:45,160 --> 00:22:47,830
Please stand behind the white line.
345
00:22:58,380 --> 00:22:59,500
- What was that?
- What was that?
346
00:23:00,310 --> 00:23:02,010
It's about time.
347
00:23:02,810 --> 00:23:04,680
You don't mind if I launch, do you?
348
00:23:04,680 --> 00:23:06,910
Do it! Set course for
the Galactic Leyline!
349
00:23:17,400 --> 00:23:22,160
A red-haired man with a Caster?
350
00:23:26,470 --> 00:23:30,670
Will this universe meet
with another disaster?
351
00:23:35,720 --> 00:23:40,450
sora tooi sora
352
00:23:35,720 --> 00:23:40,450
The sky, the distant sky...
353
00:23:40,770 --> 00:23:45,630
tsubuyaita koe
354
00:23:40,770 --> 00:23:45,630
A murmuring voice...
355
00:23:46,500 --> 00:23:51,880
anata no yume wa ima
356
00:23:46,500 --> 00:23:51,880
Your dreams
357
00:23:52,190 --> 00:23:57,060
hoshi no sharin wo mawasu
358
00:23:52,190 --> 00:23:57,060
...are now turning the wheel of stars.
359
00:23:58,590 --> 00:24:09,720
watashi itsumo doko ni mo inai
360
00:23:58,590 --> 00:24:09,720
I am always nowhere.
361
00:24:09,910 --> 00:24:15,260
sou kanjite'ta
362
00:24:09,910 --> 00:24:15,260
That is how I felt...
363
00:24:14,970 --> 00:24:21,340
sono hitomi shiru made wa
364
00:24:14,970 --> 00:24:21,340
...until I sensed your eyes upon me.
365
00:24:21,420 --> 00:24:25,460
mune no katasumi
366
00:24:21,420 --> 00:24:25,460
There is only one eclipsed moon
367
00:24:25,420 --> 00:24:31,300
kaketa tsuki ga hitotsu aru dake
368
00:24:25,420 --> 00:24:31,300
...in the corner of my heart.
369
00:24:31,110 --> 00:24:36,770
demo donna ni hosoi michi mo
370
00:24:31,110 --> 00:24:36,770
Shine down brightly enough to light up
371
00:24:36,830 --> 00:24:44,000
terasu you ni hikaru
372
00:24:36,830 --> 00:24:44,000
...the narrowest of paths.
373
00:25:05,440 --> 00:25:06,940
Next Episode
374
00:25:06,800 --> 00:25:10,110
Now that we know where the Galactic
Leyline is, we gotta go there, don't we?
375
00:25:10,380 --> 00:25:12,510
But it looks like we're not the
only ones with that idea!
376
00:25:12,750 --> 00:25:14,690
The pirates... The MacDougalls...
377
00:25:15,090 --> 00:25:17,080
Looks like your classic three-way fight!
378
00:25:17,230 --> 00:25:19,060
I gotta be honest, this looks bad!
379
00:25:19,890 --> 00:25:26,270
When I pilot the Outlaw Star,
I've gotta trust to chance...
380
00:25:27,370 --> 00:25:31,620
Next time on Outlaw Star!
"Cutting the Galactic Leyline"!
381
00:25:31,460 --> 00:25:35,470
Cutting the
\h\h\hGalactic
\h\h\h\h\h\h\h\hLeyline
382
00:25:31,660 --> 00:25:34,000
You better get ready!
28339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof