Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:04,560
James Hawking, "Jim" to his friends.
2
00:00:05,060 --> 00:00:08,500
Age: 11. Height: 140 cm.
3
00:00:08,830 --> 00:00:12,270
Weight: 32 kg. Blood type: A.
4
00:00:13,140 --> 00:00:17,900
A genius boy, son of a famous hacker
known as the Computer Wizard.
5
00:00:18,710 --> 00:00:21,540
The cautious type, he is Gene's
complete opposite,
6
00:00:21,780 --> 00:00:23,640
and always carries a
computer with him.
7
00:00:23,880 --> 00:00:27,320
He keeps a close eye on profitable
information and enemy movements.
8
00:00:27,780 --> 00:00:30,980
He is a quick thinker, but is also
very outgoing in his actions.
9
00:00:31,250 --> 00:00:34,520
He has many precocious traits
that aren't very child-like.
10
00:00:35,160 --> 00:00:38,790
Although sometimes burned by Gene's
inability to plan ahead,
11
00:00:38,860 --> 00:00:42,160
he hasn't abandoned him, and judging
from how he acts as his manager,
12
00:00:42,830 --> 00:00:46,560
he actually looks up to Gene.
13
00:00:46,700 --> 00:00:48,190
Yeah, that's gotta be it.
14
00:00:48,670 --> 00:00:51,140
Anyway, I'm the type of guy
who's totally necessary...
15
00:00:51,210 --> 00:00:54,640
...to keep Gene's bachelor lifestyle
from crashing down around his ears.
16
00:00:54,710 --> 00:00:56,270
Hey, stop making things up!
17
00:00:56,610 --> 00:00:58,240
I'll let you handle it from here.
18
00:00:58,320 --> 00:01:00,910
And I'd appreciate it if you wouldn't
disturb me while I'm working.
19
00:01:01,350 --> 00:01:02,580
- Sure!
- Sure!
20
00:01:05,960 --> 00:01:09,380
semenai de kesanai de makenai de
21
00:01:05,960 --> 00:01:09,380
Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...
22
00:01:09,380 --> 00:01:14,470
dare datte motteru hazu yuzurenai mono
23
00:01:09,380 --> 00:01:14,470
...that one special thing that everyone has.
24
00:01:15,140 --> 00:01:18,310
ai dake yume dake kimi dake
25
00:01:15,140 --> 00:01:18,310
My love, my dreams, and you...
26
00:01:18,310 --> 00:01:24,270
sore dake wa hanasanai donna toki demo
27
00:01:18,310 --> 00:01:24,270
I won't let those go, no matter what.
28
00:01:26,610 --> 00:01:30,910
doushi you mo naku ochitsukanai yoru
29
00:01:26,610 --> 00:01:30,910
On those nights where you can't settle down no matter what you do,
30
00:01:30,910 --> 00:01:35,620
nani mo kamo nagedashitaku naru
31
00:01:30,910 --> 00:01:35,620
...you feel like throwing it all away.
32
00:01:35,620 --> 00:01:39,790
tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena
33
00:01:35,620 --> 00:01:39,790
Don't say a word, just open the door.
34
00:01:39,790 --> 00:01:44,630
rikutsu nante koneteru HIMA wa nai
35
00:01:39,790 --> 00:01:44,630
I don't have time to quibble with you.
36
00:01:44,630 --> 00:01:53,430
juuou mujin tobi mawaritai youi shoutou mamori takunai
37
00:01:44,630 --> 00:01:53,430
I wanna fly all over the place, I wanna throw caution to the wind!
38
00:01:53,430 --> 00:02:01,640
nakushita wake ja nai mada hajimatte nai dakara
39
00:01:53,430 --> 00:02:01,640
I haven't lost anything, I haven't even gotten started yet.
40
00:02:01,640 --> 00:02:05,150
semenai de kesanai de makenai de
41
00:02:01,640 --> 00:02:05,150
Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...
42
00:02:05,150 --> 00:02:10,820
dare datte motteru hazu yuzurenai mono
43
00:02:05,150 --> 00:02:10,820
...that one special thing that everyone has.
44
00:02:10,820 --> 00:02:14,200
ai dake yume dake kimi dake
45
00:02:10,820 --> 00:02:14,200
My love, my dreams, and you...
46
00:02:14,200 --> 00:02:20,330
sore dake wa hanasanai donna toki demo
47
00:02:14,200 --> 00:02:20,330
I won't let go of those, no matter what.
48
00:02:20,330 --> 00:02:24,920
nani ga hoshii nani ga shitai doko ni ikitai
49
00:02:20,330 --> 00:02:24,920
What is it that you want? What'cha you wanna do? Where you wanna go?
50
00:02:24,920 --> 00:02:31,470
Grab what you want and rip through the dark as you run through the night!
51
00:02:24,920 --> 00:02:31,470
yami o saite hashiri nukete tsukamitore Through The Night
52
00:02:38,500 --> 00:02:41,230
We are navigating quite safely.
53
00:02:41,540 --> 00:02:43,730
There is nothing unusual
inside or outside the ship.
54
00:02:44,240 --> 00:02:48,900
I estimate 30 minutes until we arrive
at transit station Symka 5.
55
00:02:53,410 --> 00:03:00,380
An uneventful trip leaves a lot to be
desired for a lively girl like me...
56
00:03:00,790 --> 00:03:02,850
It may just be because of one
coincidence after another,
57
00:03:03,020 --> 00:03:05,790
but we've sure picked
up a strange crew...
58
00:03:07,160 --> 00:03:09,860
Jim! A baby who isn't out
of his diapers yet...
59
00:03:10,160 --> 00:03:13,530
...shouldn't bad-mouth a mature lady!
60
00:03:14,270 --> 00:03:15,170
You heard that?
61
00:03:15,340 --> 00:03:20,140
I'd better warn you, Ctarl-Ctarl have
the best ears in the galaxy!
62
00:03:20,470 --> 00:03:21,770
Remember that.
63
00:03:22,010 --> 00:03:22,800
Yes, ma'am!
64
00:03:22,880 --> 00:03:24,610
That's a good boy!
65
00:03:24,980 --> 00:03:29,850
It sunk in recently what'll happen
when you make a Ctarl-Ctarl mad.
66
00:03:31,080 --> 00:03:33,480
It looks like you've started
to become an adult.
67
00:03:33,550 --> 00:03:34,650
Thanks to you.
68
00:03:35,660 --> 00:03:39,350
Jim and Aisha get along so well,
it's like they're really family.
69
00:03:40,490 --> 00:03:41,650
Really?
70
00:03:43,460 --> 00:03:44,560
This tea is delicious.
71
00:03:45,530 --> 00:03:48,470
I've detected a ship that's
rapidly closing in on us.
72
00:03:48,900 --> 00:03:52,500
They aren't responding to my hails.
73
00:03:53,070 --> 00:03:53,660
An enemy ship?
74
00:03:53,830 --> 00:03:57,840
Cats &
\h
Girls &
Spaceships
75
00:03:58,450 --> 00:03:59,810
Why didn't you spot them earlier?
76
00:04:00,050 --> 00:04:04,610
They seem to be utilizing some
measure to evade my sensor system.
77
00:04:05,050 --> 00:04:07,280
In other words, you don't
know who they are?
78
00:04:07,350 --> 00:04:08,580
Unfortunately.
79
00:04:08,860 --> 00:04:10,820
Gene, they're coming closer!
80
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
Transferring to Grappler combat mode!
81
00:04:24,600 --> 00:04:26,440
I'm receiving a signal
from the other ship.
82
00:04:27,240 --> 00:04:28,230
Put it through!
83
00:04:28,510 --> 00:04:30,910
You're the Outlaw Star
and Gene Starwind, right?
84
00:04:31,040 --> 00:04:32,410
Nothing personal,
but I'm here to kill you.
85
00:04:32,480 --> 00:04:33,740
It's an enemy ship, all right!
86
00:04:33,880 --> 00:04:35,750
Is it one of our old buddies,
the pirates?
87
00:04:36,080 --> 00:04:37,450
You're a popular guy...
88
00:04:37,520 --> 00:04:39,140
Enemy ship is within
firing range, Gene.
89
00:04:39,890 --> 00:04:42,180
Throw 'em one of my hot kisses!
90
00:04:42,520 --> 00:04:43,350
Launching missiles!
91
00:04:46,690 --> 00:04:47,490
It's a decoy!
92
00:04:52,870 --> 00:04:56,770
You wanna take me on
in a Grappler fight?!
93
00:05:07,050 --> 00:05:08,480
This guy ain't so tough.
94
00:05:12,590 --> 00:05:13,450
What the...?
95
00:05:18,990 --> 00:05:20,820
This guy's a weakling!
96
00:05:20,960 --> 00:05:22,590
Let's finish him off!
97
00:05:22,960 --> 00:05:24,290
What's going on?!
98
00:05:24,970 --> 00:05:27,430
Pressure is rising
throughout the ship.
99
00:05:27,830 --> 00:05:31,000
If this keeps up, remaining in
combat mode is not advised.
100
00:05:31,370 --> 00:05:35,540
I know that, but these
guys are just too fast!
101
00:05:36,110 --> 00:05:39,080
The Outlaw Star's characteristics
in combat aren't cut out for this.
102
00:05:39,710 --> 00:05:42,710
But there's a way... I just need
an opening for a second.
103
00:05:43,220 --> 00:05:45,510
Jim! On my signal, fire
everything we've got!
104
00:05:45,590 --> 00:05:47,210
You got it! One last
resort, coming up!
105
00:05:47,450 --> 00:05:48,390
Last resort?
106
00:06:11,650 --> 00:06:12,610
That was close!
107
00:06:12,880 --> 00:06:15,350
Your "last resort" is to run away?
108
00:06:15,750 --> 00:06:16,980
Cowards!
109
00:06:17,180 --> 00:06:20,380
I'd appreciate a little gratitude for
the fact that you're still alive.
110
00:06:20,550 --> 00:06:23,320
Yep, yep... The important thing
is that we didn't lose.
111
00:06:23,490 --> 00:06:25,010
You two...
112
00:06:25,090 --> 00:06:27,220
You two sure make a good team.
113
00:06:28,930 --> 00:06:31,900
Well, it's not that big a deal.
114
00:06:34,030 --> 00:06:35,970
Somehow, being told
I make a good team...
115
00:06:36,040 --> 00:06:38,060
...with a guy like this
doesn't make me happy.
116
00:06:38,410 --> 00:06:40,640
What's that supposed
to mean, James?
117
00:06:40,710 --> 00:06:42,110
Oh, you heard that?
118
00:06:42,280 --> 00:06:44,570
Seems to me that we need to have
a little talk about some things.
119
00:06:44,640 --> 00:06:45,700
No, that's okay!
120
00:06:45,780 --> 00:06:46,750
No, I think we do.
121
00:06:46,810 --> 00:06:50,650
Ladies and gentlemen, we will be
arriving at Symka 5 in a moment.
122
00:07:06,530 --> 00:07:08,730
So, should we head out to see
about repairs and weaponry?
123
00:07:08,800 --> 00:07:09,530
Yeah.
124
00:07:09,700 --> 00:07:11,260
Huh? Where's Suzuka?
125
00:07:11,340 --> 00:07:13,500
Suzu said she was gonna take a nap.
126
00:07:13,910 --> 00:07:16,210
That lady just can't work
work as part of a team.
127
00:07:16,280 --> 00:07:18,840
You're not one to talk, though, Gene.
128
00:07:20,150 --> 00:07:22,410
Well, I'm gonna go have some fun!
129
00:07:24,150 --> 00:07:26,080
That lady just can't work
as part of a team.
130
00:07:26,150 --> 00:07:28,880
You're not one to talk, Gene.
131
00:07:29,120 --> 00:07:29,920
Bite me.
132
00:07:30,560 --> 00:07:33,030
What? You want me to fix everything
and get you weapons...
133
00:07:33,130 --> 00:07:34,620
...on a budget like this?
134
00:07:34,990 --> 00:07:37,430
We were hoping we could work
out some kind of deal...
135
00:07:37,630 --> 00:07:40,720
Well, I guess you'll have to do a job
that's worth the same as your budget.
136
00:07:41,430 --> 00:07:42,130
What should we do?
137
00:07:42,200 --> 00:07:43,600
Like we have a choice...
138
00:07:43,670 --> 00:07:45,700
Start on the repairs
for the time being.
139
00:07:45,970 --> 00:07:47,940
Don't cut corners, mister.
140
00:07:48,210 --> 00:07:50,800
Judging from the equipment you have
here, I can tell how good you are.
141
00:07:51,180 --> 00:07:54,240
All right. Once you fill out the
paperwork, I'll get started right away.
142
00:07:54,950 --> 00:07:56,140
Thanks!
143
00:07:56,850 --> 00:07:59,280
That ship might be here
on this station, too.
144
00:07:59,420 --> 00:08:00,440
Should we look for it?
145
00:08:00,590 --> 00:08:03,280
That's okay. If they come
at us, I'll take 'em down.
146
00:08:04,090 --> 00:08:05,680
Talk about self-confidence...
147
00:08:05,790 --> 00:08:07,560
Or maybe it's just laziness.
148
00:08:07,890 --> 00:08:08,760
Say what?
149
00:08:09,230 --> 00:08:12,360
At any rate, we can't let our guard
down while we're on the station.
150
00:08:13,400 --> 00:08:14,370
Right, Gene?
151
00:08:15,770 --> 00:08:16,570
Yeah.
152
00:08:16,770 --> 00:08:19,830
And by the way, Jim...
I'm gonna go out for a drink!
153
00:08:20,040 --> 00:08:22,560
I'm gonna live it up and
take my mind off things!
154
00:08:22,780 --> 00:08:24,870
Damn it, I'm worried here!
155
00:08:25,480 --> 00:08:27,810
Come on! Lighten up, partner!
156
00:08:28,310 --> 00:08:29,410
Suit yourself!
157
00:08:29,480 --> 00:08:33,110
Sorry, Melfina, but could you
tag along with this scumbag?
158
00:08:33,350 --> 00:08:34,050
Sure!
159
00:08:34,390 --> 00:08:35,150
H-Hey!
160
00:08:35,220 --> 00:08:37,450
W-Wait a minute!
I drink alone!
161
00:08:37,820 --> 00:08:38,690
Bang!
162
00:08:39,390 --> 00:08:41,120
Why's this happening to me?
163
00:08:42,360 --> 00:08:43,990
Aren't you gonna have something?
164
00:08:44,130 --> 00:08:46,600
This parfait is plenty for me.
165
00:08:48,740 --> 00:08:49,860
Glad to hear it.
166
00:08:58,280 --> 00:09:01,540
How come I'm always the one who's
stuck with the work around here?
167
00:09:02,580 --> 00:09:04,280
It must be rough, Jim.
168
00:09:06,090 --> 00:09:10,720
Thanks. You're the only one who
sees how hard I work, Gilliam.
169
00:09:11,060 --> 00:09:13,390
I have the enemy ship's combat data.
170
00:09:13,690 --> 00:09:16,390
We can't beat that ship
without a strategy.
171
00:09:17,060 --> 00:09:21,970
Gene always makes it up as he goes
along, so it's all up to me...
172
00:09:22,040 --> 00:09:24,470
Shall I put on some coffee?
173
00:09:24,870 --> 00:09:26,130
Sure, that'd be great.
174
00:09:37,320 --> 00:09:40,840
It's morning already, Jim.
Perhaps you should take a break.
175
00:09:41,820 --> 00:09:45,420
I can't go to bed yet, though,
so I'll go out for some fresh air.
176
00:10:07,810 --> 00:10:10,650
Wow, you don't see many
cats on stations...
177
00:10:13,490 --> 00:10:15,250
Here, kitty, kitty...
178
00:10:21,530 --> 00:10:23,050
Okay...
179
00:10:28,770 --> 00:10:30,430
Hey, they're purring!
180
00:10:34,010 --> 00:10:36,980
Hey, wait! Let's play some more!
181
00:11:26,160 --> 00:11:28,920
Hi. Are those cats yours?
182
00:11:29,000 --> 00:11:31,360
That's right. What do you want?
183
00:11:32,930 --> 00:11:34,990
Nothing, really...
184
00:11:35,400 --> 00:11:36,630
Oh.
185
00:11:39,540 --> 00:11:43,130
I just... wanted to
talk to you, I guess.
186
00:11:46,280 --> 00:11:47,340
Is that a pick-up line?
187
00:11:48,050 --> 00:11:49,740
That's not how I meant it!
188
00:11:50,850 --> 00:11:52,010
Or maybe it is...
189
00:11:53,350 --> 00:11:55,120
Do you live here on the station?
190
00:11:55,490 --> 00:11:57,510
No, I'm on a trip.
191
00:11:59,560 --> 00:12:00,790
With your cats?
192
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
Right. This is Mata and Kemi.
193
00:12:03,700 --> 00:12:04,890
What's your name?
194
00:12:04,960 --> 00:12:07,020
Me? I'm Hanmyo.
195
00:12:07,100 --> 00:12:12,130
I'm Jim Hawking. I stopped off
here at the station on a trip.
196
00:12:14,710 --> 00:12:16,570
It's fate, then.
197
00:12:17,510 --> 00:12:22,170
I mean, we met because we were both in
our ships and happened to stop here.
198
00:12:22,480 --> 00:12:23,610
That's fate.
199
00:12:24,650 --> 00:12:25,380
I guess so.
200
00:12:27,420 --> 00:12:29,890
I have to go back and feed these two.
201
00:12:30,620 --> 00:12:34,350
Oh. Uh, can I see you
again this afternoon?
202
00:12:35,830 --> 00:12:36,690
Sure!
203
00:12:36,760 --> 00:12:38,920
Great! Let's meet here
at 1 o'clock, then!
204
00:12:39,000 --> 00:12:40,260
Sure! See you later!
205
00:12:57,810 --> 00:12:59,140
Would you like more coffee?
206
00:12:59,230 --> 00:13:00,160
Thanks.
207
00:13:00,630 --> 00:13:01,760
Mel, where's Gene?
208
00:13:01,960 --> 00:13:05,330
He's still sleeping.
He drank a lot yesterday.
209
00:13:05,400 --> 00:13:08,700
You were with him, so you
should've stopped him, Melfina!
210
00:13:08,770 --> 00:13:12,100
I know. I did stop
him, but when I did,
211
00:13:12,280 --> 00:13:14,240
Gene started drinking even more.
212
00:13:14,610 --> 00:13:15,700
That sounds like Gene...
213
00:13:15,780 --> 00:13:17,340
What does?
214
00:13:17,810 --> 00:13:19,510
Good morning, Gene.
215
00:13:20,120 --> 00:13:21,140
'Morning...
216
00:13:21,220 --> 00:13:22,620
What's with that look on your face?
217
00:13:22,690 --> 00:13:25,420
Hurry up and eat, and then get to
work! We've got a busy day today!
218
00:13:25,620 --> 00:13:26,920
Yeah, yeah...
219
00:13:34,130 --> 00:13:35,650
Hey, mister! How's it coming?
220
00:13:35,770 --> 00:13:38,130
It's coming along, but I'm not
making any profit off it.
221
00:13:38,200 --> 00:13:40,530
Looks like your ship
is top of the line.
222
00:13:40,600 --> 00:13:42,970
I haven't seen a model like
this out here on the frontier.
223
00:13:43,140 --> 00:13:44,370
Nice ship, huh?
224
00:13:44,510 --> 00:13:46,410
Yeah, she's a beauty.
225
00:13:46,680 --> 00:13:47,870
Well, keep up the good work!
226
00:13:47,940 --> 00:13:49,070
Just leave it to me!
227
00:13:51,350 --> 00:13:52,910
Hey, Gene, how's it coming?
228
00:13:53,420 --> 00:13:56,010
I realize we've gotta cut
back on our expenses,
229
00:13:56,190 --> 00:13:58,210
but why don't you help
out a little, too, huh?
230
00:13:58,650 --> 00:14:02,110
I mean, this isn't some ordinary
repair job for you to push off on me.
231
00:14:02,290 --> 00:14:05,280
What's the deal, making me change
the Grappler Arms' wiring?
232
00:14:05,490 --> 00:14:08,020
Gene Starwind! Don't you have
something inside you...
233
00:14:08,100 --> 00:14:09,960
that's telling you to work
even harder than I do...
234
00:14:10,030 --> 00:14:12,430
...to pay for your bar tab yesterday?
235
00:14:13,700 --> 00:14:16,370
Yes, master, I was wrong.
236
00:14:16,640 --> 00:14:20,200
Is there anything else I can
do for you, Master James?
237
00:14:20,640 --> 00:14:23,740
What's a good present to bring
along on a first date?
238
00:14:27,720 --> 00:14:28,780
What?
239
00:14:29,290 --> 00:14:31,550
You've finally discovered girls, huh?
240
00:14:32,990 --> 00:14:34,250
I get it!
241
00:14:34,420 --> 00:14:36,860
This is your first step
on the path to manhood.
242
00:14:36,930 --> 00:14:38,990
Feel free to ask the master anything.
243
00:14:39,060 --> 00:14:41,290
Forget it! It was stupid
of me to ask!
244
00:14:41,600 --> 00:14:43,030
My feelings are pure!
245
00:14:43,130 --> 00:14:45,460
It's not like your sleaze!
246
00:14:45,640 --> 00:14:48,370
Say what?! You're saying
my love's dirty?
247
00:14:48,440 --> 00:14:50,560
Dirty, slimy, and sticky!
248
00:14:50,740 --> 00:14:52,470
You're all talk, kid!
249
00:14:52,540 --> 00:14:54,340
Oh, dear, how embarrassing...
250
00:15:01,420 --> 00:15:02,580
Guess who!
251
00:15:03,520 --> 00:15:04,510
Hanmyo!
252
00:15:04,790 --> 00:15:05,850
Bingo!
253
00:15:06,620 --> 00:15:08,420
Um... These are for you.
254
00:15:09,630 --> 00:15:11,420
You brought a present for me?
255
00:15:13,130 --> 00:15:14,290
Great!
256
00:15:19,370 --> 00:15:21,130
These are nice.
257
00:15:25,680 --> 00:15:27,700
X-axis fixation is normal.
258
00:15:27,780 --> 00:15:29,640
There's less damage than I thought.
259
00:15:29,880 --> 00:15:30,970
That's good news, isn't it?
260
00:15:31,050 --> 00:15:33,450
Yeah, this ship's pretty
amazing, all right.
261
00:15:34,120 --> 00:15:35,710
I think so, too!
262
00:15:37,750 --> 00:15:39,240
Is something wrong?
263
00:15:39,820 --> 00:15:41,380
No, it's nothing.
264
00:15:41,720 --> 00:15:42,520
Gene?
265
00:15:42,660 --> 00:15:43,920
It's nothing!
266
00:15:46,430 --> 00:15:49,020
Am I... Am I in the way?
267
00:15:50,470 --> 00:15:52,090
No, that's not it.
268
00:15:53,070 --> 00:15:54,400
That's not it at all!
269
00:15:55,400 --> 00:15:57,300
We need you.
270
00:15:57,610 --> 00:15:58,940
All right.
271
00:16:00,410 --> 00:16:05,370
Pardon the interruption, but video
mail from Fred Luo has arrived.
272
00:16:06,020 --> 00:16:06,880
Play it.
273
00:16:07,220 --> 00:16:09,340
Hi, Gene! How are you?
274
00:16:09,790 --> 00:16:12,450
These messages are expensive,
so I'll keep it short.
275
00:16:12,520 --> 00:16:16,180
I have some news on an interesting place
that's related to the Galactic Leyline.
276
00:16:16,490 --> 00:16:19,460
I mailed the details to
Jim as an encoded file.
277
00:16:19,830 --> 00:16:23,420
Well, good luck.
Take care of yourself.
278
00:16:23,500 --> 00:16:24,260
Message ends.
279
00:16:24,330 --> 00:16:26,030
Looks like we have to go there.
280
00:16:26,700 --> 00:16:28,930
Things have sure gotten interesting.
281
00:16:29,140 --> 00:16:32,230
I can smell the treasure already!
282
00:16:32,680 --> 00:16:34,110
When did you...?
283
00:16:36,350 --> 00:16:37,470
That was fun, huh?
284
00:16:37,780 --> 00:16:38,680
Yeah.
285
00:16:39,750 --> 00:16:41,840
I'd sure like to see
you again tomorrow.
286
00:16:42,050 --> 00:16:45,280
Sure! I'll be waiting here at the
same time as today. Can you make it?
287
00:16:45,350 --> 00:16:47,190
I'll be here! I'll be here!
You can count on it!
288
00:16:47,460 --> 00:16:48,550
Me, too.
289
00:16:50,630 --> 00:16:51,220
Jim?
290
00:16:51,790 --> 00:16:54,420
Thanks for the flowers.
I've never gotten any before.
291
00:16:54,860 --> 00:16:56,130
No problem. See you!
292
00:16:56,200 --> 00:16:57,360
Bye!
293
00:17:17,920 --> 00:17:20,320
Hanmyo, you haven't forgotten
about our job, have you?
294
00:17:20,420 --> 00:17:23,420
Yeah, that's right.
You haven't, have you?
295
00:17:23,630 --> 00:17:26,120
Don't worry. I just have
to disable the Outlaw...
296
00:17:26,200 --> 00:17:28,490
...and kill that "Gene"
guy inside, right?
297
00:17:28,560 --> 00:17:31,930
Okay, okay... The Outlaw Star
hasn't launched yet.
298
00:17:32,000 --> 00:17:34,870
You shouldn't have done that, Hanmyo,
making another date like that...
299
00:17:35,000 --> 00:17:36,270
You should've talked
to me about it first.
300
00:17:36,540 --> 00:17:38,300
And me.
301
00:17:38,540 --> 00:17:40,980
I'm sorry, I'm sorry...
But this is fate.
302
00:17:41,510 --> 00:17:44,100
Don't worry, I'll finish the job!
303
00:17:46,950 --> 00:17:48,540
All systems green.
304
00:17:49,250 --> 00:17:50,580
Okay, let's launch!
305
00:17:51,090 --> 00:17:53,560
Hey, Jim, what's wrong?
You look depressed.
306
00:17:53,760 --> 00:17:55,780
Come to think of it,
how'd your date go?
307
00:17:56,190 --> 00:17:59,160
Back off! It went just great!
308
00:17:59,560 --> 00:18:00,960
Let's get out of here!
309
00:18:02,800 --> 00:18:05,670
I'm sorry, Hanmyo.
I can't make it.
310
00:18:15,010 --> 00:18:18,450
A single vessel is
closing in from aft.
311
00:18:23,420 --> 00:18:24,720
What's he up to?
312
00:18:25,050 --> 00:18:26,250
He's taking his time.
313
00:18:26,360 --> 00:18:28,760
Just like a cat toying with a mouse.
314
00:18:29,260 --> 00:18:30,780
The bastard's making fun of us!
315
00:18:31,030 --> 00:18:34,050
Looks like we'll have to show him
what a mouse can do when it's cornered.
316
00:18:34,430 --> 00:18:36,590
What should we do, James?
317
00:18:36,730 --> 00:18:39,790
The end crowns the work.
318
00:18:40,100 --> 00:18:41,330
What's that mean?
319
00:18:41,570 --> 00:18:43,440
Look it up in a dictionary.
320
00:18:43,940 --> 00:18:45,430
Going to Grappler combat!
321
00:18:45,770 --> 00:18:46,740
Roger.
322
00:18:55,180 --> 00:18:56,310
Ready whenever you are.
323
00:18:56,390 --> 00:18:57,480
Same here!
324
00:18:57,550 --> 00:19:00,040
Let's finish him off quick.
I have an appointment to keep.
325
00:19:00,120 --> 00:19:00,990
Concentrate...
326
00:19:01,060 --> 00:19:02,350
...and relax!
327
00:19:02,420 --> 00:19:04,360
Don't worry, I can sense it.
328
00:19:04,490 --> 00:19:06,790
The power's coming. We're tough.
329
00:19:07,260 --> 00:19:09,030
Is this really gonna work?
330
00:19:09,100 --> 00:19:12,030
I don't know, but if we do it like we
did last time, we're gonna lose.
331
00:19:12,200 --> 00:19:13,430
Probably.
332
00:19:13,500 --> 00:19:16,340
Gilliam! Cut all external
monitors but mine!
333
00:19:16,740 --> 00:19:17,970
Stand by to activate system!
334
00:19:18,310 --> 00:19:19,600
Gene, you concentrate on piloting.
335
00:19:19,680 --> 00:19:21,440
I'll back you up without any
instructions from you.
336
00:19:21,640 --> 00:19:23,840
The Arms' response has
been raised to 150%.
337
00:19:24,110 --> 00:19:26,450
Aisha and Suzuka,
they're all yours.
338
00:19:26,920 --> 00:19:29,350
This is easy!
It's just like a game!
339
00:19:29,820 --> 00:19:32,480
But when this game ends,
you can't hit the reset button.
340
00:19:34,190 --> 00:19:36,990
This system can only remain
operational for one minute.
341
00:19:37,230 --> 00:19:40,090
Good luck, everyone.
342
00:19:40,460 --> 00:19:42,160
Let's all work together.
343
00:19:42,700 --> 00:19:45,360
If anyone can do it, we can.
344
00:19:45,830 --> 00:19:47,770
I feel like no one can beat us.
345
00:19:48,540 --> 00:19:50,100
That's enough to make a man cry...
346
00:19:52,840 --> 00:19:53,900
Let's do it!
347
00:19:55,980 --> 00:19:57,040
He's pinned!
348
00:20:00,150 --> 00:20:01,280
Bastard!
349
00:20:04,290 --> 00:20:05,340
He's making another pass!
350
00:20:17,500 --> 00:20:18,360
Now!
351
00:20:23,570 --> 00:20:24,870
You killed Kemi!
352
00:20:24,940 --> 00:20:26,100
You'll pay for that!
353
00:20:43,860 --> 00:20:45,690
I've gotten the hang of this game.
354
00:20:46,130 --> 00:20:47,390
Let go of Mata!
355
00:20:53,600 --> 00:20:54,730
Launching all missiles!
356
00:21:00,140 --> 00:21:01,340
Mata!
357
00:21:01,780 --> 00:21:02,970
Damn!
358
00:21:15,620 --> 00:21:16,680
Did we get him?
359
00:21:17,560 --> 00:21:20,530
It won't move...
The Torarato won't move...
360
00:21:21,300 --> 00:21:22,660
Kemi... Mata...
361
00:21:27,170 --> 00:21:28,360
Got him!
362
00:21:29,340 --> 00:21:33,170
But we suffered a great
deal of damage, as well.
363
00:21:33,910 --> 00:21:38,470
We've got no choice... We'll have
to go back to Symka 5 for repairs.
364
00:21:38,550 --> 00:21:39,670
What'll we do for money?
365
00:21:39,850 --> 00:21:41,910
Don't worry about it!
We'll come up with something!
366
00:21:41,980 --> 00:21:43,780
What're you looking so happy about?
367
00:21:44,920 --> 00:21:47,580
I do? Nah, no way...
368
00:22:31,400 --> 00:22:34,100
Okay, off to the Leyline, the Leyline!
Treasure! Treasure!
369
00:22:34,540 --> 00:22:37,100
Must be nice to be a Ctarl-Ctarl,
never having any worries...
370
00:22:37,170 --> 00:22:41,200
What? Of course a delicate
girl like me has some worries!
371
00:22:41,380 --> 00:22:42,400
As in?
372
00:22:45,210 --> 00:22:46,370
I'm hungry.
373
00:22:49,750 --> 00:22:51,720
You call that a problem?
374
00:22:51,790 --> 00:22:53,690
Okay, so what do you
call a problem, then?
375
00:22:53,860 --> 00:22:58,190
Like "What do people live for,"
"What's in my heart,"
376
00:22:58,460 --> 00:23:00,120
and "Who am I," that's what!
377
00:23:00,200 --> 00:23:01,250
Take up a sport!
378
00:23:01,330 --> 00:23:02,760
That's not what I meant!
379
00:23:10,580 --> 00:23:15,310
sora tooi sora
380
00:23:10,580 --> 00:23:15,310
The sky, the distant sky...
381
00:23:15,630 --> 00:23:20,490
tsubuyaita koe
382
00:23:15,630 --> 00:23:20,490
A murmuring voice...
383
00:23:21,360 --> 00:23:26,740
anata no yume wa ima
384
00:23:21,360 --> 00:23:26,740
Your dreams
385
00:23:27,050 --> 00:23:31,920
hoshi no sharin wo mawasu
386
00:23:27,050 --> 00:23:31,920
...are now turning the wheel of stars.
387
00:23:33,450 --> 00:23:44,580
watashi itsumo doko ni mo inai
388
00:23:33,450 --> 00:23:44,580
I am always nowhere.
389
00:23:44,770 --> 00:23:50,120
sou kanjite'ta
390
00:23:44,770 --> 00:23:50,120
That is how I felt...
391
00:23:49,830 --> 00:23:56,200
sono hitomi shiru made wa
392
00:23:49,830 --> 00:23:56,200
...until I sensed your eyes upon me.
393
00:23:56,280 --> 00:24:00,320
mune no katasumi
394
00:23:56,280 --> 00:24:00,320
There is only one eclipsed moon
395
00:24:00,280 --> 00:24:06,160
kaketa tsuki ga hitotsu aru dake
396
00:24:00,280 --> 00:24:06,160
...in the corner of my heart.
397
00:24:05,970 --> 00:24:11,630
demo donna ni hosoi michi mo
398
00:24:05,970 --> 00:24:11,630
Shine down brightly enough to light up
399
00:24:11,690 --> 00:24:18,860
terasu you ni hikaru
400
00:24:11,690 --> 00:24:18,860
...the narrowest of paths.
401
00:24:40,290 --> 00:24:41,790
Next Episode
402
00:24:40,910 --> 00:24:44,000
Next time, the secret of the Galactic
Leyline is gonna be revealed...
403
00:24:44,080 --> 00:24:46,010
...among the ruins of
a mysterious planet!
404
00:24:46,580 --> 00:24:48,640
I'm not getting cocky or anything,
405
00:24:48,750 --> 00:24:50,980
but stories follow a
certain order, you know?
406
00:24:51,520 --> 00:24:52,810
You wanna know, too?
407
00:24:53,150 --> 00:24:58,090
Okay. Believe it or not,
the Leyline is really...
408
00:24:58,420 --> 00:25:00,050
To tell you the truth...
409
00:25:00,130 --> 00:25:01,650
...I don't know, either.
410
00:25:02,330 --> 00:25:06,060
Next time on Outlaw Star!
"The Grave of the Dragon"!
411
00:25:06,310 --> 00:25:10,320
Grave of
\h\h\hthe Dragon
412
00:25:06,400 --> 00:25:08,700
You better get ready!
30209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof