Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:09,540
It was the brain of ether
physicist Dr. Sam Kaseinpow,
2
00:00:10,480 --> 00:00:14,240
Chosong Science Co.'s Technology
Group, led by Professor Hata Ikke,
3
00:00:14,810 --> 00:00:17,310
the donation of enormous amounts
of capital made by every country,
4
00:00:17,380 --> 00:00:20,790
and above all, Dragonite that made
the Münchhausen Drive a reality.
5
00:00:21,960 --> 00:00:24,920
In Year 1 of the Toward Stars calendar,
Dragonite, an unknown crystalline material,
6
00:00:24,990 --> 00:00:27,960
which had been discovered in a
meteorite that had crashed...
7
00:00:28,030 --> 00:00:30,390
...in the Arashan Desert in northern
China, was found to be a catalyst...
8
00:00:30,460 --> 00:00:35,400
...that released tremendous amounts
of energy from the inexhaustible ether.
9
00:00:36,500 --> 00:00:40,130
In search of Dragonite,
humanity stampeded into space.
10
00:00:40,610 --> 00:00:44,410
This was the gold rush of
the Space Age, as it were.
11
00:00:45,410 --> 00:00:51,040
But Dragonite was an extremely rare
substance in the vastness of space.
12
00:00:51,920 --> 00:00:54,890
An alchemical method of
synthesizing it artificially...
13
00:00:54,950 --> 00:00:58,550
...is being researched, but
has yet to be perfected.
14
00:00:59,190 --> 00:01:01,960
As a non-renewable resource,
Dragonite is highly valued...
15
00:01:02,360 --> 00:01:07,320
and is the rarest, most valuable
substance in this world.
16
00:01:12,630 --> 00:01:16,050
semenai de kesanai de makenai de
17
00:01:12,630 --> 00:01:16,050
Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...
18
00:01:16,050 --> 00:01:21,140
dare datte motteru hazu yuzurenai mono
19
00:01:16,050 --> 00:01:21,140
...that one special thing that everyone has.
20
00:01:21,810 --> 00:01:24,980
ai dake yume dake kimi dake
21
00:01:21,810 --> 00:01:24,980
My love, my dreams, and you...
22
00:01:24,980 --> 00:01:30,940
sore dake wa hanasanai donna toki demo
23
00:01:24,980 --> 00:01:30,940
I won't let those go, no matter what.
24
00:01:33,280 --> 00:01:37,580
doushi you mo naku ochitsukanai yoru
25
00:01:33,280 --> 00:01:37,580
On those nights where you can't settle down no matter what you do,
26
00:01:37,580 --> 00:01:42,290
nani mo kamo nagedashitaku naru
27
00:01:37,580 --> 00:01:42,290
...you feel like throwing it all away.
28
00:01:42,290 --> 00:01:46,460
tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena
29
00:01:42,290 --> 00:01:46,460
Don't say a word, just open the door.
30
00:01:46,460 --> 00:01:51,300
rikutsu nante koneteru HIMA wa nai
31
00:01:46,460 --> 00:01:51,300
I don't have time to quibble with you.
32
00:01:51,300 --> 00:02:00,100
juuou mujin tobi mawaritai youi shoutou mamori takunai
33
00:01:51,300 --> 00:02:00,100
I wanna fly all over the place, I wanna throw caution to the wind!
34
00:02:00,100 --> 00:02:08,310
nakushita wake ja nai mada hajimatte nai dakara
35
00:02:00,100 --> 00:02:08,310
I haven't lost anything, I haven't even gotten started yet.
36
00:02:08,310 --> 00:02:11,820
semenai de kesanai de makenai de
37
00:02:08,310 --> 00:02:11,820
Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...
38
00:02:11,820 --> 00:02:17,490
dare datte motteru hazu yuzurenai mono
39
00:02:11,820 --> 00:02:17,490
...that one special thing that everyone has.
40
00:02:17,490 --> 00:02:20,870
ai dake yume dake kimi dake
41
00:02:17,490 --> 00:02:20,870
My love, my dreams, and you...
42
00:02:20,870 --> 00:02:27,000
sore dake wa hanasanai donna toki demo
43
00:02:20,870 --> 00:02:27,000
I won't let go of those, no matter what.
44
00:02:27,000 --> 00:02:31,590
nani ga hoshii nani ga shitai doko ni ikitai
45
00:02:27,000 --> 00:02:31,590
What is it that you want? What'cha you wanna do? Where you wanna go?
46
00:02:31,590 --> 00:02:38,140
Grab what you want and rip through the dark as you run through the night!
47
00:02:31,590 --> 00:02:38,140
yami o saite hashiri nukete tsukamitore Through The Night
48
00:03:02,870 --> 00:03:06,870
Demon of
the Water
Planet
49
00:03:09,960 --> 00:03:12,670
"SEAFOOD"
50
00:03:15,780 --> 00:03:17,570
This smells great!
51
00:03:22,150 --> 00:03:23,740
Hey, part-timer!
52
00:03:23,820 --> 00:03:26,810
What're you standing around for?!
Take it to that table!
53
00:03:27,020 --> 00:03:27,990
Yes, sir...
54
00:03:28,420 --> 00:03:29,980
Sorry for the wait...
55
00:03:33,130 --> 00:03:36,430
Y-Y-You guys?! Why?!
56
00:03:38,770 --> 00:03:40,230
A-Aisha?
57
00:03:40,530 --> 00:03:43,830
What're you doing here?! How can
you order food like this?!
58
00:03:44,140 --> 00:03:46,110
How did you get that kind of money?!
59
00:03:46,370 --> 00:03:47,930
A customer's paying for it.
60
00:03:48,610 --> 00:03:50,130
We're waiting for him here.
61
00:03:50,340 --> 00:03:52,680
This guy's a real generous client.
62
00:03:52,950 --> 00:03:56,210
He said we could have anything we
wanted while we wait for him.
63
00:03:57,180 --> 00:03:58,050
This is great!
64
00:03:58,120 --> 00:04:01,580
It's thick and rich, but doesn't
have a heavy aftertaste to it!
65
00:04:01,960 --> 00:04:02,750
Right, Mel?
66
00:04:02,820 --> 00:04:04,410
Oh. Right.
67
00:04:08,430 --> 00:04:10,690
If you want, you can have this.
68
00:04:12,200 --> 00:04:13,530
Don't mind if I do!
69
00:04:13,600 --> 00:04:14,930
HEY, PART-TIMER!
70
00:04:15,200 --> 00:04:17,690
Stop screwing around!
Get your butt back here!
71
00:04:19,010 --> 00:04:20,500
Yes, sir...
72
00:04:34,550 --> 00:04:36,550
Our client's here.
73
00:04:38,290 --> 00:04:40,350
So, what can we do for you?
74
00:04:40,930 --> 00:04:43,950
On the phone, you said you
were looking for something.
75
00:04:45,900 --> 00:04:47,630
For treasure.
76
00:04:47,800 --> 00:04:48,560
Huh?
77
00:04:48,640 --> 00:04:49,690
For treasure?
78
00:04:50,570 --> 00:04:54,630
Actually, I've already found
out where the treasure is.
79
00:04:55,210 --> 00:04:58,010
A ship went down on a certain planet.
80
00:04:58,280 --> 00:05:00,840
All you need to do is
bring up the treasure.
81
00:05:02,780 --> 00:05:07,340
A salvage operation? With our
equipment, that might be a little...
82
00:05:07,720 --> 00:05:09,950
With a Grappler Ship,
it won't be a problem.
83
00:05:10,620 --> 00:05:15,120
I've seen your ship at the spaceport.
She's a fine vessel.
84
00:05:15,700 --> 00:05:17,530
Gilliam'd be happy to hear that.
85
00:05:18,000 --> 00:05:19,970
But why a Grappler Ship?
86
00:05:20,530 --> 00:05:23,590
The environment on that planet
is a little... special.
87
00:05:23,840 --> 00:05:26,070
A Grappler Ship is best
suited for it.
88
00:05:26,840 --> 00:05:28,210
What do you mean by "special"?
89
00:05:28,740 --> 00:05:30,940
I can't say any more right now.
90
00:05:31,340 --> 00:05:32,570
And the treasure?
91
00:05:32,750 --> 00:05:35,440
Something worth at least
five million wong.
92
00:05:35,520 --> 00:05:37,070
F-Five million?
93
00:05:37,150 --> 00:05:38,080
Jewels?
94
00:05:38,890 --> 00:05:41,010
I said that I can't
tell you any more.
95
00:05:41,550 --> 00:05:43,920
It depends on your answer.
96
00:05:45,960 --> 00:05:47,690
J-Just a minute, please.
97
00:05:48,530 --> 00:05:49,760
What should we do?
98
00:05:49,830 --> 00:05:51,420
This is fishy.
99
00:05:52,300 --> 00:05:55,200
You can tell that something's fishy
just by looking at that geezer.
100
00:05:55,270 --> 00:05:59,030
That's for sure. The treasure
hunt and that old man.
101
00:05:59,340 --> 00:06:01,740
I normally wouldn't be interested
in something like this.
102
00:06:02,180 --> 00:06:05,840
Even if it's only half of that, it's
still 2.5 million. We'd make a killing!
103
00:06:06,580 --> 00:06:08,910
But backing that old man?
I don't know...
104
00:06:08,980 --> 00:06:11,310
Yeah, that's the tough
part, all right...
105
00:06:11,380 --> 00:06:13,940
This is too damn fishy.
106
00:06:14,990 --> 00:06:18,250
Yeah, but our wallet's
too damn empty.
107
00:06:18,560 --> 00:06:20,530
I don't like it, but you
gotta do what you gotta do.
108
00:06:20,860 --> 00:06:22,660
What do you say?
Go for all or nothing?
109
00:06:22,930 --> 00:06:25,660
And hope we get rich quick!
110
00:06:28,540 --> 00:06:30,130
Sorry that took so long.
111
00:06:30,200 --> 00:06:34,900
After careful deliberation, we've
decided to accept your job offer, sir.
112
00:06:36,310 --> 00:06:36,970
Um...
113
00:06:37,040 --> 00:06:38,910
Just call me Old Man.
114
00:06:39,250 --> 00:06:40,180
We can't!
115
00:06:40,550 --> 00:06:43,140
Being called "Sir" sounds
like so empty flattery.
116
00:06:43,550 --> 00:06:46,490
Call me "Gramps" or "Old Man,"
whichever you like.
117
00:06:48,890 --> 00:06:51,860
It's no surprise that
you don't trust me.
118
00:06:52,460 --> 00:06:55,120
This story is pretty fishy.
119
00:06:55,630 --> 00:06:57,320
Um... That is...
120
00:06:59,470 --> 00:07:02,870
It's all right! Somebody with
a one-track mind who would...
121
00:07:02,940 --> 00:07:04,960
...take the job right way
wouldn't be able to do it!
122
00:07:05,440 --> 00:07:07,630
But that said, I also wouldn't
team up with somebody...
123
00:07:07,710 --> 00:07:09,940
...who doesn't have the guts to go
chasing after a dream, either.
124
00:07:10,480 --> 00:07:12,170
You pass, people.
125
00:07:13,180 --> 00:07:14,310
Gee, I'm honored.
126
00:07:15,350 --> 00:07:17,210
I like that look in your eye.
127
00:07:18,920 --> 00:07:23,220
Those are the eyes an Outlaw who'd
go anywhere to chase his dreams!
128
00:07:27,320 --> 00:07:28,450
Die, old man!
129
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
This is for our brother!
130
00:07:37,000 --> 00:07:38,460
Come on out, old man!
131
00:07:40,970 --> 00:07:43,630
Looks like the only thing they're
after is that old man.
132
00:07:46,740 --> 00:07:49,540
Anybody who shoots in my
direction is an enemy.
133
00:07:53,310 --> 00:07:54,440
This is ridiculous.
134
00:08:01,520 --> 00:08:04,490
Nobody wastes food and
gets away with it!
135
00:08:21,240 --> 00:08:23,800
When Aisha gets like that,
she's totally out of control...
136
00:08:24,010 --> 00:08:25,840
You didn't have to cut loose and
start shooting, you know.
137
00:08:26,310 --> 00:08:28,640
I wonder who those people were?
138
00:08:29,380 --> 00:08:31,510
People who are trying to kill me.
139
00:08:33,150 --> 00:08:33,980
When did you...?
140
00:08:34,050 --> 00:08:37,610
I forgot to tell you, but there
are people trailing me...
141
00:08:37,690 --> 00:08:40,520
...who are after information
on the treasure.
142
00:08:42,260 --> 00:08:45,060
Well? My story's a little more
realistic now, ain't it?
143
00:08:56,580 --> 00:08:58,810
What's the big idea, causing
all this damage?!
144
00:09:00,250 --> 00:09:01,580
B-Boss!
145
00:09:21,770 --> 00:09:25,500
You, the boy, and the little lady?
Are you the whole crew?
146
00:09:26,570 --> 00:09:31,010
We sometimes have two others
who are sorta like crew,
147
00:09:31,640 --> 00:09:33,580
but it's basically just us three.
148
00:09:34,780 --> 00:09:36,040
That's bad news...
149
00:09:36,780 --> 00:09:39,380
Physical strength will be important
on the last leg of the trip.
150
00:09:40,390 --> 00:09:42,010
Hey! Gene Starwind!
151
00:09:42,620 --> 00:09:45,750
You're gonna pay for the
damage to the restaurant!
152
00:09:50,700 --> 00:09:52,390
Just the person I wanted to see!
153
00:09:52,830 --> 00:09:55,600
If it's strength you want, this
animal here has the strength of ten!
154
00:09:56,640 --> 00:09:58,400
Who are you calling an animal?!
155
00:10:02,140 --> 00:10:03,870
All navigation data nominal.
156
00:10:04,340 --> 00:10:07,180
Output of all engines is
stable. We can launch.
157
00:10:08,080 --> 00:10:09,810
Where are we headed, old man?
158
00:10:10,220 --> 00:10:12,550
Heifong VII, the Water Planet!
159
00:10:13,220 --> 00:10:14,910
Okay, let's go!
160
00:10:30,770 --> 00:10:33,670
I'm back! I've come back again!
161
00:10:34,110 --> 00:10:37,040
What do you mean, "again," Gramps?
162
00:10:37,380 --> 00:10:42,180
I forgot to tell you, but I've come
back here again and again.
163
00:10:42,580 --> 00:10:44,310
Over the past 30 years, I mean.
164
00:10:44,450 --> 00:10:45,970
T-Thirty years?
165
00:10:48,320 --> 00:10:51,220
The data for our entry course
to the Water Planet.
166
00:10:52,990 --> 00:10:54,290
Yes sir, yes sir!
167
00:11:02,000 --> 00:11:05,370
Wow, they don't call it the
Water Planet for nothing...
168
00:11:05,810 --> 00:11:08,100
It's more like we're in
water instead of gas.
169
00:11:08,810 --> 00:11:12,040
The planet's pressure is compressing
the gas into a liquid.
170
00:11:12,450 --> 00:11:14,500
It's like an ocean of hydrogen.
171
00:11:15,010 --> 00:11:16,140
Cut your engines.
172
00:11:16,620 --> 00:11:17,980
Go to silent running!
173
00:11:18,050 --> 00:11:19,240
Huh? Why?
174
00:11:19,520 --> 00:11:20,610
Do as I say!
175
00:11:22,220 --> 00:11:24,880
Mel! Set engine systems
to waiting mode.
176
00:11:25,120 --> 00:11:27,180
Understood. Now setting
Ether Drive System...
177
00:11:27,360 --> 00:11:30,490
...and Sub-ether Drive System
to waiting mode.
178
00:11:31,030 --> 00:11:33,190
Pitch us down three degrees.
179
00:11:33,600 --> 00:11:34,620
Roger!
180
00:11:43,680 --> 00:11:45,010
Fish!
181
00:11:45,710 --> 00:11:47,940
There are fish in a place like this?
182
00:11:48,980 --> 00:11:50,540
Those look delicious!
183
00:11:58,590 --> 00:12:01,060
Wha...? What was that?
184
00:12:02,400 --> 00:12:03,660
A demon.
185
00:12:04,000 --> 00:12:04,960
A demon?
186
00:12:05,360 --> 00:12:08,200
The demon that dwells
in the Water Planet.
187
00:12:13,310 --> 00:12:15,170
Demon? What do you mean?
188
00:12:18,040 --> 00:12:20,710
You aren't hiding anything
else, are you?
189
00:12:20,780 --> 00:12:22,910
I want you to tell us everything.
190
00:12:36,170 --> 00:12:40,000
What do you want to know? About the
explosives in this prosthetic, maybe?
191
00:12:40,170 --> 00:12:41,500
E-Explosives?
192
00:12:44,240 --> 00:12:46,110
I'm used to being betrayed.
193
00:12:46,410 --> 00:12:49,810
It's loaded with more than enough
to blow this ship sky-high.
194
00:12:50,610 --> 00:12:53,610
Do you think I'm gonna fall
for a bluff like that?
195
00:12:54,150 --> 00:12:56,480
Do you wanna find out
if I'm bluffing?
196
00:13:01,460 --> 00:13:02,520
All right.
197
00:13:04,660 --> 00:13:10,000
Thirty years ago, a pirate ship that
was attacked by an Outlaw family...
198
00:13:10,070 --> 00:13:12,060
...crashed here on the Water Planet.
199
00:13:12,500 --> 00:13:15,160
Along with her cargo of
15 tons of Dragonite.
200
00:13:15,240 --> 00:13:17,330
F-Fifteen tons of Dragonite?
201
00:13:17,610 --> 00:13:21,370
That's equivalent to a frontier world's
state budget for five years.
202
00:13:21,880 --> 00:13:23,850
The Outlaws came after it.
203
00:13:24,480 --> 00:13:27,880
They chased after that pirate ship
as she sank into the gas ocean.
204
00:13:28,320 --> 00:13:31,810
And when the pirate ship reached
the sea of metallic hydrogen,
205
00:13:32,190 --> 00:13:35,210
that's when those monsters appeared!
206
00:13:36,260 --> 00:13:40,890
Floating up from the bottom of the sea,
the monsters attacked the Outlaw ships.
207
00:13:41,530 --> 00:13:43,500
Their claws ripped through
their armor plating,
208
00:13:43,570 --> 00:13:45,800
and their fangs crushed their hulls!
209
00:13:46,400 --> 00:13:50,430
The monsters that slaughtered twelve
of the family's ships in an instant...
210
00:13:50,910 --> 00:13:54,100
...were a pack of primitive life-forms
that make the Water Planet their home.
211
00:13:54,880 --> 00:13:58,510
Primitive life-forms? You mean
that monster we saw was...
212
00:13:58,580 --> 00:14:02,240
The area that the pirate ship went
down in was their colony.
213
00:14:02,950 --> 00:14:05,440
They have a strong territorial sense.
214
00:14:05,720 --> 00:14:08,780
Anything that invades their territory
is attacked without mercy.
215
00:14:09,160 --> 00:14:13,560
Outlaws, pirates, Space Forces,
anyone who went after that treasure...
216
00:14:13,630 --> 00:14:16,860
...have all been shredded by their
claws and sent to the bottom of the sea.
217
00:14:18,030 --> 00:14:22,330
The Water Planet came to be feared
as a planet where a demon lives,
218
00:14:22,840 --> 00:14:25,970
and people stopped coming
here after the treasure.
219
00:14:26,910 --> 00:14:32,510
But not you. Only you, who first
met the demon 30 years ago,
220
00:14:32,580 --> 00:14:35,240
are still chasing after
the treasure today.
221
00:14:35,480 --> 00:14:37,080
Huh? What do you mean?
222
00:14:37,490 --> 00:14:40,510
It was your family that
attacked the pirate ship.
223
00:14:40,820 --> 00:14:42,090
Am I right?
224
00:14:45,460 --> 00:14:47,430
I've lost many things.
225
00:14:47,800 --> 00:14:51,820
My eye. My hand. My leg.
My irreplaceable family...
226
00:14:52,130 --> 00:14:54,000
They took them from me!
227
00:14:55,270 --> 00:14:58,970
But I still kept on hunting!
The monsters! The treasure!
228
00:14:59,210 --> 00:15:00,870
For these thirty years!
229
00:15:01,580 --> 00:15:02,700
For revenge?
230
00:15:02,980 --> 00:15:05,240
No! It's how an Outlaw lives!
231
00:15:05,750 --> 00:15:11,190
I have a dream to chase after and an
enemy to kill, so I keep on fighting!
232
00:15:11,720 --> 00:15:13,850
I'll keep fighting for as
long as I'm an Outlaw!
233
00:15:16,130 --> 00:15:17,590
I see something ahead.
234
00:15:20,860 --> 00:15:21,760
That's it!
235
00:15:22,000 --> 00:15:24,970
So, 15 tons of Dragonite
are waiting in there...
236
00:15:25,330 --> 00:15:27,200
L-Let's get out of here, Gene!
237
00:15:27,940 --> 00:15:32,000
The area around it is crawling with
monsters that can crush a spaceship!
238
00:15:32,680 --> 00:15:34,070
You have a plan, right?
239
00:15:34,140 --> 00:15:35,130
Of course.
240
00:15:35,210 --> 00:15:36,610
Gene!
241
00:15:36,910 --> 00:15:40,870
You think I'm gonna turn tail when
there's 15 tons of Dragonite out there?
242
00:15:41,520 --> 00:15:44,710
We'll take that treasure that's
been sitting here for 30 years!
243
00:15:44,920 --> 00:15:46,250
B-But...
244
00:15:46,560 --> 00:15:48,080
Pull yourself together, Jim!
245
00:15:48,160 --> 00:15:50,420
This is our big chance to
make a quick fortune!
246
00:15:51,030 --> 00:15:52,360
Aw, damn it!
247
00:15:52,600 --> 00:15:54,790
Okay, old man! What do we do first?
248
00:15:55,330 --> 00:15:56,660
Ready some decoys.
249
00:15:56,930 --> 00:15:57,960
Roger.
250
00:15:59,440 --> 00:16:00,990
Decoy loading complete!
251
00:16:01,300 --> 00:16:03,270
Launch them towards the pirate ship!
252
00:16:08,510 --> 00:16:10,670
They sound just like
those fish earlier...
253
00:16:10,750 --> 00:16:12,680
You can hear that, Aisha?
254
00:16:12,950 --> 00:16:14,310
Of course I can!
255
00:16:17,750 --> 00:16:18,550
Dodge them!
256
00:16:18,620 --> 00:16:19,680
Got it!
257
00:16:25,230 --> 00:16:27,350
Engines to maximum!
Cut the wires!
258
00:16:27,430 --> 00:16:28,400
Aye-aye, sir!
259
00:16:34,440 --> 00:16:35,730
All right, it worked!
260
00:16:36,010 --> 00:16:37,970
Hey, this is easier than
I thought it'd be!
261
00:16:38,310 --> 00:16:42,610
Don't get cocky! They'll only leave
their territory for 10 minutes!
262
00:16:42,950 --> 00:16:46,810
We'll use that time to board the
pirate ship and load up the treasure!
263
00:16:54,820 --> 00:16:56,160
It's in cargo hold three!
264
00:16:56,430 --> 00:16:57,550
Gotcha!
265
00:17:05,970 --> 00:17:07,900
If you push yourself too hard,
your heart's gonna stop!
266
00:17:09,410 --> 00:17:11,930
I ain't gonna die until I get
my hands on that treasure!
267
00:17:23,720 --> 00:17:25,210
Damn, it won't open!
268
00:17:25,290 --> 00:17:26,280
Stand back!
269
00:17:35,200 --> 00:17:37,860
Okay, then! Time for Aisha
to get to work!
270
00:17:44,910 --> 00:17:46,500
And that's that.
271
00:17:48,180 --> 00:17:49,300
What's the big idea?!
272
00:17:54,580 --> 00:17:55,950
Damn it!
273
00:17:58,920 --> 00:18:01,950
T-This is all Dragonite!
274
00:18:08,130 --> 00:18:11,320
It's been so long...
The day has finally come.
275
00:18:13,130 --> 00:18:15,400
Sorry, old man, but we
don't have time for this.
276
00:18:16,240 --> 00:18:18,900
You can be overcome with emotion
after we have the treasure.
277
00:18:19,610 --> 00:18:20,470
Right.
278
00:18:21,740 --> 00:18:23,140
Will they make it?
279
00:18:24,210 --> 00:18:26,910
All we can do is believe
what the old man told us.
280
00:18:27,250 --> 00:18:29,110
Gene! You have three minutes!
281
00:18:29,420 --> 00:18:31,410
Understood. This is the last of it.
282
00:18:34,320 --> 00:18:35,580
Jim! What happened?!
283
00:18:35,960 --> 00:18:37,980
It's the monsters! They're back!
284
00:18:38,060 --> 00:18:38,990
What?!
285
00:18:45,560 --> 00:18:47,290
This ain't what you told us!
286
00:18:47,370 --> 00:18:49,990
It looks like I miscalculated.
287
00:18:50,300 --> 00:18:51,860
Miscalculated?!
288
00:18:52,270 --> 00:18:53,500
What should we do, Gene?
289
00:18:53,570 --> 00:18:55,130
Hold out until we get back!
290
00:18:57,110 --> 00:18:58,580
My hull is being damaged!
291
00:18:58,740 --> 00:19:02,540
What are you doing, Jim?
Fight back with the Grappler Arms!
292
00:19:03,120 --> 00:19:04,740
Calm down, okay?
293
00:19:04,820 --> 00:19:07,810
I can't use the arms until we
retrieve Gene and the others.
294
00:19:11,060 --> 00:19:14,390
All right, Jim! We have the
treasure loaded! Pull us back!
295
00:19:14,790 --> 00:19:15,820
Okay!
296
00:19:25,040 --> 00:19:27,700
Disengage waiting mode! Get us
out of here, full thrust!
297
00:19:28,040 --> 00:19:28,840
Roger!
298
00:19:29,940 --> 00:19:31,710
Output of all engines is stable.
299
00:19:33,410 --> 00:19:34,240
What happened?!
300
00:19:34,310 --> 00:19:36,280
The left arm is weighted down.
301
00:19:37,350 --> 00:19:38,370
What?
302
00:19:45,520 --> 00:19:46,790
Eat this!
303
00:19:50,500 --> 00:19:52,190
Damn! That this is strong!
304
00:20:00,070 --> 00:20:01,440
It's huge!
305
00:20:01,510 --> 00:20:02,770
It's the master!
306
00:20:03,210 --> 00:20:08,170
That's the demon among demons that
took my eye, hand, and leg!
307
00:20:08,650 --> 00:20:10,440
The demon king of the Water Planet!
308
00:20:11,320 --> 00:20:13,110
Demon king of the Water Planet?
309
00:20:13,190 --> 00:20:14,880
Mel! Fire up the engines!
310
00:20:16,220 --> 00:20:18,190
We're gonna go to full
power and break free!
311
00:20:25,030 --> 00:20:28,690
It's no good! That thing's clamped
down tight on the pirate ship!
312
00:20:36,110 --> 00:20:37,580
The arms won't hold!
313
00:20:41,380 --> 00:20:43,350
Shit! If this keeps up, we're dead!
314
00:20:44,720 --> 00:20:46,580
The cargo hatch is opening.
315
00:20:46,750 --> 00:20:47,720
Say what?
316
00:20:52,990 --> 00:20:54,860
Old man! What do you
think you're doing?!
317
00:20:55,960 --> 00:20:58,160
Settling things with that bastard.
318
00:20:58,460 --> 00:21:02,870
Don't be stupid! What can you
do in that little mini-sub?
319
00:21:03,470 --> 00:21:07,430
Thanks to you people, I was
able to fulfill my dream.
320
00:21:07,810 --> 00:21:12,510
I have in my hands the dream I spent
my lifetime chasing after as an Outlaw.
321
00:21:12,910 --> 00:21:13,880
Old man...
322
00:21:17,350 --> 00:21:18,820
All that's left now is him!
323
00:21:18,980 --> 00:21:23,180
It's right in front of me, and
Outlaw honor says I have to kill it!
324
00:21:23,260 --> 00:21:24,690
Old man! Don't!
325
00:21:25,420 --> 00:21:28,620
There's still time!
Don't do it! Just let it go!
326
00:21:29,060 --> 00:21:31,000
Stop! Don't do it!
327
00:21:34,200 --> 00:21:37,230
Search for your own
dream, young Outlaw.
328
00:21:37,670 --> 00:21:40,500
And then fight for it!
Fight to catch your dream!
329
00:21:40,870 --> 00:21:42,530
Don't! Don't do it!
330
00:21:55,050 --> 00:21:58,750
Old man!
331
00:22:03,500 --> 00:22:06,990
We did it! We did it!
It's a mountain of treasure!
332
00:22:09,770 --> 00:22:12,860
Well? Well? How much is my cut?
333
00:22:13,670 --> 00:22:14,730
Zero!
334
00:22:15,340 --> 00:22:18,330
What do you mean?!
There's all that Dragonite!
335
00:22:18,410 --> 00:22:20,240
Are you trying to pull
one over on me?!
336
00:22:20,410 --> 00:22:23,040
It may look like a lot,
but it's low-density.
337
00:22:23,550 --> 00:22:26,420
On the black market, it only
comes to 1.8 million wong.
338
00:22:26,850 --> 00:22:30,380
Here's the fuel bill. And the cost
of fixing the Grappler Arms.
339
00:22:30,660 --> 00:22:32,890
And here's the cost of replacing
the armor plating...
340
00:22:33,530 --> 00:22:35,430
And here's the ship maintenance.
341
00:22:35,760 --> 00:22:38,290
And here's the parking fees and
office rent that's been piling up.
342
00:22:38,530 --> 00:22:40,830
Utilities, phone, and advertising.
343
00:22:41,000 --> 00:22:43,020
And when you add in incidental
expenses, we're left with this!
344
00:22:48,510 --> 00:22:50,000
Is it true?
345
00:22:54,880 --> 00:22:57,370
Why is this happening to me?!
346
00:23:17,250 --> 00:23:21,980
sora tooi sora
347
00:23:17,250 --> 00:23:21,980
The sky, the distant sky...
348
00:23:22,300 --> 00:23:27,160
tsubuyaita koe
349
00:23:22,300 --> 00:23:27,160
A murmuring voice...
350
00:23:28,030 --> 00:23:33,410
anata no yume wa ima
351
00:23:28,030 --> 00:23:33,410
Your dreams
352
00:23:33,720 --> 00:23:38,590
hoshi no sharin wo mawasu
353
00:23:33,720 --> 00:23:38,590
...are now turning the wheel of stars.
354
00:23:40,120 --> 00:23:51,250
watashi itsumo doko ni mo inai
355
00:23:40,120 --> 00:23:51,250
I am always nowhere.
356
00:23:51,440 --> 00:23:56,790
sou kanjite'ta
357
00:23:51,440 --> 00:23:56,790
That is how I felt...
358
00:23:56,500 --> 00:24:02,870
sono hitomi shiru made wa
359
00:23:56,500 --> 00:24:02,870
...until I sensed your eyes upon me.
360
00:24:02,950 --> 00:24:06,990
mune no katasumi
361
00:24:02,950 --> 00:24:06,990
There is only one eclipsed moon
362
00:24:06,950 --> 00:24:12,830
kaketa tsuki ga hitotsu aru dake
363
00:24:06,950 --> 00:24:12,830
...in the corner of my heart.
364
00:24:12,640 --> 00:24:18,300
demo donna ni hosoi michi mo
365
00:24:12,640 --> 00:24:18,300
Shine down brightly enough to light up
366
00:24:18,360 --> 00:24:25,530
terasu you ni hikaru
367
00:24:18,360 --> 00:24:25,530
...the narrowest of paths.
368
00:24:46,960 --> 00:24:48,460
Next Episode
369
00:24:47,630 --> 00:24:50,750
The secret of the
Outlaw is revealed!
370
00:24:51,160 --> 00:24:54,760
And MacDougall tries to get
Melfina in his clutches!
371
00:24:55,330 --> 00:24:59,500
Yeah! This feels like the climax
of a great space drama, don't it?!
372
00:24:59,870 --> 00:25:02,600
Next week, I'm even gonna
pilot a giant robot!
373
00:25:03,240 --> 00:25:05,110
Huh? I'm not?
374
00:25:05,810 --> 00:25:10,340
Next time on Outlaw Star!
"Between Life and Machine"!
375
00:25:10,680 --> 00:25:12,780
You better get ready!
376
00:25:12,990 --> 00:25:16,990
Between Life
and Machine
28732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof