Original subtitles

Under the direct command of Hazanko,

leader of the Hundred and Eight Stars pirate group,

are the Anten Seven, a feared group of assassins.

Tobigera, master of disguise and the tools of assassination.

Hanmyo, prodigy of space combat using cats.

Iraga, a werewolf with almost miraculous life force.

Jukai. His abilities are shrouded in mystery.

Hitoriga. A man advanced in the martial arts,

and something like the leader of the Anten Seven.

Hamushi. A beauty who captivates men with her sex appeal.

Shimi, a warrior whose skill is such that...

...there is no one in the Pirate Guild who has not heard of him.

If someone were unfortunate enough to...

...make an enemy of the Anten Seven and fight against them,

I would say this:

"Farewell, friend."

semenai de kesanai de makenai de

Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...

dare datte motteru hazu yuzurenai mono

...that one special thing that everyone has.

ai dake yume dake kimi dake

My love, my dreams, and you...

sore dake wa hanasanai donna toki demo

I won't let those go, no matter what.

doushi you mo naku ochitsukanai yoru

On those nights where you can't settle down no matter what you do,

nani mo kamo nagedashitaku naru

...you feel like throwing it all away.

tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena

Don't say a word, just open the door.

rikutsu nante koneteru HIMA wa nai

I don't have time to quibble with you.

juuou mujin tobi mawaritai youi shoutou mamori takunai

I wanna fly all over the place, I wanna throw caution to the wind!

nakushita wake ja nai mada hajimatte nai dakara

I haven't lost anything, I haven't even gotten started yet.

semenai de kesanai de makenai de

Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...

dare datte motteru hazu yuzurenai mono

...that one special thing that everyone has.

ai dake yume dake kimi dake

My love, my dreams, and you...

sore dake wa hanasanai donna toki demo

I won't let go of those, no matter what.

nani ga hoshii nani ga shitai doko ni ikitai

What is it that you want? What'cha you wanna do? Where you wanna go?

Grab what you want and rip through the dark as you run through the night!

yami o saite hashiri nukete tsukamitore Through The Night

Lord Hazanko, the Anten Seven are assembled.

If we're the only ones who can take this guy out, he must be good.

Hazanko, shall I deal with him?

I wouldn't mind doing it.

Hitoriga, the Anten Seven seems to be short one.

Lord Hazanko foresaw this.

I sent out Shimi as the first assassin.

Well done, Lord Hazanko.

Knowing Shimi, he will certainly carry out your orders.

This man may have stolen the XGP, but he is still a mere helpless Outlaw.

Why are we needed to kill the likes of this man?

Yes, Gene Starwind's power should be nothing compared to yours.

But I sense a powerful chi line flowing towards him.

As yet, it is but a small sign, but if we leave it unchecked,

I believe he will come to cast a dark shadow upon the path we walk.

And so I entrust you with this task. In the name of the Anten,

seal Gene Starwind's fate!

The Seven emerge

Gene, we're still way in the red.

We've gotta earn some big bucks...

Gene! Are you listening?!

Yeah...

Gene!

Aw, shut up... I don't need you to tell me that.

Liar!

You aren't getting any job offers, so you're taking it out on Jim!

That damn game of yours is making a racket, too.

Taking it out on me won't do you any good.

Why don't you say it to yourself?

"Aw, shut up!"

The game's over! It's all your fault, Gene!

Aw, shut up...

I made some coffee.

Thanks!

I'm parched! I'll have some, too!

What're we gonna do? You need a plan in life.

We solve the mystery of the Galactic Leyline...

...and take the treasure!

I wonder what that treasure is?

Here you are.

Gene Starwind! If you're there, come out!

I wonder who that is? Somebody with a job offer?

What's this guy want?

Gene Starwind?

That's right.

Nothing personal, but I'm here to kill you.

You a pirate?

And if I am?

I'd ask for your name, for starters.

I'm called Shimi.

I want to play a little game with you.

Game?

I challenge you to a duel.

I'll wait for you on Monkoku Hill tomorrow at noon.

Bring any weapon you can carry.

If you refuse, I'll kill these other people.

This game of yours isn't very direct.

You waltz in here, tell me to come out and then challenge me?

That pisses me off.

It's fine by me if you wanna finish this right here!

Not bad.

I always try to fight fair.

You don't look all that honest to me.

I'll kill you and make a name for myself.

You've killed too many of us.

Suits me fine. I guess I'm Mr. Popular these days.

You'd better believe it.

You got lucky today.

But it won't go that way tomorrow.

I'm not like those other punks.

And who are you, then?

I'm me.

But if you beat me tomorrow, I'll tell you.

If I'm still alive.

Gene, are you gonna go?

Yeah.

Gene?

Gene!

What?

Shouldn't you be getting ready?

For what?

That duel!

How do you get ready for a duel?

But...

Don't worry, James. Justice always triumphs.

Wanna try?

Are you sure about this?

I'm gonna go out for a drink.

It'll be okay, Jim. Gene's tough.

Yeah...

Really? Compared to a Ctarl, he's nothing special.

Hi! You drinking alone?

Wanna go someplace else and have some fun?

Leave me alone.

Why? A good-looking guy like you shouldn't look depressed.

Today's the first time in my life I ever felt like drinking alone.

You're no fun.

Maybe next time.

If there is a next time.

What's so funny, buddy?

Forget it. I'm sorry.

I didn't mean to eavesdrop.

But looking at you, you remind me of myself when I was young.

Man, old people always say that...

Hey, don't be like that. Just listen.

How about you and me having a drink as representatives of humanity?

Looks like every human on the planet wants to drink with me tonight.

You should listen to what your elders have to say, uh...

Gene Starwind.

When you're young, you've gotta be a smartass...

...even though you can't do anything to back it up.

You've got a harsh way of talking to people.

The name's Leilong. Nice to meet you.

All of the Outlaw's systems are functioning normally.

So he really didn't plant anything...

Does that mean this is really gonna be a fair fight?

Perhaps they're afraid of my foolproof guard system.

Must be nice... Machines don't have any worries.

Excuse me? What do you mean by that?

I'd probably have to upgrade you for you to understand.

In other words, you need money.

We need money to service the ship...

We're attacked by pirates...

Why's this happening?

Mel! What're you doing? Get over here and help!

Coming!

This is a Ctarl-Ctarl specialty! Gejidabo stew!

Huh? Where's Gene?

If you eat this, it'll give you the strength of five men!

Wait a minute.

Can humans eat this and live?

Of course!

Pathetic!

Anyway, this Gejidabo stew has its origins...

...in the first year of the Ctarl-Ctarl calendar where a village...

What I'm sayin' is that one of us is gonna die tomorrow!

I suppose you're right.

You ever been in a duel before?

Yeah. I have.

So you lived through 'em, huh?

I'm not making any excuses, but at the time, I didn't have any choice.

In my own way, I show respect to those who have died.

Respect? Respect, huh?

When you die, that's the end of it, right?

Yeah. Living means something to me.

That's why I'm still alive.

Well, I don't feel like losing.

That's what they all said.

I'd better call it a day.

You going?

If you're not through drinking, you can have this.

Take care of yourself.

Are you okay, Gene?

What's your problem?!

Is that "nice girl" routine just somebody's program, too?!

What the hell were you made for?!

I don't know! I don't know!

You said we'd find that out together, Gene...

Shit...

What the hell am I living for?

To live is to push others aside.

Maybe.

Sorry, Gene Starwind. I still want to live, that's all.

This may be the last egg I ever eat.

Cut it out. That's not funny.

It'd be better all around if you won.

But if you lose, I'll look after things for ya!

Go to work and make some money!

Anyway, give it your best shot!

That lady's got no tact...

Good morning.

'Morning!

Gene, let's beat this guy, even if it means fighting dirty.

You got it.

The fun's just getting started.

You're early.

It's rude to keep a guest waiting.

I'll leave as soon as possible, if you don't mind.

From this life.

Let's do it.

Right.

Wait...

I don't want to leave behind a pathetic-looking corpse...

Just as I expected.

Looks like I'm the only one who can take you on.

That you, Leilong? You have a real name, don't you?

Leilong is my real name. My trade name is Shimi.

So, this guy was your flunky, huh?

He was more like a pupil, really.

He didn't have any talent, so he died.

That's all it amounts to.

I don't like your tone of voice!

Jim!

Gene! That guy's shield is powerful!

Use the Caster!

I gotta use my trump card already?

Are you hurt?

The bullet just grazed me, but the impact cracked a rib.

It's slowing me down a little.

Get 'im!

Yeah!

Is he dead?

A Caster, huh? You have some interesting toys.

Eat this!

I didn't think it would take a hit from a Caster without any damage...

What is this guy?!

Game over.

I can let you walk away.

You don't get it.

When you're convinced you have the upper hand, you leave yourself open.

Never let your guard down until the fight's over.

This is the end of the line, Gene Starwind.

Goodbye, Gene.

Wait!

Gene and I are a team!

Fighting him without a handicap isn't fair!

I think so, too!

Melfina?

Gene's important to me!

If you're going to take his life, then please kill me first.

Melfina, I can't kill you.

But I'll kill the others where they stand.

Hold it! Hold it right there!

If he dies, you'll have some Ctarl-Ctarl trouble.

I'll be his second, as well.

Gene's life is currently in my keeping.

I wouldn't appreciate it if you were to take it.

You're good friends.

But you can't win.

I don't wanna hear it!

Aisha!

Bastard!

Jim! Run, you idiot!

Jim!

You'll pay for that...

He got away?

Suzuka!

I told you, didn't I? You people can't beat me.

You son of a...!

Gene!

Looks like you can't move.

Even for me, it would be too boring like this.

What do you say to a one-shot fight?

Sounds like you're enjoying yourself...

I'd be lying if I said I wasn't, but a job's a job.

Ready.

Let's do it.

Gene!

Gene!

Gene!

Gene...

What about him?

So, I'm finished, too?

I'm dying because of a dud gun... Talk about bad luck.

Survive them... Survive the Anten Seven...

The Anten Seven?

Yeah... There are six left.

So my talent is just good luck?

Everybody's dead. This cost us too much...

You got that right, Gene Starwind.

- Jim?! - Jim?!

You don't have anything going for you today.

It seems that I still have to train, as well.

If I hadn't eaten that Ctarl-Ctarl stew and thrown my system out of whack...

Suzu, that's what they call shifting the blame.

Please don't call me "Suzu."

Gene! That's another one you owe me!

Hurry up and solve the mystery of the Galactic Leyline...

...and hand over the treasure to me!

Why do you suppose she says stuff like that?

She's got no tact.

He didn't kill us... Maybe he was a good guy.

Goodbye, Leilong.

Damn you, Shimi. You were worthless.

Please leave it to us.

Gene Starwind, I, Hazanko want to meet you.

Damn it, they buried me deep enough...

Seeing those people started putting weird thoughts in my head...

Maybe I'll treat myself and become a wandering Outlaw, too.

Goodbye, Gene.

sora tooi sora

The sky, the distant sky...

tsubuyaita koe

A murmuring voice...

anata no yume wa ima

Your dreams

hoshi no sharin wo mawasu

...are now turning the wheel of stars.

watashi itsumo doko ni mo inai

I am always nowhere.

sou kanjite'ta

That is how I felt...

sono hitomi shiru made wa

...until I sensed your eyes upon me.

mune no katasumi

There is only one eclipsed moon

kaketa tsuki ga hitotsu aru dake

...in the corner of my heart.

demo donna ni hosoi michi mo

Shine down brightly enough to light up

terasu you ni hikaru

...the narrowest of paths.

Next Episode

A dangerous job will come along no matter what line of work you're in.

Recovering treasure is one thing,

but you want me to fight a space monster?

I'm about to get mad, buddy! I can feel it coming!

Huh? Fifty tons of Dragonite?! Five million wong?!

You got it! I'll do it!

Please, let me do it!

Next time on Outlaw Star! "Demon of the Water Planet"!

Demon of the Water Planet

You better get ready!