Original subtitles

They kill, as well. If it'll make them some money, that is.

Pirates? Outlaws? Space Forces flunkies?

No, they're none of those.

But they'll take jobs from anyone.

Right. If it'll make them some money.

Whatever you call them, they're hyenas who are valued by all the powers.

They're dangerous if you get too close to them, but they're good.

If they weren't, somebody would've shot them in the back a long time ago.

It's more powerful than other people's hatred of them.

Everyone in the underworld knows the name, "the MacDougall Brothers."

But no one knows what the MacDougall Brothers are really like.

They're careful, bold, cunning, and will do anything for money.

They're dependable and tough.

Everyone who knows more than just the rumors has been killed.

Yeah. All at the hands of the MacDougall Brothers.

semenai de kesanai de makenai de

Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...

dare datte motteru hazu yuzurenai mono

...that one special thing that everyone has.

ai dake yume dake kimi dake

My love, my dreams, and you...

sore dake wa hanasanai donna toki demo

I won't let those go, no matter what.

doushi you mo naku ochitsukanai yoru

On those nights where you can't settle down no matter what you do,

nani mo kamo nagedashitaku naru

...you feel like throwing it all away.

tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena

Don't say a word, just open the door.

rikutsu nante koneteru HIMA wa nai

I don't have time to quibble with you.

juuou mujin tobi mawaritai youi shoutou mamori takunai

I wanna fly all over the place, I wanna throw caution to the wind!

nakushita wake ja nai mada hajimatte nai dakara

I haven't lost anything, I haven't even gotten started yet.

semenai de kesanai de makenai de

Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...

dare datte motteru hazu yuzurenai mono

...that one special thing that everyone has.

ai dake yume dake kimi dake

My love, my dreams, and you...

sore dake wa hanasanai donna toki demo

I won't let go of those, no matter what.

nani ga hoshii nani ga shitai doko ni ikitai

What is it that you want? What'cha you wanna do? Where you wanna go?

Grab what you want and rip through the dark as you run through the night!

yami o saite hashiri nukete tsukamitore Through The Night

Distance to border of Lione Lagrange Point, 30,000 kilometers.

Any sign of the El Dorado?

Still nothing.

But the sensors are being affected a little by the magnetic storm...

According to the latest meteorological data, solar flares are still active.

This magnetic storm will probably last for a while.

They're in the same boat.

It's payback time, El Dorado...

Mortal Combat with the El Dorado

Say what?

What do you mean, the El Dorado dropped out?!

Huh?

Y-You're asking the wrong guy!

Where did he go?

Well, about that...

We have a comm cube for you from the El Dorado.

What?

Distance to Lagrange point, 10,000.

Still no sign of the enemy...

Wouldn't he be inside the asteroid field?

I don't want to go in there until I'm sure.

I'm slowing us down.

I'm fed up with that luck of yours.

I want to finish this, so come to the Lione Lagrange Point.

Come within 50 hours.

If you beat me, I'll tell you whatever you want to know.

Gene...

A challenge to a duel, huh?

This'll be interesting...

Oh, my.

Magnetic storms, ether current interference, collected interplanetary material...

Conditions are horrible in this region.

It doesn't look like radar, CFS, or subspace radar...

...are gonna be any use in here.

So we'll have to rely on our eyes, huh?

Then leave it to me!

Sure. I hear Ctarl-Ctarl have good eyes.

Why do we have to bring you along?

You're the ones who ruined my chances of moving up in the world.

You're gonna make amends! I have to find the Galactic Leyline!

Look, there's something I want to ask you.

Just what the hell is the Galactic Leyline?

What? You don't even know that?

Hilda didn't tell us much.

At the Galactic Leyline, there's an incredible treasure!

Treasure? Some kind of precious metal?

That, or a storehouse of Dragonite!

The Empire's intelligence bureau estimates that...

...it's worth enough to buy an entire solar system!

Wow! Awesome!

However "awesome" it is, it's still just a thing.

From the little I've heard, it doesn't sound much like a treasure.

What is it, then?

A gateway. I hear it's some kind of gate.

Then that gate has to be made out of Dragonite!

Anyway, we can't take you with us. This is our duel.

If these MacDougall Brothers know something about the Galactic Leyline,

then I'm definitely coming with you!

I don't see any sign of them...

Maybe it's a trap.

Of course it's a trap. They want to destroy this ship.

The ship called the XGP, that is.

Wait. Wait just a moment, gentlemen.

Huh? Us?

That's right, you.

How did you come into possession of that ship?

Yes, that ship...

Who are you?

I'm Gwen Khan.

Yes, I'm Gwen. I'm a race official. Of this race, you see.

Yes, that's what I am. An official.

Well, Mr. Official, why are you so interested in our ship?

I'm interested. Yes, I'm interested.

Yes. It's a high-performance ship, made by no known manufacturer.

Yes, it's a high-performance ship, that one.

Hey.

Come, tell me. Tell me. How did you come by that ship?

That's the mystery. Yes, that is the mystery.

We found it.

Found it?

Hm? They found it? Is that possible?

No... How odd...

You found it?

Yeah. It was a derelict with no owner.

That means it's our ship now. Is there a problem with that?

A problem? A problem?

No, there's no problem.

No, there's really no problem at all.

Sorry, but we're in a hurry.

Gentlemen!

I want that ship to be...

What?

No, it's nothing.

Nothing at all.

Nothing, nothing...

I'm bored...

What was the deal with that old man?

Beats me.

By the way, Gene, are we gonna keep circling this asteroid field?

Hey, we can't find our dance partner, so what choice do we have?

Well, maybe I'll slow down a little more.

All engine systems show green.

What about Newton reactors 1 and 3?

They're green.

Well, of course.

It may have been a rush job, but repairs have been completed.

Gee, your superiority saves us once again.

Your praise flatters me.

Oh, my.

What is it?

Missiles closing in from 9 o'clock high!

With no warning? Talk about rude!

Enemy ship spotted ahead!

This'll be a 1-on-1 duel. You don't have a problem with that, do you?

This isn't exactly fair.

You just want to destroy us,

but we have a few things to ask before we destroy you.

You'll have to fight hard, then.

Plus, this is your backyard, so we're at a big disadvantage.

In that case, I'll give you a guarantee.

I don't come to the Heifong area much.

Really? So where's your usual stomping grounds, then?

Around.

Bastard!

What should we do, Gene?

All we can do is accept, right?

Gilliam! Launch camera! It'll be our guide!

Conditions are even worse inside the asteroid field.

Sending it too far ahead is useless.

Which means that his traps won't work right.

There's no sign of the enemy ship at all.

Aisha, I want you to watch our back!

Just leave it to me!

Damn it... Why the hell did he pick a place like this for a duel?

Missiles detected. They're directly below us.

You piece of!

Looks like he's equipped with some fairly accurate missiles.

Now I get it. That's why he picked this place.

If we can make this a close-quarters fight, he's ours!

There he is!

Bastard!

You're not getting away!

Where'd he go?!

Behind us!

Say what?!

That asshole!

Is his ship more maneuverable than the Outlaw Star?!

This ship utilizes the most advanced navigation system in the galaxy.

It's impossible that my maneuverability is inferior to that of a ship of the same class.

Yeah, he must be going all-out.

Missiles closing in, 10 o'clock high.

Come at us from head-on, damn it!

The MacDougall Brothers sure like to sneak around...

Wha...?

There are more missiles! Starboard aft!

They're at 4 o'clock high.

What?! He's already snuck behind us?!

We can't shake the ones on the right!

Then we'll swat 'em down.

I'm gonna have to go all-out against this guy...

Missiles coming in, 9 o'clock high.

Missiles coming in from 3 o'clock high. Count, five.

Gene! If this keeps up, we're history!

He'll be out of missiles soon! That's when the real fight will start!

Stop sitting around! Blast your way in there and smash him to a pulp!

Shut up!

If I could do that, I wouldn't be working this hard!

Who are you telling to shut up?!

I said to shut up, so shut up!

WHAT?!

Gilliam, isn't it getting a little hot on the bridge?

I'm sorry about that. I'll lower it two degrees at once.

Here come some more! Ten o'clock high!

Damn it!

Where's the El Dorado?

I lost it.

What are you doing, damn it?!

Why don't we launch all the cameras and position them all around us?

Our effective signal range in these conditions is about 100 kilometers,

so it's unlikely that we'll receive any useful visuals.

That's why I'm saying you should just plow in there and crush the guy!

Keep it down, damn it!

Yeah, like I'm gonna shut up!

If you don't shut up, I'm gonna toss you outside!

What?!

Huh?

Throw her out...

Yeah, in the old days, a lookout would give a signal.

A strong light or something...

Aisha. I need you to do me a favor, you big, strong, Ctarl-Ctarl you.

Huh? What's with the sudden change of attitude?

Let me throw you off the ship.

The odds are pretty low, but it's a better plan than keeping this up.

They should be pretty freaked out by now.

You're probably right.

We gonna finish 'em off, Harry?

I'm gonna play with 'em a little more.

How many missiles are left?

We have 24% remaining.

See? We have plenty left.

Let's get behind them.

Before they figure out that there's another ship out there...

What the...?!

There they are! There they are! I found 'em!

We've been spotted?!

That's impossible!

The Outlaw Star's coming in!

Now you're mine!

You think I'm going down that easily?

Grappler Arms?!

You thought the El Dorado was just an ordinary cruiser?

How about this?

Die! Die! Die! Die!

Eat this!

Take over, Jim!

Gene!

I'm going over there!

This is the El Dorado! We've been caught by the enemy!

- This is the El... - Stop that.

If it's come to this, I'll settle things once and for all.

With my own two hands.

Bastard!

Th-That hurt!

You're not MacDougall.

Where's MacDougall?!

So, what do you want to know?

O-Oh, my.

What is it, Gilliam?

Someone is trying to hack into me.

Now engaging emergency protection.

Good night.

Gilliam!

Mel!

Stop! Stay away!

You're MacDougall?

Harry MacDougall.

I've never given my name to an enemy before.

Why did the Kei pirates want the XGP?

It was their ship in the first place, right?

Why did you try to destroy the XGP?

I don't ask my employers for reasons.

Who's your employer?

Well...

I see. So this is the ship's main computer.

Hey!

Oh, I've never met him.

He came to us with the job offer.

I want you to tell me the story behind the XGP.

I'm not the guy to ask.

He said that the pirates are involved with the Galactic Leyline.

The Leyline?

I'm gonna trash this thing in a minute...

A woman?

Don't! Stay away!

This is something else!

What're you doing, you bastard?!

Shit!

My arm...

My... MY ARM!

Mel, are you okay?

Yes.

The access seems to have been cut off.

What does the XGP have to do with the Galactic Leyline?

I don't know... I don't know!

Why did you destroy my dad's ship six years ago?

I don't know! Six years ago, I was 12!

Hey, MacDougall. I keep hearing about the MacDougall Brothers.

If you don't know anything, I can always ask your brother.

Wait! Wait a minute!

Come to think of it, where is your brother?

Gene, we've got a problem! There's another El Dorado!

Say what?!

Get back here ASAP!

I get it... So that's his brother, huh?

Harry, what happened? Respond, Harry!

I'll blow 'em to kingdom come! I'll blow 'em to kingdom come!

I'll blow 'em to kingdom come!

Well, that finally solves the mystery.

They didn't fly circles around us because they were more maneuverable,

there was another ship!

This is no time for analysis!

Gene, I'm pulling out the assault bolt!

That other guy's the real MacDougall.

What do you mean, "real"?

His big brother.

You're not getting away!

Damn it!

We're in danger. Please take evasive action.

SHIT!

That hurts, Ron!

My arm! My arm!

Calm down, Harry. Calm down!

If you're a man of the MacDougall family, don't get upset over an arm!

Right... I'm sorry, Ron.

It's all right, Harry.

We'll do worse than this to the man who hurt you.

You're right, Ron. I don't plan to back down like this again.

The woman...

That woman...

It's hopeless. I'm not picking them up anywhere.

Enemy ship lost, hm?

So what now, Gene?

Like we have much choice... We go back to Heifong and try again.

Sorry, Melfina. I lost another lead.

No, that's all right.

Hey! Get over here and pick me up!

The thought of having to apologize to her is really depressing...

Would you rather ditch her here?

She'd probably come back and haunt me, so let's pick her up.

Hey! Hurry it up!

Harry MacDougall... What was he?

I'm over here!

oto no nai mahiru

One soundless midday,

kaze wa tada akarui

the wind was fresh and clean,

sukoshi nemutasou ni

and the flower petals swayed

hanabira ga yureta

as if they were asleep.

nani ge nai kono omoi

This serene feeling...

nee hito wa donna kotoba de yondeiru no

Tell me what's the name people give it?

shiroi suna no tsuki

Tell me a story

toji kometa hanashi o

that's locked away in the white sand of the moon,

hikari furasu you ni

let me hear it as gently

kikasete ne sotto

as light shining down.

Next Episode

It looks like we can finally take a break,

but you've gotta work to live, right?

What's that?

Animal searches and pest control?

Okay! I'll leave the rest to you, Jim!

I'll protect the peace of the galaxy, all for the sake of a single girl!

Okay, I'm off on my date!

Next time on Outlaw Star! "Advance Guard from Another World"!

You better get ready!

Advance Guard from Another World