Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:06,860
Ether spray laps against
the sides of ships.
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,370
Stars flare up, whipping up storms.
3
00:00:13,010 --> 00:00:16,410
The swift currents of the
abyss overpower them.
4
00:00:17,040 --> 00:00:20,710
Cast-off planetary debris
pierces their hulls.
5
00:00:22,050 --> 00:00:24,540
But no matter how many thousands
of ships are turned to scrap,
6
00:00:25,290 --> 00:00:29,090
or tens of thousands of lives
vanish into the void,
7
00:00:30,260 --> 00:00:33,120
ships do not stop
venturing into this sea.
8
00:00:33,960 --> 00:00:37,050
There is no end to sailors
who will sail her.
9
00:00:38,260 --> 00:00:46,170
This is because unknown regions await
them even now in this endless sea.
10
00:00:52,120 --> 00:00:55,540
semenai de kesanai de makenai de
11
00:00:52,120 --> 00:00:55,540
Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...
12
00:00:55,540 --> 00:01:00,630
dare datte motteru hazu yuzurenai mono
13
00:00:55,540 --> 00:01:00,630
...that one special thing that everyone has.
14
00:01:01,300 --> 00:01:04,470
ai dake yume dake kimi dake
15
00:01:01,300 --> 00:01:04,470
My love, my dreams, and you...
16
00:01:04,470 --> 00:01:10,430
sore dake wa hanasanai donna toki demo
17
00:01:04,470 --> 00:01:10,430
I won't let those go, no matter what.
18
00:01:12,770 --> 00:01:17,070
doushi you mo naku ochitsukanai yoru
19
00:01:12,770 --> 00:01:17,070
On those nights where you can't settle down no matter what you do,
20
00:01:17,070 --> 00:01:21,780
nani mo kamo nagedashitaku naru
21
00:01:17,070 --> 00:01:21,780
...you feel like throwing it all away.
22
00:01:21,780 --> 00:01:25,950
tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena
23
00:01:21,780 --> 00:01:25,950
Don't say a word, just open the door.
24
00:01:25,950 --> 00:01:30,790
rikutsu nante koneteru HIMA wa nai
25
00:01:25,950 --> 00:01:30,790
I don't have time to quibble with you.
26
00:01:30,790 --> 00:01:39,590
juuou mujin tobi mawaritai youi shoutou mamori takunai
27
00:01:30,790 --> 00:01:39,590
I wanna fly all over the place, I wanna throw caution to the wind!
28
00:01:39,590 --> 00:01:47,800
nakushita wake ja nai mada hajimatte nai dakara
29
00:01:39,590 --> 00:01:47,800
I haven't lost anything, I haven't even gotten started yet.
30
00:01:47,800 --> 00:01:51,310
semenai de kesanai de makenai de
31
00:01:47,800 --> 00:01:51,310
Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...
32
00:01:51,310 --> 00:01:56,980
dare datte motteru hazu yuzurenai mono
33
00:01:51,310 --> 00:01:56,980
...that one special thing that everyone has.
34
00:01:56,980 --> 00:02:00,360
ai dake yume dake kimi dake
35
00:01:56,980 --> 00:02:00,360
My love, my dreams, and you...
36
00:02:00,360 --> 00:02:06,490
sore dake wa hanasanai donna toki demo
37
00:02:00,360 --> 00:02:06,490
I won't let go of those, no matter what.
38
00:02:06,490 --> 00:02:11,080
nani ga hoshii nani ga shitai doko ni ikitai
39
00:02:06,490 --> 00:02:11,080
What is it that you want? What'cha you wanna do? Where you wanna go?
40
00:02:11,080 --> 00:02:17,630
Grab what you want and rip through the dark as you run through the night!
41
00:02:11,080 --> 00:02:17,630
yami o saite hashiri nukete tsukamitore Through The Night
42
00:02:23,960 --> 00:02:24,930
Give me an escape route!
43
00:02:25,000 --> 00:02:25,860
There isn't one.
44
00:02:26,170 --> 00:02:27,130
What?!
45
00:02:30,540 --> 00:02:32,440
At this rate, it's gonna
be swallowed up!
46
00:02:33,240 --> 00:02:35,110
All we can do is plow
through at full speed!
47
00:02:37,140 --> 00:02:38,440
That's crazy!
48
00:02:38,950 --> 00:02:41,070
I thought you were the
fastest ship in the galaxy!
49
00:02:41,680 --> 00:02:45,580
Engine output, 108%.
All engines show normal.
50
00:02:46,090 --> 00:02:47,610
Let's do it!
51
00:02:57,360 --> 00:02:58,350
We did it!
52
00:03:01,110 --> 00:03:05,120
Adrift in
Subspace
53
00:03:05,510 --> 00:03:08,270
We aren't out of the
planets' orbit just yet.
54
00:03:08,610 --> 00:03:12,040
But first, please return the
engine output to normal levels.
55
00:03:12,310 --> 00:03:14,910
Man, you just gotta complain
about everything, don't you?
56
00:03:16,780 --> 00:03:19,410
You've cleared
checkpoint 1, Outlaw Star.
57
00:03:19,990 --> 00:03:22,150
That was one hell of a
stunt you just pulled.
58
00:03:22,620 --> 00:03:24,060
What place are we in?
59
00:03:24,590 --> 00:03:26,390
You blew past twelve ships.
60
00:03:26,730 --> 00:03:29,790
There are 13 ships ahead of you,
but your time puts you in 6th.
61
00:03:29,860 --> 00:03:31,960
After all that, we're
only in 6th?
62
00:03:32,370 --> 00:03:34,700
You aren't the only ones who
took that route just now.
63
00:03:35,240 --> 00:03:38,360
But you're the only one who
slipped past that wave.
64
00:03:38,610 --> 00:03:41,040
I thought I'd try to make
the race more exciting.
65
00:03:41,310 --> 00:03:43,870
I see. Well, have a good race.
66
00:03:44,910 --> 00:03:49,580
Next up is the 5th planet, Heifong V.
Distance, about 500 million kilometers.
67
00:03:49,720 --> 00:03:52,880
Let's go to sub-ether and
jump this stretch.
68
00:03:53,050 --> 00:03:55,890
The rookie ship Outlaw Star,
which suddenly jumped up in rank...
69
00:03:55,990 --> 00:03:59,080
...when it cleared the 1st checkpoint,
is currently in 6th place!
70
00:03:59,360 --> 00:04:01,920
What do you think will
happen later, Mr. Ishigaki?
71
00:04:02,000 --> 00:04:05,450
Good question. The Outlaw Star,
now in 6th is certainly a dark horse.
72
00:04:07,630 --> 00:04:11,700
Making a single orbit around this
thing is an easy checkpoint, huh, Jim?
73
00:04:15,510 --> 00:04:16,670
Hey, Jim!
74
00:04:17,740 --> 00:04:20,610
Hang in there, Jim.
We're almost to the aid station.
75
00:04:23,950 --> 00:04:25,010
Yeah, you're right.
76
00:04:25,090 --> 00:04:29,420
We're supposed to pull over for at
least an hour and run maintenance.
77
00:04:29,590 --> 00:04:32,150
All systems show normal. All green.
78
00:04:32,530 --> 00:04:36,720
In that case, let's run maintenance on
ourselves. Let's get something to eat.
79
00:05:00,990 --> 00:05:04,250
It's that ship.
I've finally caught him.
80
00:05:14,100 --> 00:05:17,160
Are you the crew of the El Dorado?
81
00:05:17,970 --> 00:05:20,300
That's right. Who are you?
82
00:05:20,410 --> 00:05:22,380
Which one of you is MacDougall?
83
00:05:23,710 --> 00:05:25,080
There's nobody here by that name.
84
00:05:25,580 --> 00:05:26,980
Of course there is.
85
00:05:27,250 --> 00:05:30,010
The El Dorado is the
MacDougall Brothers' ship.
86
00:05:30,420 --> 00:05:32,890
I don't have any idea what
you're talking about.
87
00:05:33,350 --> 00:05:34,620
Who are you talking about?
88
00:05:34,960 --> 00:05:36,150
Don't play stupid!
89
00:05:36,760 --> 00:05:40,160
It doesn't look like that guy
Hilda talked to is here,
90
00:05:40,860 --> 00:05:43,800
but I remember that ship!
91
00:05:45,270 --> 00:05:48,830
That's the ship that attacked
us at Farfallas.
92
00:05:50,040 --> 00:05:51,560
What're you trying to pull, bastard?
93
00:05:52,010 --> 00:05:53,560
Let go of Harry!
94
00:05:53,670 --> 00:05:55,660
That's enough, Terry, Leo.
95
00:05:56,140 --> 00:05:58,870
Look, I don't know what
you're talking about.
96
00:05:59,280 --> 00:06:01,540
I've never been to
"Farfallas" or whatever.
97
00:06:01,980 --> 00:06:05,380
Why were the Kei pirates
looking for the XGP?
98
00:06:05,720 --> 00:06:09,020
Why did you people try
to destroy the XGP?
99
00:06:09,690 --> 00:06:12,680
If you keep trying to pick a fight,
I'll call the race staff.
100
00:06:12,960 --> 00:06:17,120
Call 'em. But it'd be
smarter to level with me.
101
00:06:17,430 --> 00:06:20,190
Somebody! This guy's
interfering with the race!
102
00:06:20,730 --> 00:06:21,890
Is there are problem?
103
00:06:22,040 --> 00:06:26,470
Nah, he was just telling me about
the house special. Right?
104
00:06:26,740 --> 00:06:31,010
Well, I'd better be going. The special
will have to wait 'til next time.
105
00:06:36,320 --> 00:06:38,080
Hey, Harry, what was
that guy's problem?
106
00:06:38,150 --> 00:06:39,280
Shut your mouth.
107
00:06:40,220 --> 00:06:44,990
That son of a... I can't believe it.
He survived Farfallas?
108
00:06:46,490 --> 00:06:48,320
Has there been some sort of trouble?
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,160
No, it's nothing.
110
00:06:52,330 --> 00:06:55,300
Watching that scared the
hell out of me, Gene.
111
00:06:55,640 --> 00:06:58,230
You don't call that being direct?
112
00:06:58,840 --> 00:07:01,240
Only if he wasn't MacDougall.
113
00:07:01,940 --> 00:07:04,840
But if he is, he can't
ignore us anymore.
114
00:07:05,510 --> 00:07:07,380
He'll make contact.
115
00:07:07,580 --> 00:07:09,740
That ship is starting out.
116
00:07:13,220 --> 00:07:14,410
When can we start?
117
00:07:14,920 --> 00:07:16,220
Not for another 11 minutes.
118
00:07:16,560 --> 00:07:18,290
Once we catch up,
I'm gonna set him off.
119
00:07:19,390 --> 00:07:23,160
Attention, all ships. We've received
word that an ether stream is forming...
120
00:07:23,300 --> 00:07:27,320
...which stretches from Heifong V
to checkpoint 4A at Heifong I.
121
00:07:27,900 --> 00:07:30,630
The use of checkpoint 4B at
Heifong II is recommended.
122
00:07:31,040 --> 00:07:32,770
- I repeat...
- You heard the man.
123
00:07:32,840 --> 00:07:34,600
It's all up on the El Dorado.
124
00:07:37,910 --> 00:07:41,970
Leo, give me the official data on
the ship that leaves after us.
125
00:07:42,280 --> 00:07:43,340
Okay.
126
00:07:47,350 --> 00:07:49,650
Is that the XGP?
127
00:07:49,990 --> 00:07:53,320
The ship in last place has now
cleared the 2nd checkpoint.
128
00:07:53,530 --> 00:07:56,790
Two ships have currently dropped
out due to engine trouble...
129
00:07:57,460 --> 00:07:59,430
Where do you suppose Gene is?
130
00:07:59,930 --> 00:08:03,730
This broadcast is really bad about
covering the private ships.
131
00:08:03,800 --> 00:08:06,600
The 3rd checkpoint is the
Lione Lagrange Point...
132
00:08:06,670 --> 00:08:08,940
...which is 140 million
kilometers from Heifong V!
133
00:08:09,640 --> 00:08:12,910
Lady Aisha? We'll reach the
3rd checkpoint in a moment.
134
00:08:13,580 --> 00:08:14,840
What's that out there?
135
00:08:15,620 --> 00:08:19,140
They say that a long time ago,
a satellite in orbit around Heifong V...
136
00:08:19,790 --> 00:08:23,220
...was destroyed by something and
the pieces collected here.
137
00:08:23,590 --> 00:08:25,020
Reduce speed.
138
00:08:25,430 --> 00:08:27,360
Like I need to be told that...
139
00:08:34,470 --> 00:08:35,630
She's all yours, Harry!
140
00:08:35,870 --> 00:08:38,770
We'll never gain any time
without my skill!
141
00:08:45,250 --> 00:08:47,080
Is something the matter, Lady Aisha?
142
00:08:47,480 --> 00:08:49,710
I'm looking for a place
to set up an ambush.
143
00:08:49,850 --> 00:08:51,780
- Huh? An ambush?
- Huh? An ambush?
144
00:08:52,120 --> 00:08:53,280
Prepare for battle!
145
00:08:53,450 --> 00:08:55,110
- Huh? Battle?
- Huh? Battle?
146
00:08:55,360 --> 00:08:59,350
This ship will now launch a sneak
attack on the Outlaw Star!
147
00:09:01,900 --> 00:09:04,460
With a single machine gun?
148
00:09:04,630 --> 00:09:06,260
A single machine gun?
149
00:09:07,200 --> 00:09:09,430
What about your Guriguri missiles
or Gagagan Cannon?!
150
00:09:09,640 --> 00:09:11,660
We're not equipped with
anything like that!
151
00:09:11,970 --> 00:09:14,060
And you call this an imperial ship?!
152
00:09:14,270 --> 00:09:17,470
The Niburu Boribori is a ship
for trading with Heifong!
153
00:09:20,510 --> 00:09:23,710
I don't know what kind of orders you
have from the empire, Lady Aisha,
154
00:09:24,020 --> 00:09:25,950
but attacking anything with
this ship is hopeless.
155
00:09:26,190 --> 00:09:27,710
I can't believe this...
156
00:09:28,020 --> 00:09:31,180
All right then, it's time
for the last resort!
157
00:09:32,730 --> 00:09:33,520
There it is!
158
00:09:33,930 --> 00:09:37,060
Ether density is climbing,
and is surging irregularly.
159
00:09:37,560 --> 00:09:40,930
Subspace radar error
has increased to 24%,
160
00:09:41,270 --> 00:09:44,200
and effective radius for standard
radar is also down 30%.
161
00:09:45,040 --> 00:09:47,470
We'll have to forgo our
instruments and rely on our eyes.
162
00:09:47,670 --> 00:09:49,840
Then you're about to see
how good I really am.
163
00:09:51,340 --> 00:09:53,110
Slow down, Gene!
164
00:09:53,680 --> 00:09:55,110
I know!
165
00:09:56,020 --> 00:09:58,180
Current speed is 12km/sec.
166
00:09:58,850 --> 00:10:03,810
It's clear for the next 180km. I see
some big asteroids after that.
167
00:10:04,220 --> 00:10:05,950
What's the shortest route
to the checkpoint?
168
00:10:06,230 --> 00:10:08,690
Please change course
to 1 o'clock low.
169
00:10:08,900 --> 00:10:09,990
Roger that.
170
00:10:15,500 --> 00:10:16,160
That's it!
171
00:10:16,770 --> 00:10:17,830
Let's do it!
172
00:10:22,680 --> 00:10:24,300
Checkpoint cleared!
173
00:10:24,380 --> 00:10:25,280
Awesome!
174
00:10:25,450 --> 00:10:27,740
All we have to do now is get
the hell out of here!
175
00:10:28,980 --> 00:10:30,110
Mayday! Mayday!
176
00:10:30,380 --> 00:10:33,180
This is the Niburu Boribori!
I've collided with an asteroid!
177
00:10:33,490 --> 00:10:35,820
I've abandoned ship
due to risk of explosion!
178
00:10:35,960 --> 00:10:36,820
Request assistance!
179
00:10:36,960 --> 00:10:38,080
Request assistance!
180
00:10:38,590 --> 00:10:40,290
It's an SOS.
181
00:10:41,190 --> 00:10:43,490
I've pinpointed his location.
I'll put it up on the screen.
182
00:10:46,730 --> 00:10:48,500
What should we do, Gene?
183
00:10:48,570 --> 00:10:51,440
I think the course marshall
will pick them up soon.
184
00:10:53,670 --> 00:10:55,070
Let's help them out.
185
00:10:55,240 --> 00:10:57,900
That's... not like you at all, Gene.
186
00:10:58,210 --> 00:11:03,110
It's no fun to drift
through space all alone.
187
00:11:11,590 --> 00:11:12,990
Do you see 'em, Gene?
188
00:11:13,160 --> 00:11:13,920
Yeah.
189
00:11:15,460 --> 00:11:16,390
Shit...
190
00:11:16,460 --> 00:11:17,520
What's wrong, Gene?
191
00:11:18,770 --> 00:11:20,560
I'm just a little dizzy...
192
00:11:21,070 --> 00:11:22,330
Will you be okay?
193
00:11:22,670 --> 00:11:24,830
Yeah, I can handle it.
194
00:11:28,110 --> 00:11:30,270
Okay, you're gonna be fine.
195
00:11:33,850 --> 00:11:35,610
Pressurization complete.
196
00:11:37,620 --> 00:11:40,950
Were you the only crew member,
or are there others out there?
197
00:11:44,790 --> 00:11:46,950
You won't get away
from me this time!
198
00:11:47,890 --> 00:11:49,450
What are you doing out here?!
199
00:12:03,780 --> 00:12:09,370
Really? Those MacDougall guys really
have the key to the Galactic Leyline?
200
00:12:09,780 --> 00:12:13,270
They have more information on
Hilda than I do, at least.
201
00:12:13,620 --> 00:12:18,250
You really don't know anything
about the Galactic Leyline?
202
00:12:18,660 --> 00:12:21,180
If we did, we would've gone
there a long time ago.
203
00:12:21,630 --> 00:12:24,830
Look, when we find out something,
we'll tell you.
204
00:12:25,200 --> 00:12:26,560
So get off the ship someplace, okay?
205
00:12:26,730 --> 00:12:30,330
No way! I can't go back
to the empire like this!
206
00:12:30,640 --> 00:12:33,230
I can't go back! They'll
treat me like I'm useless!
207
00:12:33,740 --> 00:12:35,540
You're my only lead.
208
00:12:35,680 --> 00:12:38,110
Until I get my hands on something,
I'm not leaving!
209
00:12:38,340 --> 00:12:40,010
What're you gonna do, Gene?
210
00:12:40,750 --> 00:12:42,540
Being popular with the
ladies isn't easy...
211
00:12:42,620 --> 00:12:44,050
That's not what I meant.
212
00:12:44,980 --> 00:12:49,420
This is one strange ship. It won't
move if you're not naked?
213
00:12:49,560 --> 00:12:52,620
It's way behind any
Ctarl Ctarl ship.
214
00:12:52,930 --> 00:12:56,520
How dare you talk about the fastest,
most advanced ship in the galaxy like that.
215
00:12:56,600 --> 00:12:58,860
Huh? What's that thing?
216
00:12:59,030 --> 00:13:02,330
I'm not a "thing."
Please call me Gilliam.
217
00:13:03,440 --> 00:13:05,560
What the...? It's a computer?
218
00:13:06,740 --> 00:13:08,600
Anyway, let's get back to the race.
219
00:13:09,040 --> 00:13:13,040
My plan to catch up with the
El Dorado sure went up in smoke.
220
00:13:13,610 --> 00:13:16,550
Geez, one cat-girl shows up and
everything goes out of whack.
221
00:13:16,680 --> 00:13:19,740
If we don't finish 3rd or better,
we're gonna be even deeper in debt.
222
00:13:20,120 --> 00:13:24,250
Now preparing for sub-ether drive.
Please handle course corrections.
223
00:13:24,760 --> 00:13:25,690
Roger.
224
00:13:25,960 --> 00:13:29,120
Estimated time to sub-ether
penetration, 24 minutes.
225
00:13:30,330 --> 00:13:31,390
I can't see!
226
00:13:34,400 --> 00:13:37,160
Three ships have dropped out after
clearing the 3rd checkpoint,
227
00:13:37,400 --> 00:13:40,270
leaving 35 ships heading
for the 4th checkpoint.
228
00:13:40,640 --> 00:13:41,440
Furthermore...
229
00:13:44,010 --> 00:13:47,910
All this traveling has worn me out,
so I'm gonna take a quick nap.
230
00:13:48,150 --> 00:13:49,770
Wake me up once we get there, okay?
231
00:13:50,220 --> 00:13:51,440
Yeah, whatever...
232
00:13:55,460 --> 00:13:57,450
Now switching over
to sub-ether drive.
233
00:13:57,790 --> 00:14:00,090
Münchhausen reactor
output climbing.
234
00:14:00,530 --> 00:14:02,790
Ether outbreak threshold breached.
235
00:14:04,300 --> 00:14:07,030
Course laid in. Relative
coordinates verified.
236
00:14:10,000 --> 00:14:11,800
Now forming sub-ether bubble.
237
00:14:15,940 --> 00:14:18,340
Aw, quiet down...
238
00:14:18,640 --> 00:14:23,480
Objects closing in from aft. 87%
probability that they're missiles.
239
00:14:23,620 --> 00:14:26,110
I don't get it! I didn't think
anybody was after us!
240
00:14:26,390 --> 00:14:27,750
Anyway, intercept them!
241
00:14:28,090 --> 00:14:30,390
We're transferring to sub-ether mode.
It's impossible.
242
00:14:31,020 --> 00:14:32,680
How long 'til we go to sub-ether?
243
00:14:32,830 --> 00:14:33,720
Eighteen seconds.
244
00:14:33,960 --> 00:14:35,950
The missiles will impact
in 16 seconds.
245
00:14:37,860 --> 00:14:39,090
I'll shake them off!
246
00:14:41,600 --> 00:14:43,160
What's going on?
247
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
Preparations for jump
to lightspeed complete.
248
00:14:45,470 --> 00:14:47,740
Sub-ether penetration in eight.
249
00:14:47,810 --> 00:14:48,600
Seven.
250
00:14:48,670 --> 00:14:49,500
Six.
251
00:14:49,640 --> 00:14:50,440
Five.
252
00:14:50,610 --> 00:14:51,370
Four.
253
00:14:51,580 --> 00:14:52,130
Three.
254
00:14:52,610 --> 00:14:53,170
Two.
255
00:14:53,650 --> 00:14:54,170
One.
256
00:14:54,610 --> 00:14:56,100
- Zero.
- We're gonna make it!
257
00:15:13,430 --> 00:15:15,830
Damn, Harry! That was awesome!
258
00:15:16,800 --> 00:15:20,000
They went to sub-ether while they
were still under normal gravity!
259
00:15:20,440 --> 00:15:22,030
They'll probably disintegrate.
260
00:15:22,440 --> 00:15:24,670
Okay, prepare to go to sub-ether.
261
00:15:25,080 --> 00:15:27,910
Hey, Harry, what was the
deal with that ship?
262
00:15:28,280 --> 00:15:31,720
It would've caused some trouble
for me and my brother.
263
00:15:38,790 --> 00:15:41,320
There's no way to tell
where we're going.
264
00:15:41,460 --> 00:15:43,620
Sub-ether drive, emergency abort!
265
00:15:43,900 --> 00:15:46,330
The Münchhausen reactor
is out of control!
266
00:15:46,470 --> 00:15:48,490
W-What's going on?!
267
00:15:49,500 --> 00:15:53,100
Stress on the ship is climbing.
Now exceeding safety factor!
268
00:15:53,870 --> 00:15:55,700
I'm cutting all engine systems!
269
00:16:07,620 --> 00:16:09,990
Hey. Wake up.
270
00:16:11,660 --> 00:16:13,280
Are you okay, Melfina?
271
00:16:13,630 --> 00:16:15,220
Yes. I'm fine.
272
00:16:15,760 --> 00:16:18,200
We're currently operating
on auxiliary power,
273
00:16:18,400 --> 00:16:19,990
so there's no information
regarding what's outside.
274
00:16:20,130 --> 00:16:21,430
Please restart the ship.
275
00:16:23,100 --> 00:16:26,300
And life goes on, huh?
276
00:16:35,820 --> 00:16:38,550
- Testing, testing...
- Where the heck are we?
277
00:16:38,620 --> 00:16:41,920
It would seem that we safely
returned to normal space.
278
00:16:42,560 --> 00:16:46,820
Fortunately, we don't seem to be too
far away from the Heifong system.
279
00:16:47,060 --> 00:16:48,490
I'll try to calculate our position.
280
00:16:48,560 --> 00:16:50,550
This ship is tougher
than I thought...
281
00:16:50,700 --> 00:16:52,600
I believe I already mentioned it,
282
00:16:52,730 --> 00:16:54,760
but I am the fastest, most
advanced ship in the galaxy.
283
00:16:55,300 --> 00:16:56,200
Do you know where we are?
284
00:16:56,270 --> 00:16:59,970
Yes. We're slightly outside
the orbit of Heifong V,
285
00:17:00,110 --> 00:17:04,510
and about 360 million kilometers
above its orbital plane.
286
00:17:05,140 --> 00:17:06,940
How long has it been since we jumped?
287
00:17:07,310 --> 00:17:11,340
The ship's clock says it's been 2 minutes,
24 seconds since sub-ether entry.
288
00:17:11,980 --> 00:17:13,850
Give me a status report.
289
00:17:14,220 --> 00:17:18,420
Life support, communications,
and all sensors show normal.
290
00:17:18,590 --> 00:17:20,820
Irregularities confirmed
in ether drive system.
291
00:17:21,190 --> 00:17:24,090
Newton reactors 1 and 3
are inoperable.
292
00:17:25,460 --> 00:17:27,960
Activate Newton reactors 2 and 4.
293
00:17:28,470 --> 00:17:30,130
Lay in a course for checkpoint 4.
294
00:17:30,440 --> 00:17:32,630
You still want to continue the race?
295
00:17:33,240 --> 00:17:36,170
You think I'd give up when we can
still move under our own power?
296
00:17:36,540 --> 00:17:38,130
The sub-ether drive
still works, right?
297
00:17:38,210 --> 00:17:42,580
Yes, but two reactors
are at 50% output.
298
00:17:42,950 --> 00:17:45,350
That's not enough for sub-ether entry.
299
00:17:45,720 --> 00:17:48,190
How long would it take to reach
checkpoint 4 using just the ether drive?
300
00:17:48,350 --> 00:17:50,220
The distance is 600
million kilometers.
301
00:17:50,390 --> 00:17:54,520
At 50% propulsion... it would
take about 96 hours.
302
00:17:56,160 --> 00:17:57,790
The race would already be over.
303
00:18:02,170 --> 00:18:05,400
What's the deal? You've given up?
304
00:18:05,770 --> 00:18:09,330
Somebody just blasted you with a
couple of missiles, and you're going,
305
00:18:09,540 --> 00:18:10,630
"The ship's busted!"
306
00:18:10,780 --> 00:18:11,770
"We're stuck!"
307
00:18:12,650 --> 00:18:13,700
"It's all over."
308
00:18:13,780 --> 00:18:16,150
So what's the deal?
309
00:18:16,420 --> 00:18:19,780
To a Ctarl-Ctarl, this attitude
of yours is wrong!
310
00:18:20,250 --> 00:18:23,220
To a Ctarl-Ctarl, it's justice!
Courage! Tenacity!
311
00:18:23,620 --> 00:18:25,520
With these three ideals, we never
give up and always do what it takes...
312
00:18:25,590 --> 00:18:28,320
- We're not Ctarl-Ctarl, all right?
- ...to get the job done!
313
00:18:28,660 --> 00:18:33,620
You guys don't have the tenacity or the
guts to go swimming in the ether sea!
314
00:18:33,970 --> 00:18:36,660
Gilliam! Can you tell where that
ether stream is forming?
315
00:18:36,940 --> 00:18:38,800
Oh, my... Let's see.
316
00:18:39,170 --> 00:18:40,200
Ah, here it is.
317
00:18:40,410 --> 00:18:44,640
The stream runs from Heifong V
to Heifong I. I've located it.
318
00:18:44,910 --> 00:18:46,610
Aisha, sit down!
319
00:18:46,680 --> 00:18:47,610
What?
320
00:18:49,350 --> 00:18:50,840
What're you up to, Gene?
321
00:18:51,220 --> 00:18:55,850
I don't care if we lose, but I just
found something we can still try.
322
00:18:56,220 --> 00:18:58,050
Wait, you don't mean...
323
00:18:58,490 --> 00:19:02,690
Any normal ship would be history
if it went into an ether stream.
324
00:19:03,030 --> 00:19:04,460
Any normal ship.
325
00:19:04,730 --> 00:19:07,030
This is no ordinary ship.
326
00:19:07,500 --> 00:19:08,660
Exactly!
327
00:19:08,800 --> 00:19:11,460
I saw something surprising when
I looked at the operating manual.
328
00:19:11,670 --> 00:19:14,800
This ship can make it out
of an ether stream.
329
00:19:15,410 --> 00:19:16,500
And that means...
330
00:19:16,680 --> 00:19:18,010
I don't wanna hear it!
331
00:19:18,280 --> 00:19:20,540
...that we're gonna ride
that ether stream!
332
00:19:21,610 --> 00:19:23,080
Let's go!
333
00:19:27,820 --> 00:19:30,880
We've made contact and have
switched to Grappler combat mode.
334
00:19:32,220 --> 00:19:34,890
Have some faith in me and come
along for the ride, people.
335
00:19:35,360 --> 00:19:36,330
I can handle this!
336
00:19:36,700 --> 00:19:37,490
I can do it!
337
00:19:37,560 --> 00:19:38,590
And you're basing this on?
338
00:19:38,730 --> 00:19:40,200
- Nothing!
- I thought so...
339
00:19:40,270 --> 00:19:43,760
But there's a first
time for everything!
340
00:19:52,450 --> 00:19:54,410
Combat makes the best practice!
341
00:19:54,680 --> 00:19:57,620
Go for it! Don't lose to that
bastard with the missiles!
342
00:20:03,260 --> 00:20:05,750
You've passed
checkpoint 4, El Dorado.
343
00:20:06,590 --> 00:20:07,750
What's our standing?
344
00:20:08,260 --> 00:20:11,960
According to our checkpoint data,
you're currently in 4th place.
345
00:20:12,530 --> 00:20:16,230
So it depends on which ships
headed for Heifong I, huh?
346
00:20:16,540 --> 00:20:22,000
However, we've been told of an
ether stream around Heifong I.
347
00:20:22,410 --> 00:20:24,400
So finishing above 4th
is a sure thing, huh?
348
00:20:26,350 --> 00:20:28,780
Why is my heart
pounding like this?
349
00:20:32,790 --> 00:20:34,910
What?! Where did they come from?!
350
00:20:35,090 --> 00:20:37,520
It looks like they're
riding the ether stream!
351
00:20:37,590 --> 00:20:38,320
By accident?
352
00:20:38,390 --> 00:20:40,050
No, looks like it was deliberate.
353
00:20:40,430 --> 00:20:43,950
Are they stupid?! Can you
open a channel to them?
354
00:20:47,700 --> 00:20:51,260
This is ship 26, the Outlaw
Star. What's our standing?
355
00:20:51,540 --> 00:20:54,340
How should I know? But you're in
first place for dumb-ass stunts!
356
00:20:54,510 --> 00:20:57,030
Glad to hear it! Outlaw Star, out!
357
00:20:57,510 --> 00:21:00,540
Gilliam, we'll use Heifong I
for a gravity slingshot!
358
00:21:02,010 --> 00:21:03,610
I thought we were goners...
359
00:21:04,620 --> 00:21:07,610
But if we keep this up, we might
make the top three...
360
00:21:09,690 --> 00:21:13,280
The first to arrive is the Trihorse
Corporation's Sunbeam 545!
361
00:21:13,360 --> 00:21:15,050
They have a lock on first place!
362
00:21:15,130 --> 00:21:17,390
And next is the Penelope
Corporation's Bonaparte!
363
00:21:17,460 --> 00:21:19,930
The time difference with the
trailing ships might be a problem!
364
00:21:20,170 --> 00:21:21,160
Where's Gene?!
365
00:21:21,530 --> 00:21:23,900
The Bonaparte has
secured 2nd place!
366
00:21:24,100 --> 00:21:25,830
And the competition for 3rd place?
367
00:21:26,270 --> 00:21:29,830
And the third-place
ship... has come into view!
368
00:21:30,440 --> 00:21:32,030
It's the Outlaw Star!
369
00:21:32,240 --> 00:21:34,300
Goal!
370
00:21:34,750 --> 00:21:38,010
The Outlaw Star, a Privateer,
is the third ship to finish!
371
00:21:38,180 --> 00:21:42,280
But the Hisetsu, which began two
minutes later, is about to cross the line!
372
00:21:42,960 --> 00:21:43,940
Stay away!
373
00:21:44,260 --> 00:21:46,490
If it finishes more than two
minutes after us, we win!
374
00:21:47,090 --> 00:21:49,790
The Siven Industies' Hisetsu
has now cleared the goal!
375
00:21:49,900 --> 00:21:53,390
And its time? It's beaten out
the Outlaw Star for 3rd place!
376
00:21:54,870 --> 00:21:56,530
They were so close...
377
00:22:03,340 --> 00:22:04,400
You need to hurry!
378
00:22:04,480 --> 00:22:05,700
Why?
379
00:22:05,780 --> 00:22:08,370
We finished fourth, so what's the
awards presentation got to do with us?
380
00:22:08,510 --> 00:22:12,350
You finished fourth overall, but you
were first in the Privateer category.
381
00:22:12,750 --> 00:22:15,850
Like Fred Luo's gonna
care about that...
382
00:22:16,390 --> 00:22:17,820
Hey, what're you doing?
383
00:22:18,060 --> 00:22:21,460
We're with the 1st place
Privateer Outlaw Star!
384
00:22:21,660 --> 00:22:23,060
You got that?
385
00:22:28,370 --> 00:22:31,200
They may have come in 4th, but I
guess this is pretty good advertising.
386
00:22:31,600 --> 00:22:33,370
What about the sponsor fee, then?
387
00:22:33,610 --> 00:22:35,840
I guess I'll give 'em half. 200,000.
388
00:22:36,080 --> 00:22:39,510
It's a little flashy, but
I guess it's not too bad.
389
00:22:39,680 --> 00:22:40,840
Say what?!
390
00:22:41,850 --> 00:22:43,970
What do you mean, the
El Dorado dropped out?!
391
00:22:44,420 --> 00:22:49,790
Well, about that... We have a comm
cube for you from the El Dorado.
392
00:22:50,960 --> 00:22:52,050
What?
393
00:23:03,030 --> 00:23:08,950
oto no nai mahiru
394
00:23:03,030 --> 00:23:08,950
One soundless midday,
395
00:23:09,070 --> 00:23:15,840
kaze wa tada akarui
396
00:23:09,070 --> 00:23:15,840
the wind was fresh and clean,
397
00:23:15,790 --> 00:23:22,090
sukoshi nemutasou ni
398
00:23:15,790 --> 00:23:22,090
and the flower petals swayed
399
00:23:22,020 --> 00:23:28,420
hanabira ga yureta
400
00:23:22,020 --> 00:23:28,420
as if they were asleep.
401
00:23:28,510 --> 00:23:37,470
nani ge nai kono omoi
402
00:23:28,510 --> 00:23:37,470
This serene feeling...
403
00:23:38,180 --> 00:23:54,150
nee hito wa donna kotoba de yondeiru no
404
00:23:38,180 --> 00:23:54,150
Tell me what's the name people give it?
405
00:23:54,840 --> 00:24:01,220
shiroi suna no tsuki
406
00:23:54,840 --> 00:24:01,220
Tell me a story
407
00:24:01,090 --> 00:24:07,640
toji kometa hanashi o
408
00:24:01,090 --> 00:24:07,640
that's locked away in the white sand of the moon,
409
00:24:07,980 --> 00:24:14,090
hikari furasu you ni
410
00:24:07,980 --> 00:24:14,090
let me hear it as gently
411
00:24:14,070 --> 00:24:21,800
kikasete ne sotto
412
00:24:14,070 --> 00:24:21,800
as light shining down.
413
00:24:26,440 --> 00:24:27,940
Next Episode
414
00:24:27,260 --> 00:24:29,590
That MacDougall guy
sends me a challenge...
415
00:24:30,130 --> 00:24:32,290
Man, this guy's old-fashioned...
416
00:24:32,830 --> 00:24:35,520
He swore up and down that
it would be a fair fight,
417
00:24:35,660 --> 00:24:38,160
but he keeps coming at
me from out of nowhere!
418
00:24:39,900 --> 00:24:42,930
Looks like I'm gonna have to
beat some manners into him!
419
00:24:43,640 --> 00:24:46,800
So would you mind keeping
it down, Aisha?!
420
00:24:47,480 --> 00:24:52,280
Next time on Outlaw Star!
"Mortal Combat with the El Dorado"!
421
00:24:52,470 --> 00:24:56,470
Mortal
Combat
with the El Dorado
422
00:24:52,580 --> 00:24:55,020
You better get ready!
33121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof