Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,560
The history of racing in
space is a long one.
2
00:00:06,500 --> 00:00:09,230
Before the development of
the Münchhausen Drive,
3
00:00:09,470 --> 00:00:14,130
races were held in the Sol System
using primitive spacecraft.
4
00:00:15,110 --> 00:00:19,670
With the construction of FTL craft,
the races' scale expanded,
5
00:00:20,110 --> 00:00:23,670
and even today, competitions
directly descended from them...
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,380
...are held throughout the galaxy.
7
00:00:26,290 --> 00:00:29,620
Spaceship development factories risk
their prestige and their companies...
8
00:00:29,690 --> 00:00:31,660
...by sinking funds into
corporate ships,
9
00:00:32,090 --> 00:00:36,430
while unknown Privateers enter their
own ships, trusting in their abilities.
10
00:00:37,130 --> 00:00:43,730
But be they corporate or private, pilots
in the race are all after the same thing.
11
00:00:44,570 --> 00:00:47,630
The fame and glory
bestowed on the winner...
12
00:00:47,870 --> 00:00:50,430
...spurs them on in
these dangerous races.
13
00:00:51,340 --> 00:00:53,940
Famous races where many
ships participate...
14
00:00:54,280 --> 00:00:58,150
...are known by all because of the
difficulty of their courses.
15
00:00:58,890 --> 00:01:02,550
But it is to him who has
overcome these obstacles...
16
00:01:03,020 --> 00:01:06,550
...that the ultimate glory is given.
17
00:01:12,130 --> 00:01:15,550
semenai de kesanai de makenai de
18
00:01:12,130 --> 00:01:15,550
Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...
19
00:01:15,550 --> 00:01:20,640
dare datte motteru hazu yuzurenai mono
20
00:01:15,550 --> 00:01:20,640
...that one special thing that everyone has.
21
00:01:21,310 --> 00:01:24,480
ai dake yume dake kimi dake
22
00:01:21,310 --> 00:01:24,480
My love, my dreams, and you...
23
00:01:24,480 --> 00:01:30,440
sore dake wa hanasanai donna toki demo
24
00:01:24,480 --> 00:01:30,440
I won't let those go, no matter what.
25
00:01:32,780 --> 00:01:37,080
doushi you mo naku ochitsukanai yoru
26
00:01:32,780 --> 00:01:37,080
On those nights where you can't settle down no matter what you do,
27
00:01:37,080 --> 00:01:41,790
nani mo kamo nagedashitaku naru
28
00:01:37,080 --> 00:01:41,790
...you feel like throwing it all away.
29
00:01:41,790 --> 00:01:45,960
tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena
30
00:01:41,790 --> 00:01:45,960
Don't say a word, just open the door.
31
00:01:45,960 --> 00:01:50,800
rikutsu nante koneteru HIMA wa nai
32
00:01:45,960 --> 00:01:50,800
I don't have time to quibble with you.
33
00:01:50,800 --> 00:01:59,600
juuou mujin tobi mawaritai youi shoutou mamori takunai
34
00:01:50,800 --> 00:01:59,600
I wanna fly all over the place, I wanna throw caution to the wind!
35
00:01:59,600 --> 00:02:07,810
nakushita wake ja nai mada hajimatte nai dakara
36
00:01:59,600 --> 00:02:07,810
I haven't lost anything, I haven't even gotten started yet.
37
00:02:07,810 --> 00:02:11,320
semenai de kesanai de makenai de
38
00:02:07,810 --> 00:02:11,320
Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...
39
00:02:11,320 --> 00:02:16,990
dare datte motteru hazu yuzurenai mono
40
00:02:11,320 --> 00:02:16,990
...that one special thing that everyone has.
41
00:02:16,990 --> 00:02:20,370
ai dake yume dake kimi dake
42
00:02:16,990 --> 00:02:20,370
My love, my dreams, and you...
43
00:02:20,370 --> 00:02:26,500
sore dake wa hanasanai donna toki demo
44
00:02:20,370 --> 00:02:26,500
I won't let go of those, no matter what.
45
00:02:26,500 --> 00:02:31,090
nani ga hoshii nani ga shitai doko ni ikitai
46
00:02:26,500 --> 00:02:31,090
What is it that you want? What'cha you wanna do? Where you wanna go?
47
00:02:31,090 --> 00:02:37,640
Grab what you want and rip through the dark as you run through the night!
48
00:02:31,090 --> 00:02:37,640
yami o saite hashiri nukete tsukamitore Through The Night
49
00:02:45,480 --> 00:02:48,500
This is Heifong, Dailong
Spaceport control tower.
50
00:02:48,680 --> 00:02:51,770
Outlaw Star, I have you
on my guide beacon.
51
00:02:52,580 --> 00:02:54,740
We finally made it to Heifong...
52
00:02:54,820 --> 00:02:59,120
Heifong's an urban planet, so won't
the port fees be really expensive?
53
00:02:59,460 --> 00:03:01,120
It'll work itself out.
54
00:03:16,340 --> 00:03:17,670
This is awesome, Gene!
55
00:03:17,740 --> 00:03:19,900
Don't get so worked up...
It's embarrassing.
56
00:03:19,980 --> 00:03:21,670
But look at that!
57
00:03:26,650 --> 00:03:29,380
Man, Heifong's the place for
big cities, all right!
58
00:03:29,620 --> 00:03:30,480
Yeah!
59
00:03:30,950 --> 00:03:33,860
So, where do you plan
to go from here?
60
00:03:34,490 --> 00:03:36,930
The Heifong Space Race offices!
61
00:03:37,560 --> 00:03:38,890
Space race?
62
00:03:39,060 --> 00:03:42,290
We're gonna enter the Space
Race in the Outlaw Star!
63
00:03:42,320 --> 00:03:46,330
Gathering
for the Space Race
64
00:03:47,100 --> 00:03:52,600
Yes, it's all right. The Heifong
Space Race is open to anyone.
65
00:03:53,010 --> 00:03:56,170
The entry fee may be paid by
a business or an individual,
66
00:03:56,380 --> 00:03:58,140
and the ship's class
doesn't matter, either.
67
00:03:58,580 --> 00:04:01,180
It's still possible to register.
68
00:04:01,250 --> 00:04:04,520
There's one other thing
that I'd like to know.
69
00:04:05,290 --> 00:04:08,190
I'd like to see the data on
the other ships in the race.
70
00:04:08,260 --> 00:04:11,820
According to the rules, you can't
investigate the other ships.
71
00:04:11,900 --> 00:04:14,060
I'm just interested in one ship.
72
00:04:14,530 --> 00:04:16,160
It wouldn't be fair, sir.
73
00:04:16,430 --> 00:04:17,800
You're sure you can't?
74
00:04:17,870 --> 00:04:18,800
Yes.
75
00:04:20,770 --> 00:04:24,800
Well, in that case, there's one
other thing I'd like to know.
76
00:04:25,110 --> 00:04:26,370
And what would that be?
77
00:04:26,440 --> 00:04:28,070
Your phone number.
78
00:04:28,410 --> 00:04:32,040
I'm sure you already know
this office's number.
79
00:04:32,420 --> 00:04:34,440
Oh, I see.
If you put it that way.
80
00:04:34,520 --> 00:04:37,210
I'll call the office once
the race is over, then.
81
00:04:37,520 --> 00:04:41,180
So, can you tell us what do we need
to do to fly in the Space Race?
82
00:04:41,360 --> 00:04:44,350
Just fill in the necessary
items on these forms.
83
00:04:44,530 --> 00:04:48,590
Our staff will conduct a simple
on-board check before the race begins.
84
00:04:49,100 --> 00:04:50,090
That's all?
85
00:04:50,170 --> 00:04:52,690
Yes. You also need to
deposit 150,000 wong...
86
00:04:52,840 --> 00:04:55,960
...into the designated
account as your entry fee.
87
00:04:58,040 --> 00:04:59,410
How much?
88
00:04:59,480 --> 00:05:03,110
150,000 wong.
That includes insurance.
89
00:05:03,350 --> 00:05:05,180
"Open to everyone," huh?!
90
00:05:05,350 --> 00:05:08,010
Even if you win the race, you don't
get a single wong, right?!
91
00:05:08,090 --> 00:05:10,380
No private pilot has
that kind of money!
92
00:05:10,620 --> 00:05:12,880
You could buy ten decent
cars with that!
93
00:05:12,960 --> 00:05:16,760
That's why such people
find a sponsor.
94
00:05:17,330 --> 00:05:18,420
A sponsor?
95
00:05:18,500 --> 00:05:22,830
Yes. The Heifong Space
Race is seen as...
96
00:05:22,900 --> 00:05:26,430
...as highly effective advertising
by many businesses.
97
00:05:26,840 --> 00:05:27,740
However...
98
00:05:27,800 --> 00:05:28,900
What?
99
00:05:28,970 --> 00:05:33,970
It may be difficult for a first-time
participant to find a sponsor.
100
00:05:34,210 --> 00:05:35,740
Thanks for nothing!
101
00:05:35,810 --> 00:05:39,510
Just you watch! We're gonna
enter the race and win it!
102
00:05:40,850 --> 00:05:42,790
I don't know how, though.
103
00:05:53,830 --> 00:05:55,420
Just let it go, Gene.
104
00:05:55,670 --> 00:05:58,730
We'll never be able to come up with
150,000 no matter what we do.
105
00:05:59,700 --> 00:06:02,330
We're gonna fly in the space race.
There's two reasons why:
106
00:06:02,410 --> 00:06:06,900
First, to sell our names. If we
don't, big jobs won't come our way.
107
00:06:06,980 --> 00:06:09,380
Use it as business
advertising, you mean?
108
00:06:09,450 --> 00:06:11,910
Well, if the race won't
earn us any money...
109
00:06:12,150 --> 00:06:15,450
Second, MacDougall. It looks like
his ship will be in the race.
110
00:06:15,650 --> 00:06:19,140
Really? You mean that MacDougall?
111
00:06:19,720 --> 00:06:23,960
I don't have any definite proof, but
I saw a ship that looked like his...
112
00:06:24,030 --> 00:06:26,290
...on the news when they showed the
ships that would be in the race.
113
00:06:26,430 --> 00:06:28,190
But that doesn't mean anything!
114
00:06:28,770 --> 00:06:30,730
I'll never forget their ship.
115
00:06:31,030 --> 00:06:33,090
I'm gonna enter the
race to make sure.
116
00:06:33,670 --> 00:06:36,900
So, now I know why,
but what about the how?
117
00:06:37,210 --> 00:06:38,270
Borrow it?
118
00:06:40,880 --> 00:06:44,470
I believe in the expression,
"Neither a borrower nor a lender be."
119
00:06:46,850 --> 00:06:49,510
It was three wong, right?
I'll leave my part of the bill here.
120
00:06:50,590 --> 00:06:52,080
Hey, where are you going?
121
00:06:52,790 --> 00:06:57,920
I've no interest in space races, and
here's nothing I can help with, right?
122
00:06:58,430 --> 00:07:01,630
Once the race is over,
I'll contact you.
123
00:07:02,000 --> 00:07:03,120
Don't bother!
124
00:07:04,030 --> 00:07:05,400
Are you sure?
125
00:07:06,170 --> 00:07:07,600
It's her decision.
126
00:07:07,670 --> 00:07:09,370
So, what're we gonna do?
127
00:07:09,440 --> 00:07:11,340
I guess we'll have to go there.
128
00:07:11,610 --> 00:07:13,170
Huh? Where?
129
00:07:13,240 --> 00:07:16,200
"Luo Company Headquarters"
130
00:07:18,280 --> 00:07:20,980
Oh, my! Gene and Jim!
131
00:07:21,320 --> 00:07:24,250
It must be fate that's
brought us together again!
132
00:07:24,820 --> 00:07:27,290
I'm surprised you came
here to Heifong.
133
00:07:27,790 --> 00:07:30,850
I thought you let other people
run your headquarters.
134
00:07:31,030 --> 00:07:34,660
I really should thank
the god of business.
135
00:07:38,670 --> 00:07:43,330
We're here on business, Fred. It's
like I explained over the phone.
136
00:07:43,470 --> 00:07:46,740
Sure, I'll be glad to sponsor you.
137
00:07:47,040 --> 00:07:47,740
Really?!
138
00:07:47,810 --> 00:07:49,780
It's good advertising, even for us.
139
00:07:50,080 --> 00:07:52,950
If you finish in the money, we'll
handle all of your expenses.
140
00:07:53,380 --> 00:07:57,150
"In the money"? That's when you
finish in the top three, right?
141
00:07:57,350 --> 00:08:01,420
Right. If you finish fourth or lower,
you'll owe me even more.
142
00:08:01,830 --> 00:08:03,730
See? What did I tell you, Gene?
143
00:08:03,860 --> 00:08:05,120
It's okay, Jim.
144
00:08:05,700 --> 00:08:07,630
All right, you have a deal.
145
00:08:07,860 --> 00:08:10,920
With personal expenses, it comes to
400,000 wong, so have it ready.
146
00:08:11,230 --> 00:08:13,730
I've been ready for a long time.
147
00:08:20,310 --> 00:08:21,570
What's that?
148
00:08:25,080 --> 00:08:29,640
When you're in the winner's circle,
I want you two to wear this.
149
00:08:30,090 --> 00:08:34,550
If people see this in the winner's
circle, 400,000 will be a bargain.
150
00:08:34,930 --> 00:08:36,480
See? What did I tell you, Gene?
151
00:08:36,690 --> 00:08:38,520
Like we have a choice?
152
00:08:38,930 --> 00:08:41,450
Melfina doesn't have to wear one?
153
00:08:41,800 --> 00:08:47,070
Gene, I don't think you should be
parading her around in public.
154
00:08:48,370 --> 00:08:50,640
What do you know, Fred?
155
00:08:50,970 --> 00:08:52,440
Not much.
156
00:08:52,780 --> 00:08:58,410
Just that the Kei pirates are looking
for you, and especially for her.
157
00:08:58,780 --> 00:09:01,410
Are you gonna try to sell us out?
158
00:09:01,550 --> 00:09:02,780
Of course not.
159
00:09:03,090 --> 00:09:06,520
Continuing to do business with
you is much more profitable.
160
00:09:07,260 --> 00:09:08,880
We won't let you down.
161
00:09:09,330 --> 00:09:10,990
I'm counting on you.
162
00:09:11,390 --> 00:09:14,800
See ya, Fred. Have fun
watching the race.
163
00:09:15,170 --> 00:09:16,890
When does it start, again?
164
00:09:17,330 --> 00:09:18,770
In 30 hours.
165
00:09:19,170 --> 00:09:20,760
Well, we have a lot to do.
166
00:09:27,040 --> 00:09:29,510
Don't screw up.
I'm counting on you.
167
00:09:29,950 --> 00:09:34,210
Hey, I never thought you
would be cheering me on.
168
00:09:34,620 --> 00:09:37,250
I meant, return the young
master's love for you.
169
00:09:37,590 --> 00:09:38,820
Yeah, sure...
170
00:09:40,190 --> 00:09:42,450
Outlaw Star, control tower here.
171
00:09:42,830 --> 00:09:44,920
Negative return is confirmed.
172
00:09:45,830 --> 00:09:49,290
This is the Outlaw Star.
Negative return confirmed.
173
00:09:49,700 --> 00:09:52,670
This is certainly how planetary
launches should be.
174
00:09:52,840 --> 00:09:55,330
Developed cities are wonderful.
175
00:09:55,510 --> 00:09:59,170
Maybe, but parking cost a lot,
and we were only there for half a day!
176
00:09:59,440 --> 00:10:01,210
You can't do anything without money.
177
00:10:01,480 --> 00:10:04,500
But if you pass around some money,
you can get just about anything.
178
00:10:04,750 --> 00:10:06,110
That's Heifong.
179
00:10:06,320 --> 00:10:09,220
Now displaying route to
designated start position.
180
00:10:09,920 --> 00:10:10,750
Gotcha.
181
00:10:10,920 --> 00:10:12,980
"Start position"?
182
00:10:13,490 --> 00:10:16,460
Gilliam, do you have detailed
maps of the Heifong area?
183
00:10:16,530 --> 00:10:20,460
My library is on par with that
of a Space Forces cruiser.
184
00:10:20,900 --> 00:10:22,130
Then get 'em ready.
185
00:10:22,270 --> 00:10:23,960
We'll need 'em soon in the race.
186
00:10:24,270 --> 00:10:25,860
Excuse me? What race?
187
00:10:25,940 --> 00:10:30,840
And you still haven't explained
why Suzuka isn't with you.
188
00:10:31,740 --> 00:10:33,900
I'll explain later.
189
00:10:43,490 --> 00:10:45,320
I don't see his ship.
190
00:10:45,620 --> 00:10:47,210
You can tell from here?
191
00:10:47,520 --> 00:10:48,860
If he was here, I could tell.
192
00:10:48,930 --> 00:10:50,220
If, huh?
193
00:10:54,430 --> 00:10:57,890
Oh, well. Wanna go check
out that pre-race party?
194
00:10:57,970 --> 00:10:58,800
Sure.
195
00:11:01,000 --> 00:11:03,560
We left Mel in the ship,
but are you sure it's okay?
196
00:11:03,710 --> 00:11:05,540
I'm worried about what Fred said,
197
00:11:05,740 --> 00:11:08,400
and she said she wanted to stay
behind, so I guess it's okay.
198
00:11:08,710 --> 00:11:12,240
Then let's bring her back some food
from the party as a souvenir.
199
00:11:15,420 --> 00:11:20,380
Gilliam, can you access Heifong's
biggest databank for me?
200
00:11:21,060 --> 00:11:24,580
That would most likely
be Dailong University.
201
00:11:24,730 --> 00:11:26,250
One moment, please.
202
00:11:26,860 --> 00:11:29,760
What would you like to look into?
203
00:11:29,930 --> 00:11:31,370
Me.
204
00:11:31,500 --> 00:11:33,990
You? What do you mean?
205
00:11:34,470 --> 00:11:39,640
Any kind of clue at all.
Who am I? Why was I created?
206
00:11:40,240 --> 00:11:41,710
I want to know.
207
00:11:42,950 --> 00:11:50,080
Thinking about myself isn't permitted,
but I can understand how you feel.
208
00:11:50,620 --> 00:11:53,450
I will do all I can to help.
209
00:11:54,820 --> 00:11:55,880
Thanks.
210
00:11:55,960 --> 00:11:59,860
The Heifong Space Race has now
reached its thirteenth year,
211
00:12:00,060 --> 00:12:03,970
and has become a truly auspicious
event, with our largest field ever,
212
00:12:04,130 --> 00:12:10,200
consisting of 13 corporate ships and
29 private ships competing for victory.
213
00:12:10,740 --> 00:12:13,330
I wonder if he's here?
214
00:12:13,840 --> 00:12:17,710
That a total of 40 ships are
participating merely for honor...
215
00:12:17,950 --> 00:12:22,250
...in this grueling,
dangerous race, is truly a...
216
00:12:22,420 --> 00:12:25,510
Looking for him won't do any good.
You don't know what he looks like.
217
00:12:25,860 --> 00:12:27,080
Yeah, but...
218
00:12:27,160 --> 00:12:31,560
Look, we paid big bucks to race in
this, so let's get our money's worth.
219
00:12:31,760 --> 00:12:34,230
Check it out! This stuff
is really good!
220
00:12:34,360 --> 00:12:35,390
All right...
221
00:12:39,670 --> 00:12:41,640
Would you like something
to drink, sir?
222
00:12:44,140 --> 00:12:47,230
Hey, honey. Can I get a drink, too?
223
00:12:47,440 --> 00:12:48,270
Of course!
224
00:12:48,510 --> 00:12:50,100
I'm thirsty, but not for...
225
00:12:58,220 --> 00:12:59,150
Hey.
226
00:13:01,360 --> 00:13:03,690
I've found you, Gene Starwind!
227
00:13:17,070 --> 00:13:17,800
Hey.
228
00:13:19,480 --> 00:13:22,600
I've found you! I've found you!
I've found you!
229
00:13:23,650 --> 00:13:24,910
What are you doing here?
230
00:13:25,150 --> 00:13:28,140
This is the divine guidance
of the God of Ctarl!
231
00:13:28,520 --> 00:13:30,950
Thank you, God of all Ctarl!
232
00:13:32,420 --> 00:13:36,520
Even with no money from my home,
I was resolved to track you down,
233
00:13:36,660 --> 00:13:39,420
and I began to hitchhike
my way across space.
234
00:13:39,800 --> 00:13:42,420
You hitchhiked all the way here?!
235
00:13:42,670 --> 00:13:46,290
It was so hard... I went where
the ships were headed,
236
00:13:46,440 --> 00:13:49,300
and heavy labor was
waiting for me on board.
237
00:13:49,610 --> 00:13:52,300
I drifted and drifted and
wound up here on Heifong,
238
00:13:52,380 --> 00:13:56,680
and was grateful to get this waitress
job to earn enough to eat.
239
00:13:56,910 --> 00:13:59,440
And just as I was
lamenting my misfortune,
240
00:14:02,020 --> 00:14:05,850
who should show up right in
front of me but you two?!
241
00:14:06,220 --> 00:14:08,120
Man, I can't believe our luck...
242
00:14:08,490 --> 00:14:09,860
This is ridiculous.
243
00:14:10,090 --> 00:14:13,260
Stop your babbling!
Now, be good boys and...
244
00:14:13,330 --> 00:14:14,690
Behave yourself, Aisha!
245
00:14:19,900 --> 00:14:21,500
Oh! Uh, Boss!
246
00:14:21,570 --> 00:14:24,630
Um... These two bastards,
gentlemen, I mean...
247
00:14:24,870 --> 00:14:26,670
I'll listen to your excuses later.
248
00:14:27,880 --> 00:14:30,970
Stop! Let go of me!
249
00:14:31,280 --> 00:14:34,220
If you cause any more scenes,
you won't get paid!
250
00:14:37,190 --> 00:14:38,880
I'm terribly sorry, gentlemen.
251
00:14:39,560 --> 00:14:41,390
That's okay, it's no big deal.
252
00:14:42,930 --> 00:14:47,060
There just weren't enough
leads to go on.
253
00:14:49,070 --> 00:14:51,430
That's all right. I understand.
254
00:14:51,570 --> 00:14:55,200
We could try checking the pirates
via the Space Forces,
255
00:14:55,540 --> 00:14:57,870
but that might prove difficult.
256
00:14:58,410 --> 00:15:00,500
Don't worry, Gilliam.
257
00:15:00,580 --> 00:15:04,140
I didn't think that I'd find
out everything right away.
258
00:15:04,580 --> 00:15:08,810
Very well. I'm sure we'll
eventually get a good lead.
259
00:15:09,150 --> 00:15:12,350
Me, too. Gene promised me, too.
260
00:15:12,620 --> 00:15:17,580
He promised you? Ah, speaking
of whom, they've returned.
261
00:15:18,600 --> 00:15:19,490
We're back!
262
00:15:19,560 --> 00:15:21,460
Here, Mel, we brought
you something!
263
00:15:22,000 --> 00:15:22,970
For me?
264
00:15:23,030 --> 00:15:23,830
Yeah!
265
00:15:24,030 --> 00:15:26,870
Okay, we need to resupply the ship,
run maintenance, and get some rest.
266
00:15:26,940 --> 00:15:29,560
It's twelve hours to our start
time. Let's get to work.
267
00:15:30,010 --> 00:15:30,870
Right!
268
00:15:31,070 --> 00:15:32,010
"Start"?
269
00:15:33,280 --> 00:15:39,770
The start of the 13th Heifong
Space Race is almost upon us!
270
00:15:40,280 --> 00:15:43,510
Participating ships are assembling at
the start point one after another!
271
00:15:43,850 --> 00:15:47,790
Which team will win the
wreath of victory?
272
00:15:48,990 --> 00:15:53,790
We leave here, Heifong IV, and head
for the 3rd planet, Heifong III first.
273
00:15:54,460 --> 00:15:56,160
This says it's a binary planet!
274
00:15:56,870 --> 00:15:59,770
They sure picked a nasty place
to put that checkpoint...
275
00:16:00,070 --> 00:16:01,900
It gets worse after that.
276
00:16:02,270 --> 00:16:05,370
And then an orbit around the
5th planet, this gas cloud.
277
00:16:05,540 --> 00:16:07,940
And then pass through
this asteroid belt.
278
00:16:08,180 --> 00:16:11,770
It says you can use the checkpoint
at either the 2nd or the 1st planet.
279
00:16:12,020 --> 00:16:14,210
The course using the
2nd planet is longer,
280
00:16:14,450 --> 00:16:17,080
but the course for the 1st planet
is a little dangerous.
281
00:16:17,590 --> 00:16:20,080
And then we come back
to Heifong, huh?
282
00:16:20,490 --> 00:16:22,960
It's a trip of about
1.6 billion kilometers.
283
00:16:23,360 --> 00:16:26,020
We're in this race, so we
may as well win it, Gene!
284
00:16:26,460 --> 00:16:28,290
You sure sound psyched!
285
00:16:28,560 --> 00:16:33,260
No ship is a match for
the Outlaw Star.
286
00:16:33,400 --> 00:16:36,530
Okay, let's show 'em what
the Outlaw can do!
287
00:16:37,270 --> 00:16:39,870
I'm gonna hunt
you down, MacDougall!
288
00:16:40,140 --> 00:16:41,010
Gene!
289
00:16:41,310 --> 00:16:44,180
Just remember that if we don't finish
in the top three, all this is for nothing.
290
00:16:44,480 --> 00:16:45,570
I know.
291
00:16:45,820 --> 00:16:47,080
If you say so.
292
00:16:47,680 --> 00:16:50,210
But if we finish in the top
three, that's 400,000 wong,
293
00:16:50,290 --> 00:16:53,620
and after subtracting the entry fee
and whatever, that leaves 200,000!
294
00:16:55,360 --> 00:16:57,790
The ships will start one at a
time at two minute intervals.
295
00:16:57,990 --> 00:17:01,160
The first ship is now
approaching the starting gate!
296
00:17:01,460 --> 00:17:04,400
She's a Privateer, a veteran that's
competed in the last six races.
297
00:17:04,470 --> 00:17:07,270
She's the Blue Continental,
piloted by Ernest Blue!
298
00:17:07,840 --> 00:17:11,430
All systems normal.
Output of all engines is stable.
299
00:17:12,080 --> 00:17:15,100
We're #26. It'll be a while.
300
00:17:15,680 --> 00:17:18,410
Ship #7 is a little unusual.
301
00:17:18,720 --> 00:17:22,740
Mr. Nubata Kunono, here on Heifong
to trade, hails from Ctarl-Ctarl.
302
00:17:23,190 --> 00:17:25,050
His ship is the Niburu-Boribori.
303
00:17:25,690 --> 00:17:27,820
Hey, he said that's
a Ctarl-Ctarl ship!
304
00:17:27,890 --> 00:17:28,910
Really?
305
00:17:29,590 --> 00:17:34,690
Uh, Officer Aisha... Can we
run this space race normally?
306
00:17:34,900 --> 00:17:37,200
Until I give you an order,
you can do whatever you want.
307
00:17:37,630 --> 00:17:40,660
But you can think of my orders
as the Empire's orders.
308
00:17:40,870 --> 00:17:41,670
Yes, ma'am!
309
00:17:43,340 --> 00:17:45,670
What the hell is an imperial
official doing here on Heifong?
310
00:17:45,880 --> 00:17:49,400
We don't have any choice...
We can't disobey the Empire!
311
00:17:49,850 --> 00:17:52,180
Just you watch!
312
00:17:53,050 --> 00:17:54,980
I'll get us started, then, ma'am.
313
00:17:55,420 --> 00:18:00,080
Newton Reactor and Gravity Cycle
Unit are now coming online.
314
00:18:00,490 --> 00:18:03,190
Oh, it looks like he
made it just in time!
315
00:18:03,490 --> 00:18:07,620
The El Dorado, which arrived late,
has managed to make its start time!
316
00:18:09,770 --> 00:18:13,790
The El Dorado, which placed 5th last
year, is a favorite this year!
317
00:18:13,970 --> 00:18:15,770
Her captain is Harry William!
318
00:18:16,540 --> 00:18:19,300
"William?" It's not MacDougall?
319
00:18:21,780 --> 00:18:26,150
I'm sorry, I got caught in an ether
current storm on my way here.
320
00:18:26,720 --> 00:18:30,020
The El Dorado is scheduled
to start in seven minutes.
321
00:18:30,320 --> 00:18:31,380
Can you make it?
322
00:18:31,450 --> 00:18:32,250
Sure.
323
00:18:32,390 --> 00:18:33,790
Have a good race, then.
324
00:18:40,630 --> 00:18:45,290
Harry, there's a transmission coming
in. He says he's on the Outlaw Star.
325
00:18:45,600 --> 00:18:49,090
I don't know that ship. Ignore it.
It's almost time to start.
326
00:18:49,270 --> 00:18:50,860
Damn, he won't answer!
327
00:18:51,140 --> 00:18:53,900
Outlaw Star, the open channel
at the starting point...
328
00:18:54,010 --> 00:18:56,000
...is for official use only.
Please be advised.
329
00:18:56,250 --> 00:18:59,510
Okay, the El Dorado is heading
for the starting gate!
330
00:19:00,220 --> 00:19:02,710
Fire up the engines! I'm gonna
close in on that ship!
331
00:19:02,920 --> 00:19:05,080
The officials will stop
us for certain.
332
00:19:05,250 --> 00:19:09,490
Gene, don't do anything crazy.
It's not necessarily that ship.
333
00:19:11,430 --> 00:19:12,620
Yeah, I guess you're right.
334
00:19:13,430 --> 00:19:16,660
It's a long race. I'm sure I'll get
my chance to find out for sure.
335
00:19:18,030 --> 00:19:20,000
El Dorado, it's time to start.
336
00:19:21,070 --> 00:19:23,060
Launch! Go ahead and cut loose.
337
00:19:32,250 --> 00:19:35,220
After the Bonaparte, sponsored
by the Penelope Corporation...
338
00:19:35,480 --> 00:19:38,250
...is the Outlaw Star, a Privateer
competing for the first time.
339
00:19:38,320 --> 00:19:40,480
Her captain is Gene Starwind.
340
00:19:44,790 --> 00:19:47,160
Twenty thousand on the Outlaw Star.
341
00:19:54,740 --> 00:19:56,360
Wait, that ship...
342
00:19:56,440 --> 00:19:58,840
Is something the matter,
Professor Khan?
343
00:19:59,480 --> 00:20:02,340
No, it's nothing.
Nothing at all.
344
00:20:02,510 --> 00:20:03,980
It's all right.
345
00:20:07,780 --> 00:20:12,350
No doubt about it, that
ship's the XGP15A-II...
346
00:20:13,020 --> 00:20:14,750
What's it doing here?
347
00:20:16,560 --> 00:20:18,720
This is your final check.
Are you ready?
348
00:20:19,160 --> 00:20:20,530
All systems green.
349
00:20:22,670 --> 00:20:25,830
All right then, Outlaw Star.
It's time to start.
350
00:20:28,200 --> 00:20:29,230
Launch!
351
00:20:40,980 --> 00:20:43,750
It's 230 million kilometers
to Heifong III.
352
00:20:44,050 --> 00:20:46,610
ETA is approximately 1000 hours.
353
00:20:46,890 --> 00:20:49,520
Please leave control of
the autopilot to me.
354
00:20:49,730 --> 00:20:52,020
Blow the hatches off of any
slowpoke ships out there!
355
00:20:52,300 --> 00:20:53,520
Of course!
356
00:20:57,800 --> 00:20:59,730
It has been 14 hours
since the race began,
357
00:20:59,800 --> 00:21:02,740
and the top ships have
reached the first checkpoint.
358
00:21:03,140 --> 00:21:05,000
The Bonaparte is
currently in the lead,
359
00:21:05,070 --> 00:21:07,700
and they're passing the
checkpoint one after the other!
360
00:21:08,280 --> 00:21:10,110
What's keeping Gene?
361
00:21:10,510 --> 00:21:13,280
They started in the middle
of the pack, after all.
362
00:21:16,350 --> 00:21:19,220
I'll match orbital velocities
with Heifong III.
363
00:21:19,690 --> 00:21:21,120
Man, that's awesome!
364
00:21:21,260 --> 00:21:22,820
The checkpoint is...
365
00:21:26,030 --> 00:21:27,690
It says it's right in the middle!
366
00:21:28,260 --> 00:21:31,500
I've detected other ships accelerating
above the plane of revolution.
367
00:21:32,070 --> 00:21:34,700
It appears to be a more difficult
area than the data indicated.
368
00:21:34,770 --> 00:21:37,070
There are two routes.
I can project them.
369
00:21:37,570 --> 00:21:42,010
We can pass through vertically in
relation to the plane of revolution.
370
00:21:42,510 --> 00:21:44,100
That's what the other
ships are doing.
371
00:21:44,710 --> 00:21:47,580
The other way is to time the
revolution of the planets...
372
00:21:47,880 --> 00:21:50,940
...and fly straight through
the checkpoint.
373
00:21:51,450 --> 00:21:52,510
Which is faster?
374
00:21:52,890 --> 00:21:55,520
Going through vertically
is probably safer.
375
00:21:55,860 --> 00:21:58,880
We wouldn't have to cut
across the planets' orbit.
376
00:21:59,300 --> 00:22:00,790
Which is faster?
377
00:22:01,160 --> 00:22:02,260
Going straight through.
378
00:22:02,800 --> 00:22:04,630
We'll go straight through, then!
379
00:22:04,970 --> 00:22:06,040
Just a moment!
380
00:22:06,140 --> 00:22:08,990
There are too many factors, including
the influence of the planets' gravity,
381
00:22:09,170 --> 00:22:12,540
their orbital velocity,
and their magnetism!
382
00:22:12,780 --> 00:22:15,840
Look, it's just like jumping
rope, except with planets!
383
00:22:16,010 --> 00:22:17,270
We can make it if we go right now!
384
00:22:17,680 --> 00:22:18,810
Let's do it!
385
00:22:19,520 --> 00:22:23,350
Just a moment! When the planets
of Heifong III are close,
386
00:22:23,490 --> 00:22:27,950
a tidal effect is at work, and
intermittent waves will be triggered!
387
00:22:28,290 --> 00:22:30,190
What waves?
Seawater, you mean?
388
00:22:30,260 --> 00:22:32,490
If you were to classify it,
it would be a metal.
389
00:22:32,960 --> 00:22:34,260
I don't see anything!
390
00:22:34,700 --> 00:22:37,530
We've entered the area
between the two planets.
391
00:22:41,270 --> 00:22:43,700
We'll plow right through!
Let's do it!
392
00:22:46,480 --> 00:22:48,270
H-Hey, what the hell's that?
393
00:22:48,510 --> 00:22:53,470
Warning. A massive object is
closing in from the first planet.
394
00:22:53,680 --> 00:22:55,210
What do you mean, "massive"?
395
00:22:55,680 --> 00:22:57,170
It's probably a wave.
396
00:23:00,720 --> 00:23:01,990
Give me an escape route!
397
00:23:02,060 --> 00:23:03,080
There isn't one.
398
00:23:03,290 --> 00:23:04,380
What?!
399
00:23:04,690 --> 00:23:07,990
Gene, the checkpoint!
It's gonna be swallowed up!
400
00:23:23,050 --> 00:23:28,970
oto no nai mahiru
401
00:23:23,050 --> 00:23:28,970
One soundless midday,
402
00:23:29,090 --> 00:23:35,860
kaze wa tada akarui
403
00:23:29,090 --> 00:23:35,860
the wind was fresh and clean,
404
00:23:35,810 --> 00:23:42,110
sukoshi nemutasou ni
405
00:23:35,810 --> 00:23:42,110
and the flower petals swayed
406
00:23:42,040 --> 00:23:48,440
hanabira ga yureta
407
00:23:42,040 --> 00:23:48,440
as if they were asleep.
408
00:23:48,530 --> 00:23:57,490
nani ge nai kono omoi
409
00:23:48,530 --> 00:23:57,490
This serene feeling...
410
00:23:58,200 --> 00:24:14,170
nee hito wa donna kotoba de yondeiru no
411
00:23:58,200 --> 00:24:14,170
Tell me what's the name people give it?
412
00:24:14,860 --> 00:24:21,240
shiroi suna no tsuki
413
00:24:14,860 --> 00:24:21,240
Tell me a story
414
00:24:21,110 --> 00:24:27,660
toji kometa hanashi o
415
00:24:21,110 --> 00:24:27,660
that's locked away in the white sand of the moon,
416
00:24:28,000 --> 00:24:34,110
hikari furasu you ni
417
00:24:28,000 --> 00:24:34,110
let me hear it as gently
418
00:24:34,090 --> 00:24:41,820
kikasete ne sotto
419
00:24:34,090 --> 00:24:41,820
as light shining down.
420
00:24:46,460 --> 00:24:47,960
Next Episode
421
00:24:47,100 --> 00:24:49,500
I've finally caught you, MacDougall!
422
00:24:50,140 --> 00:24:54,730
This guy is acting all cute,
but sure is acting suspicious...
423
00:24:55,070 --> 00:24:57,270
Man, kids these days are scary!
424
00:24:57,640 --> 00:25:01,340
And that cat-girl comes over here
in the middle of the race!
425
00:25:01,510 --> 00:25:03,240
Is this exciting, or what?!
426
00:25:03,650 --> 00:25:07,210
Anyway, the Outlaw is shooting
ahead, looking to win!
427
00:25:07,790 --> 00:25:12,020
Next time on Outlaw Star!
"Adrift in Subspace"!
428
00:25:12,590 --> 00:25:14,960
You better get ready!
429
00:25:12,740 --> 00:25:16,490
Adrift in
Subspace
34016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof