Original subtitles

"What's beyond that sea, I wonder?"

Thinking this, a youth will finally leave his home behind.

"What's out there? What's waiting for me?"

They leave, merely to find this out.

Countless difficulties lie in wait. Despair.

The lure of walking the razor's edge.

Hope. Joy. Meeting new friends.

Leaving their innocence behind,

youths learn, suffer, and come to know themselves.

This is a journey.

When they conquer a new land, yet another sea is reflected in their eyes.

"What's beyond that sea?"

When boys become young men, they begin to think this again.

This is a journey.

semenai de kesanai de makenai de

Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...

dare datte motteru hazu yuzurenai mono

...that one special thing that everyone has.

ai dake yume dake kimi dake

My love, my dreams, and you...

sore dake wa hanasanai donna toki demo

I won't let those go, no matter what.

doushi you mo naku ochitsukanai yoru

On those nights where you can't settle down no matter what you do,

nani mo kamo nagedashitaku naru

...you feel like throwing it all away.

tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena

Don't say a word, just open the door.

rikutsu nante koneteru HIMA wa nai

I don't have time to quibble with you.

juuou mujin tobi mawaritai youi shoutou mamori takunai

I wanna fly all over the place, I wanna throw caution to the wind!

nakushita wake ja nai mada hajimatte nai dakara

I haven't lost anything, I haven't even gotten started yet.

semenai de kesanai de makenai de

Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...

dare datte motteru hazu yuzurenai mono

...that one special thing that everyone has.

ai dake yume dake kimi dake

My love, my dreams, and you...

sore dake wa hanasanai donna toki demo

I won't let go of those, no matter what.

nani ga hoshii nani ga shitai doko ni ikitai

What is it that you want? What'cha you wanna do? Where you wanna go?

Grab what you want and rip through the dark as you run through the night!

yami o saite hashiri nukete tsukamitore Through The Night

This is really too much. I'm stuck taking this dangerous route...

...because he insists on being reckless all the time.

What are you doing, Gene?

Cool, huh?

Very droll. Now, would you go get some rest?

Oops.

Maybe I was sleepwalking...

Sorry, I'll go to bed.

Good night.

Gilliam...

Is something the matter?

It's nothing.

OW!

A Journey \h\h\h\h\h\hof Adventure! Huh?

Jim?

Melfina? What is it?

Um... We don't have any salt.

Salt? I thought I saw some salt around here somewhere...

Found it! Here you go!

Thanks.

Just wait for a little but, and I'll have dinner ready.

Okay!

Gilliam?

Yes, Jim?

Where's Gene? Isn't he awake yet?

No. I've been trying to get him out of bed with no luck.

Damn it...

Gene, wake up!

Gene!

Gene!

Gene!

Gene!

Gene, wake up.

Gene!

Gene!

Gene!

Gene!

Gene!

Damn it, get up, will you?!

How long do you plan on staying in bed?

Gimme a kiss, Rosie... I'll get up...

Snap out of it, damn it!

All right, all right...

Get out of bed, damn it!

Geez, if nobody gets on your case, you slack off in bed all day!

So what's the problem?

We don't need to worry about being attacked for the time being,

and there really isn't anything that needs to be done.

And with all that's happened lately, I'm beat!

So's everybody else!

Plus, there's a ton of things that need to be done.

First of all, there's the maintenance on this hold.

If we don't do something, cooking will be a real problem soon.

What the hell happened down here?!

We didn't have time to secure everything when we launched, remember?

And then everything got shook up even more during that Grappler fight,

so you can see what happened.

Oh, man...

We also need to sit down and think about future developments,

so we don't have time to lie around in bed all day.

Future developments?

Yeah. For Starwind and Hawking Enterprises.

What do you have in mind?

Good morning!

Mornin'.

Anyway, Heifong's a big planet, so if we go there,

I don't think we'll have any more trouble with those Kei pirates.

But I don't think the galaxy's so neat and tidy that...

...we'll find a big job just because we go there.

That smells great...

Gene!

You're really that worried about it?

Worried? Don't you get it, Gene?!

Get what?

Don't give me that!

Look, we've never been to Heifong, and we've got no connections there!

If we don't start gathering information and come up with a plan right now,

repaying the money we owe will be the least of our worries!

The instant we land, we'll be hard up for something to eat!

Don't worry, it'll be okay.

What good does it do to worry about that stuff now?

So have you already decided what city to go to on Heifong, Gene?

What're we gonna do about spaceport fees, huh?!

You've always been like this! You never think things through!

You always leave everything to chance!

If we don't start using our heads and work smart,

we'll never repay that 750,000 wong!

Aw, I don't wanna hear it...

All we gotta do is pull off a huge job, right?

Then we can pay back what we owe and live like kings the rest of our lives!

Um... Please stop fighting.

What a child...

You mustn't let it boil over like this.

The flavor will boil away.

Oh. T-Thanks.

May I join you for dinner?

O-Of course!

Right. Here's yet another problem.

She called you a baby!

So keep quiet and eat your food, baby!

Actually, I meant that you were immature.

What? You were talking to me?!

Didn't it sound that way to you?

You bitch!

Gene?

I think you're acting funny, too.

What, so you're saying everything's my fault?

No, that's not...

Gimme a break... I've had enough of this crap.

Gene? What about your food?

I don't want any.

What're we gonna do about that lady?

I know it just worked out this way, but letting her come with us like this?

What do you mean? There's nothing we can do.

Those Kei pirates are after us. We need to keep her with us.

That may be true, but won't she try to kill you again?

Who knows? Even if she does, she won't try anything on board the ship.

Look, don't worry about it.

There you go again, Gene!

Jim, there's something that my old man told me a long time ago:

"People who make it big think big."

"People who can only think small will only earn chump change."

"That's what business is all about," he said.

So what's your point?

Oh, nothing.

Well, pardon me for thinking small.

You can talk about doing things big,

but I'll take my way over not thinking things through.

Say what?

What?

Gilliam, where are we?

We'll enter Kozat space in another 20 light years.

By Sentinel time, it will take another three days or so to reach Heifong.

Three days, huh?

Damn it, Jim! Clean up or do your laundry! Pick one!

We're lucky we haven't been attacked by pirates so far.

Really? I wish they would. I'm bored.

Please don't say such things.

What would happen if they did come?

I'd cut loose and blow 'em up, that's what.

I guess I don't wanna eat while I've got my underwear in front of me...

Gene, what are you doing? Stop that! That's my...

What else can I do? I've got nowhere to hang 'em!

Can't you hang them in the cargo hold?

Jim's hogging the cargo hold to himself. He won't let me in.

Then do it in your own quarters.

Hanging them on a maintenance rail is absolutely out of the question!

Am I supposed to sleep with my underwear in my face?

They are yours...

That's why I don't wanna.

He's still got a bug up his butt?

Gilliam, you said we were about to enter Kozat space, didn't you?

Yes, that's right.

Is there a station near here called the Toward Stars Inn?

Yes, there is.

Great...

Jim!

What, are you still mad?

What do you want?

Well...

I knew it. I knew I'd be laughed at.

What the hell? Did you do this?

I did it!

I keep asking him to put it back the way it was, but he doesn't listen.

Hey, what's the problem? It's cute!

Nevertheless...

There's a lot of them, so having one stand out is a good thing, right?

Oh, right. You should head up and show it to Melfina, too.

I still have a lot of work to do.

Sorry, but if you're through, could you get out?

Well, I thought I'd stop at a station to take care of some boring business.

A station?

Yeah. Whether or not you come aboard is up to you.

Anyway, I only came to tell you that.

But why?

Even if we stop off at a station, we've got no money!

What are you up to, Gene?

Hey, don't worry about it.

Gene, what are you planning?

When we leave, are we gonna blast our way out again?

No. I don't wanna get on the bad side of those Ban guys, too.

What, then?

Our problem is that we're broke, right? We've got no money.

Don't tell me you're planning to make money here!

You might say that. Heifong's near here,

so we need to pad our wallets before we get there.

Oh, for the love of...

I have something to take care of, so I'll take my leave here.

We're leaving at 20:00 hours, right?

First, we eat! If we don't eat, we can't work!

I'm not kidding! We only have pocket change left!

You're not getting seconds.

So stop your whining and start eating!

I'm gonna eat it all!

Victory goes to the swift!

Damn it...

Um...

These are delicious.

Thanks.

Jim, you haven't been yourself lately, so I've been worried.

Eat plenty, okay?

Huh? That's, uh...

Man, kids are lucky! All the ladies are nice to 'em.

Well?

What do you have up your sleeve, Gene?

Spill it.

All right, I guess I'll tell you.

I heard about it when I was talking with Fred once.

They say there's a legendary wanted man who lives outside the city.

He's worth 10,000 wong.

Ten thousand?!

I've never seen any data on a guy like that.

There's isn't any data!

But everybody around here knows about him.

Are you sure it's a good idea to take on a guy like that, Gene?

"If you're gonna do something, do it big."

That's the motto of Starwind and Hawking Enterprises.

No, that's your motto! I don't want anything to do with this.

Yeah, that's the idea!

Suit yourself.

When I get that 10,000 wong, I'm gonna go to a nice restaurant again,

but you only have pocket change, Jim,

so I guess you're gonna have some space take-out or something.

Wait! Who said I wouldn't do it?

Oh, really? So are you coming or aren't you?

I guess I'll tag along.

I'm countin' on you, partner!

C-Cut it out, Gene!

Um...

Is something wrong, you two?

Sorry, Mel, but could you go on back to the ship?

What'll it be?

I've got some business with a guy named Zomba upstairs.

Are you a bounty hunter?

Something like that.

Tell me your name and height.

My height?

I'll have to order another coffin.

Yeah, that's what I like to hear! This guy must be worth the 10,000!

How rude. What do you want?

Are you Zomba?

Yes.

I'm Gene Starwind, the man who's gonna take you down...

...and carve his name in legend.

In a tombstone, don't you mean?

Let's take this outside. I don't want to get my room dirty.

You expecting your girlfriend tonight?

I don't discuss my private life with others.

These days, that draws even more attention to you.

I'll remember that.

The crow is singing his song of death for you.

It sounds to me like he's singing for you.

We'll find out which soon enough.

Anytime you're ready. Come on.

Jim?

Just a second!

Gene, his back is his weak point!

You have to get behind him!

Easier said than done...

It seems the crow was singing for me, after all...

Geez, that was a letdown.

Gene! He's not down yet!

The song was for you.

You think so?

Enough.

Sorry, but I don't hold back when I'm fighting cyborgs.

Thanks, Jim.

Don't mention it!

We did it! 2,000 wong! Two thousand!

I thought it was supposed to be ten thousand.

Hey, it couldn't be helped.

That was a dummy android, not Zomba himself.

Hey, we can't complain. Two thousand is plenty!

I suppose.

And I'll take down the real Zomba soon enough!

A man's gotta do what a man's gotta do!

When you're a guy, you've gotta do big things. Right, Jim?

Whatever.

Well, if it isn't Gene.

Huh? Suzuka?

It seems that we had the same idea.

Yeah! We got 2,000 wong!

We took down the legendary wanted man.

Legendary?

Yeah. He was really tough, and without my advice,

Gene here would've been in real trouble.

Hey, what are you talking about?

So, how much did you make?

Oh, just a trifle.

Look! That's her!

She took down Zomba?! Really?

They say he was worth 10,000 wong!

Suzuka got the real Zomba?

Looks like our chance to prove our manliness just went up in smoke.

This is what I've been saying, Gene...

If we don't get our act together,

Starwind & Hawking Enterprises is in trouble.

For this day, and this day alone,

the ships of those who have honed their skills...

...are assembling here one after the other!

In this, the 13th Heifong Space Race,

who will surmount all the obstacles and grasp the wreath of victory?!

It is five days before it starts!

That ship...

Something wrong, Gene?

No, I just thought I...

Let's go to Heifong, partner.

Yes sir!

Welcome back!

We're launching right away.

All right.

That ship... That was MacDougall's ship, no doubt about it.

oto no nai mahiru

One soundless midday,

kaze wa tada akarui

the wind was fresh and clean,

sukoshi nemutasou ni

and the flower petals swayed

hanabira ga yureta

as if they were asleep.

nani ge nai kono omoi

This serene feeling...

nee hito wa donna kotoba de yondeiru no

Tell me what's the name people give it?

shiroi suna no tsuki

Tell me a story

toji kometa hanashi o

that's locked away in the white sand of the moon,

hikari furasu you ni

let me hear it as gently

kikasete ne sotto

as light shining down.

Next Episode

The big city, what all young men dream of!

We finally made it to Heifong!

To seek your fortune here, you gotta sell your name!

And so, we've entered into the glamorous world of motor sports.

Just you wait, MacDougall Brothers!

Next time on Outlaw Star! "Gathering for the Space Race"!

You better get ready!

Gathering for the Space Race