Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,050 --> 00:00:04,780
To kill. That is this
woman's profession.
2
00:00:05,450 --> 00:00:10,010
To kill. That is the means
by which she survives.
3
00:00:10,590 --> 00:00:12,780
Her name is Suzuka.
4
00:00:13,220 --> 00:00:15,250
There are none who know her past.
5
00:00:15,630 --> 00:00:17,920
There are none who ask
about her past.
6
00:00:18,730 --> 00:00:21,100
Through killing, she finds herself.
7
00:00:21,630 --> 00:00:23,360
She weeps as she watches the wind,
8
00:00:23,430 --> 00:00:25,770
and senses the currents of
the universe in her skin.
9
00:00:26,240 --> 00:00:28,760
This is the kind of woman
that Suzuka is.
10
00:00:29,410 --> 00:00:34,310
She is not a special woman.
All women are special.
11
00:00:35,050 --> 00:00:37,910
All woman possess many faces.
12
00:00:38,450 --> 00:00:41,710
But no man has seen these
faces of Suzuka's.
13
00:00:41,990 --> 00:00:46,650
All men can see is the gleaming
sword she holds in her hands.
14
00:00:47,160 --> 00:00:52,820
And even if these men who see her
gleaming blade receive a brief smile,
15
00:00:53,360 --> 00:00:55,590
they do not see it
while they yet live.
16
00:00:56,430 --> 00:00:58,630
This woman's name is Suzuka.
17
00:00:59,270 --> 00:01:03,230
To kill. This is her profession.
18
00:01:06,300 --> 00:01:09,720
semenai de kesanai de makenai de
19
00:01:06,300 --> 00:01:09,720
Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...
20
00:01:09,720 --> 00:01:14,810
dare datte motteru hazu yuzurenai mono
21
00:01:09,720 --> 00:01:14,810
...that one special thing that everyone has.
22
00:01:15,480 --> 00:01:18,650
ai dake yume dake kimi dake
23
00:01:15,480 --> 00:01:18,650
My love, my dreams, and you...
24
00:01:18,650 --> 00:01:24,610
sore dake wa hanasanai donna toki demo
25
00:01:18,650 --> 00:01:24,610
I won't let those go, no matter what.
26
00:01:26,950 --> 00:01:31,250
doushi you mo naku ochitsukanai yoru
27
00:01:26,950 --> 00:01:31,250
On those nights where you can't settle down no matter what you do,
28
00:01:31,250 --> 00:01:35,960
nani mo kamo nagedashitaku naru
29
00:01:31,250 --> 00:01:35,960
...you feel like throwing it all away.
30
00:01:35,960 --> 00:01:40,130
tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena
31
00:01:35,960 --> 00:01:40,130
Don't say a word, just open the door.
32
00:01:40,130 --> 00:01:44,970
rikutsu nante koneteru HIMA wa nai
33
00:01:40,130 --> 00:01:44,970
I don't have time to quibble with you.
34
00:01:44,970 --> 00:01:53,770
juuou mujin tobi mawaritai youi shoutou mamori takunai
35
00:01:44,970 --> 00:01:53,770
I wanna fly all over the place, I wanna throw caution to the wind!
36
00:01:53,770 --> 00:02:01,980
nakushita wake ja nai mada hajimatte nai dakara
37
00:01:53,770 --> 00:02:01,980
I haven't lost anything, I haven't even gotten started yet.
38
00:02:01,980 --> 00:02:05,490
semenai de kesanai de makenai de
39
00:02:01,980 --> 00:02:05,490
Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...
40
00:02:05,490 --> 00:02:11,160
dare datte motteru hazu yuzurenai mono
41
00:02:05,490 --> 00:02:11,160
...that one special thing that everyone has.
42
00:02:11,160 --> 00:02:14,540
ai dake yume dake kimi dake
43
00:02:11,160 --> 00:02:14,540
My love, my dreams, and you...
44
00:02:14,540 --> 00:02:20,670
sore dake wa hanasanai donna toki demo
45
00:02:14,540 --> 00:02:20,670
I won't let go of those, no matter what.
46
00:02:20,670 --> 00:02:25,260
nani ga hoshii nani ga shitai doko ni ikitai
47
00:02:20,670 --> 00:02:25,260
What is it that you want? What'cha you wanna do? Where you wanna go?
48
00:02:25,260 --> 00:02:31,810
Grab what you want and rip through the dark as you run through the night!
49
00:02:25,260 --> 00:02:31,810
yami o saite hashiri nukete tsukamitore Through The Night
50
00:02:36,870 --> 00:02:39,460
Don't be stupid! Start your
landing approach again!
51
00:02:39,540 --> 00:02:42,940
I don't have the fuel!
I'm comin' in!
52
00:02:46,210 --> 00:02:48,810
Decelerate! You've got
to lose more speed!
53
00:02:49,020 --> 00:02:50,180
Follow the guide beacon!
54
00:02:50,250 --> 00:02:51,740
That's what I'm doing!
55
00:02:52,050 --> 00:02:55,510
There's no wind today! What kind
of landing is he trying to pull?!
56
00:02:55,660 --> 00:02:58,520
Hey, I haven't piloted a
spaceship in six years!
57
00:02:58,890 --> 00:03:03,300
And Dad never taught me how to make
planetfall, so this is my first landing!
58
00:03:03,560 --> 00:03:06,760
Say what? You never said
anything about that, Gene!
59
00:03:07,130 --> 00:03:09,530
I'll handle alignment with the
landing beacon from here.
60
00:03:09,770 --> 00:03:13,370
Why don't you take care of the
whole procedure, Melfina?
61
00:03:13,640 --> 00:03:15,700
I can't take care of
everything at once.
62
00:03:16,040 --> 00:03:18,010
It's my ship! I'll do it!
63
00:03:18,250 --> 00:03:20,410
We're still coming in too fast!
64
00:03:20,710 --> 00:03:22,240
Come on, you piece of...
65
00:03:29,320 --> 00:03:30,350
Whaddya think of that?
66
00:03:30,460 --> 00:03:31,890
That wasn't a good idea.
67
00:03:33,460 --> 00:03:35,160
Gene!
68
00:03:35,300 --> 00:03:36,280
Shit!
69
00:03:37,200 --> 00:03:40,430
100 to surface.
Deploy landing struts.
70
00:03:40,870 --> 00:03:41,990
I'm on it!
71
00:03:42,070 --> 00:03:43,730
Be gentle. I'm delicate.
72
00:03:43,800 --> 00:03:45,140
Shove it!
73
00:03:51,680 --> 00:03:53,310
I hate this!
74
00:03:54,510 --> 00:03:55,610
Damn!
75
00:03:56,880 --> 00:03:59,180
Please cut the engines.
I'll get us under control.
76
00:03:59,620 --> 00:04:03,180
Landing strut three status is yellow.
At this rate, it will break.
77
00:04:03,260 --> 00:04:05,880
Lay off! This ship isn't that
flimsy, and you know it!
78
00:04:17,470 --> 00:04:23,100
Welcome to Sentinel III, West
Virginia Spaceport, Outlaw Star.
79
00:04:25,010 --> 00:04:26,670
I pulled it off...
80
00:04:26,980 --> 00:04:30,070
Pulled what off?!
You almost got us killed!
81
00:04:30,350 --> 00:04:34,650
With this captain's piloting technique,
I worry about my future prospects...
82
00:04:35,560 --> 00:04:38,550
So what'll it be? Will you take
off once you're resupplied,
83
00:04:38,630 --> 00:04:40,590
or will you be parked
here for a while?
84
00:04:40,660 --> 00:04:42,690
Take us to your cheapest dock.
85
00:04:42,830 --> 00:04:45,960
We may be registered out of Blue
Heaven, but our crew is from here.
86
00:04:46,340 --> 00:04:50,350
The Beautiful Assassin
87
00:04:59,250 --> 00:05:02,080
What do you wanna do, Gene?
Go back to the shop?
88
00:05:02,150 --> 00:05:05,410
I want to go to Fred Luo's place
over in Hugo right away,
89
00:05:05,720 --> 00:05:07,520
but I wonder what
happened to our car?
90
00:05:08,760 --> 00:05:10,780
It's been sitting in that silo!
91
00:05:10,990 --> 00:05:12,390
I wonder if it's been stolen?
92
00:05:12,860 --> 00:05:13,880
No way!
93
00:05:14,800 --> 00:05:17,590
Anyway, let's rent a
car and go to Hugo.
94
00:05:17,800 --> 00:05:19,560
If we hurry, we can make
it in about three hours.
95
00:05:24,070 --> 00:05:26,970
I hope my Ehefrau's okay...
96
00:05:27,110 --> 00:05:30,040
Okay, okay... Once we've taken care
of business, we'll go look for it.
97
00:05:30,240 --> 00:05:33,370
Fine, but I'm really not too
good around that guy...
98
00:05:33,780 --> 00:05:36,080
Don't talk like that. He ain't
exactly my specialty...
99
00:05:44,860 --> 00:05:48,290
Oh, my! It's been so long, Gene!
100
00:05:48,360 --> 00:05:50,120
You're looking well, Fred.
101
00:05:50,460 --> 00:05:54,400
You never call! You never write!
102
00:05:55,470 --> 00:05:57,940
I'm so happy you came to see me!
103
00:05:58,000 --> 00:06:00,600
I-I'm happy, too.
104
00:06:01,070 --> 00:06:02,840
That's Fred Luo?
105
00:06:02,910 --> 00:06:06,070
Gene did a job for him once.
106
00:06:07,010 --> 00:06:08,170
James!
107
00:06:09,120 --> 00:06:11,950
Looks like you're growing up quickly!
108
00:06:12,350 --> 00:06:13,220
I guess.
109
00:06:15,060 --> 00:06:17,720
H-Hi, Fred.
110
00:06:17,790 --> 00:06:20,160
I'm looking forward to seeing you
in another two or three years.
111
00:06:20,230 --> 00:06:23,920
I think I'll be someplace far,
far away in two or three years.
112
00:06:24,530 --> 00:06:28,190
Then I'll come after you.
Even to the edge of the universe.
113
00:06:28,540 --> 00:06:30,090
Who's this young lady?
114
00:06:32,070 --> 00:06:34,470
How do you do?
My name is Melfina.
115
00:06:34,640 --> 00:06:35,870
Pleased to meet you.
116
00:06:36,210 --> 00:06:41,240
Fred, I have some business to discuss.
I'm glad you're here on Sentinel.
117
00:06:41,620 --> 00:06:45,310
Dad's secured our company
headquarters on Heifong.
118
00:06:45,850 --> 00:06:49,080
Now that I'm in charge, I want
to concentrate on the frontier.
119
00:06:49,620 --> 00:06:52,110
If I don't expand the Luo family's
market past what my dad has,
120
00:06:52,260 --> 00:06:53,690
I'll be a laughingstock.
121
00:06:53,760 --> 00:06:55,350
What about Earth?
122
00:06:55,430 --> 00:06:58,920
Federation merchants are
pretty powerful there.
123
00:06:59,370 --> 00:07:01,830
So, what's this business
you mentioned?
124
00:07:01,900 --> 00:07:03,700
It's my spaceship. I need...
125
00:07:05,040 --> 00:07:06,870
It was just a joke! A joke!
126
00:07:12,110 --> 00:07:15,600
I thought I told you that
I hate those jokes of yours.
127
00:07:15,680 --> 00:07:18,310
Okay, okay... No more jokes.
128
00:07:18,590 --> 00:07:19,350
Good.
129
00:07:19,420 --> 00:07:21,010
I'll be serious from now on.
130
00:07:21,120 --> 00:07:22,880
I hate it even more
when you're serious.
131
00:07:24,160 --> 00:07:26,420
So, what's this about a spaceship?
132
00:07:26,790 --> 00:07:28,520
I got my hands on one.
133
00:07:28,600 --> 00:07:29,790
Hey, that's great!
134
00:07:29,960 --> 00:07:32,830
You should've gone into
space a long time ago!
135
00:07:32,900 --> 00:07:35,530
But the ship doesn't have
any weapons or equipment.
136
00:07:35,670 --> 00:07:37,300
I want you to sell me some.
137
00:07:37,370 --> 00:07:40,700
Gene, we may be friends,
but business is business.
138
00:07:41,110 --> 00:07:44,470
Do you have any idea how much ship
weapons and equipment costs?
139
00:07:44,740 --> 00:07:47,610
Yeah, but I'm not
sure about this one.
140
00:07:47,810 --> 00:07:50,210
I have a Grappler Ship.
141
00:07:52,220 --> 00:07:56,620
The rule in the Luo family is to
never ask the customer "Why."
142
00:07:56,920 --> 00:08:00,150
That means we sell the customer what
they want, no questions asked,
143
00:08:00,490 --> 00:08:04,260
but for the first time in my life,
I want to break that rule.
144
00:08:04,530 --> 00:08:07,190
You should follow that rule.
145
00:08:07,770 --> 00:08:10,700
It's even more expensive
with a Grappler Ship...
146
00:08:10,970 --> 00:08:13,570
We can't go through our
legitimate routes.
147
00:08:13,910 --> 00:08:18,370
I can help you with the equipment,
but what about the payments?
148
00:08:18,450 --> 00:08:19,540
I'll pay you when I make it big!
149
00:08:19,610 --> 00:08:23,010
Gene, we have another
rule in the Luo family:
150
00:08:23,080 --> 00:08:26,680
Trust can't be bought with money, but
it also can't take the place of money.
151
00:08:26,750 --> 00:08:30,750
Trusting you and knowing that I'll be
paid by you are two different things.
152
00:08:30,820 --> 00:08:32,950
That rule you can break.
153
00:08:33,030 --> 00:08:36,550
You can't do business without some
assurance that you'll be paid.
154
00:08:36,630 --> 00:08:39,930
I'll write out what I want, so could
you at least give me an estimate?
155
00:08:40,000 --> 00:08:40,800
I suppose.
156
00:08:40,870 --> 00:08:44,200
But when you see the total, I think
you'll change your mind.
157
00:08:44,770 --> 00:08:47,500
Use the desk in the display area.
It's time for my next appointment.
158
00:08:47,810 --> 00:08:48,830
All right.
159
00:08:53,580 --> 00:08:54,600
Hey.
160
00:08:55,250 --> 00:09:00,150
Do you know why we let it slide when
you're rude to the young master?
161
00:09:00,450 --> 00:09:02,850
Because you'll get hurt
if you take me on?
162
00:09:03,120 --> 00:09:05,750
Because the young master loves you.
163
00:09:09,000 --> 00:09:10,490
W-What was that?
164
00:09:10,560 --> 00:09:11,890
I don't wanna know.
165
00:09:12,600 --> 00:09:15,090
Damn, he's more tightfisted
than I thought.
166
00:09:15,170 --> 00:09:17,330
You just don't understand how
the world works, Gene.
167
00:09:20,910 --> 00:09:23,430
Gene, aren't you going to put
together that list for an estimate?
168
00:09:23,880 --> 00:09:25,000
Right.
169
00:09:26,150 --> 00:09:30,520
Welcome, young lady. I see you
were referred by Mr. Oh.
170
00:09:31,790 --> 00:09:34,980
You need large quantities
of military rifles, then?
171
00:09:35,060 --> 00:09:36,960
I don't want rifles.
172
00:09:37,820 --> 00:09:38,880
What do you want, then?
173
00:09:39,190 --> 00:09:41,790
The referral from Mr. Oh
is a lie, as well.
174
00:09:56,840 --> 00:09:58,870
What I want is your life.
175
00:10:03,080 --> 00:10:06,280
I'll allow you to live for
another five minutes.
176
00:10:06,490 --> 00:10:10,650
Feel free to write out a farewell
letter to say your goodbyes.
177
00:10:11,090 --> 00:10:14,930
However, should you not accept
your death, you will die at once.
178
00:10:15,100 --> 00:10:16,560
W-Why are you after me?
179
00:10:16,760 --> 00:10:20,860
If you expand your market,
someone else's will shrink.
180
00:10:21,430 --> 00:10:23,560
Some people might find
that unacceptable.
181
00:10:23,700 --> 00:10:26,500
Is it Ralph? Or Otto?
Or maybe it's...
182
00:10:26,870 --> 00:10:31,140
You have four minutes. The sun will
soon sink below the horizon.
183
00:10:31,210 --> 00:10:33,680
That is a fitting time to die.
184
00:10:33,750 --> 00:10:36,180
Wait... You're "Twilight" Suzuka?!
185
00:10:36,620 --> 00:10:41,680
If you know that, you should put better
use to what little time you have left.
186
00:10:44,660 --> 00:10:47,820
Is something the matter?
You have three minutes.
187
00:10:57,100 --> 00:10:57,900
Fred!
188
00:11:02,780 --> 00:11:04,000
A light shield, huh?
189
00:11:09,720 --> 00:11:11,780
Gene! Save me!
190
00:11:12,090 --> 00:11:13,050
Gene!
191
00:11:13,120 --> 00:11:14,110
Stay down!
192
00:11:38,580 --> 00:11:40,980
I have a light shield, too!
193
00:11:50,660 --> 00:11:52,090
I won't tolerate any interference.
194
00:11:54,930 --> 00:11:56,050
Just a minute.
195
00:11:58,400 --> 00:12:01,890
How interesting.
Challenging me with a sword?
196
00:12:17,980 --> 00:12:18,970
What's that?
197
00:12:20,550 --> 00:12:22,680
I didn't kill him!
198
00:12:34,700 --> 00:12:35,730
Gene!
199
00:12:36,240 --> 00:12:40,940
Fred Luo! I'll wait for your
life until the next sunset!
200
00:12:41,240 --> 00:12:43,730
Damn, she knows how to
make a fast exit...
201
00:12:44,310 --> 00:12:46,840
Gene! You saved my life!
202
00:12:47,010 --> 00:12:49,210
If you can, I want you to keep
protecting me until this is all over!
203
00:12:49,350 --> 00:12:51,540
So you want me to do
something about her, huh?
204
00:12:52,020 --> 00:12:55,250
I'll take the job, but only if
you do something about this.
205
00:12:56,620 --> 00:12:58,820
If this is all, it's a bargain!
206
00:12:59,030 --> 00:12:59,960
What?
207
00:13:00,330 --> 00:13:04,730
No one has ever been targeted by
"Twilight" Suzuka and lived.
208
00:13:04,960 --> 00:13:06,990
She's an ultra class-A assassin.
209
00:13:07,200 --> 00:13:08,170
Hey, now!
210
00:13:08,700 --> 00:13:09,860
What're you doing?
211
00:13:10,270 --> 00:13:12,900
I'm adding in some missiles
that I had held back on.
212
00:13:25,490 --> 00:13:27,750
First, I must deal with
that bodyguard...
213
00:13:47,810 --> 00:13:50,440
It doesn't seem to be
a sensor malfunction.
214
00:13:51,110 --> 00:13:54,270
The sensors didn't pick
up anything at all...
215
00:13:54,350 --> 00:13:55,540
It was a bokuto.
216
00:13:56,480 --> 00:13:59,750
A wooden sword. It wouldn't be
picked up by the sensors.
217
00:14:00,150 --> 00:14:01,550
A wooden sword?
218
00:14:07,490 --> 00:14:09,930
Are you saying that she did
this with a wooden sword?
219
00:14:10,330 --> 00:14:12,530
I suppose I am.
220
00:14:17,040 --> 00:14:19,440
Fred, do you have any Caster shells?
221
00:14:19,640 --> 00:14:21,200
There's just no demand.
222
00:14:21,370 --> 00:14:24,570
Plus, they're antiques.
That's not our style.
223
00:14:24,710 --> 00:14:25,840
So, what're you gonna do?
224
00:14:26,010 --> 00:14:27,210
What do you mean?
225
00:14:27,550 --> 00:14:31,140
Are you going to wait here for her to
show up again, or will you move?
226
00:14:31,380 --> 00:14:33,680
She did say you had until
the next sunset.
227
00:14:33,750 --> 00:14:36,690
People like that always
stick to their style.
228
00:14:36,790 --> 00:14:40,250
They'll go after anyone who
interferes with that.
229
00:14:40,390 --> 00:14:43,230
Then you're in trouble,
Gene! You stopped her!
230
00:14:44,230 --> 00:14:45,130
Damn.
231
00:14:45,430 --> 00:14:49,660
Anyway, let me think things over.
There may be a way out of this.
232
00:14:49,840 --> 00:14:53,570
I've got it! Why not track down her
employer and kill him first?
233
00:14:53,770 --> 00:14:58,040
Assuming we can find him before the
next sunset, which is 23 hours away...
234
00:14:58,180 --> 00:14:59,540
Well, should we get going?
235
00:14:59,750 --> 00:15:01,150
Where?
236
00:15:01,380 --> 00:15:04,180
I'm tired. I want to find
a hotel and get some rest.
237
00:15:04,280 --> 00:15:07,120
You can't! You've got to
stay with me, Gene!
238
00:15:07,190 --> 00:15:08,980
If you need a place to stay,
you can use my room!
239
00:15:09,160 --> 00:15:11,520
Stay with me when I'm in
bed or in the bath!
240
00:15:11,590 --> 00:15:12,960
T-Thanks, but I'll pass!
241
00:15:13,030 --> 00:15:15,520
Don't worry, she'll stay
true to her word.
242
00:15:15,830 --> 00:15:16,590
See ya!
243
00:15:16,660 --> 00:15:17,600
Gene!
244
00:15:18,060 --> 00:15:19,830
I'll give you a call once
we find a hotel!
245
00:15:23,440 --> 00:15:25,730
Hey, are you really gonna
be his bodyguard?
246
00:15:26,070 --> 00:15:27,540
Like I have a choice?
247
00:15:27,670 --> 00:15:30,730
The Outlaw Star needs a
whole mess of supplies.
248
00:15:30,910 --> 00:15:32,780
If he says I can't pay him
when I make it big...
249
00:15:32,850 --> 00:15:34,780
That is no longer a possibility.
250
00:15:37,780 --> 00:15:39,720
I am "Twilight" Suzuka.
251
00:15:39,820 --> 00:15:42,810
I ask that we begin our fight
to the death once again.
252
00:15:43,260 --> 00:15:44,720
I'm Gene Starwind.
253
00:15:45,260 --> 00:15:48,590
Sorry, but fighting to the death
isn't an Outlaw custom.
254
00:15:49,030 --> 00:15:51,500
Once the opponents have named
themselves, the fight has begun!
255
00:15:57,670 --> 00:15:59,070
You've gotta be kidding me!
256
00:15:59,570 --> 00:16:01,510
Melfina! Go back to Fred's place!
257
00:16:01,940 --> 00:16:02,770
What about me?!
258
00:16:03,080 --> 00:16:04,240
Back me up!
259
00:16:04,310 --> 00:16:05,300
No way!
260
00:16:08,620 --> 00:16:09,640
Good...
261
00:16:18,360 --> 00:16:20,620
Damn! My gun is useless?
262
00:16:45,050 --> 00:16:46,450
Awesome! That was great!
263
00:16:46,520 --> 00:16:48,280
Was that one of those tricks
that masters can do?
264
00:16:48,490 --> 00:16:50,290
That was merely a feat of strength.
265
00:16:50,520 --> 00:16:53,650
Secret techniques are unnecessary
against someone who only runs away.
266
00:16:54,460 --> 00:16:55,720
Hey, I'm hurt.
267
00:16:56,660 --> 00:16:59,460
Stop your running and face me!
268
00:17:00,730 --> 00:17:01,460
Gene!
269
00:17:01,900 --> 00:17:02,870
'Bye!
270
00:17:05,070 --> 00:17:06,230
Wait!
271
00:17:07,470 --> 00:17:09,500
Gene! She's following us!
272
00:17:12,010 --> 00:17:15,380
Damn, that lady's persistent...
Looks like I'll have to take her on.
273
00:17:15,650 --> 00:17:18,480
Jim, while we're on the road,
I need you to do something.
274
00:17:32,330 --> 00:17:35,660
Have you finally decided to face
me in a fight to the death?
275
00:17:36,070 --> 00:17:40,030
If I don't do something about you,
I won't get what I want from Fred.
276
00:17:40,440 --> 00:17:44,710
Worldly desires are foolish.
They have cost you your life.
277
00:17:44,980 --> 00:17:48,780
Some desires are worth
risking your life for!
278
00:17:50,050 --> 00:17:53,540
I have to put my life
on the line for this!
279
00:17:54,290 --> 00:17:55,810
What are you up to?
280
00:17:55,960 --> 00:17:57,450
Get down here!
281
00:17:57,620 --> 00:17:59,520
Or are you scared?
282
00:17:59,730 --> 00:18:00,890
Fool.
283
00:18:12,570 --> 00:18:13,560
A shield?
284
00:18:13,770 --> 00:18:17,230
If you focus them at a single point,
you can even do something like this...
285
00:18:18,910 --> 00:18:20,850
You just need to know
the trick to it.
286
00:18:21,710 --> 00:18:23,580
That won't work!
287
00:18:35,230 --> 00:18:36,590
Damn it!
288
00:18:45,870 --> 00:18:46,900
Come back here!
289
00:19:01,450 --> 00:19:02,580
Got it!
290
00:19:02,760 --> 00:19:03,780
Give that back!
291
00:19:04,260 --> 00:19:05,250
Which?
292
00:19:05,320 --> 00:19:06,260
Both!
293
00:19:09,700 --> 00:19:11,160
What are you doing?!
294
00:19:11,900 --> 00:19:14,920
This smells nice. That's a
beautiful woman for you...
295
00:19:15,270 --> 00:19:16,860
Stop fooling around!
296
00:19:16,940 --> 00:19:20,840
If you want your sash and sword
back, let Fred Luo live.
297
00:19:21,770 --> 00:19:23,570
I'll carry out my contract!
298
00:19:23,780 --> 00:19:25,040
I won't give them back, then.
299
00:19:25,140 --> 00:19:27,810
The sash will go in my collection,
and I'll break the sword.
300
00:19:28,820 --> 00:19:30,480
I won't let you do that!
301
00:19:30,820 --> 00:19:32,550
Like you can do anything about it!
302
00:19:35,250 --> 00:19:36,190
Damn you!
303
00:19:36,260 --> 00:19:37,950
I don't want to hear it!
304
00:19:38,020 --> 00:19:41,960
I don't want anything more than
a draw, so let's make a deal.
305
00:19:42,130 --> 00:19:43,460
A draw?
306
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
If I'd only used a secret technique
right away, this wouldn't have happened!
307
00:19:47,000 --> 00:19:50,300
If you can't handle a draw, then you've
lost because you underestimated me.
308
00:19:50,540 --> 00:19:52,940
I... lost?
309
00:19:56,710 --> 00:19:58,800
If it's just a fight
between you and me.
310
00:19:58,950 --> 00:20:02,540
But if we were fighting over Fred's
life, I never would've stood a chance.
311
00:20:02,750 --> 00:20:05,080
I can't stay with Fred and protect
him for the rest of my life.
312
00:20:05,150 --> 00:20:07,280
I'm going right back into space.
313
00:20:07,720 --> 00:20:10,550
You... You aren't his bodyguard?
314
00:20:10,890 --> 00:20:13,550
I told you right off the bat,
didn't I? I'm an Outlaw.
315
00:20:13,630 --> 00:20:14,460
An Outlaw?
316
00:20:14,530 --> 00:20:15,390
That's right.
317
00:20:17,260 --> 00:20:20,960
I will carry out my contract.
I'll keep trying as long as I live.
318
00:20:21,030 --> 00:20:22,690
I have my pride!
319
00:20:22,770 --> 00:20:24,130
Then die.
320
00:20:26,610 --> 00:20:29,010
"Twilight" Suzuka just died.
321
00:20:30,880 --> 00:20:32,780
Forget about your contract.
322
00:20:32,910 --> 00:20:35,900
Flawed logic like that won't
convince me to give up!
323
00:20:36,220 --> 00:20:41,020
It works for me. You can have these
back as payment for Fred's life.
324
00:20:41,090 --> 00:20:44,680
Wait! I can't consent
to a deal like this!
325
00:20:45,890 --> 00:20:48,730
Because you're bound by a contract?
326
00:20:48,790 --> 00:20:50,560
No, by my pride!
327
00:20:50,760 --> 00:20:53,990
Right. Then I'm the one
who's damaged your pride.
328
00:20:54,230 --> 00:20:56,130
How about this, then?
329
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
If you're going to kill Fred,
you have to kill me first.
330
00:20:59,070 --> 00:21:00,630
That goes without saying.
331
00:21:00,710 --> 00:21:02,830
Great! We have a deal, then!
332
00:21:02,980 --> 00:21:05,310
On your pride, don't
forget what you said.
333
00:21:05,380 --> 00:21:06,640
What?
334
00:21:06,710 --> 00:21:07,680
But...
335
00:21:07,810 --> 00:21:10,180
I'll be careful during sunsets. Okay?
336
00:21:10,850 --> 00:21:12,840
Right.
337
00:21:13,150 --> 00:21:14,880
Okay! That's that, then!
338
00:21:16,220 --> 00:21:18,850
Gene! Are you sure that's
a good idea, saying that?
339
00:21:19,090 --> 00:21:24,050
Like I have a choice? Protecting
myself is easier than protecting Fred.
340
00:21:24,500 --> 00:21:26,860
Geez! See if I care!
341
00:21:33,470 --> 00:21:36,310
That man... Why?
342
00:21:37,410 --> 00:21:41,240
I should deliver them to dock 26
at Locus' spaceport, then?
343
00:21:41,310 --> 00:21:42,780
Yeah. Thanks.
344
00:21:43,120 --> 00:21:46,380
I knew I could count on you, Gene!
345
00:21:46,820 --> 00:21:50,150
"Twilight" Suzuka won't be coming
after me anymore, right?
346
00:21:50,390 --> 00:21:52,650
Yeah, but I'm not sure if that's
true of the guy who hired her.
347
00:21:52,730 --> 00:21:56,090
I can handle that. Given
time, I can find him.
348
00:21:56,260 --> 00:21:58,460
Well, I hope to get more help
from you down the road.
349
00:21:58,530 --> 00:22:01,560
Let's just say you owe me for getting
Suzuka to want to kill me.
350
00:22:02,170 --> 00:22:05,160
What I owe you comes to 750,000 wong.
351
00:22:05,300 --> 00:22:06,430
What?
352
00:22:06,640 --> 00:22:09,370
That's what's left when I subtract
the cost of the items you ordered...
353
00:22:09,440 --> 00:22:11,880
...from how much it would
cost to hire Suzuka!
354
00:22:12,580 --> 00:22:13,910
Damn it, Fred!
355
00:22:14,750 --> 00:22:16,910
Hey! I thought you said he loved me!
356
00:22:17,180 --> 00:22:19,650
The young master gave
you a 30% discount.
357
00:22:20,820 --> 00:22:22,450
That's right, Gene!
358
00:22:23,990 --> 00:22:28,760
I look forward to a long relationship!
It costs a lot to maintain a spaceship!
359
00:22:28,930 --> 00:22:31,660
Even more so with a Grappler Ship!
360
00:22:32,530 --> 00:22:35,330
Damn merchants...
361
00:22:41,070 --> 00:22:42,700
The negotiations are over.
362
00:22:42,780 --> 00:22:43,760
I see.
363
00:22:43,840 --> 00:22:46,740
Do you think you persuaded that
assassin woman to give up?
364
00:22:47,110 --> 00:22:49,480
I wouldn't call it
"persuaded," exactly...
365
00:22:49,650 --> 00:22:51,810
I couldn't kill her! So sue me!
366
00:23:00,790 --> 00:23:06,030
Gene Starwind, this isn't over...
367
00:23:17,200 --> 00:23:23,120
oto no nai mahiru
368
00:23:17,200 --> 00:23:23,120
One soundless midday,
369
00:23:23,240 --> 00:23:30,010
kaze wa tada akarui
370
00:23:23,240 --> 00:23:30,010
the wind was fresh and clean,
371
00:23:29,960 --> 00:23:36,260
sukoshi nemutasou ni
372
00:23:29,960 --> 00:23:36,260
and the flower petals swayed
373
00:23:36,190 --> 00:23:42,590
hanabira ga yureta
374
00:23:36,190 --> 00:23:42,590
as if they were asleep.
375
00:23:42,680 --> 00:23:51,640
nani ge nai kono omoi
376
00:23:42,680 --> 00:23:51,640
This serene feeling...
377
00:23:52,350 --> 00:24:08,320
nee hito wa donna kotoba de yondeiru no
378
00:23:52,350 --> 00:24:08,320
Tell me what's the name people give it?
379
00:24:09,010 --> 00:24:15,390
shiroi suna no tsuki
380
00:24:09,010 --> 00:24:15,390
Tell me a story
381
00:24:15,260 --> 00:24:21,810
toji kometa hanashi o
382
00:24:15,260 --> 00:24:21,810
that's locked away in the white sand of the moon,
383
00:24:22,150 --> 00:24:28,260
hikari furasu you ni
384
00:24:22,150 --> 00:24:28,260
let me hear it as gently
385
00:24:28,240 --> 00:24:35,970
kikasete ne sotto
386
00:24:28,240 --> 00:24:35,970
as light shining down.
387
00:24:40,620 --> 00:24:42,120
Next Episode
388
00:24:42,920 --> 00:24:44,780
I got a ship and I got a woman...
389
00:24:44,850 --> 00:24:46,910
Now I can live out the rest
of my days in peace and...
390
00:24:47,120 --> 00:24:49,750
...I don't think that's gonna happen.
391
00:24:50,060 --> 00:24:51,920
Those damn pirates are
attacking again!
392
00:24:52,190 --> 00:24:54,060
These new guys are tough!
393
00:24:54,230 --> 00:24:56,220
Go for it, Suzuka!
Stand up to 'em, Jim!
394
00:24:56,930 --> 00:24:59,160
Given the situation, I guess I'd
better get in there, too...
395
00:24:59,670 --> 00:25:03,660
Next time on Outlaw Star!
"Creeping Evil"!
396
00:25:04,000 --> 00:25:06,440
You better get ready!
397
00:25:06,650 --> 00:25:10,650
Creeping
Evil
30388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof