Original subtitles

A boy has the right to dream.

Endless possibilities stretch out before him.

What awaits him down the path he will choose?

The boy doesn't know.

Before he knows it, the boy has become an adult...

...and he learns what he was able to make of himself.

Joy and sadness accompany this.

When this happens, does he bid his past farewell in his heart?

Once a boy becomes an adult, he cannot go back to being a boy.

The boy is now a man.

Only one thing can be said:

A boy has the right to dream.

Endless possibilities stretch out before him.

All men were once boys.

semenai de kesanai de makenai de

Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...

dare datte motteru hazu yuzurenai mono

...that one special thing that everyone has.

ai dake yume dake kimi dake

My love, my dreams, and you...

sore dake wa hanasanai donna toki demo

I won't let those go, no matter what.

doushi you mo naku ochitsukanai yoru

On those nights where you can't settle down no matter what you do,

nani mo kamo nagedashitaku naru

...you feel like throwing it all away.

tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena

Don't say a word, just open the door.

rikutsu nante koneteru HIMA wa nai

I don't have time to quibble with you.

juuou mujin tobi mawaritai youi shoutou mamori takunai

I wanna fly all over the place, I wanna throw caution to the wind!

nakushita wake ja nai mada hajimatte nai dakara

I haven't lost anything, I haven't even gotten started yet.

semenai de kesanai de makenai de

Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...

dare datte motteru hazu yuzurenai mono

...that one special thing that everyone has.

ai dake yume dake kimi dake

My love, my dreams, and you...

sore dake wa hanasanai donna toki demo

I won't let go of those, no matter what.

nani ga hoshii nani ga shitai doko ni ikitai

What is it that you want? What'cha you wanna do? Where you wanna go?

Grab what you want and rip through the dark as you run through the night!

yami o saite hashiri nukete tsukamitore Through The Night

Soi dei bei...

I've found them.

Let's go.

World of Desires

G-Gene...

What the hell is that?

Resuscitation system check in progress.

Who is she?

Melfina.

Melfina?

Systems normal. Estimated resuscitation time, 600 seconds.

Commencing countdown.

Three.

Two.

One.

Resuscitation in 600 seconds.

Rususcitation? She's in coldsleep?

What're you trying to pull?

If you want to know about Melfina, fix my arm and I'll fill you in.

A cybernetic prosthetic?

So that's why you ordered those parts!

I don't think you realize the position you're in, Hilda.

If you're going to shoot, get it over with.

But if you do, you'll be hunted down by those pirates...

...without even knowing who I am.

Jim, fix Hilda's arm.

Don't just stand there.

Hand over that gun you were carrying.

Fine.

This should be interesting.

Maybe it will, at that.

Gene, we can't trust her one damn bit!

I don't.

If you say so. It's just that women always make you screw up.

Up yours!

But before you fix her arm, get ready for company and hide the car.

Gotcha.

This is NanoPrometheus' top of the line!

All right, then. Who the hell are you?

The name's Hilda. I'm an Outlaw.

Even here on Sentinel, everybody and his dog calls himself an Outlaw.

Tell us who you really are.

There's nothing to it, really.

I'm an Outlaw who got into some trouble with those pirates...

...while I was after some treasure, and I fled to this planet.

You came from space?

Yeah.

In your own ship?

I left my ship in orbit. I came down in a dropship.

So why's this girl a treasure that those pirates would be after?

Who knows?

They wanted her, so I swiped her from them.

I see.

And that's supposed to convince me, is it?

The trouble between us didn't start with this.

We have a bad history.

Try to move it.

I'd like to hear a little about that, too.

I need a reason to hate pirates?

But the pirates have a reason to hate you, am I right?

I took out one of the Guild's leaders.

It cost me, though.

All done.

If you don't give me a straight answer, it's gonna cost you even more.

What makes that girl such a big prize?

Resuscitation in 360 seconds.

Once she's awake, ask her yourself.

So you're just gonna keep playing dumb, huh?

The pirates?

Kill the lights!

We know you're in there!

Hand over Melfina!

I had a feeling they'd show up...

I won't ask you to help, just stay out of my way!

It's a little late for that now!

Gene!

Resuscitation in 300 seconds.

We have to stay alive until Melfina there wakes up.

Jim, give me a #3 shell.

We're out.

We can't be out!

I can't take out that old man with regular bullets!

We've only got one #5 and one #19.

A #5 and #19, huh? All right, give 'em.

These are expensive, you know?

Can you two hold out for 15 minutes?

What?

Melfina can't be moved while she's being resuscitated.

But if we stay here, we're dead.

If you can hold them off, I can go get my dropship.

She just wants to run. Don't believe her, Gene.

Man, none of this makes any sense...

Okay, Jim, you go with her.

Me?

If she tries to skip out, make her regret it.

Damn it, I'm supposed to be the brains of this outfit...

Stop wasting time. Let's get to it!

Gotcha.

Go!

I'll handle this.

Where is it?!

I sank it in the pond!

Make it quick!

You like Gene?

Everybody needs a partner.

You'll understand soon enough.

Feng lei iku!

Oh, shit... That guy's a Tao master?

Fei ga!

Old magic?

Out here on the frontier?

Not bad for a #5... That just leaves me with one #19.

Time to take the initiative...

Game's over, old man!

It's a dud!

Oh, shit...

Go! Kill everyone but Melfina!

Hilda?

It's too dangerous! Regroup!

Talk about overkill...

Resuscitation complete. Resuscitation complete.

Now activating.

Toward Stars Calendar 156: Leyline Project is founded.

Melfina?

Why? Why did I have to be born?

Gene! This is no time to make a lady cry.

It wasn't me!

Gene, take Melfina out back!

Hilda's gonna pick us up.

Got it.

But first, we need to get Sleeping Beauty here a dress.

Yeah, it's a little distracting.

You ready down there? Let's get going!

Okay!

Sounds like you two are hitting it off.

We reached an understanding.

They're trying to get away?

After that ship!

Move it!

Shit!

Damn you, Hilda... Don't think that you can escape the Guild!

I'm leaving orbit and then leaving this system.

What'll it be? Are you coming with me?

Damn straight! We haven't gotten our money yet!

Right, Gene?

What's with him?

Gene's a space cherry.

I ain't a cherry!

My first time was way too early, that's all.

You're a strange one, all right.

Hang in there, Gene! I'll hold your hand!

No thanks. Anyway, I'd rather have a woman do it.

Horus, lay in the shortest course to the asteroid Blue Heaven.

Roger.

Blue Heaven?

A free town. It's an Outlaw hangout.

Horus can make it there in two jumps.

Ten seconds to sub-ether drive.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

- Five. - Just pass out already, would ya?

- Four. - Just pass out already, would ya?

Three.

Two.

One.

Go.

I've got all the controls down pat, Dad!

Dad!

I want you to live, Gene!

Dad!

Good luck.

DAD!

I...

You awake?

Is that a problem?

Not if you can keep quiet.

We have entered Blue Heaven space.

Blue Heaven network access complete.

Now displaying usable docks.

Use dock 8.

Dock 8, aye.

Preparing to dock at Blue Heaven via route 2-2-1.

Transferring to autopilot mode.

Three.

Two.

One.

Now on autopilot.

Gene, are you scared of space?

No, not really.

What is it, then?

Just some bad memories, that's all.

Memories, huh?

Hilda, have you been in space long?

A long time. Maybe.

There you go, dodging my questions again...

Hey, you awake, Gene?

Good to see you alive.

Lay off.

Aw, that's so cute!

I'll show you "cute!"

You okay, Gene?

Yeah.

I'll take this over the inside of a spaceship any day.

I guess your cherry's officially popped now.

Drop it, or I'll pop that mouth of yours.

Hilda! How long has it been? Can you hang out for a while?

Not right now. I need you to resupply and repair Horus.

Got it. Just leave it to me.

Check it out, Gene! It's a Corbonite! I've never seen one before!

Me neither.

Who are they? Are you a tour guide now?

Let's leave it at that.

Right.

Actually, I've got a message for you, but...

It's okay. You can tell me here.

McCoy says he can't make it.

Why not?

I'm not sure. It looked like he didn't want to mix it up with pirates.

That chickenshit.

I have one other piece of bad news.

The MacDougall Brothers have been asking about you.

Damn bunch of hyenas...

Hey!

"McCoy" this, "MacDougall" that...

When are you people gonna start talking some sense?!

Don't butt into an adult conversation, kid.

Kid?

Say what?

Hey, now, if you get worked up over everything, you won't last long, kid.

Using those things is banned here. Remember that, kid.

Relax, it's not loaded. I was bluffing.

So firing a gun is banned in a free town?

Yeah. If a stray bullet cracked a seal someplace and the air escaped...

...everybody who lives here would buy the farm.

Morons who can't follow the rules don't have a right to go on living.

Either that, or only morons who can follow the rules live here.

So that's what an Outlaw is, huh?

They're pirates?

Sounds like this other youngster doesn't understand, either.

There are three powers in space:

The Space Forces, Pirates, and Outlaws.

The difference is what motivates them.

What motivates an Outlaw varies from person to person.

Good or bad don't enter into solidarity and sense of duty.

So that's what makes them Outlaws...

Take a look at this, Swanzo! This ain't gonna be a one-person job!

Damn it... All right, I'll be right there!

See you around, Hilda.

Sure. Take good care of him.

'Bye, kids.

I ain't going.

How come I gotta go clothes shopping?

She's with you, isn't she?

I have someplace to go, and Melfina needs clothes.

I'd rather have you with her.

Melfina's an important girl.

So I see.

How about this, then? I go with you, and Jim goes with Melfina?

No backtalk, now.

Deal.

Deal.

Let's meet at the hotel, then. Okay, Jim?

Right.

Welcome to Blue Heaven.

Step right up, step right up! I've got some delicious meat pies!

Step right up!

I'm sorry, Jim.

Don't worry about it.

How's it coming in there?

What do you think?

It looks wonderful!

Hey, not bad!

Thanks.

So, what now?

This is an Outlaw hangout.

I figured if there's anybody halfway decent here, I'd hire him.

So it's not a job you can handle alone...

Maybe you could tell me what that job is.

All right.

I'm going to pick up a certain ship.

A certain ship?

A special ship.

A Grappler Ship with enough power to dive into an Ether Sargasso.

A Grappler Ship?

If you're planning to come along, think it over.

But it sounds like you're a space-hater.

Mind your own damn business.

Hey. You're Hilda?

I hear you're a little short-handed.

I'll help you out if you are.

McCoy, you bastard...

Sorry, I'm only looking for people with some skill.

We've got plenty!

We're talking about making some money here, right? Don't be greedy!

We Outlaws are all partners, right?

Partners?

You came here because you're looking for partners, right, Hilda?

Right, Hilda?

Ow!

That does it!

You want some, bastard?

Watch this.

You want some, huh?

We ain't gonna play nice just 'cause you're a woman!

I won't be so nice next time.

Turn tail and run.

Damn it, we'll remember this!

Guys like that are Outlaws, too?

It's just like it is with stars: there are bright ones and dim ones.

And which are you?

You decide.

You wanna find out?

Gene and Hilda are sharing a room?!

Yes, sir.

Damn it, that scumbag...

Don't tell me he's gonna make a move on her...

How could she have okayed this?

No, I bet he was seduced this time.

Here is the key to your room, sir.

Our room?

Yes, sir. Room 345. A twin.

Well, you heard the man...

Damn it, Gene... There's a time and place for these things.

How does this look?

Not bad, I guess.

I'm sleeping here tonight?

Yeah.

Together?

Uh... U-Use that bed over there! That bed there!

Okay.

It's empty!

The guys from the bar, huh?

There's never a dull moment with you, is there?

There's no time to do anything.

Stay sharp.

What's going on up there? Did you get 'em?

Damn!

Let's go. Don't use your gun.

Aw, come on! I still can't use a gun against that?

No. He isn't using one.

No kiddin'?

oto no nai mahiru

One soundless midday,

kaze wa tada akarui

the wind was fresh and clean,

sukoshi nemutasou ni

and the flower petals swayed

hanabira ga yureta

as if they were asleep.

nani ge nai kono omoi

This serene feeling...

nee hito wa donna kotoba de yondeiru no

Tell me what's the name people give it?

shiroi suna no tsuki

Tell me a story

toji kometa hanashi o

that's locked away in the white sand of the moon,

hikari furasu you ni

let me hear it as gently

kikasete ne sotto

as light shining down.

Next Episode

I lost my space cherry!

Now those space pirates don't stand a chance!

Or so I thought when I had some time to myself...

A new menace appears before our space heroes!

Man, why did it have to be those brutal Ctarl-Ctarl?!

Things just went from bad to worse!

Next time on Outlaw Star! "Into Burning Space"

Into Burning Space

You better get ready!