Original subtitles

Gene! Grappler Ships, dead ahead!

It wouldn't be any fun otherwise! Let's do it!

I still can't believe this is happening...

But I have to do it. I'll walk down the road that's in front of me.

Yeah... I wanted to come here.

To space.

So get the hell outta my way!

semenai de kesanai de makenai de

Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...

dare datte motteru hazu yuzurenai mono

...that one special thing that everyone has.

ai dake yume dake kimi dake

My love, my dreams, and you...

sore dake wa hanasanai donna toki demo

I won't let those go, no matter what.

doushi you mo naku ochitsukanai yoru

On those nights where you can't settle down no matter what you do,

nani mo kamo nagedashitaku naru

...you feel like throwing it all away.

tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena

Don't say a word, just open the door.

rikutsu nante koneteru HIMA wa nai

I don't have time to quibble with you.

juuou mujin tobi mawaritai youi shoutou mamori takunai

I wanna fly all over the place, I wanna throw caution to the wind!

nakushita wake ja nai mada hajimatte nai dakara

I haven't lost anything, I haven't even gotten started yet.

semenai de kesanai de makenai de

Don't make fun of it, don't destroy it, don't cheapen it...

dare datte motteru hazu yuzurenai mono

...that one special thing that everyone has.

ai dake yume dake kimi dake

My love, my dreams, and you...

sore dake wa hanasanai donna toki demo

I won't let go of those, no matter what.

nani ga hoshii nani ga shitai doko ni ikitai

What is it that you want? What'cha you wanna do? Where you wanna go?

Grab what you want and rip through the dark as you run through the night!

yami o saite hashiri nukete tsukamitore Through The Night

Space...

Outlaw World

We'll never let her get away.

Launch fighters. At this range, we can take her.

This is Blue 3. Ready to launch.

This is Blue 5. Ready to launch.

This is Blue 2. Ready to launch.

Good. This is Blue Leader.

Listen up, dirtbags. We're going up against "Ice" Hilda.

Stay sharp!

It ain't gonna be easy, but capture her and take the treasure!

Got it?

Roger!

Let's do it!

Missiles! Fire some missiles at A-3 to slow her down!

Roger!

A barrier?! Damn, we've got no choice, then...

Close in and fire your anchors to catch her!

Multiple impacts.

Hull condition critical.

Use of emergency escape device is recommended.

Unable to return fire.

Unable to return fire.

We did it! We caught "Ice" Hilda!

Unable to return fire.

Unable to return fire.

To stay here is death, and to go is death...

She went to sub-ether drive.

Damn that Horus... I can't believe he activated it in that condition.

Damn you, Hilda...

Planet Sentinel III. Level-4 terraformed world.

Industry Class: 3.

Public Order Level: 4.

Population: 1.52 million.

What'll it be?

You know where Gene is?

Gene? What do you want with him?

He pulled a number on a brother of mine.

Okay...

I raise ya.

I hear he's a regular here.

I suppose.

What'cha gonna do?

You gonna call? Fold?

Come on, come on!

Well? Does Gene come here or don't he?

Well, I...

What're you doing?!

I gotta call the game. I have a guest to fight.

Damn it, that ain't fair! You just knew you were gonna lose!

What the hell?

You expecting someone else?

You looking for me?

Gene Starwind? A runt like you took out Butch?

"Butch"? That scraggly guy who started a brawl here last month?

For such a wimp, I made pretty good money off of him.

Watch it, punk.

You should know who I am before you die. The name's Rob Cain.

You'll be the 31st man I've killed.

"Death" Rob?!

Some people call me that.

So, you're "Deaf" Rob?

That's "Death"!

He's not down yet, Gene! That guy's a cyborg!

What, you just run away when you don't got a gun?

Only when I don't have one.

That don't work.

Gene, he's a Type C! Go for the bias line in his side!

Got it!

Call the sheriff, Clyde.

Gene! I was so scared!

Everything's okay now.

Then get your hand off her ass.

What do you mean, "okay"? What about the damage to my bar?

Jim! What's the bounty on "Death" Rob here?

4,000 wong.

Pay for the bar repairs and deposit what's left.

I'm gonna live it up tonight!

I hear Gene was at it again tonight.

Was it a brawl or bounty hunting?

They say Clyde's place is trashed!

Gene's gettin' pretty good!

So what do you wanna do, Gene? Get something good to eat?

Hit the casino? Or do you wanna...

You don't see that every day...

Somebody other than the regular flight coming to Sentinel...

Okay! We're going our separate ways tonight, Jim!

What? Why?

I'm going someplace that doesn't interest kids.

Hey, the girls always roll out the red carpet when I'm along!

The you wanna come with me and become real brothers?

Well, I... Uh...

Catch ya later!

Gene Starwind, you scumbag!

We're certain that Hilda has fled to this world.

Three days ago, we assume.

If she's avoided all our traps, that limits it to this area.

Search for her!

Gene, are you going into space someday?

As good as you are, Gene, you'll do okay.

What're you gonna do up there? Treasure-hunting?

Bounty-hunting?

Or are you gonna be a romantic, and just look for adventure?

Pirate hunting.

No way! It can't be done.

Yeah, I guess.

I don't have a ship of my own, and I've never gone up there.

Hey, don't get all serious on me.

Right.

Hey, Gene! It's almost noon!

Get outta bed and give me a hand down here!

We've got that tractor repair job for Henry waiting for us this afternoon.

That's an easy 50-wong job, right?

I can't get myself outta bed for something that small...

When did you finally get back last night?

Five this morning.

You probably haven't heard, so I'd better tell you.

That ship that came down last night was a pirate ship.

Pirates?

I don't know what guild they're with.

No quarantine?

The Space Forces don't come out here, so you just need to grease some palms.

But what could they be interested in here on Sentinel?

You're asking the wrong guy.

Hello, you've reached Starwind and Hawking Enterprises.

We fix everything from tractors to relationships.

I have a job for you.

I see. Could you give me the particulars?

I'd like to order a few special parts and a bodyguard.

I see.

Very well. And your name, ma'am?

Rachel. Thank you.

Well?

That lady asked for some serious hardware.

Hey, she's a customer. And a babe.

Women are gonna be the death of you someday.

Right, I can't forget to include that in my plan for an ideal life...

She gave you money to order the parts, right?

It's been deposited in our account,

but it's stuff like bio-elements, organic system parts, and some nanotech.

This stuff is expensive and hard to get.

I'm real interested in what she needs 'em for.

You check her ID?

All green. It's safe.

Okay. I'll go meet Miss Safe and see if she really is.

Why would Miss Safe here ask for a bodyguard?

Here. I've already input all the data for you.

I'll see you at the usual place, then.

Okay.

I hate how we get all these animals after Gene gets into a fight here.

Oh, don't be like that. We're pulling in money because of it.

I hate him. Look at him flirting with that girl there.

Don't be so jealous!

So who's the bodyguard for?

Me.

I didn't know that this place could be so dangerous for the inexperienced.

This your first time to Locust?

You sightseeing? Nah, there's nothing to see...

It's for my job. I'm here in my father's place.

So what's the duration of the bodyguard job?

From right now until I leave the area.

It'll be 800 a day, plus expenses.

Very well.

Okay. We have a deal.

With you around, Gene, I think my job will be more pleasant.

What's taking Jim so long?

I'm sorry, he should be here by now.

That's all right.

Where are we headed?

To an agri-plant 30km to the northeast.

But that's out in the middle of the wheat fields!

Yes. I have to repair the farm equipment there.

Is that why she needs the bio-elements?

This guy a friend of yours?

No!

You. Leave the woman and walk away.

Otherwise, you're a dead man.

Oh, this is great...

You're threatening me? Gene Starwind?

Right? You are, aren't you!

Playtime's over!

Waiting long? I got hung up at the shop!

What'cha doing?

You're late!

Who were those guys?

How the hell should I know?

Well, let's get going.

Yeah.

I have a bad feeling about this...

But a job's a job.

Let's roll!

Don't I always tell you to check it over before leaving?

You don't restore a classic like this and then drive it around!

I was being paranoid. Maybe this job is simpler than I thought.

Maybe those guys who attacked you thought you were someone else.

Those guys had "Pirate Guild" written all over 'em.

There's no way that pirates would be after somebody like Rachel.

If you take the next off-ramp, it's a straight shot the rest of the way, Gene.

Yeah, I know.

It's them! The pirates!

You can't fool us.

If you come out now, we'll spare your life, Hilda.

Hilda?

Hilda?

Hilda?

Cover your eyes!

Floor it!

Damn you, Hilda!

I'll handle this!

How much is a lie, and how much is true?

There's no one named Rachel.

The part about me needing a bodyguard is true.

So your real name is Hilda? Why are those pirates after you?

I'm their enemy. We're after the same treasure.

Treasure? This is bad news, Gene! Let's get out of this!

You think they'll let us go now?

Here they come.

What the hell is that?

They're using Tao magic?

Hilda! Take the wheel!

Jim! Short-barrel blaster!

Got it!

How ya like that?!

Dodge!

Bastard!

Let's rock!

No way.

Jim! Give me a #3!

We've only got one of those bullets left!

Just give it to me!

A Caster?

Eat this, bastard!

They've been killed.

It seems that we've underestimated our opponents.

So, this is where you hid the treasure?

Mission completed!

Thank you. I really appreciate it.

G-Gene!

Hold it!

I still have work for you.

Okay, pull out that trunk.

Load it into the car.

What's in the trunk?

How did you?

Gene!

Sorry, Jim. Looks like we'll have to expense your PDA.

See what's in there, Jim.

It's an electronic lock...

I need the code number!

What's the code?

It's in your own best interest not to open that.

What's the code?

VSDO2C.

Okay, that did it!

G-Gene...

W-What the hell?

oto no nai mahiru

One soundless midday,

kaze wa tada akarui

the wind was fresh and clean,

sukoshi nemutasou ni

and the flower petals swayed

hanabira ga yureta

as if they were asleep.

nani ge nai kono omoi

This serene feeling...

nee hito wa donna kotoba de yondeiru no

Tell me what's the name people give it?

shiroi suna no tsuki

Tell me a story

toji kometa hanashi o

that's locked away in the white sand of the moon,

hikari furasu you ni

let me hear it as gently

kikasete ne sotto

as light shining down.

Next Episode

Aw, man!

First, a naked girl comes out of a trunk,

and then those pirates come after us again!

What the hell's going on around here?

But I can't run away now.

I'm going back into space.

Next time on Outlaw Star! "World of Desires"!

You better get ready!

World of Desires