Original subtitles

[Opening]

[A Part]

[B Part]

[Ending]

[Moetan-Corner]

I'm off!

Ink-chan, remember to watch where you're going!

Okay!

Oh my, are you okay?

Yeah.

Since you have to take your exams soon,

it would be bad if you hurt yourself.

You tend to trip a lot, so watch where you're going, okay?

Okay. I'm off then.

Have a safe trip!

It's been a while since then...

Thank you very much, everyone.

Well, there you go. Of course we would help you out!

Alice...

Arcs...

Your breasts are so big though...

Noooooo~

*poke poke* A failure at life...

At least read the atmosphere a bit...

So then, let's leave that person aside and return you to your world.

Is that all right?

Oh. Yes.

I wonder... if we return to our world,

would that mean I couldn't see Ka-kun any more?

I... I...

I... I...

I'll go to the human world, too.

Uh, you see... I want to be... by your side.

Does that mean... Ka-kun!

Does that mean... Ka-kun!

Sumi...

Ka-kun...

I'll go to the human world, too.

Ah-kun, when did you...?

Since you helped save the Magical Kingdom,

now it's my turn to cheer on you and Nao.

Ah-kun, thank you.

That's what I'll say, but...

really, since I want to look at Ink's body more,

and since there're also a lot of cute girls in the human world,

it seems like I can have more fun there.

What was that for?

You were being a pervert!

Don't say that! That was just a joke!

I just want peace for the human world!

A-Anyway, I'll go to the human world, too.

Geez~, what am I doing with such a person...

You returned us to these forms!?

That's because I don't know what you'd do if you stayed in your original forms.

Damn it! I won't be able to pick up girls in this form...

So then! I will send you to the human world.

Ah, wait! Wait just a second! I won't be able to do anything... Alice!!!

Ah, Ink! It's almost like you like doing this.

What a cute girl!

Why are you walking around spaced out?

What's happened?

Rina-chan, Remi-chan. It's nothing... just...

Just?

It's just that I'm feeling a little lonely.

Is this your first blush of love or something, Ink?

That's not something a grade schooler should say.

I-I'm not a grade schooler!

I'm in high school!

It looks like our normal, lively Ink is back.

I don't know what you're worried about,

but getting mad at us is more like your normal self.

Rina-chan, Remi-chan!

Oh, if we don't hurry we'll be late!

Let's go.

Yeah!

Okay. Before we start class, I'll return the results of the mock test.

Here, Tezuka-kun. It seems like you've been studying hard recently.

No, not that much.

Keep it up.

Nao-kun... it looks like I won't need to teach you English any more...

Nijihara-san.

It seems like your concentration level has dropped lately. The careless mistakes stand out.

O-Okay.

And what might you be doing, watching the sun set?

Sumi-chan.

What are you worried about?

I'm not worried about anything!

Ahaha. Geez, now even you are saying that...

It's obvious looking at your face that you're worried about something.

Talk to me.

Don't give me that! I'm telling you to talk to me!!

But...

Geez... how irritating!

Ahem. We are... uh... "friends," right?

Eh? What?

I said we are... "friends"...

Uh... I can't hear you.

I said that we are friends!

Sumi-chan...

Thank you.

Because you can't transform, you aren't able to teach Nao-sama English?

Yeah, I just wanted to teach him a little bit more, but...

Sumi-chan, what should I do?

Geez, you've been indecisive like this since we were little.

Yeah, but...

No buts! You like Nao-sama, right?

Ahh! Don't say that so loudly...

There is only one way:

You have to become Pastel Ink once again!

I can't use magic anymore. How can I transform?

That's easy...

I'm home!

Welcome back, Ink-chan!

Pardon the intrusion!

Oh, Sumi-chan, it's been a while.

I wonder what they're up to.

Well, they seem to be having fun.

I'm home.

Oh, welcome back-

I wonder if it will really work out.

You can't trust what I'm telling you?

I can, but...

What is going on?

Do you still have your school swimsuit?

It's in the closet. But will it still fit me?

Ink's worried, but it looks like Sumi has a nice idea to help her.

Since you haven't grown at all, it'll be all right.

As expected from the girl I laid my eye on.

That's mean...

But you know, you haven't grown since elementary school, either.

Aren't you embarrassed about what you just said?

A little.

For your information, I am undergoing rapid growth in places you can't see!

Anyway... it's been quite a while since we saw their cheerful faces.

Oh! Does that mean...

I don't know what you are imagining, but I meant that my HEART is growing bigger!!

Oh, that's what you meant.

So, what's this all about?

I will once again become Pastel Ink!

HUH!?

Please continue!

Even though I go to Comiket, I don't cosplay.

Alice?

You want to go to the human world, I presume?

No, I don't care about a guy like him... really.

「Shirekan ga katsu de itteita：」

"A commander once said that:"

"I have a good idea."

「Watashi ni yoi kangae ga aru.」

Uh...huh...

Don't mind the small stuff.

Your Highness, what is it?

And you must follow her.

Yes, sir!

Magical change!

Please remain in the hallway for a second.

Magical Teacher Pastel Ink!

You can come back in now!

Huh?

So, what do you want to do?

What do I want to do!? I'm going to go teach Nao-kun English!

Oh! I see! I see!

So have a save trip-

Ah-kun, you're coming with me.

Let me go! I don't want to go when it's so cold!

So now in the Top 10 Hits: First place is once again Shiratori Alice-chan.

However, Alice-chan is taking a break this week, as well. What a pity.

So let's introduce our guests who have come from Kyoto...

So Alice-chan isn't appearing this week, either...

Coming!

Yes? Who is it?

Um... My name is Pastel Ink, and I have come to teach Nao-san English.

I assure you that I am not somebody suspicious.

Here.

Thank you, Mio-chan.

So, what are you doing here, Ink-chan?

Ah! I am not Nijihara Ink. I'm Magical Teacher Pastel Ink!

Well, since it's cold, please come inside.

Thank you.

Ink-chan, you liked herbal tea, didn't you?

Yeah!

It's delicious!

By the way, Pastel Ink-sama, why do you know my name?

Ehhh?

I wonder why...

I'm sorry for deceiving you!

Ah, no, I wasn't really deceived...

Mio-chan, the truth is...

To summarize:

"You became a magical girl called Pastel Ink and have been teaching my brother English up to now."

Yeah, that's right.

And this is Ah-kun.

Hey!

Hey.

So, speaking of my brother, he's in the bath right now.

T-The bath!?

Stop! Stop! Stop!

Stop! Stop! Stop!

Stop! Stop! Stop!

Don't imagine such things!

I'm not really imagining weird things!!

And the production staff doesn't want to draw it, either!

At times like this it's all about...

Oh, yeah... it really has to be like this!

That's more than enough!

What's this ruckus about?

Ah! Onii-chan!

Good evening, Nao-san!

Ink!

He knows who I am...

Pastel Ink-sensei!

Yes, Nao-san!?

Not very perceptive, is he...

Why are you so restless?

Could it be that you're worried about Ink?

I'm not worried!

I'm just... feeling a bit uneasy about her.

She really isn't honest...

Ah! Isn't that Ink in big trouble right now?

Her cosplay is a dead giveaway.

That can't be! It will be a big success!

Ojousama, be quiet at night.

Geez~, it's all because Ka-kun said something weird!

If you're so worried about it, then isn't it okay for you to go take a look?

This isn't a joking matter.

I could never go to a boy's room at night. It's too embarrassing!

If it's so embarrassing, then why don't you go disguised, like Ink does, only as Tempera Sumi?

As Tempera Sumi?

Mhhh. Yeah, that's right.

It might work out!

Okay! Transform into Tempera Sumi!

I just can't help myself!

Noooo!

It's pouring out... It's pouring out... out... out... The blood won't stop...

Ojousama, please don't make me repeat myself.

Nao-san, you really have been studying well even when I wasn't around.

Ah! But this question...

Is something the matter, Nao-san?

Ah, no.

When I'm studying with you like this I just get the feeling the exams will go well.

That's the spirit, Nao-san.

By the way, this has bothered me for a while, but why are you teaching me English?

U-Uh, it's because...

It's because a certain person asked me to teach you English.

A certain person?

That person... uh... um... yes! That person wants to support you with your exam.

And it seems that that person wants to help you to pass the exam. That's why...

Oh, I see.

I said this earlier, but you really look like somebody I know.

Somebody you know?

She's called Nijihara Ink.

She's short and she totally looks like a grade schooler.

I'm not a grade schooler! Nao-san is really mean...

This situation... even though it's conventional in anime... is really too much!

So then, today's program's final big surprise is a video we got from Alice-chan.

Hello. I'm Shiratori Alice.

I'm sorry that I can't appear this evening again.

Right now I'm recording a new single. This time it's going to be...

A new single? That will be a must-have!

Coming!

Yes! Who is it?

So cold...

Um, my name is Tempera Sumi. I've come to teach Nao-sama English.

I assure you that I am not somebody suspicious.

So cold...

Here.

Sumi-chan, Onii-chan is studying right now with Ink-chan.

Please come in.

So, please excuse my intrusion.

Onii-chan, you have a guest!

Who could it be so late at night?

Tada~!

Magical teacher Tempera Sumi!

Ah! Sumi-chan!

And that's that.

Ah! Please wait a second! I'm Pastel Ink's colleague.

I came to confirm that you all are studying properly.

So then, let's commence studying!

The first question...

Hey, Ink, tell me what this means.

Um, this is...

Even though this is conventional... no, it's okay.

Sumi really is cute.

Cute, cute!

I see...

I was able to teach Nao-san English again...

Thank god!

You have to stop worrying about everyone else's problems and think about your own exams!

You'll fail out!

Yeah, you're right.

Geez~, I told you not to come in here!

Okay, I'll go to college together with Nao-kun! Yeah!

Moetan Corner!

Today's Moetan Corner is:

「Hoshii KAPUSERU gangu ha, kanarazu CONPURI-TO shirou.」

When we translate this into English...

Did you memorize it?

Since the quality goes up every time one comes out, you just can't stop buying them!

So then, see you again!

Next time on Moetan: Skip!