Original subtitles

[B Part]

[Opening]

[Moetan-Corner]

So, you've finally awakened...

Ah! You are...!

Time gets out of order so easily...

Just like your heart.

Soon... soon this world will come to an end!

Ah! W-What's going on?

Ink, something terrible has happened!

The Magical Kingdom is collapsing!

Wait. What are you talking about all of a sudden?

The truth is...

*gunja gunja gunja gunja*

That's why you have to lend us your power!

Okay, but... I don't know what "*gunja gunja*" means.

Arcs! Tell her clearly!

Somehow the fever has gone down...

That means the cold is finally gone.

Who are you!?

What did you say!?

Excuse me.

In the first place, you are...

You wanna fight?

You mustn't fight!

What do you want!?

Shut up, idiot!

What do you want!?

Shut up, idiot!

Shut up!

Don't randomly go crazy in other people's rooms!

S-Sumi-chan, calm down... calm down, Sumi-chan!

Na?

So that's it.

In other words,

you want us to rescue Alice, who has been kidnapped by somebody from the Magical Kingdom, right?

Alice-sama possesses the power of time in the Magical Kingdom

which links it and the human world together.

That's what the guy must have his eye on.

It's hard to believe, but...

Do you have something in mind?

Anyway, this means that an unimaginable disaster could befall both the Magical Kingdom and the human world.

Help us, please!

That's all well and good, but we haven't been attacked yet...

But they sound like they're in trouble, Sumi-chan...

Let's help them somehow.

I didn't say I wouldn't help them...

That's my Sumi-chan!

Geez~, wait!

Anyway, if we don't go to rescue her now...

About that...

The first problem right now is...

Huh? What's the problem?

The truth is...

Ka-kun can't return to the Magical Kingdom.

Ah-kun can't return to the Magical Kingdom.

Eh? You can't return to the magical world?

You see, we're here because of a court sentence in the Magical Kingdom, whereby we were transformed

and sent to the human world as punishment.

You magical girls and we were supposed to earn points for helping people.

When those points maxed out we would have atoned for our crimes and be able to return, but...

We did this...

And this...

And this, but still...

We don't have enough points at all.

Yeah, we don't have enough points.

Hideous scenes keep popping up one after the other!

What an idiot...

Anyway, until Arcs and I atone for our crimes...

We can't open the Palette between here and there to return.

Palette?

Because Alice-sama isn't here right now...

We need an enormous amount of power to open the Palette of Time.

Enormous?

Probably, you'll have to use all of your power...

What happens if we use all of our power?

If you use all of your power...

You two can't use magic any more.

It means that you won't be able to transform any more.

Eh? We won't be able to transform anymore?

That's right...

The morning star, teaching English...

Or, more sinisterly, the one who wants simply to get into college...

You will never see them again.

But that was Nao-kun's dream...

It was my everything...

Ink, you stay her-

Let's go! To the Magical Kingdom!

Ah-kun...

It may be a great burden I lay upon you...

But I want to save Alice!

I want to protect Alice!

This is about justice!

This chance only comes once in a lifetime!

That's right. I can't give up on dreams, magic or Alice!

Our one and only Alice!

Ink!

YEAH! YEAH!

YEAH! YEAH!

Sumi-chan, I will go.

Yeah. This will be our last one!

Magical change!

Tempera Sumi!

Pastel Ink!

What are you doing at such a time!?

Yes, we don't have much time, let's hurry!

Ah! Wait! Waaaaait!

Ah! Wait! Waaaaait!

This is it. This is the pond.

It's connected with the Magical Kingdom.

Whoa! I see! Arcs!

Yeah! There's no mistaking them!

Those ARE Alice's br- br-

Brush!

P- p-

Pineapple can!

No-No! Don't!

Those are mine. Don't look!

So you're... female?

I wear those in my true form, so don't look.

Perverts!

You two, this isn't the time to discuss underwear!

Oh yeah... We almost got distracted by the underwear!

Yes. Our true goal is...

Yes... Saving the captured Alice-chan!

Let's go!

Yeah!

Soon it will all be over.

Soon it will all be mine.

No! No! Nooo!

No! No! Nooo!

No! No! Nooo!

You're an idiot!

Arcs, I love you.

Stop. Stop. Stop.

Stop. Stop. Stop.

Stop. Stop. Stop.

Wake up already.

Wake up!

Mama?

Good morning, Ink-chan.

Good morning.

Morning like usual.

Breakfast like usual.

And...

Ah! Good morning, Sumi-chan.

Good morning.

Hey, Sumi, I heard that you have a boyfriend now.

Ah! That's our Sumi-chan!

This is Sumi we're talking about, after all.

Anybody would fall for her.

H-He's not my boyfriend yet!

We haven't gone that far...

Say, who is it? Do I know him?

Who is it?

Uhm..

Isn't it all right to tell us, Sumi?

Sumi-chan.

Sumi.

Sumi-chan...

Ah! T-This is...

The front of the palace!

Hey! Wake up, Karks! Wake up!

Have we arrived?

Yeah, but it seems like only we did...

Ink and Sumi aren't here.

Bah~

This probably means something detected and then reacted to our presence.

Ink and Sumi are in danger! Let's hurry!

Don't tell me we suffered this much damage...

Where's the king?

Let's hurry!

King! King!

He's not here. Don't tell me he got killed...

That's ridiculous! The king's personal guard can't be defeated that easily.

Of course! Since I'm different from those small fries... those small fries!

Blue Giant! Blue Giant!

Hang in there! Hey, hang in there!

I, the Blue Giant, forgot about the fight even as I stood fighting...

Blue Giant! Blue Giant! Blue Giant!!

Blue Giant! Blue Giant! Blue Giant!!

You have the eyes of a soldier.

Don't cry!

The palace guards' power was insufficient, but we have to soldier on!

We alone must advance now!

To Alice!

Here they come!

It seems your friends have finally arrived.

Just what do you intend to accomplish by doing this?

Shut up!

I am the will of the darkness...

I will bring destruction to both the Magical Kingdom and the human world!

That's why I am the Black Darkness.

To expand the darkness...

to raise up the darkness...

Brought up in the name of destruction...

I am the Black Darkness!

So that's how it is?

Arcs Sheldart Elbayas...

Greatest magician in the Magical Kingdom...

You got here quickly, didn't you?

The Black Darkness, to think you're really here...

Nice to meet you... or rather... long time no see.

Nice to meet you... or rather... long time no see.

Nice to meet you... or rather... long time no see.

So, we meet again!

What does this mean? Do you know her?

Yeah, but it was long ago.

When the Kingdom was fighting against something called the Black Darkness...

Somehow the war-wounded Kingdom managed to seal the Black Darkness in time...

so that she'd never appear again.

Inside time?

Yeah, and the Guardian of that time is here: Alice!

That means...

The Black Darkness was sealed inside Alice's troubled heart.

She was held in that fragile part of Alice!

Oh my, it looks like it slipped out...

Yes, this all began with your pointless little fight...

when I began to be let into the fragile part of her you made.

Nooo!

What is it? Tell us!

What happened between you and Alice?

What does she mean by 'the fragile part of her you made'?

You know, Alice once invited me out for a date.

At that time...

Arcs! Arcs! Arcs!

Arcs! Arcs! Arcs!

Arcs! Arcs! Arcs!

I'm sorry I'm late... did you have to wait long?

It's okay. Don't worry about it.

I knew you would come, since I have faith in you.

Saying such sweet things again...

You know, there's a festival today at the king's palace.

Let's go toge-

Arcs?

Arcs?

Arcs?

Arcs?

Wait a minute, what are you looking at!?

At the small breasts... that flat chest... those tiny boobs!

At the small breasts... that flat chest... those tiny boobs!

At the small breasts... that flat chest... those tiny boobs!

That's why...

Yours are...

disqualified... disqualified... disqualified!

disqualified... disqualified... disqualified!

disqualified... disqualified... disqualified!

But I'm not a pervert, I just like small breasts.

No! Arcs, you idiot!

HUHHH?

I thought that if I got small breasts, you'd look at me.

If I got small breasts...

small breasts... small breasts... breasts...

small breasts... small breasts... breasts...

small breasts... small breasts... breasts...

Ah... Looking back now, that sure was one bittersweet, yet uplifting, memory.

Wait a second.

Does this mean that thanks to that pointless act of yours, Alice's fragile part was created...

Which let the Black Darkness revive, who wants to bring destruction to the Magical Kingdom, Arcs?

Screw off and die!

Take a good look, boy. This is what war is like.

Thank you.

What?

You know, because of you two's idiocy...

I was able to get you banned from the Magical Kingdom.

Eh?

You dullards. Your exile to atone for your crimes was my idea.

What!? So that was...

Whatever, shut up. I already said that I'm innocent.

Somebody framed me. Why don't you understand?

Be quiet!

Let me go!

Let me go!

That's right, the one who turned you into peeping toms was me.

God damn it.

Because of your normal perverted behavior, everybody accused you right away.

And thanks to that, you were banished to the human world.

With the Magic Kingdom's Number One and Number Two taken care of, sealing me away is out of the question!

Don't screw with me!

Arcs!

Ah-kun.

Bah. If only Ink and Sumi were here now...

Exactly how should they help you, these two?

Sumi!

Ink!

It's useless. They are deep inside their dreams.

They won't be coming back.

Ink, hang in there! Ink! Ink! Ink!

Somehow I feel like somebody is calling me...

Ink. Ink. Wake up already, Ink.

What's wrong, Ink?

You looked like you were having a bad dream, are you all right?

Yeah, Nao-kun.

Nao-kun...

Huh? Why am I here...?

'Here'? There's something wrong with you.

What is it? It's like always, but somehow I get the feeling that something is different.

Something is... something is... ahh!

Something is different, huh, pretty girl?

You're-

Don't be deceived.

All this is an illusion.

You are not in the true time.

So! Remember the truth and the real you!

What? What are you talking about?

I don't understand what you mean.

Ink!

Who are you? Why are you alive? Why do you exist?

That's...

Remember your merit! Remember everybody who cares about you!

You have to remember your true self and your cherished friends!

That's far enough!

Dandy?

Do you still not get it, Arcs!? I am...

Ah! The king!?

Dandy-san was the king of the Magical Kingdom?

The king?

Hey, Sumi! Wake up! How long do you plan on sleeping!?

I can't eat any more!

Don't keep having conventional dreams forever!

Ah! I'm stuffed.

Ojou-sama, we still have more dessert.

Yay!

Delicious!

What's special about today, Ruriko-san?

Huh? Ruriko-san?

That hurts...

Ruriko-san? Papa? Mama? Ink?

Somebody!

Sumi.

Sumi.

Ka-kun?

Let's return to our world.

Okay.

Close 'em up tight, tight, tight...

Sumi-chan, are you all right?

Ink? Eh? Where are we?

Why did these girls wake up?

Why aren't you sleeping quietly?

You should have had eternal happiness there, so why...?

That's because everybody is here...

Because the ones we hold dear called to us!

Because of this...

After taking her over, I'll wipe everyone out!

Stop it! Don't touch my Alice!

Arcs... Arcs...

Arcs... Arcs...

I believed... that you... would come back.

I believed... that you... would come back.

I believed... that you... would come back.

Always... always...

Always... always...

With this power, I will annihilate you!

For my Alice, whom I saddened!

Don't think that darkness lies in Alice's heart alone!

I, as the king of the Magical Kingdom, order you:

Use your revived magical powers and defeat that monster!

Go forth, Pastel Ink, Tempera Sumi!

Use every last bit of your magical power!

Magical Climax!

Magical Climax!

Ahhhh! Why me!?

Moetan!

Let's gather everybody's strength!

Arcs's Ultimate Burst!

Ah! I'm burning! I'm burning!

The Dark Alice burned!

I returned to my true self...

Ka-kun...

I'm glad that you're all right.

Ka-kun, thank you for saving me...

Sumi...

Arcs!

What a bothersome turn of events...

Arcs! Arcs! Arcs!

Arcs! Arcs! Arcs!

Arcs! Arcs! Arcs!

Alice.

I...

No, it's not your fault...

If there's someone to blame, it's me.

Always staring elsewhere... It's my fault.

Always staring elsewhere... It's my fault.

Arcs! Arcs!

Arcs? Arcs..?

Arcs? Arcs...

Arcs, you idiot!

Arcs, you idiot!

So it's over.

But, don't let your guard down now.

Dark lifeforms and interdimensional beings are still targeting the Magical Kingdom.

Do your best, Sumi! Do your best, Ink!

Until true peace comes to this kingdom...

Until true peace comes to this kingdom!

That's not right!

I haven't finished my at-home tutoring or university exams yet.

Let's continue for a bit more!

This means...

This means... to be continued!!

Moetan corner!

Today's Moetan Corner is this:

「Futsu no CD SHOPPU de ANIME CD wo yoyaku suru no ha bimbyou ni hazukashii.」

When we translate this into English...

Did you memorize it?

Be sure to reserve your CDs early!

So then, until next time!

Next time on Moetan: Don't Give Up, Examinee!

Next time on Moetan: Don't Give Up, Examinee!