Original subtitles

[ENDING]

[Moetan-Corner]

So then:

"Codes that max out your money and level are a must for game-playing Japanese salarymen."

Please translate.

Um, 「GE-MU wo suru SERARI-MAN ni totte, REBERUMAKKSU to kaneMAKKSU no KO-DO ha hissu de aru.」

Correct.

You've really gotten good at English, haven't you?

No... it's because of your help, Pastel Ink-sensei.

No, I just...

Pastel Ink-sensei, is it a cold?

Ah, no. I'm fine.

It really has gotten colder lately.

Yes. I have to be careful...

What is it, Nao-kun? Staring at me like that...

Sensei...

Yes?

I've wanted to say this for a long time...

Yes?

Don't you get cold wearing that?

Ink-sensei is always so funny.

Geez~, that's mean!

Sorry, sorry!

But... this time is very enjoyable.

I want to be beside Nao-kun like this forever.

What's wrong, Ojou-sama?

You still don't understand?

U-Uh, Oden... uh, dragon... a rising dragon...

"When I go there, I can't help buying oden-kan even though I'm not hungry."

It means:「Shokuyoku ga nakutemo, ikuto tsui odenkan wo katteshimau.」

Did you understand?

It's difficult...

It feels like I have a fever.

Maybe I should just go to sleep.

I see, but... I already prepared your beloved Imo-cho Imoyoukan for afterwards...

Eh? I'm feeling better somehow!!

Listen up, Ojou-sama.

You have only memorized one or two vocabulary words in the last few months.

If you keep going like this, university will be out of question.

Don't give me "umyu", "uguu" or "ahiya"!

Do you understand?

OJOU-SAMA!

Oh my! What a cute sneeze!

What's wrong? A cold?

Geez~, your nose is running...

Okay, blow.

Are you elementary students?

No! We're not elementary students...

Okay, blow.

What are you people doing?

I wonder if it's a cold...

I think it'd be better if you went straight home after school instead of going shopping with us.

I want to go with you, though...

Don't say that.

We can go again when you get better, right?

Oh, there sure are strange things happening in this world.

Your kind isn't supposed to catch colds.

That's mean, Sumi-chan!

Ah! Sorry, Sumi-chan!

Huh? I just got dizzy all of a sudden...

Hey, Ink...?

Wow! What a fever!

For now, let's bring her to the infirmary.

She has a bit of a fever.

You must go home early today.

Okay...

So, we'll bring you your bag later.

Take it slow, Ink.

Yeah. Thank you.

I can't hear what they are saying.

Even though Nijihara Ink left school early, I wonder if she'll be okay.

Oh no. Why would I be worrying about her?

Her getting a fever doesn't have anything to do with me!

Now that she's out of the way, I'll take this chance to go on a date with Nao-sama!

I'm finally home...

Hey, hey, are you all right?

Yeah.

Huh?

I left to take some documents to Papa's company.

I won't be back till late, so please feel free to eat something appropriate.

If something comes up, just give me a call.

From Mama

So Mama is out, huh...

I'm sure this means she'll come back only after going on a date with Papa.

She'll be worried if I call her.

It would be bad to disturb their private time together.

What is it, Ah-kun?

I have something to do.

Is it okay for me to go out?

Yeah, it's okay.

I'll go out for a bit then.

I'm telling you, be sure to take good care of your body.

After you eat something be sure to go to sleep. Understand?

Yes, thank you, Ah-kun.

But I wonder where he had to go...

Eh, it's okay.

You have to eat something nutritious when you're sick.

I have to get better soon.

So I came...

So you came in the end.

I-It's not like that!

It's just that you have to do your part for sick people!

So you ARE worried about her!

It's great to think of your friends.

She's not a friend!

Uh-huh, yeah. I got it, I got it.

How could I care for that girl? My presence here is not required!

Where is he going?

Ka-kun?

I'm going out for a bit.

Going out? Where to?

Don't know!

Geez~!

It's done!

It's not how it looks - it's how it tastes, right?

Itadakimasu!

Delicious~

Huh?

I wonder who it is.

I'm coming~.

I just rang the doorbell...

What should I do?

What should I do? What should I do? What should I do?

What should I do? What should I do? What should I do?

What should I do? What should I do? What should I do?

Huh? Sumi-chan, what's wrong?

Uh, you see...

It's nothing!!

Huh?

This is... uh... a ding-dong ditch!

A ding-dong ditch?

Th-That's right!

It's just a impulsive prank!

I see, it's a prank.

Ah~... Ink?

What is it, Ink?!

Hey, Ink?

Ink, talk to me!

Ink!

I'm talking to you, Ink!!

Good work, Alice-chan.

Thank you for your work.

I'm exhausted.

Nitsuki-san?

Don't worry.

She's just sleeping.

Uwah, I hate medicine.

Kuroi Sumi, Nyan~Nyan Version!

Arks... where did you go?

Isn't there something interesting around here?

That's...

Welcome!

Uncle, I will take this.

Thanks.

What?

He evaded it, huh...

What should I do?

She collapsed! Ink collapsed!

Too heavy.

It's not that she's heavy, it's that I don't have the strength.

Okay.

Magical Change!

Tempera Sumi!

Magical Power!

Here we go.

I have to change her into her pajamas, or else...

Oh! How cute.

Wait. No!

I have to change her!

Stop! Stop! Stop!

Who's waiting?

Where did he go?

Excuse me, but have you seen a suspicious-looking man around here?

Ah, if you mean the man in the coat, he went that way.

Understood! Thank you very much.

No problem.

Er, how did you know that the one I'm chasing has a coat?

You are Dandy, aren't you?

Ah, wait!

Arrested! I finally got you!

Huh? What?

"Thank you for your hard work"?

Damn you, Dandy! Where did you go? Get over here!!

I'm beat.

Geez~, why must I take care of Nijihara Ink?

Being faithful is...

Come to think of it, I haven't been in this room in a long time.

They all look so difficult!

This key chain... where do I know it from?

The fever has gone down quite a bit.

But please sleep a bit more.

Eh? But I'm all right!

It's just because you are feeling good from getting over your cold, Ojou-sama.

Okay.

So then, until I come to give you your medicine,

please rest up.

Okay~.

And I thought I'd gotten over the cold...

How boring.

Papa and Mama are out working...

Boring.

Sumi-chan!

Ink-chan!

I came to visit you.

"So doll princess was able to get the prince back, and she lived happily ever after. The end."

Ink-chan is really good at reading books!

Mama reads me books written in kana often, so I've come to remember them.

Mama...

Oh yeah, Sumi-chan's Papa and Mama are not at home because of their work...

It's all right!

I'm not lonely at all!

It's alright because Ruriko-san is with me.

I'm sorry, Sumi-chan.

Don't cry, Ink-chan.

Okay, oh yeah!

Look!

What a cute cat.

I'm giving it to you.

Huh?

I got this cat from my mother,

but when I asked her if I could give it to you when I came over, she said "Sure!"

So I'm giving it to you.

Is it really okay for me to accept this?

Sure!

But I have to return it.

Why?

Because it's something your mother bought especially for you.

If it's just that, it's okay.

Tada~!

And that is...?

A friend for the black cat.

A friend?

It's fine since I have this cat.

So, it's really okay for me to accept it?

Sure!

Thank you, Ink-chan.

I'll take really good care of it!

Sumi-chan, the black cat and the white cat are really close friends.

So they are like us, right?

Yeah.

So, see you again!

When you get better, let's play outside.

Sure!

Bye-bye!

Bye-bye!

So, Ojou-sama, let's return to your room.

Ojou-sama, what is it?

Even though Papa and Mama are not here,

because Ruriko-san and Ink-chan are here, I'm not lonely at all!

Ojou-sama...

Oh yeah, it's from back then...

Huh? How long have I been...

Huh? Sumi-chan?

I see. I collapsed at the front door and Sumi-chan took care of me.

I'm not feverish any more.

Sumi-chan...

Sumi-chan.

Eh?

Why is Nijihara Ink...

I fell asleep!

What are you doing?!

I did this because you passed out and wouldn't stand up again!

I just did this to help you recover.

It's not like I came here because I was worried or something...!

It's pointless to stay here any longer.

I'm going home.

Sumi-chan...

Thank you!

Hmpf. Take care.

If somebody sees me here, they'll think that Nijihara Ink and I are close friends.

Oh, Sumi! For you to suddenly jump into my breasts... what a cute kid.

What a coincidence! To meet at such a place!

I didn't come to see how Nijihara Ink was doing at all!

Oh, so you came to visit her, too!

Like I was saying, I didn't-

Sumi-chan was concerned about her cold, but then she imagined Ink having feverish nightmares, and... oh, I can't take it!

Remi...

Well, since we're here, why don't you come with us to visit her again?

No, like I said: I was only here because I had to be! I don't care about her!

Ink will surely be happy, too!

Arks!

What are you doing here?

Karks!

Are you searching for Alice?

So she really is...

Who is there?

This is serious...

Arks, Karks...

You are...

Alice's...

The Magic Empire has collapsed...

Time has gone out of order...

If you save Alice-sama...

Hey!

Wait a second.

Just what has happened?

Time has gone out of order...

Don't tell me...

So it totally got me...

Your kind isn't supposed to catch colds...

There sure are strange things happening in this world!

Nijihara Ink, remember this!

Moetan Corner!

Today's Moetan Corner is:

「DVD SOFUTO no hyoumen ni tsuiteru shokai tokuten nado to iu SHI-RU wo suterarenai.」

When you translate this into English...

Did you memorize it?

Shokai tokuten... that sure sounds good!

So then, see you again!

Next time on Moetan: Forbidden Time