Original subtitles

[A Part]

[B Part]

Let's see, first prize is a pair of tickets to the 'Green Theme Park'.

I'll pass.

Second prize is a popular DVD.

They're saying it's popular, but they haven't included the title. How suspicious.

The third prize is a Moepon reference book?

What the heck is that?

And fourth prize is... a Chewing Dog doll?

And fourth prize is... a Chewing Dog doll?

Ah! That's fine!

Ojou-chan, try your best and aim for first prize!

Good luck!

Y-Yeah.

Not like I need it...

Ohhh!

Oh my...

No way!

We got a hit!

First prize!

An utter failure...

The Green Theme Park?

Right. Put simply, it's a ranch-like park.

Are you giving me these?

I don't need 'em...

Why don't you take someone with you?

Somebody...

I wonder who...

I know!

Hey!

How about you take Ink-chan?

Ink?

Yeah, um...

University entrance exams are soon, aren't they?!

Studying is fine...

But from time to time, you need a breather, too!

Yeah, you're right.

If it's a childhood friend like her...

I don't have to worry about anything and can relax.

So, it's decided!

I'll contact Ink-chan for you!

Somehow, this looks interesting!

If it's not too bothersome, I'll let you handle it.

Leave it to me!

See. Look!

If you go like this...

I see!

And after that...

You just have to put them in the oven and let them bake.

That was fun.

Finished!

How cute~!

So then, the taste...

Delicious!

Mama, thank you for teaching me how to bake cookies.

You're welcome.

But it's been a long time since I've baked cookies.

Maybe I'll make some for Papa like I used to.

Huh?

I wonder who it could be.

Hello, this is Nijihara.

Ah! Ink-chan?

Ehh? Mio-chan, what is it?

Are you free tomorrow?

Tomorrow?

Yeah, I'm free...

To tell you the truth...

EEEHHHHH!?

Really, Mio-chan?

Y-Yeah!

Ahh! Uwah! Thank you.

Ahh! Uwah! Thank you.

So... be sure to have fun!

Bye.

Yeah, later.

Okay, okay.

Preparations are complete.

Yay! Yay!

A date with Nao-kun!

It makes me very happy to be with you like this.

Yes, me too.

The blue sky...

The beautiful you...

This meaningless duck...

And me.

All of this...

Has been prepared for you, Ink.

Has been prepared for you, Ink.

I want this moment to last forever...

Nao-kun...

Hey, hey, Ink-chan.

Wah! I...

Went off to a distant world, right?

Hey, Mama... listen to this!

Nao-kun and I are going on a date tomorrow!

My! Isn't that great?

But I've never even been on a single date before.

Ah! What should I do?

Don't worry...

You just have to be yourself.

Is that right?

It is!

Hmm, which one should I choose?

They're all the same!

Eh?! That's not true.

The outfit a girl wears changes her image drastically!

That's why I'm saying they're all the same!

Boys never notice such small things in the first place!

You're always saying "it's what's inside that counts", right?

You're really not understanding, Ah-kun!

Girls are always making themselves look nice in front of the guy they like...

Hoping that he'll look at them!

You say that, but you are still really a grade schooler.

How cruel!

That "grade schooler" treatment again!

That's okay, I'll just wear cute western clothes nevertheless.

Western clothes, huh?

Western clothes?

A costume, huh?

Ah, like this!

Ah! An injection, right?

Ah! Give me an order!

This is great, huh?

It's gotta be this one!

Ahh! Or a bunny!

Ah! Rubber, rubber, rubber!

Hey, Ah-kun!

Ah, but yeah...

Clothes are definitely important! We're talking the basics here!

Right, right!?

These guys are so carefree.

Do I make myself clear, Ojou-sama?

You are stupid enough as it is...

But if you don't learn to study...

You'll magnify your idiocy...

And turn into a mega-

No, giga-

No, more than that...

A tera-class, high-capacity idiot!

Ehhh?!

Really?

Yes, it's the truth.

However, if stupidity were a commodity...

Yours would fetch the highest price!

Okay?

With that in mind, please do you best.

Okay.

Well, then...

Futsuu no kissaten ni ittara, ochitsukanakatta.

Mou karada ga najimanakunatteiru.

Please translate.

kissa...

c-coffee shop...

c-coffee shop...

uh... uhm...

uh... uhm...

I don't know.

The answer is:

I didn't feel relaxed when I went to ordinary cafes.

My body just isn't used to it.

Please remember this well.

The next question is...

Magical change!

Tempera Sumi!

Ahhhh?!

W-What!?

W-What!?

The entire mecha army corps was lost!

The barrier!

If I don't put up my barrier quickly...

Please calm down, Ojou-sama.

Huh?

Yes...

Time is up.

It's a pity, but we will have to stop studying for today.

Okay.

So then, I will give you your homework.

Eh?

This...

No way...

This...

And this...

Please finish it by tomorrow.

EEEHHHH!?

Goodbye.

Damn him...

Where did he escape to?

H-Hey! Wait there!

So, why are you looking so glum?

Leave me alone!

I'm fine! Because starting tomorrow, I'll be living as a giga-

No, a tera class girl...

Huh? What's that nonsense about?

Because I...

Don't cry!

More importantly: I have acquired a very interesting piece of information.

Interesting?

Yeah, it seems that your arch-nemesis Ink...

Is going on a date with that Nao guy tomorrow.

Now if that isn't a big incident...

What did you say!?

Wait, what are you talking about!?

What?

What's that about?

Spit it out!

Didn't I tell you not to make a ruckus in the middle of the night?!

I'm sorry.

Morning approach. steady as she goes.

Zero move point, oyabi

Connect to the DB...

All right. With Spot Tempo simulated settings,

the personnel control is online.

Reconsideration of "today's menu" in the network.

Consumed calories... Movement parameters increasing.

Field Layer, Human Situation, control restart.

Transfer function...

Reconsidering calorie consumption.

Routing movement.

System online.

Starting the after-area map.

It's perfect!

If everything goes according to this date plan...

Things will definitely turn out well!

Ahh, what a fine person I am!

But, Ink-chan...

As his sister, I shouldn't say this...

But what do you see in my brother?

Your taste is guys like him?

Well, anyway...

I wonder how tomorrow will turn out!

Tezuka Mio is coming!

*spring*

I love you, Nao-kun!

A date with Nao-kun~

You keep saying 'date, date', but it's your first one, right?

Will you be all right?

Yeah. Yesterday, Mio-chan e-mailed me a perfect date plan she prepared.

It'll be alright since I memorized it all!

I see.

Huh? Why now?

It's an accident!

Somebody is calling for help!

Ah, yeah.

Don't worry! If we help them quickly, you'll make it to your date on time.

Yeah, you're right.

There is somebody in trouble, after all.

Magical change!

Pastel Ink!

You're drooling again...

Don't mind the details.

Geez~

Anyway, I have to hurry!

Wait, my little butt!

Ink still isn't here...?

Where are they?

That house, Ink!

Y-Yeah.

Whoa! I don't know about this!

It looks like a grumpy old man lives here!

Eh? But, I didn't do it on purpose!

Superglue!

This should be fine.

Yeah. Thank you, Ah-kun!

Thank god!

So, let's return home.

Yeah.

No! Wait!

What happened?

Did something happen?

Mi-Mizu.

Mimizu?

Idiot! It's mizu! Water!

Here, your water.

That helped! Thanks.

What happened, exactly?

Well... I wanted to know how much Onigiri could fit in my mouth.

So I tried to eat four at once, but they got stuck in my throat.

I see...

Ahh, I'm already 30 minutes late.

All because we got called for such an insignificant thing.

No shit!

Nao-kun.

I wonder if he got mad and went home because I was late.

Hey, Ink!

Nao-kun!

I-I'm sorry that I'm late.

Ah, it's all right.

I was having a good time in that arcade over there.

But...

You know, on summer vacation when we were kids you were also late.

So I'm used to it.

Ink is really late.

It's embarrassing to be alone with him, but I can't be late.

What should I do?

Such things happened a lot.

I'm sorry.

Anyway, let's go in.

Y-Yeah.

Amazing!

Somehow, it's really big!

Geez, you're as lively as an elementary schooler right now.

Nao-kun, let's go over there! There are rabbits!

Hey, if you run like that you will trip again!

So cute~!

Hey Nao-kun, do you want to hold him, too?

Nao-kun?

Don't tell me...

I got separated from Nao-kun!

I have to find him fast.

That's odd...

Where did she run off to?

Nao-kun is not here!

It's because you were frolicking around like a little kid!

But...

Hey, Ah-kun.

Eh, what is it?

Where are we?

Where did we come from?

Don't tell me that you...

Where am I?

I feel like I'm about to cry, too...

Geez, where did she get to?

What should I do?

You seem to be in a pinch right now, pretty girl!

You are... Dandy-san!

You are... Dandy-san!

What's wrong?

Um, I got lost.

*hop*

I see... Then I will tell you something nice.

A great person once said:

"Even if you drop the commercial-use manuscript, you must not fail to drop it by the printers for display and sale!"

Which means, pretty girl:

"Important things don't appear daily - they're almost never on the menu!"

In other words: Don't miss that chance!

You understand?

There you are, Dandy!

Oh, it looks like the nuisance is back.

"No one will pick up your corpse after you die"!

See you again, pretty girl!

I've finally found you!

Are you all right, little girl?

Yes.

You know, he is a crazy guy...

Hey, Mr. Policeman...

How do you get back to the park from here?

Ah! In that case, it's that way.

Thank you!

No problem.

Nao-kun, I'm coming!

Just how far did she go?

Nao-kun!

I'm sorry!

Ink!

Geez!

I finally found you.

I'm sorry. I...

Hey, are you all right?

Here...

I- Ah!

I- Ah!

My western clothes got dirty.

How embarrassing.

It's okay if they're dirty...

So long as you're okay.

Nao-kun...

Let's go.

What's wrong?

Nothing at all.

I thought you were going to start crying again.

I-I won't cry!

I ran so much I'm really hungry.

To tell you the truth, I have something nice.

I baked cookies!

Cookies?

Yeah! My mother taught me how to make them.

What is that?

They're all broken.

They must have broken when I tripped...

These are delicious!

Really?

Yeah.

Nao-kun!

The first time I went on a date with Papa...

I brought along homemade cookies.

Ehhhh?

But you see, I wasn't accustomed to baking cookies at the time...

So when we opened the box, they were all broken into tiny pieces.

But Papa ate them anyway and said they were delicious.

That's our Papa!

Ink-chan, it doesn't matter what it looks like.

The same goes for people.

Your beautiful outfit might be in bad shape...

But your heart will be all right.

The true value lies not on the outside, but the inside.

You have to choose somebody who understands this.

Mama...

My clothes were dirty...

My cookies were broken...

But Nao-kun was still the usual Nao-kun.

And that's why I'm still the usual me.

From now until forever.

Ah, Mio-chan!

Thanks for today!

Thanks to you I had an enjoyable date!

Yeah!

Really!

Thank you!

So, see you again!

What an easygoing girl...

Ink-chan seemed happy...

But I guess Onii-chan still hasn't noticed Ink-chan's feelings.

Crap! This will have to do for my homework...

I can't stay here like this!

No way!

It's closed!?

Where did my day go?

Moetan Corner!

I'm Pastel Ink.

Today's Moetan Corner is:

「Sekai wo sukuu tame, hitobito kara okane to zaihou wo ryakudatsu suru.」

If we translate this into English, we get...

Did you memorize it?

Just whitewashing things won't be enough for world peace!

So, see you again!

Next time on Moetan:

The School Fair Is Targeted