Original subtitles

And then,

a really big balloon flew by.

I'm looking forward to what's going to be tonight!

Is watching such a childish TV show really that much fun?

Y-Yeah, it is.

Ink, you really love those fantasy shows, don't you?

Yeah!

Well, I can't say I hate those fantasy shows either.

But I'm usually watching something else at that hour.

Something else?

It's "Deep Blue Palace".

"Deep Blue Palace"?

Never heard of it?

N-No.

The heroine, Yakumo, is really cute.

She makes my heart skip.

You should watch it next time, Ink.

It's really interesting.

It's okay.

I still love watching my show each week with mama.

I see. Alright then.

She actually loves watching fantasy shows with her mother.

She's so cute.

Well then, see you tomorrow!

Bye bye!

Bye, Ink!

See you tomorrow!

I have to go over tomorrow's homework when I get home.

A balloon?

A red balloon?

MAJIKARU CHENji de ABC

Perform a Magical Change with an ABC!!

Saisho wa ne, wake wakerimasen

You know, at the beginning, I had no clue...

Oyakusoku henshin PO-ZU

...of the much desired transformation pose.

Teki wa doko seigi wa dare CAST OFF

Where is the foe? Where is the justice? Cast off!

Tsuyosou na mahou no jumon

A magic spell that seems strong...

Kirakira to hikaru watashi wa

...and me sparkling...

Igai to kawaii kamo ne

...might make me unexpectedly cute!?

Sekai no heiwa yori

Rather than peace on the world

Ano hito ga shiawase naraba sorede ii no

I'm fine as long as that person is happy.

Onna no ko wa mijikana ai ni ikiru no yo

Girls live for a short romance!

Soredemo ki ni naru

Still I'm a little concerned.

Minna no egao ga kieru no wa yada

I don't want everyone's smile to vanish.

MAJIKARU CHENji de ABCDEFG

Perform a Magical Change with an ABCDEFG.

kotoba de motto tsunagare kokoro ni genki

Let's connect our joyful hearts with words.

MAJIKARU shichatte H wa HEROINE

The "H" in this magic stands for heroine.

Yobareteru wa HELP ME

Someone is calling "Help me!!"

Iku yo matte matte mattete

I'm coming, so just wait, wait, wait for me.

MAJIKARU tondeke MAJIKARU FURAINGU houki wa iranai

With the magical flying, I don't need a magic broom.

GO TO SKY

Go to sky

HAI

Yeah!

MAJIMERO kettei MAJIKARU TI-CHA-

Serious decision, magical teacher.

PASUTERU sanjou XYZ

Pastel here I go! XYZ!

YAY

YAY!

Hey, you know...

Today, I saw a red balloon when I was coming home.

You really love balloons, Ink-chan.

When you were small, you were always asking for a balloon.

I would always buy one for you.

Really?

I don't remember that at all.

I remember once, you let your red balloon fly away, after finally getting it.

You cried a lot.

How embarrassing...

You wouldn't stop crying, it was a real mess.

I'm sorry.

So then, I bought you some snacks so you would stop crying.

You stopped crying right away.

That's even more embarrassing.

Ink-chan, it's starting.

A Small Memory

So, for this part...

Tezuka-kun,

please translate this.

Yes.

Nao-kun, do your best!

Well, done.

Tezuka-kun, lately your English has been improving.

Keep working hard.

Yes.

You did it, Nao-kun!

Well then, next is...

Kuroi-san, could you translate the next paragraph?

Y-Yes.

Comisc...comisc...

"Comics"?

I'll go buy some at the store!

Nobody asked you that!

I don't know why, but I've never been good at English.

Kuroi-san, you're not a child anymore.

Everyone, remember to do your recap for English!

Yes!

Sumi-chan doesn't like English...

I would like to tech her,

but that would just make her angrier, wouldn't it?

I kind of feel sorry for her.

Or is she just tired?

See you tomorrow, Ink.

Don't trip and fall on your way home!

Okay, good bye!

Bunny rabbit, there's something going on!

Bunny rabbit?

Don't mind me...

I just wanted to say that once.

Joking aside, let's go Ink!

Yes!

Magical Change!

Pastel Ink!

Magical Flying!

What a view!

Help me!

Oh no, he's in trouble!

Help me!

I can't swim!

Did they come here just to drown?

Alright, I'll save you!

Bubble Something!

The hell is "Bubble Something"?

Well, I couldn't think of a good name for the spell.

Are you alright?

Yes.

Thank you, cosplaying onee-chan!

He called me "cosplaying oneechan"...

That was horrible.

Right, Kark-kun?

Huh?

Hey...!

Karks! I'll save you!

Wait, you can't!

Old man!

Arks, you can't go!

You're body is at it's limit!

But...!

You've already fought hard enough!

If you keep fighting on Earth, you will lose your life!

But...

But?

I have to go!

He's...

Karks is in danger!

Arks!

So he can't swim either...

Magical Fishing Rod!

Are you alright, Ark-kun?

Yes, I though I was a goner.

Jeez, I can't waste time with you guys.

Goodbye.

Let's go home too.

Yeah, alright.

A huge horse!

The passing time is like a maze of the heart.

The truth lasts for only this instance.

Prepare yourselves!

You again?

Why are you after us?

That's a meaningless question, though.

Look into your heart!

My heart?

Is this it?

This is pretty nice...

Pervert!

Wow, same size...

This is pretty nice as well...

ha ha ha, I could get used to-

Idiot!

Ark-kun!

Why are you doing this?

Well, groping you was bad...

You ask why I am doing this?

Arks is the reason for that.

Ark-kun?

Time lost can never be recovered.

Just like the sand that flows away slowly.

I don't know what's going on,

but I think what you're doing is wrong!

I have nothing more to say to you.

Everything will be as time predicts it.

Ark-kun, wake up!

What do we do about that horse?

This feels good...

This is no time for stupid jokes!

Yeah, you're right!

Leave this to me!

Oh, magic horse that can travel through time...

Return to your own world!

As expected of the number one magician of the Magic Kingdom.

Even I can not open the gate of time so easily.

What's your point?

If I let the magic horse out,

I knew that you would open the gate of time.

Indeed...

This was my goal.

What?

Ark-kun!

Now, I wonder where you will be sent?

Ark, repent for your sins while you are trapped time.

What happened?

I'm sorry!

Don't worry about it...

But where are we?!

We're...

In the nearby park.

What's going on?

It's no different from the previous world.

A red balloon?

Get out of the way!

Who was that?

I think I've seen this somewhere before.

Hey!

Onee-chan, let's play!

I'm sorry, I'm busy right now.

Ink, what's wrong?

Su-Sumi-chan became a child!

Sumi became a child?

Don't tell me this is...

The past?!

I'm Ruriko, 17 years old.

I'm 17...well, not really...

Her name is Neko-san.

That means "Cat" in English.

Really?

Sumi-chan, you know English, that's so great.

Ruriko-san taught me!

So Sumi-chan didn't hate English when she was small...

Milady!

Ruriko-san!

Ruriko-san, I'm playing with this onee-san right now!

Want to play with us?

Milady,

you can not play with this cosplaying girl.

You have to think of your global standard!

Come, let's go home.

But I want to play a little longer...

You cannot!

We're going home to study!

So I'm really back in the past.

What do I do?!

Oh, don't panic.

Just the fact that we're in the same world is lucky.

If we just have to time shift in the same world,

we can manage just fine.

So, what do we do?

Just buy me some time.

It takes some time to recover my magic in this body.

You need some time?

I can't go back home...

Well, we just have to wait around here then.

It's not so bad for a journey.

Let's go visit our house.

Jeez...

In the end, we ended up at my house...

Oh?

Hello.

Hello.

Wow, mama's so young.

Really?

She doesn't loot that different to me.

Uhm...

Yes?

Can I help you with something?

Well...

I'm Ink-chan's friend.

My name is...Penki.

Oh, you're Penki-chan, Ink-chan's friend?

Y-Yes.

I didn't know Ink-chan had an older friend in the second year of elementary school.

I'm not in elementary, I'm in high school.

I'm happy you came all the way to play with her,

but Ink-chan just went out to play, so she's not here.

I see...

Then I'll be going now...

Wait.

Penki-chan.

Your face is dirty.

Thank you, ma-

Ink-chan's mother!

Oh no.

It's nothing.

Then, good bye.

Penki-chan; what a cute girl.

Wow, that was scary.

I can't believe I met mama.

Don't do things that attract attention.

What? It was idea to come explore here!

Let's go back to the park and rest.

Jeez!

Wait, wait, wait!

No matter how loud you yell, I'm not doing it!

Stop, Dandy!

Hi! How are you doing?

Stop, damn it!

Ark-kun, has your magic returned?

I looks like I need a little more time.

Oh well...

I'll prepare the contents for Nao-kun's recap.

Do you carry that stuff with you everywhere?

Actually, yes.

Onee-chan!

Sumi-chan!

I came to play!

Hey, what are you reading?

This is an English book.

Oh, I know!

I don't know why, but I've never been good at English.

Hey, Sumi-chan!

Do you want to learn English?

English?

Yeah!

I'll use this change to get Sumi-chan to like English.

Normally, when asking questions, you use a verb, an auxiliary verb, and question words in this order.

Here, you should use "fat" or "fine".

See, isn't this fun?

Sumi-chan?

Sumi doesn't understand English!

Sumi-chan!

You can't use those complicated methods to teach a small child.

What do I do?

Miladyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy~!

Didn't I tell you you can't play with this cosplaying girl?

Ruriko-san...

Milady...

I'll teach you real well when we get back home.

Let's go.

I'm sorry, Sumi-chan.

Whey, what's your problem?

Don't mess with me!

Why you!

Let me go!

Hey!

Stop it!

You shouldn't be fighting!

It's their fault!

Still, fighting is wrong.

Nao-kun.

Thank you.

You're welcome.

But still, I won't forgive those guy when me meet again.

If you keep fighting, you'll become a bad boy.

But, I...

Then, do you want to play with me?

There are many things much more fun then fighting.

Fun things?

Yeah!

Here.

This is your favorite game.

Game?

I've never played one before.

I'm pretty sure Nao-kun used to play games when he was small...

But I want to try it.

Here.

Wow!

It's really fun!

Isn't it?

I didn't know games could be this much fun!

I love games!

You finally smiled.

Onee-chan.

What?

I actually hate fighting.

But those guys...

They played a prank on my friend,

and made her red balloon fly away.

So I...

Red balloon?

She finally got the red balloon she loved,

and she came to show it to me.

You mean...

My friend started crying, and left.

I felt like they did something really wrong.

So I couldn't forgive them.

It's alright.

I'm sure your friend is really grateful to you.

Your kind heart will surely reach her.

Onee-chan, you smell really nice.

You smell just like my friend.

A really nice smell.

Thank you.

See you later, onee-chan.

Bye bye!

Bye bye!

Alright, let's go home too.

OK!

Open, Magic Gate!

Let's go, Ink!

Yeah.

Good bye.

I'm home!

Welcome home!

Mama!

Oh, what's wrong?

No, nothing.

It's really hard coming up with names.

"I also really like...".

Hey, Onii-chan! I'm already late with the script!

Another failed landing.

Yes!

That's correct.

Yeah!

I've grown to really like English lately.

That's great!

Then, let's take a break.

Look at these.

I bought these games today.

Do you want to play with me?

You can't!

If you don't study harder...

Come on, just a little.

Nao-san, you play to much games!

But I love them.

What can I do?

You should use that love of games

and use it to learn more English!

If I could do that, I wouldn't be in trouble.

Nao-kun spends too much time on games.

Not counting Sumi-chan,

why does everyone hate English?

Well, about that...

Nao-kun love of games, and Sumi-chan's hate of English...

Aren't those your fault?

Huh? Why?

Thinking back on your action today, that's what I think.

Well then, good night.

Wait...

It couldn't be...right?

Nija ga ukanda houkou kara

From the direction where the rainbow started...

Raketekuru koukiatsu

...the atmospheric pressure comes down.

Koko de aitai na

I want to meet you here.

Hai hai hai hai ha

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Sora ni egaita KAPPU kara

The weightlessness overflows...

Afuredasu mujuuryoku

...from the cup drawn in the sky.

Koko de aitai na

I want to meet you here.

Hai hai hai hai ha

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Migi wo mite mo hidari mite mo kankenai yo

It doesn't matter if you look left or right.

SUKIPPU kirami yurayura to

Sparkling, swaying, and skipping...

Nagareru you ni TORUNE-DO

...flowing like a tornado.

SUTEPPU funde furafura to

Making a step forward, unsteadily...

Matataku you ni PURAZUMA BI-MU uchinuite

...shooting the sparkling plasma beam through.

SUKIPPU kirami kirakira to

Sparkling, swaying, and skipping...

Hirameku you ni PITAGORASU

...flashing like Pythagoras.

SUTEPPU funde harahara to

Making a step forward and getting excited...

Maichiru you ni PURANETARIUMU

...scattering down like a planetarium.

Samayoi nagara maru ha SUKIPPU

Skipping while wandering around.

Moetan Corner!

Today's Moetan Corner is:

You translate this as:

Did you memorize that?

Everyone understood, right?

Bye bye!

First Date

Actually, you should watch the recap episode, 5.5. It's actually funny.

Next time on Moetan:

First Date.