Original subtitles

No, stop!

Don't kill me!

Ink, your scream scared me!

It's scary!

Then don't watch!

Your screaming is what's scary to me!

Oh, pitiful person who's lost in the darkness...

...who closed it's heart due to pain...

...soul that has longed for for the deep darkness...

Who the hell are you?

Don't come near me!

How about...you die?!

MAJIKARU CHENji de ABC

Perform a Magical Change with an ABC!!

Saisho wa ne, wake wakerimasen

You know, at the beginning, I had no clue...

Gyakusoku henshin PO-ZU

...of the much desired transformation pose.

Teki wa doko seigi wa dare CAST OFF

Where is the foe? Where is the justice? Cast off!

Tsuyosou na mahou no jumon

A magic spell that seems strong...

Kirakira to hikaru watashi wa

...and me sparkling...

Igai to kawaii kamo ne

...might make me unexpectedly cute!?

Sekai no heiwa yori

Rather than peace on the world

Ano hito ga shiawase naraba sorede ii no

I'm fine as long as that person is happy.

Onna no ko wa mijikana ai ni ikiru no yo

Girls live for a short romance!

Soredemo ki ni naru

Still I'm a little concerned.

Minna no egao ga kieru no wa yada

I don't want everyone's smile to vanish.

MAJIKARU CHENji de ABCDEFG

Perform a Magical Change with an ABCDEFG.

kotoba de motto tsunagare kokoro ni genki

Let's connect our joyful hearts with words.

MAJIKARU shichatte H wa HEROINE

The "H" in this magic stands for heroine.

Yobareteru wa HELP ME

Someone is calling "Help me!!"

Iku yo matte matte mattete

I'm coming, so just wait, wait, wait for me.

MAJIKARU tondeke MAJIKARU FURAINGU houki wa iranai

With the magical flying, I don't need a magic broom.

GO TO SKY

Go to sky

HAI

Yeah!

MAJIMERO kettei MAJIKARU TI-CHA-

Serious decision, magical teacher.

PASUTERU sanjou XYZ

Pastel here I go! XYZ!

YAY

YAY!

And there you have it.

I got so scared.

So, what does that have to do with why you're sleepy?

I was so scared, I couldn't turn off the lights.

You didn't turn them off...

I was so scared, I couldn't go to the toilet.

You couldn't go...

Because of that, I couldn't get any sleep.

It's just a B-Grade movie, so no matter what's in it, how can you be scared of it?

You really are a grade schooler if you get scared of stuff like that.

I'm not a grade schooler!

I'm a high school student!

And it was really scary!

Yeah, yeah, I get it.

Oh, Ink, you couldn't go to the toilet because of a horror movie...

You're so cute!

To think you'd get scared because of a horror movie...

I'm laughing just from listening to your story.

You're pathetic.

Well, I'm scared of scary things.

Maybe because you're still a little kid?

Well, I'm not going to bother with you anymore.

Nao-sama!

She's going on at her pace as usual.

She's just as lively as Ink, so it's fine.

You're both so cute!

Remi-chan...

I wonder what the hell she's thinking about...

Operation Fear

Nao-sama!

Yes?

I'm going to go to my villa this weekend.

Would you like to join me?

It's very close to the beach.

The villa is huge, and it will be lot's of fun.

A villa...huh...

But...

We're coming!

Take us too!

Don't mind the details.

Ink, you want to come too, right?

I...

They're right.

If we all go, it will be fun.

Won't it?

I guess I have no choice...

It does seem like something will happen if Sumi and Ink are together.

I'm coming as well.

No...

I wanted to take a vacation just with Nao-sama...

Man, Sumi, you really are a nice girl...

You're so thoughtful of your friends.

True.

At first, I thought you were just cute,

but you're really generous as well.

Thoughtful...beautiful...

But of course.

I take good care of my friends.

Then, we're looking forward to this weekend!

I can't wait for your delicious cooking.

Leave it to me.

I'm kind of happy I'll get to spend some time with Nao-kun.

You made a mistake here.

Where?

R-Right here.

You're right.

It's so difficult to learn English.

No, it's not.

Your English has improved a lot these past months.

Really?

It makes me really happy to hear that form you, sensei.

By the way, sensei.

About tomorrow...

I'm going to a friend's villa, so I can't attend the lesson.

Is that so?

Well then, have fun!

It's just the breather I've been longing for.

Nao-san.

What is it?

You're going with your friends, right?

Yes, with some girl from my class.

Is there a girl you're interested in among them?

Interested?

Yes.

There is one.

Who? Who is it?

Sensei, calm down.

I'm sorry.

This girl's name is Nijihara.

Me?

Ink!

Ink...

Nao-kun...

Sensei.

Sensei?

Y-Yes!

Are you listening?

Of course I am!

You see...

This Nijihara girl is really...

Really...?

No, I'd better stop.

It's best not to mention these kinds of things.

But...you've made me curious.

OK then...

But, you have to keep it a secret.

Yes!

She's...

She's really...

...really short...

She's a high school student, so how come she's so short?

Well, that's...

Speaking of which, you're really short too, sensei.

So what's wrong with being short?

Sensei, you don't have to get mad about it.

But, teacher...

...although she's clumsy, she's always trying her best.

When I see her trying so hard,

I kind of fell like I should be trying my best too.

I might have gotten my will to study from her.

Nao-kun...

That's so embarrassing!

Wait!

We're going to be busy tomorrow.

I have to prepare.

Wow, you're so anxious.

Instead of spending time alone with Nao-sama,

she invited everyone at the villa.

And now, look at her smiling so happily.

She really is happy about this.

I finally finished preparing.

Huh?

Wasn't Kark-kun just here?

Jeez, where did he go?

Everyone!

I'm sorry for being late.

Good morning, Ink-chan.

Mio-chan, you came too?

She said "I'm free, so take me along", and wouldn't stop bugging me about it, so...

Oh, let's not mind the details.

Hey, where is Sumi-chan?

She's not here yet.

She's late.

Milady.

Milady Sumi.

We're ready.

Milady.

Milady.

Milady...

Milady.

I can't eat anymore.

I can't eat anymore...

Please start the car.

Huh?

That's Sumi-chan's car.

Everyone, we're sorry for keeping you waiting.

Huh? Where's Sumi-chan?

She's sleeping in the back.

Don't worry and step inside.

Come on, let's get it!

Then, let's set off.

Wow, Sumi-chan really is sleeping.

But is this cat-like think her pajama?

Stop. Let me go. Wa~.

Stop! Let me go! Wa~!

Amazing.

She's repeating the exact same lines Ruriko-san says.

Well, it's about time you wake up.

What?

Have the giants appeared?

Sing!

Use the power of the song to recapture our culture!

Good morning, Sumi-chan.

What? What's going on?

We are on our way to the villa.

Please keep quiet.

No! I'm still wearing my pajama!

What do I do?

You saw it, Ink?!

G...Give up...I give up!

Didn't I tell you to keep quiet?

I'm sorry.

I thought I was going to die.

I'm Rina!

I'm Remi!

It's so big!

This villa really looks expensive.

It looks more like a mansion then a villa.

What do you think?

Don't be shy, and make yourselves at home.

There you go!

What's wrong, Ink-chan?

Hurry and jump in.

But this pool is deep and it looks scary.

W-What?

You have that floating thing, so you'll be fine.

Hey, Remi!

Hey, are you alright?

Yeah, it felt like something was pulling my leg.

Oh come on!

You just lack exercise.

I guess...

You have to keep up with your training.

Wow, this food looks amazing!

It really does look tasty.

Then, everyone, please enjoy.

Bon appetit!

Excellent!

Yup, it's delicious.

Huh?

Strange, maybe the power's going out.

I'll go check it out later.

Alright.

Now, eat, everyone!

Wow, it was so good!

I'm stuffed.

It was.

What's that?

A-A-A...

A-

A ghost!

Sumi-chan, let's go take a bath!

I got it!

Take it easy.

A-

A ghost appeared!

Huh?

A ghost?

There's no such thing.

No, I'm sure, it really appeared!

Is that true, Rina-chan?

What do we do, Sumi-chan?

I'm scared.

I'm telling you, there's no such thing.

Anyway, let's just go take a bath.

Rina-chan, Remi-chan, you want to come with us?

We'll be fine right here.

You two go ahead.

Alright, then we're off.

Onii-chan, come on!

Don't hog all the bed for yourself!

Huh?

Oh, sorry...g'night.

Wow, he falls asleep fast.

Is he really that tired?

Well, I'll go take a bath then.

What's this?!

If they can't hit me, they mean nothing.

This bath is amazing!

It feels so good!

Hey, Sumi-chan!

What?

We used to bath together a lot when we were kids.

That was a long time ago, I forgot!

What are you doing?

Now you've done it!

Take that!

Slowly...

Well now, it's finally my time.

What are you doing here?!

And what about you?

Ark-kun?

Perverts!

Idiots!

What were you doing?

Kark-kun, you too. Where have you been?

Jeez.

Kark-kun?

Yes.

Don't tell me you...

Yes.

Sumi and I cooperated in order to stop your ambitions.

If I were to get serious, you two would easily be-

That means you're a magical girl too, Sumi-chan?

Yes.

Listen when people are talking to you!

This has been bothering me...

...but I can feel some strange power coming from this mansion.

A magical power?

Sumi-chan, this isn't a haunted house, right?

I don't know about that.

But...

But?

This villa is over a hundred years old, and has a very long history.

Come here...

What was that voice just now?

I heard it too.

This must be the secret entrance to the maze.

I can't take this!

I can't stand stuff like this.

Let's go, Ink!

If we back down here, we can't call ourselves men!

Transform!

Sumi, you too!

But I'm a girl...

That's right.

Don't give me backtalk!

Magical Change!

Pastel...Ink!

Tempera...Sumi!

Let's go, Sumi-chan!

I'm scared.

Hey, don't push me.

What are those?

Bats?

Why are there flying pig generals here?

These must be the legendary magical underground pigs.

One of the 65.635 abnormal entities.

Boring.

This is probably the last door.

I wonder where it goes to.

T-This is...

Dandy Rolling Thunder Kick!

Are you alright, pretty girl?

Dandy-san!

A brave man once said:

Understand?

Yes!

Looks like a nuisance is here.

See you again, pretty girl.

Hold it right there!

Did you see a suspicious man around here?

Never mind.

Shiny, golden treasures.

I chased this dandy fellow here, and now I find these amazing things...

What should I do?

Sumi-chan, what's this room?

It must be the Kuroi family treasure room.

Ark-kun, you can't!

Damn, they found me out.

Who's there?

Prurirent-san.

Are you milady?

And who are you?

I'm Mihoto, the ghost.

Miho-san, why are you here?

Well...

I've been dead for over one hundred years.

But I can't ascend to Heaven,

so I've been living here by myself.

I used to be taken care of by the Kuroi family.

I hope you all will keep me company why you're here.

I was so lonely, I couldn't help playing pranks on you guys, so just think about it like a ghost's joke.

Y-Yeah...

Well, we're from where magic comes from.

Seeing a ghost isn't that strange.

Oh, you're...

You're a very handsome young man.

You can see my real form?

Yes.

You're very handsome.

You're embarrassing me.

Don't get cocky!

I don't really get what's going on.

Nao-kun slept from dinner until morning,

so I didn't get a chance to talk to him.

But, thanks to that ghost's pranks, it was pretty fun.

I guess something like this is good once in a while.

No!

Stop!

Don't kill me!

Why is she here?

Also...

Why is a ghost scared about seeing ghosts?!

Once more!

Nija ga ukanda houkou kara

From the direction where the rainbow started...

Raketekuru koukiatsu

...the atmospheric pressure comes down.

Koko de aitai na

I want to meet you here.

Hai hai hai hai ha

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Sora ni egaita KAPPU kara

The weightlessness overflows...

Afuredasu mujuuryoku

...from the cup drawn in the sky.

Koko de aitai na

I want to meet you here.

Hai hai hai hai ha

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Migi wo mite mo hidari mite mo kankei yo

It doesn't matter if you look left or right.

SUKIPPU kirami yurayura to

Sparkling, swaying, and skipping...

Nagareru you ni TORUNE-DO

...flowing like a tornado.

SUTEPPU funde furafura to

Making a step forward, unsteadily...

Matataku you ni PURAZUMA BI-MU uchinuite

...shooting the sparkling plasma beam through.

SUKIPPU kirami kirakira to

Sparkling, swaying, and skipping...

Hirameku you ni PITAGORASU

...flashing like Pythagoras.

SUTEPPU funde harahara to

Making a step forward and getting excited...

Maichiru you ni PURANETARIUMU

...scattering down like a planetarium.

Samayoi nagara maru ha SUKIPPU

Skipping while wandering around.

Moetan Corner!

I am Kuroi Sumi!

Time Sheet

Right.

Today's Moetan Corner is:

This translates into:

Time Sheet

Right.

Right.

Time Sheet

Did you memorize it?

You have to keep online shopping under control.

Well then, see you later!

The Idol Within Time

Next time on Moetan: The Idol Within Time.