Original subtitles

Arks Sheldart Elbyas.

Your future...

I can smell it.

It's his smell.

Arks!

I'll take your head!

Did I catch a cold?

Sorry.

MAJIKARU CHENji de ABC

Perform a Magical Change with an ABC!!

Translation: Lolidan RAW provider: RAW-suki Created by #Retrofit @ Rizon

Saisho wa ne, wake wakerimasen

You know, at the beginning, I had no clue...

Gyakusoku henshin PO-ZU

...of the much desired transformation pose.

Teki wa doko seigi wa dare CAST OFF

Where is the foe? Where is the justice? Cast off!

Tsuyosou na mahou no jumon

A magic spell that seems strong...

Kirakira to hikaru watashi wa

...and me sparkling...

Igai to kawaii kamo ne

...might make me unexpectedly cute!?

Sekai no heiwa yori

Rather than peace on the world

Ano hito ga shiawase naraba sarede ii no

I'm fine as long as that person is happy.

Onna no ko wa mijikana ai ni ikiru no yo

Girls live for a short romance!

Soredemo ki ni naru

Still I'm a little concerned.

Minna no egao ga kieru no wa yada

I don't want everyone's smile to vanish.

MAJIKARU CHENji de ABCDEFG

Perform a Magical Change with an ABCDEFG.

kotoba de motto tsunagare kokoro ni genki

Let's connect our joyful hearts with words.

MAJIKARU shichatte H wa HEROINE

The "H" in this magic stands for heroine.

Yobareteru wa HELP ME

Someone is calling "Help me!!"

Iku yo matte matte mattete

I'm coming, so just wait, wait, wait for me.

MAJIKARU tondeke MAJIKARU FURAINGU houki wa iranai

With the magical flying, I don't need a magic broom.

GO TO SKY

Go to sky

HAI

Yeah!

MAJIMERO kettei MAJIKARU TI-CHA-

Serious decision, magical teacher.

PASUTERU sanjou XYZ

Pastel here I go! XYZ!

YAY

YAY!

My Lady.

It's time to wake up, my lady.

My, My.

My lady, please wake up.

I told you to wake up, you damn brat!

W-W-W-What?!

We're under attack! We're under attack!

The confederation's new weapon!

Weapons! Where are the weapons?!

Good morning, Miss Sumi.

Good morning, Ruriko-san.

I Don't Need A Rival

As expected, the morning rays suit me, a seventeen-year-old celebrity.

My lady, it's time to go to school.

I understand.

My, my. Is something wrong, my lady?

You just stepped on my tail, didn't you?

Hey, you stepped on my tail, right?!

There, there.

Please get changed, my lady.

Soon I'll be reaching my admirable Nao-sama's house.

That is...

the loathsome Ink Nijihara!

Stop the car.

Yes, ma'am.

Good morning.

Ink-chan, what are you doing?

Good morning, Mio-chan.

If you're looking for my brother, he's still in the house.

Do you want me to call him?

It's okay, it's okay.

I see. Okay, I guess.

Well then, good luck!

Don't tell me Ink Nijihara is going to school together with my beloved Nao-sama.

No, I have to think rationally.

I won't allow it!

Ruriko-san, I'll go by myself from here.

Is that so?

Understood. Please be careful.

Ink Nijihara!

Hey, he left already.

Nijihara-san! From here on...

Sumi-chan!

Are you all right, pretty ladies?

Thank you very much.

Um, you are the one from last time...

I, Dandy, am the ally of pretty ladies like you two.

Wait there!

Guess I stayed for too long.

You will see the tears of time!

Good-bye, pretty girl.

Good-bye my ass!

Damn! He got away again!

Um...

This can't be...

He's an extremely dangerous person-

Sumi-chan, Mr. Policeman is...

Why is the world spinning...?

Nijihara-san, we should ru-

No, I mean let's go.

But...

No buts.

Let's get out of here before trouble starts.

We couldn't go to school together today, either.

It's always like this.

I get the feeling I've been hitting my head all morning.

Well now, who can translate this English sentence?

Let's see, Kuroi-san.

Sumi Kuroi-san.

Yes.

He went deep into the Indian mountains for his wrestling training.

What's the matter, Kuroi-san?

Only my English is...

Well it's "jumping hip attack."

There's no such thing written there.

Please put a bit more effort into your studies.

Y-Yes, ma'am.

Well then, Nijihara-san.

Yes, ma'am.

He went deep into the Indian mountains for his wrestling training.

Very good.

This girl's pretty good at learning.

And I can't get enough of these legs.

I just caught the scent of magic for a moment.

Was it my imagination?

I've been greatly humiliated.

Everything is Ink Nijihara's fault!

Oh well.

I won't socialize with such a stupid girl any longer.

Nao-sama.

Kuroi.

Are you free this weekend?

Probably not.

Why?

Well, recently my marks have been hitting the bottom...

so a home tutor called Pastel Ink is coming.

Pastel Ink?

So, sorry.

It's all your fault.

This time I'll accept your challenge as a rival.

Are you all right, Sumi-chan?

Remember this!

Rival? For what?

Ink, look at your magical phone.

O-Okay.

What is this?

The magical phone has an integrated system that detects troubled people.

Now, transform and go to their aid.

I don't really get it, but okay, I'll do it!

Okay. This place should be good.

Transform, Ink.

Magical change!

I wonder what that is.

Magical Teacher Pastel Ink!

Okay, let's go!

What are you drooling over?

Well, ya know, the transformation is just so erotic.

Er... anyway, get going!

Oh well.

Magical flying!

The duck talked.

And Ink transformed and flew away.

Someone!

Help me!

Oh no.

Are you all right?

Y-Yeah.

I'm not wounded, but I can't get out.

Oh, is that so?

All right.

It's no use.

It won't budge.

This is when you use magic!

Oh, right.

Magical power!

All right.

You saved me.

Thank you very much.

You're welcome.

You did a good job for your first time helping someone.

Well then, let's go back to the school.

Wait!

This presence is...

What? What?!

What is this?

What's going on?

Dream and Illusion Space.

also known as DAIS.

DAIS?

A space created with magic that differs from normal space.

So you come, Arks Sheldart Elbyas.

You are...

Um, who are you?

I'm Sumi Kuroi.

Tempera Sumi!

Ark-kun, what's this?

It's scary.

Hush, grade schooler!

I-I'm not a grade schooler!

I figured you'd appear if I caused some trouble.

So it was you, Karks. That accident was your doing?

U-Um...

Pretty good guess, Arks.

Indeed. That reason why I come all the way to the human world

is to make you taste the agony of death.

Um...

You shall kneel before me in terror with those worthless humans!

Er...

I won't let you do as you please!

Um, Ark-kun.

If you say that with such a cute appearance, the impact wavers a little.

And that cat looks completely different from the menacing black silhouette we saw earlier.

Chew on this!

Ah, shooting all of a sudden!

It's coming!

Perish!

What in the world is this?!

Now, just calm down.

He transformed into an animal.

He can't use any advanced magic now.

In other words...

Bring it on, Arks!

It's your fault I turned into this!

As if I care!

Thanks to a certain someone, I ended up like this too!

Silence!

I will not forgive you!

Take this!

Crimson Blaster Smash!

The end.

Ark-kun!

Stay away!

This is my fight.

I definitely can't lose!

For the sake of the children cheering for me,

and for those shopkeepers and, families in the shopping district who want nothing but to lead a peaceful life.

Who are they?

I can't afford to lose.

Vacuum Death Punch!

What!?

He who falls to my Vacuum Death Punch shall not stand.

As expected from my rival.

And with that, let's call it a day.

I'll remember this!

I did it, everyone!

Everyone's strength supported me.

Ark-kun, are you okay?

Who do you think I am?

Thank goodness.

That aside, you drifted so far away from the story that I can't catch up.

Who was that person, er, I mean that cat?

Oh, he's Karks.

He's my colleague from the magic kingdom.

Colleague?

We are actually comrades who enlisted in the Imperial Army.

For whatever reason, though, he calls me his rival.

Rival?

But he said his appearance changed because of me...

There is my trial too.

Something is definitely going on behind the scenes.

Shoot! Break time is almost over!

Okay, hurry up, Ink!

Okay!

Today I'll go home together with Nao-kun for sure...

Oh, thanks. You're a lifesaver.

Oh, no. You're welcome.

By the way, shall we go home together?

Oh, right. I promised to go to the arcade center.

I've been hooked on card games lately.

Well, sorry.

It's all your fault!

I didn't do anything bad.

You just transformed, didn't you?

You were talking to some weird duck, then you transformed and flew away, right?

Um... Uh...

I didn't transform!

I'm not Pastel Ink either!

Really! Really!

What an idiot!

Pastel Ink?

I think I heard that somewhere before...

Oh well.

Judging from your panic, it must be a secret.

Please keep in mind that I know your secret.

Are you all right, Sumi-chan?

Remember this!

What should I do?

My cover is blown.

At this rate...!

At this rate...!!

What'll happen?

Nothing at all.

Is that so?

That's a relief.

But I can't let Nao-kun find out about this!

Serves you right.

You're as cold as ice.

Ink Nijihara's embarrassing secret is now in my hands.

Th-This is bad!

At this rate, the kitty will be...

You! Get away from the cat!

Are you all right?

It's fine now.

You're a gentle little lady.

You saved me.

I was in trouble because I used up all my power.

Th-The cat talked!

Today I saw a talking duck and a transforming girl.

I'm at a complete loss-

What?!

You know a talking duck?

Yeah, he was together with a conceited girl.

A conceited girl...

I see.

Hey, want to hear me out for a minute?

Eh? O-Okay.

I see.

Then this is:

Isn't there too much late night anime? I wonder if the production staff is OK.

Isn't there too much late night anime? I wonder if the production staff is OK.

Oh, I see.

But hearing the answer won't be helpful to you.

I got it.

Speaking of which, teacher...

What is it?

Is there someone you like?

No, there isn't!

Now isn't the time for that, it's time to study!

Yes, understood.

You just want me to get in the way of that duck named Arks, right?

Yeah.

For me, Pastel Ink and Ink Nijihara are nuisances.

Very well, I'll help you.

Good, then we're on the same wavelength.

By the way, Kark-kun...

how do we get in their way?

Kark-kun?

It's cute, isn't it?

Well, whatever.

Take this.

That's this?

A magical phone.

I'll explain the details later.

Now, try transforming.

Transform?

Okay!

Magical change!

Tempera Sumi!

For me to get a nosebleed...

How is it? Is it cute?

Yes, it's perfect.

By the way, what's tempura?

Not tempura. It's Tempera!

Tempera is one of the basic skills in painting.

So that means it doesn't contain any deeper meaning.

All right! Just wait, Ink Nijihara!

No, Pastel Ink!

My lady, please don't cosplay with such strange outfits and shout at night.

You're a nuisance to the neighbors.

Aren't magical girls supposed to become unrecognizable after transforming?

Well, this is your room after all.

This is all Ink Nijihara's fault!

You are too damn noisy!

Are you all right?

That was a good bath.

I studied with Nao-kun today, too.

Huh?

Did something happen?

Don't panic.

Take a look at the screen.

The sender is the Magic Justice Committee?

"The good deeds you did today earn you 50 points.

Please continue working hard like this."

What's this?

Today you helped someone, didn't you?

Oh, the person who was trapped by a car.

That's the result.

So what'll happen after collecting all these points?

I can return to the magic kingdom.

What? Really?!

Yes. So work hard for my sake.

I get the feeling I'm being manipulated...

Don't think too much about the details.

Here. I bought you a cake.

Eat it.

Thanks.

But you must have had trouble buying it with that appearance of yours.

That's why I told you to ignore the details.

Nija ga ukanda houkou kara

From the direction where the rainbow started...

Raketekuru koukiatsu

...the atmospheric pressure comes down.

Koko de aitai na

I want to meet you here.

Hai hai hai hai ha

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Sora ni egaita KAPPU kara

The weightlessness overflows...

Afuredasu mujuuryoku

...from the cup drawn in the sky.

Koko de aitai na

I want to meet you here.

Hai hai hai hai ha

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Migi wo mite mo hidari mite mo kankei yo

It doesn't matter if you look left or right.

SUKIPPU kirami yurayura to

Sparkling, swaying, and skipping...

Nagareru you ni TORUNE-DO

...flowing like a tornado.

SUTEPPU funde furafura to

Making a step forward, unsteadily...

Matataku you ni PURAZUMA BI-MU uchinuite

...shooting the sparkling plasma beam through.

SUKIPPU kirami kirakira to

Sparkling, swaying, and skipping...

Hirameku you ni PITAGORASU

...flashing like Pythagoras.

SUTEPPU funde harahara to

Making a step forward and getting excited...

Maichiru you ni PURANETARIUMU

...scattering down like a planetarium.

Samayoi nagara maru ha SUKIPPU

Skipping while wandering around.

Today we have the following on Moetan corner.

Time Sheet

Apparently, the transformation scene was censored because it was really risqué.

Time Sheet

Apparently, the character designer drinks a coke wherever he wants to get himself pumped up.

The translation of this is:

Well? Did you memorize it?

The refrigerator at my house broke down yesterday.

Time Sheet

Remember this and let's all transform into heroes!

See ya!

Next time on Motean: Operation Fear.

Operation Fear