Original subtitles

The accused Arks Sheldart Elbyas.

The acts you have committed are unforgivable...

Wait! I've told you many times!

I'm innocent!

Why can't you understand I'm being framed by someone?

Silence!

Let me go!

Don't let him escape!

All you people blocking me are really irritating!

He's certainly the top class magician in this kingdom alright.

The magic barrier was so easily destroyed.

Stop him at all costs!

Yes!

Like I'm really going to let you guys catch me. See ya!

MAJIKARU CHENji de ABC

Perform a Magical Change with an ABC!!

Saisho wa ne, wake wakerimasen

You know, at the beginning, I had no clue...

Gyakusoku henshin PO-ZU

...of the much desired transformation pose.

Teki wa doko seigi wa dare CAST OFF

Where is the foe? Where is the justice? Cast off!

Tsuyosou na mahou no jumon

A magic spell that seems strong...

Kirakira to hikaru watashi wa

...and me sparkling...

Igai to kawaii kamo ne

...might make me unexpectedly cute!?

Sekai no heiwa yori

Rather than peace on the world

Ano hito ga shiawase naraba sarede ii no

I'm fine as long as that person is happy.

Onna no ko wa mijikana ai ni ikiru no yo

Girls live for a short romance!

Soredemo ki ni naru

Still I'm a little concerned.

Minna no egao ga kieru no wa yada

I don't want everyone's smile to vanish.

MAJIKARU CHENji de ABCDEFG

Perform a Magical Change with an ABCDEFG.

kotoba de motto tsunagare kokoro ni genki

Let's connect our joyful hearts with words.

MAJIKARU shichatte H wa HEROINE

The "H" in this magic stands for heroine.

Yobareteru wa HELP ME

Someone is calling "Help me!!"

Iku yo matte matte mattete

I'm coming, so just wait, wait, wait for me.

MAJIKARU tondeke MAJIKARU FURAINGU houki wa iranai

With the magical flying, I don't need a magic broom.

GO TO SKY

Go to sky

HAI

Yeah!

MAJIMERO kettei MAJIKARU TI-CHA-

Serious decision, magical teacher.

PASUTERU sanjou XYZ

Pastel here I go! XYZ!

YAY

YAY!

Here, Ink-chan, your lunch-box.

Thank you, mama!

You're an exams student now, so study well!

No matter how difficult things are, you should not cry.

Yes!

Well then, I'm leaving!

Magical Teacher

I'm going to school with Nao-kun today, no matter what.

Well then, brother, I'm going on ahead!

You better hurry or you'll be late!

Oh! I know!

It's just Miu-chan. That surprised me.

Alright! This time I'll...

Good morning, Nao-kun.

Ink, you came all the way here to wait for me?

Yes. I wanted to go to school with you.

Is that so? Thank you.

After high school, no, after university, we'll go to together, alright?

Nao-kun...

And then, after graduating from university...

You can't, Nao-kun...

We haven't...

Alright! Come on, courage!

That's strange.

Ah! When did he...Nao-kun?!

Did I hear something?

I won't cry.

Are you alright, little girl?

Yes.

Okay, that is good.

Although I want to have more then a few words,

some urgent guests seem to be coming this way.

We'll meet again. Pretty girl! Baby!

Where did he go?

Oh? Have you fallen down, little girl?

I'm...alright.

You can't cry, alright?

A primary school student should act like one, and get oneself together.

Well then, hahaha!

Uhm, I'm a high school student.

I won't cry!

What's wrong, Ink?

What's with that forehead?

You've fallen down on nothing again?

Nemi-chan, Rina-chan.

Actually, this morning...

Haha! Are you an idiot?

You've missed your timing, fell down, hit your forehead,

and you were treated as a primary school student?

You've been a joke all morning.

You don't need to have fun like that.

You're so pathetic, Ink.

It can't be helped.

Hey, Tezuko!

Ink has something to say to you.

Oh. Later.

Ah! You can't, Rina-chan!

Go for it, Ink!

You're strong, you can do it.

What's wrong, Ink?

Did you need me?

Well, uhm, it's nothing.

Your forehead. You fell down again, right?

Yeah, on the street this morning.

You're still the same.

Always falling down since you were young.

Grow up a little.

But...

It can't be helped.

Thank you.

You're not a primary school student any more, so don't fall down so easily.

I'm not a primary school student, I'm a high school student!

Yes, yes.

What are you doing?

Listen to me, Rina-chan.

He's horrible!

He's treating me like a primary school student.

I'm really annoyed!

That's not what you should be worried about, Ink.

Are you sure you're not a primary schooler?

I'm not!

Yes, yes, I got it.

Geez, Rina-chan and Nemi-chan, you're always treating me like a kid!

It really is so much fun to mess with her.

Although my build is a little small,

that doesn't mean you have to treat me like a kid.

Everyone sit down, class will start.

But first, I'll return the tests from the other day.

You're the best again, Nijihara-san.

Yes.

Well then, let's translate this paragraph...

If it's here...

Hey! You better not pull too many pranks!

Even here...!

Geez, you're one annoying person.

You need more training!

Don't mess with me! Who needs training?

Do your best!

Damn...Damn!

Ah! It's really cold.

Ink! Training is going to start!

Okay, I'm coming.

Nao-kun.

Ink! The ball's coming!

I'm sorry.

I thought you would be able to easily catch a pass like that.

Sumi-chan.

Don't call me Sumi-chan, as if we're that close, Nijihara-san!

But, we've been together since childhood.

I don't care about childhood times!

We're high school students now!

Grow up a bit!

But...

No buts!

You have always looked for excuses when you have some sort of problem!

Ah, Sumi-chan!

It's all your fault!

Geez, another primary school student fight?

We're not primary school students!

Although I wasn't successful in the morning,

this time, I'll accompany him.

Eh, Nao-kun.

Well, if you don't mind, would you go home toget...

I want to go home...

You want to go home?

Ah, Ink! What's up?

This guy's not listening to me.

I'm sorry, Ink. But I'm being called in by the teacher.

I have to go to the discussion room later.

Being caled in?

Yeah. I got a really bad score in the English test we got back today.

It seems that English isn't for me.

You got a bad score?

I might not get into university like this.

It will be difficult from now on.

I don't mind not going to university.

Havning a job's fine with me.

Fine with me.

Eh?! You can't go to a university?

If that's true, my dream will...

It'll work out somehow.

It'll work out somehow? What should I do?

I'm Nijihara Ink!

Pastel Ink!

Nao-kun can't go to a university like this?

How can this be?

Change, change.

I'm not going to cry!

Please let Nao-kun be able to attend university.

Huh? I though I heard something...

Eh? Who is it?

Ouch...! Today's been really bad for me.

Ouch! What is this place?

Eh? The duck talked!

What? Where, where? Really?!

What are you talking about? There's no duck here.

Oh? It's a duck.

Duck!

Ah! Mr.Duck! Hang in there!

Ah, you've woken up?

Where am I?

My house.

Is this the human world?

Well, it's not the duck world.

Please drink some water.

Oh, thank you.

I see, I somewhat understand.

It must have been the king who did it.

Although I've heard about it before, I didn't think this was what he meant by "training".

Hey, what's you name?

Nijihara Ink.

What a weird name.

My name is Arks Sheldart Elbyas.

I'm from the magical kingdome of Arukabeda.

Ahkushe...vanilla ice?

Idiot! Is your brain really the same level as a primary school student's?

You're wrong! I'm a high school student!

You're wrong, I'm a high school student!

Whatever. Listen to what I have to say.

Yes. What is it?

You will be a magical girl from now on!

Eh? Magic?

Listen. You're going to use magical powers,

to help save the people in need.

Why?

That's because they're in need of help.

Why must I help them?

You normally help people in need, right?

I would,

but I don't have the time to look for people in need of help.

Plus, I'm an exam student...

Right now, I'm in need of help!

At least take the hint!

A person in trouble...

But, you're a duck.

That's right, if I can use magic...

Wait a minute.

Even if you become a magical girl, you can't use fancy magic, since you're new at this.

You can't grow, or get smarter, or something like that.

That bothers me!

I can at least change my form when I become a magical girl, right?

If it's something simple, yes.

Good.

I'll just have to transform and help Nao-kun study!

I won't be embarrassed and I won't expose myself.

Okay! I'll become a magical girl.

Ark-kun, please take care of it!

Ark-kun? I told you, I'm Arks...

I don't care, call me whatever you like.

First, take this.

What's this?

A magical phone, for use as a magic tool.

Magical phone? Isn't this a normal phone?

Use whatever spell you like.

That'll become the input for transformation.

Transformation spell?

Anything will do.

From the ancient times, the most brave of spirits,

bless me with the strength that is stored in this wide world.

Stop! Stop! That's not right!

What kind of spell is that?

Shouldn't spell be like that?

Hey! This should be a cute and lovely spell, right?

Uhm...well...

Forget it! This is taking too long, so just go with "Transform".

That would be just like a transforming hero.

Just hurry!

I got it!

Magical Change!

Magical Teacher Pastel Ink!

No! What is this outfit?

Magical Teacher Pastel Ink.

What is she thinking?

But, perfect legs, perfect hips,

perfect breasts, perfect face!

My body's loli energy is reaching the maximum state right now!

Aren't you looking at me with perverted eyes?

I-Idiot!

Do I look like I am?

Even though I don't look like it now, I am one of the seven most powerful magicians in the magic kingdom.

Whatever.

Anyway, since I transformed, let's go and help people, okay?

No problem!

Alright! Let's go to Nao-kun's house.

Nao-kun?

Yes.

He's currently having some problems with his studies, and he's my...

...boyfriend?

No!

It's not like that.

Huh? Ark-kun? Where are you?

What's wrong? Why are you over there?

Because of you. You did it.

Well then, let's go!

Use the flight magic and fly.

Flight magic? Are there magic props or something?

Those don't exist!

Besides, if you sit on the props, won't your butt hurt?

I guess so.

Well then, look at the tool, and chant "magical flying".

Yes.

Uhm, hello.

Hi.

It answered.

Do you have any orders?

Please send me to Nao-kun's house with "Magical Flying".

Understood.

Please register this magic.

Enter "FLY" and press the "OK" button.

High jump, sudden punch.

Cancel. Light punch, light punch.

When he's about to get up, use the ultimate technique.

Ah! The effect wasn't what I wanted.

The animation changes too quickly for me to respond.

Sleep time.

What's that?

A butt?!

What are you?

I'm Magical Teacher Pastel Ink!

I can manage, so go home.

Although I look kind of suspicious, I assure you that I'm not!

What do you want?

I'm here to help you study the English language.

Really?

My English results are really bad these days.

It'll be a great help if you can help me.

Leave it to me!

Well then, let's hurry up and study.

It's okay, right?

I am actually sitting this close to Nao-kun. I'm happy.

I don't understand this at all.

If you do this...

Oh! I never though of that!

Well, how about this?

Well, let's see...

Sensei! How do you say this in English?

Ah, that would be:

Oh! This is great!

That's the way, Nao-san.

If you do your best, it will work!

This is some good stuff!

To think the human world actually had this stuff.

Not bad!

Hey, Ark-kun, what are you doing?

Look at this, Ink.

This is...

What are you doing? Give it back!

Here too!

What are you doing? Stop!

As expected of a teenager.

Well, you're a guy, so it's okay.

That's...

Oh, what a cute model!

Give it back!

Hey, Ink. What do you think?

It's a cute model.

So you like things like this, Nao-san.

Ah, you're wrong!

It's a model I bought an the exhibition some time ago.

I don't need it, but since it was so expensive, it would be a waste to just throw it away.

You don't need to be that embarrassed.

Isn't it alright that it's cute?

Go away! Don't ever come back!

Today I've hit my forehead, and transformed. It was a tough day.

But to not feel embarrassed while in Nao-kun's room is really great.

This is all thanks to magic.

Alright, since it's come to this,

I'll definitely go to the same university as Nao-kun.

You've got to help others properly.

If you don't, I'll...

If you don't, I'll...

Don't come in, pervert!

Arks Sheldart Elbyas.

I have found you.

Nija ga ukanda houkou kara

From the direction where the rainbow started...

Raketekuru koukiatsu

...the atmospheric pressure comes down.

Koko de aitai na

I want to meet you here.

Hai hai hai hai ha

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Sora ni egaita KAPPU kara

The weightlessness overflows...

Afuredasu mujuuryoku

...from the cup drawn in the sky.

Koko de aitai na

I want to meet you here.

Hai hai hai hai ha

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Migi wo mite mo hidari mite mo kankei yo

It doesn't matter if you look left or right.

SUKIPPU kirami yurayura to

Sparkling, swaying, and skipping...

Nagareru you ni TORUNE-DO

...flowing like a tornado.

SUTEPPU funde furafura to

Making a step forward, unsteadily...

Matataku you ni PURAZUMA BI-MU uchinuite

...shooting the sparkling plasma beam through.

SUKIPPU kirami kirakira to

Sparkling, swaying, and skipping...

Hirameku you ni PITAGORASU

...flashing like Pythagoras.

SUTEPPU funde harahara to

Making a step forward and getting excited...

Maichiru you ni PURANETARIUMU

...scattering down like a planetarium.

Samayoi nagara maru ha SUKIPPU

Skipping while wandering around.

Moetan corner!

This scene was supposed to have full background.

Time Sheet

Hello, I'm Pastel Ink.

For today's Moetan corner:

Time Sheet

When are we going to get started on our work?

The English translation will be:

Time Sheet

Arks is too far away from the station!

Can you remember it?

This question will definitely be in the exams.

You've got to remember it.

See you again!

I'm Kuroi Sumi.

I'm the main character for this anime.

That's Nijihara-san?

Transform?

Don't tell me she's some kind of android? If so, I'll...

English? I don't understand any of it AT ALL!!

Hoho...

Next episode: I don't need a rival.

Don't Need a Rival

Magical Change!