Original subtitles

[OPENING]

[A Part]

[B Part]

[ENDING]

[Moetan-Corner]

Ink-chan, I'm coming in.

Sure.

How are things going?

They're going rather well.

Really? That's good.

But a breather is needed too.

Thank you, Mama.

I used to study like this every evening before my exams, too.

Really?

And that's how I was able to get into the same university as Papa.

That's my Mama!

I believe in your ability to pass the exams...

so do your best in studying.

Okay! I'll do my best!

What's wrong, Rina-chan?

Ink?

What is it?

The truth is, if this keeps up... I clearly won't do well on my exams!

Eh? Do your best and we'll all go to Moezugi University together!

I can already feel my brain's limit.

You have to fight, Rina-chan!

Geez... you're so helpless...

Shall I help you study starting today?

Eh? Really?

I'm sorry, Remi, but that would really help me!

It's really no problem.

That's my Remi-chan!

Oh, you can cuddle, too!

Cuddle?

Yes, cuddle.

Remi-chan, this is painful!

To tell the truth, I actually want to study things every evening with Ink-chan.

She's...

But you know, Ink... you have to help that troubled girl over there somehow.

S-Sumi-chan?

Um... decimate the forward, and off-side trap from the side-back...

Geez! I don't understand this at all!

Sumi-chan, Sumi-chan!

Ah! Nijihara Ink! Why are you here!?

Sumi-chan, if there are English parts you don't understand, please ask me.

I will help you, if it's all right.

Ink...

Sumi-chan...

Ink...

No, showing weakness to Ink here would be...

A-Aren't you misunderstanding something, Nijihara-san?

Huh?

It will take more than this to stop me.

I'm thankful for your kind thoughts...

but, in the end, an exam has to be fought alone!

There's no point if there is an ordeal I can't overcome by myself!

Sumi-chan!

But, if you insist on teaching me English, I might ask you a question or two.

I'm sure you will definitely be able to overcome any ordeal!

E-Eh? That's a given!

So, do your best, Sumi-chan!

W-Wait...

Nao-kun...

Nao-kun!

Oh... Ink!

What's wrong?

Ah! Uh... how is your studying going?

Ah! Somehow I feel confident.

English was once my weak point, but I've started to like it recently.

Really!? That's great to hear!

Ink...

Huh?

Ah, no... but, university exams are coming up so soon.

It feels like high school life is over in a flash.

That's right...

Dandy, I've lost your trail all of a sudden...

Where are you right now?

Have you become a star? As if...

Magical change!

Pastel Ink!

Okay!

Alice-chan!

That man... I feel like I've seen him somewhere before.

Coming, coming.

Welcome, Ink-chan!

Er, I mean Pastel Ink-sensei!

Good evening, Mio-san.

Please come in.

Sure.

Onii-chan, Ink-sensei is here!

Understood!

Ink-sensei, I'm leaving my brother in your care.

Okay!

Ojousama.

Have you made any progress, Ojousama?

What!? What!?

An assault corps attacked the Custom EX-word!?

Those bastards!

Please calm down, Ojousama. That item has not been attacked.

Ruriko-san! Phew...

It seems that I fell asleep while writing.

Is that all right, Ojousama?

If this continues, you won't be able to get into Moezugi University.

If you don't put some more spirit into it...

Yeah! Leave it to me!

Please study hard and pass the exams.

Ojousama...

Huh?

Please do your best.

Sure!

Are you really okay?

Yeah... but my English is still...

So wouldn't it be better if Ink taught you?

Yeah, but...

It's all since you are putting up such a weird show.

That's it!

Huh?

If I become Tempera Sumi, I can be taught alongside Nao-san.

If you'd just honestly ask her to teach you...

That's okay.

Magical change!

S-Sorry.

You pervert.

K.O...

Huh? Ka-kun? Geez, Ka-kun! Did I do something wrong!?

Coming!

Welcome, Sumi-chan.

Er... I mean... uh... Tempera Sumi-sensei.

Er... I mean... uh... Tempera Sumi-sensei.

G-Good evening.

Please come in.

S-Sure!

Excuse me for intruding.

Onii-chan, now Sumi-sensei is here!

Understood!

Sumi-sensei, I'm leaving my brother and Pastel Ink-sensei in your care.

Leave it to me!

Sumi-chan and Ink-chan sure have cold outfits though.

So then... Pastel Ink-sensei, please start.

So then... Pastel Ink-sensei, please start.

Eh? Oh, okay.

First let's start with this.

"It must be a plot by the makers to just change the special features, but keep the same contents."

If you translate this:

「Tokuten wo kaeta dake de nakami ga issho nante ME-KA- no inbou no nanimono demo nai.」

Wait just a second!

Can't you explain it in a way that I can understand too?

U-Uh, sure.

Geez... your teaching still has a long way to go.

So, to put it more simply...

Sumi isn't honest at all.

But that is a cute point about her.

The heart of a girl is a complicated thing.

But leaving that aside, look at this book.

Wow! For that cute girl to go that far...

That's dirty! Getting a nosebleed...

You too! Bringing such a thing with you...

I'm off~!

Ink-chan, if you run too fast, you'll trip!

I'm all right... a-ah!

I'm all right... a-ah!

Ink-chan!

You might slip on the road, but please don't slip up on the exams!

Geez, Mama, it's bad luck to talk about me slipping up right now!

L-Let's do our best!

Let's go, Sumi-chan!

But... I...

It's all right! You studied hard!

Y-Yeah...

Wait! Isn't this embarrassing?!

Let go of my hand!

This is like we're close friends. Well, we are, but...

Gorillas are fluffy!

Once upon a time, there lived...

an old man and an old woman who...

PLAY BALL!

So sleepy...

Geez, Rina, you don't have to yawn so indecently!

But you have to admit...

you get much more free time when you're in college compared to high school.

You're a little too tense.

I should probably join a group I can work out with.

Wouldn't that be nice? You haven't been working out much lately.

Alright! Let's go look for one!

Ah, wait! Don't be in such a rush!

Your new single is a big hit again!

And I'm really proud as your manager!

There's still some time before the show, right?

Oh... yes, there is...

Can I go for a little walk?

Just a little one.

Yay! Thank you, Mizuki-san!

What's wrong, Alice-sama?

Say, Na-kun...

What?

Isn't the human world a wonderful place?

Why are you suddenly getting so serious?

There might be many painful, unpleasant and exhausting things, but...

But?

As long as you smile, everyone will be happy!

Alice-sama!

I came to the human world feeling very unhappy...

But right now I'm singing in front of everyone, getting many smiles and having many happy moments.

Na-kun likes the human world, too!

Burning, burning, I don't need it...

Burning, burning...

That guy occasionally goes for walks by himself, but what exactly is he doing?

Oh! Isn't that Ah-kun?

I've been worried since you haven't shown your face around here lately.

Well, even I have things to do.

Come back whenever you're free!

Sure!

Oh, Ah-kun! Long time no see!

We were just gossiping about you!

Don't overdo it, ma'am. I'm just a duck.

Ah-kun, I've got your custom order.

I see. I will come and get it later.

Ah! It's Ah-kun!

No way! So cute!

If you get too close to me, you'll get burned.

He's acting all serious... Since when has he been like that?

Yo!

Ah! It's Ah-kun!

Ah-kun!

Everyone, I see you've been well!

What brings you here, you idiot duck!?

Are you still alive, you idiot geezer?

What did you say!?

You can't do that, father! Don't overdo it!

Get out! This isn't somewhere you should be!

I'm leaving anyway.

I've been here too long already.

Ah-kun!

Ah-kun...

I'm sorry, Ah-kun.

I'm feeling better now that he's gone.

Onee-chan, Ah-kun said I should give this to you.

Eh?

Th-This is...

Idiot! Doing such an unnecessary thing...

How can I take this now? How?

Ah-kun, thank you.

What's up with this touching Ah-kun- but not Moetan-related episode?

And it also doesn't have anything to do with the previous episode...

A burned, burned man~

It's so bright today, too...

Dandy, this town might have gotten peaceful now that you're gone...

But my heart is...

Why the lonesome face?

Ah! D-D-Dandy!

You damned, incorrigible guy...

Oh! D-D-Dandy, wait!

Oh, I'm being chased, so I've got no choice but to run.

You won't escape!

Stop! Stop! Stop!

What?

How friendly and cute...

Little lady, have you seen somebody suspicious?

Hm? No, I haven't.

Damn him... how did he...?

Thank you, little lady!

You're welcome!

Geez~, you can't do bad things like that, Da-kun!

「I really wonder how you say panchira in English.」

"PANCHIRA no teigo tte nan to ka chou ki ni..."

Geez... such lewdness!

Um...

That voice...!

Magical Shizuku!

Hello. We last met here 2 days ago at 3:25.

Looks like I should say "prepare yourself"!

You again?

Here I come...!

What is she doing?

Now! Pretty girl, a transformation!

Yes...

Magical change!

Magical Mio!

You perverted old man!

Geez... I won't forgive you!

I'll get you!

We are your opponents.

We'll join, too.

Ah! They are...

What is it?

Pen-san and Muni-san, who appeared in the original.

But since the anime staff thought that Ah-kun was enough,

these characters were left out!

Oh, so they are useless characters...

Leave them to me!

Dandy King Blaster!

We finally appeared and it's already over?

We can't help that...

Ah... It looks like they're burned up...

How about you explain yourself.

Why are you following me?

But Mio-chan, I have my reasons, too...

She is as incomprehensible as always.

A-Anyway, I will retreat for today!

That is, I'll head home.

So, see you at school~!

Ojousama, you can't skip your studies just because you've reached college.

Don't worry, Ruriko-san.

This famous young girl in front of you, Kuroi Sumi...

will show you how adeptly she handles both work and play.

Yes, yes.

So can you translate this English sentence?

Let's see... uh...

Ojousama?

I'll let her sleep for a change.

I'm off!

Have a safe trip!

Nao-kun and I were somehow admitted to the university.

Good morning, Nao-kun!

Good morning, Ink.

The dream of us going together to school from home hasn't come true yet, but..

we are going from the front gate to the classroom together.

Nao-kun!

Be careful, Ink.

O-Okay.

In the end, Pastel Ink's true identity was never revealed to Nao-kun.

Nao-kun says that the reason he was accepted was that Pastel Ink-sensei helped him study.

I haven't seen Pastel Ink-sensei since then, but...

But?

But somehow it feels like she would turn up again if I needed her.

To help me study things I don't understand.

Geez... you can't do that! Don't rely on others too much.

You have to try your best first!

I know. I know...

What are you doing?

You're still an elementary schooler...

No! I'm not an elementary schooler!

I'm a university student!

Yeah, yeah.

Geez... making fun of me again!

Moetan Corner!

Today's Moetan Corner is:

「Moetan no AFUREKO wa asa juuji kara yattemasu. Shoujiki nemui desu.」

When we translate this into English...

Did you memorize it?

But 10 o'clock in the morning is really questionable, isn't it?

So then, see you again!