Original subtitles

Ran

Those look like they're probably pilgrim ships from Green 2.

Green 2?

I had a run-in with them once.

Hey, here they come.

Those must be the bishops from Green 2.

Those ugly mutant bishops have been gathering here all week,

coming in from holy lands around the world.

Something's going on, all right.

It's because of them that Jeke hasn't been able to see the archbishop.

Anyway, where'd that kid go, huh?

Really. He's such a pain in the ass.

Your Excellency!

Please! Please have mercy on this child!

Please share some of the Almighty Rodo's essence and waters with this child!

Please, I beseech you—

Get out of the way!

Rodoism doesn't allow for handouts to freeloading street scum like you! Move, woman—

Stop it!

That idiot!

Brat! How dare you rebel against the Rodoists?

That's not why!

Moron!

Let's go!

Stop being a pain in the ass. Really!

What are you doing?

After them!

Where are you going?

Shut up and follow me.

Oh, this place is...

Downtown. The old city.

DANGER Death!!

This is the only Hazzard hideout there is in Green 5.

Long time no see, Hono.

Yeah.

You should drop in again, like you used to.

All three of us could have a drink, just like old times.

Long time no see, Hono.

Yeah. I go by "Jeke" nowadays.

It's been, what, 10 years since you quit the Hazzard.

It's been that long, huh?

Uh-huh.

As your former subordinate, I welcome you.

We're equals.

I never had any intention of being leader.

Is that so?

That is so.

So what do you need?

You wanted to talk to me about something.

I came in earnest to make a request to the leader of the Hazzard.

Well, drink up. It's the real thing.

If you make trouble, all of our plans will go up in smoke.

Ouch!

Where have you been all week?

Looking for the guy with the scarred chest.

Idiot!

Why'd you say that?

Red Centipede just pulled into port today.

There's no way Mr. Scar Chest could've been on that island.

What?!

Uh, it's nothing. Sorry to bother you.

Ouch! Hey!

Don't talk so loud.

Yeah, well...

We don't get along too well with the Hazzard, so keep it down.

Besides, Jeke told you to forget about your revenge thing.

If you make a big scene you won't be able to rescue Aira, will you?

You didn't give up on Aira, did you?

Jeke said not to go near the shrine until he had a chance to meet with the Rodoists.

Jeke and the Hazzard have to finish their negotiations first.

So let me go look for the guy with the scarred chest.

You don't get it, do you?

I can't get my revenge, I can't go near the shrine, I can't do anything!

So just be patient a little longer.

While we're doing nothing who knows what's happening to Aira?

To the immortal Rodo, we give this holy offering!

O great and almighty Rodo...

ultimate master...

protector of forest and man...

we now return holy water borrowed by a living being... the blood...

The archbishop said...

The archbishop said what?

He said, "How much longer will I be kept waiting?

Bring the Silver-Haired Maiden to me at once."

He's being too optimistic.

The girl might not be the true Silver Maiden.

It's not good that she was brought here by soldiers.

This should have been taken care of at one of the other holy lands, as is usually done.

Anyway, it's no good. It doesn't bode well.

Hey, here's good news.

The five bishops from each of the holy lands have arrived.

Great! Bishops, huh?

Everything's okay, then.

Isn't it wonderful to be able to bathe every day like this, my dear?

Your hair is so beautiful.

I know that the archbishop is also very much looking forward to meeting with you

because it's been 12 years since you, the Silver-Haired Maiden, came home.

It's so beautiful.

It's not so beautiful.

I've gotten into a lot of trouble because of this hair.

You have experienced much hardship, haven't you?

But it's all right now.

Being so welcomed by Almighty Rodo you are certain to find great happiness.

I don't believe you. Because of this hair, Rulo was... he was...

Miss Aira, please.

Miss Aira...

the bishop awaits.

You must mean the archbishop.

No, it is the bishop.

So you see, with all these bishops and hangers-on around,

I can't seem to get in to meet with the archbishop. But I'll talk to him somehow.

So could you just stick around until then?

It's out of the question.

The Hazzard has changed since you were in it.

I know.

I'm not the brave Hazzard I used to be.

I've lost my bite.

Nine years ago, if you hadn't pulled out, you might have settled things without using it.

That's a possibility.

You won't interfere with Operation Fireball.

Oh yeah,

you don't know, by chance, of a guy with a big scar on his chest, do you?

No.

What about him?

A kid that's been riding on my ship is bent on finding him.

Is that right?

That's a whole week!

It's one thing after another!

"Just wait. Just wait." I absolutely hate waiting.

That's it!

I’m going to find that guy with the scarred chest!

Hey, Ran!

Hold on there, Sonny.

Do you really have time for such things?

Looks like the conversation upstairs didn't pan out, you know?

So, then...

Ran!

Wait!

'Scuse me!

Sorry!

Hey, wasn't that the guy Gishi was looking for?

Really? Should we go after him?

Hey, hey!

Do you Hazzard boys really have time for such trivial things?

All right, you guys are up.

Yeah! Let's move out!

Word just in from Green 5. It's zero hour. Set fire to the forest.

It's zero hour. Set fire to the forest.

All troops, carry out your orders at once.

I repeat. It's zero hour. Set fire to the forest...

Lizard Company, stand by for orders from Spider...

Hey! Let go of me!

Jeke's meeting didn't work out, did it? So there's no need to hang around!

Hey!

Jeke!

Uh, as you can see, our talk broke down.

We must get into the shrine during the confusion the Hazzard is about to create.

Ran!

Wait!

Kid's got a lot of energy, doesn't he?

It reminds me of somebody else when they were younger.

I wonder...

Ran!

You have to save Aira! You have to!

Jeke!

Chimin!

How's it going?

Sorry I'm late.

Oh... thanks for coming.

That kid hasn't changed, has he?

Miss Aira is here, Your Excellencies.

Welcome. Please come over here now.

This way.

And thanks for coming, Silver-Haired Maiden.

Sorry to keep you waiting so long.

The archbishop is unwell so we decided to meet with you instead.

Getting here was a bit of a trick, though.

Well, your silver hair certainly is splendid, anyway.

Are you the real thing?

Oh! What do you mean?

Your silver hair, of course.

Silver hair is the mark of the Rodo maiden, isn't it?

What?

Silver-hairs are Rodo's messengers. They are intermediaries between Rodo and ourselves.

I don't know what you mean!

My hair's been silver since I was born.

But... I'm not the maiden.

It is strange what you say.

A silver-haired one claims not to be the Silver Maiden?

That's not what I mean.

What is a Silver Maiden, anyway?

They're our holy ones with silver hair who came down from the Holy Mother 12 years ago

promising a miracle.

It was proclaimed that when the Silver Maidens return home, the Earth will be filled with green.

We searched for them throughout the world

but they were all fakes who couldn't perform any miracle.

But they all had silver hair.

Did you not know this?

No.

But the color of your hair is magnificent.

No, no. Just because her hair is silver doesn't mean she's a Silver Maiden.

There were apparently a lot of silver-haired people before Rodo descended upon the Earth.

And there are impostors who would try blessing...

It hurts!

Well, it seems real enough.

Well, then, if you're the Silver Maiden,

- Oh, stop it! - show us a miracle.

- Show us! - Stop it!

- Prove it! - Stop it!

Stop it!

It looks like they've started.

We'd better go, too.

Oh, and try not to kill anybody, okay?

Don't leave any Rodoist soldier alive!

Kiba, this is from the observation room.

The sun is scheduled to go down at 16 hours, 8 minutes.

Okay.

Green 5

I'll take this route...

breaking through the shrine to reach the Holy Mother.

Ni, head west and join up with decoy company.

Right.

Hey. How's the pointer?

Sir! I've checked it, and it's working perfectly.

Hopefully everything will go according to schedule...

but carry out the operation even if I don't return in time.

We are counting on you.

We're putting everything on the line with this operation.

There's no turning back now.

Special unit.

Yes, Sir, everything's in order, Sir!

Good. Let's go!

Who goes there? Halt!

Halt!

There's nobody there!

Bastard!

Let's move.

So! She's a fake after all.

In spite of her silver hair...

...she can't produce even one miracle.

Shall we give her the usual treatment?

What?

The archbishop will be upset.

We just tell him there was a mistake.

Well, then, give me the silver hair.

You like it, don't you?

That hair... it couldn't be...

Oh, this hair?

These are from the previous fake maidens we've dealt with.

Oh, how awful!

Why should you mind? They were impostors anyway.

If you can't hear the spirit's voice you're no good to the world alive.

Unnecessary goods must be disposed of.

We are guided by the spirit Rodo.

The silver hair is mine, though!

Such cruelty...

...I won't allow.

Oh, God!

I won't allow you...

Please help us!

Rodo does not need the likes of you.

Aira...

Well, then, let's return to the forest.

To the forest?

Yes. To the forest.

How scary! She can wither plants!

She must be the devil!

What happened to the bishops?

They've locked themselves in and won't come out.

This is bad, just like the archbishop.

Get out of my way!

What the—

Where's Aira?

Ran!

Tell me now!

By Aira, did you mean the Silver-Haired—

Yeah. Where is she? Tell me!

The H-Holy Mother.

She was summoned inside the Holy Mother.

Inside the Holy Mother?

I'm going in there!

Huh?

Ran! Wait!

You can't go there!

Ran!

It doesn't look good.

I guess this is it.

Wh-wh-what?!

Weird.

Oh, well.

What the...

That was close.

What the hell kind of place is this, anyway?

She has silver hair.

Are you...

Welcome home, Aira.

You've had quite a difficult time, haven't you?

Well, then come home to me.

But...

Oh! P-please help!

How did I get back here again?

Where in the world can Aira be?

It's all because of that thing.

Are you guys ready?

A-okay.

Right.

Move out.

Pardon my rudeness, but I—

Jeke!

Hey, you guys!

Gishi.

It's kind of funny.

Just as we were about to be captured the archbishop rescued us.

Hmm. These two have told me about you, Jeke.

So, then, you know why I have come.

Hmm.

But because the Silver Maiden has already been summoned,

humans fighting is nothing.

What do you mean by "Silver Maiden"?

Hmm.

We humans have just barely survived on this planet because the Silver Maidens

were able to calm the spirit's wrath.

The spirit's wrath?

Hmm.

Hundreds of years ago...

this planet was on the brink of annihilation.

Because of all the deadly poisons created by man,

the life of the planet had very nearly been exhausted.

At that time, Rodo descended.

Rodo came down upon the Earth and summoned all the waters and plants into this Holy Mother.

Then, from among the humans, Rodo beckoned us of the silver hair.

Rodo beckoned us?

And for Rodo to truly work the power of human life is needed.

That is why we were chosen to live here on the inside.

But, before the Hazzard found me, I was by myself, all alone in the desert.

Hmm. 12 years ago, many maidens came out from the Holy Mother bringing young ones with them.

Then, after leaving us with one last revelation, they scattered into the wild.

And now one maiden has returned.

Final revelation?

Hmm.

They said the Holy Mother will not bestow water and green upon the people.

It is too horrifying.

We will not come back here.

Therefore, destroy the Holy Mother.

So, what is that supposed to mean?

Hmm.

Look at this.

That is...

Hmm.

Long ago I was a normal human. But living so near the Holy Mother, for such a long time...

has turned me into what you see now before you.

The Holy Mother transforms human beings into plants.

If you lend me your power, we can once again cover the Earth in green.

I am grateful to you, Aira.

Truly, for coming home to me.

Destroy the Holy Mother?

But how can we?

The Hazzard have a relic from an ancient civilization they call the Fireball.

Fireball.

So, then, Kiba...

But, remember, a long time ago when we used it on Green 3, it didn't do a thing.

Hmm.

The Holy Green is protected by a special power.

However, if you were to get it inside...

We've been a step behind all along.

Gishi, where's Ran?

Well, he went into the Holy Mother to rescue Aira.

I see.

Then you guys round up everybody left from the Green.

Jeke?!

What?!

Jeke!

I'm going to the Holy Mother.

Hmph! There's nothing here either.

Why don't we just go and burn the whole damn place?

Maybe so.

What the hell is going on in here?

What the—

It's a hole. I fell in a hole.

You okay?

Yeah, but there are holes all over the place.

What?

What the heck is it?

Maybe this is part of the Holy Mother.

Don't know.

Wh-what's going on?

What happened?

Ow! It hurts!

It's the devil.

What are they?

Inside them, 11 of the chosen maidens are sleeping.

As a maiden yourself you must also become Rodo's pillar.

Rodo's pillar?

Yes. Now that you're here we can fill the one missing space in our group

and arrange ourselves for Rodo in such a way

that this planet may once again be wrapped in green and blue.

But if you don't become a pillar for us the silly humans will surely destroy the planet this time.

That's not true!

If only the rivers and trees were divided up among everyone, surely—

Have you forgotten, Aira? The horror and persecution you had to endure?

All because of your hair.

You see, Aira?

The humans almost destroyed this planet.

It was Rodo and we of the silver hair who rescued the Earth.

The humans have done terrible things to our silver-haired children.

How could you ever trust them?

But...

Aira?

What is that thing?

Well, let us liberate Rodo and take our revenge on the humans.

Aira!

Ran.

Ran!

But why is Ran here?

He couldn't have followed me, could he?

Aira!

I will become Rodo's pillar but not for the sake of revenge.

I will do it to make this planet green again.

Either way, it's the same.

When the Earth is filled with green, even the humans—

No, not that.

If there is enough green then everyone can live together.

Whatever you like, my dear.

Aira!

I've come to save you, so let's go.

Thank you.

But... l'm not going home.

I'm going to stay here with her.

No way! You're not staying with that mutant.

Ran.

Ran, you can't go judging a person by their appearance.

But she's—

You're wrong.

She's like me. One of the silver-hair clan.

Boy.

Aira has become a maiden of Rodo, in order to avenge the clan of the silver hair.

We shall wipe out the entire human race.

Wipe out the human race?

I could never, ever, think of doing that.

But you're staying here with that thing, right?

Yes.

So, then...

Ran, you won't believe in me, either.

You always say you want to avenge your mother's death.

So please don't get in my way now!

Aira...

Do whatever you want, then.

Well, now, shall we begin?

Yes.

Shit.

Huh?

Shit.

No good.

Huh?

Hey, Mister. What are you doing here?

On the contrary, boy, what are you doing here?

What is that?

Oh, this?

I got a little too close to Rodo's heart.

No, not that.

The scar on your chest?!

Hmm?

Ah, so it's you.

What?

I heard there was some kid out there looking for me.

So what is it you want with me?

To avenge my mother's death!

Hmm?

That must be...

I see, I see.

You must be Hono's son.

I don't know who you're talking about!

Hmm.

Since we don't have much longer...

I'll give you a fight.

Aira, you will become Rodo's pillar.

Huh?

Well, together, we shall fill this planet with green...

and erase the humans from it.

No! I said, just spread out the forests!

There is no difference.

The Earth will be filled with green but all the people will be plants.

No! That's... l...

NO!

It is as I feared. Rodo has been freed.

What could this be?

Looks like some plant.

Up we go.

Oh, what's...

This looks like that humongous dandelion... that fell into the sea.

Huh?

Your average seeds, hmm?

I see.

It's planting seeds in the desert, huh?

This could be useful.

Rodo.

D-damn...

What's wrong, tough guy?

Fucking bastard!

Cut it out!

J-Jeke!

Heh. Chip off the old block.

What?

Do you think your mother would be happy if you killed him?

Move!

Ooh!

Thanks for the hand, Hono.

Your kid almost—

Jeke!

Come on!

This is the guy who killed my mother!

That may be so, Ran. But if you were to kill him, it would make your mother sad once you've died.

But...!

Any parent would want their child to live no matter what, don't you think?

Jeke...

You understand?

What happened to Aira?

They're going to use the Holy Mother to make the whole world green.

That's exactly right.

It will be full of green.

It will be just like me.

Huh?

Ran. Weren't you supposed to save Aira?

Aira.

I've got it!

I'm going to save Aira!

Jeke!

Where will you go?

I have some business to take care of here.

So you go by yourself.

Jeke, but...

Uh... hmm... uh... um, well, Jeke...

what do you think my father would say if he was here?

Hmm?

I think that my father would also say that I have to save Aira.

Yes. That's right.

See ya later, Jeke.

Sorry to keep you.

You going to finish your kid's work?

No, but it did cross my mind.

I think maybe we'd better blow this Holy Mother thing to pieces. Let me help you.

Partners... just like old times.

Hono.

Aira.

So, Aira must be in there.

Aira!

Aira!

Ran?

Aira!

Damn it!

Something wrong?

Nope.

You still worried about the kid?

You can quit now if you want.

No. That kid, he'll make it out safe and sound for sure.

I'm just wondering how effective this thing will be. There's only one way to find out.

Let's do it.

You're some parent.

Right.

Let's go, Kiba.

Yes.

It's moving.

We did it!

Kiba, you pulled it off!

Here it comes.

Go!

It's the same as at Green 3.

There's an invisible barrier.

Shit!

No good?

Huh?

Beta, full starboard, and hurry!

Jeke... Ran.

Aira.

Aira!

Aira!

Aira.

Aira!

Ran!

I'm sorry I said all those things to you.

I'm sorry.

Ran.

I'm so sorry.

Aira!

Ran, come here a second.

What now?

We got to get out of here right away.

Look, Ran. What do you make of this?

Drinking Water

It's from Jeke.

I understand.

What is it, Ran? This—

Let's go, Aira!

There's got to be another sign around here somewhere.

There it is!

What is this place?

Ran, what's that?

Huh?

There it is! It's Jeke's!

"Hop in this thing and get out of here. Take care. Jeke."

Ran, who is this Jeke person?

Ran?

He intended this all along.

What is it?

W-water?

What...

What's going to happen now?

Don't know.

See? The rain came.

Ran, what do we do now?

But...

If my parents were alive, I think they would say...

"Live."

"Survive no matter what."

I'm sure your parents would say the same.