Original subtitles

RAN

The sands are very active today.

All ships, move out!

Come on... move!

Move!

Where did it go...

that giant ship?

Damn!

Ouch...

That's just perfect!

It's him.

It's him!

What? Oh, no!

Oh, this sucks...

My throat... hurts.

I need water.

Water!

By the shortest route, it's 13.7 miles.

Green 5

But, Kiba, security's very tight there!

I know that.

There's no part of Green 5 where security isn't tight.

But if we approach from the west, there's this forest—

Kiba! U-uh...

She's sneaky. We lost her. I'm sorry.

She's very troublesome.

There's no way she can escape.

I wonder where the exit is.

No luck. She's nowhere between the bow and area 12 starboard.

You go down. We'll search the port area.

Got it.

The door isn't locked.

Huh?

He has hair like mine.

Was it you... that called me?

You were at Green 1, weren't you, Aira?

There's something that we have to do.

You must fulfill your duty.

Who are you, and how do you know my name?

We are different from the others.

Aira, can you feel the will of the Holy Mother?

The Holy Mother?

Yes.

Standing in the forest.

We have no choice but to obey her will.

That is our role.

I can feel something, too. But... but what's it telling me to do?

I don't... have much time.

What do you mean?

Aira...

The Rodoists, they don't understand.

They don't understand what the Holy Mother really is.

The Holy Mother makes forests and springs around her...

but that's not all.

She also... also makes the Earth—

Hold on. Please, hold on!

Oh, help!

Somebody help!

Somebody come!

No. Why?

Oh, this is terrible.

Gishi, how's the water coming?

Oh, quicker than usual.

Water and Food

Okay, there we go. "Liter" looks a bit fuzzy, but...

Okay.

Takamasa, only 30 more minutes.

Okay!

Huh?

Gishi, check it out!

What is that?

Don't know.

Good. It's done.

Hmm. Beautiful.

Got to have a good label.

Jeke.

Hey, welcome home.

There was just something falling from the sky.

Did you see it?

Yeah. Let's go check it out.

Hey Takamasa, move out!

Okay.

It's up in the sky.

It was coming down, though. Quickly.

I wrote it down there.

Huh?

You mean these coordinates here?

They're estimated landing coordinates.

And what about the other thing?

Don't worry about it.

I'm sure we've got enough time.

That was 11 by 540, wasn't it, Jeke?

Uh...

That's right!

And away we go.

Jeke, there it is.

Let me see.

Found it! Beta, 8 degrees right.

Okay.

What's that?

Hey, look over there.

What?

What is this thing, huh?

Hmm.

You really hung in there.

You must've had your daily water.

Now, was that exciting or what?

So, how's the boy?

Well, he is alive.

That's good enough.

Aira!

Let her go!

Who are you?

Aira, run!

Beta, 2 degrees left.

Aye, aye.

Jeke, looks like they're moving towards Green 3.

Yes, yes.

Hey, Jeke, why the hell is Kiba headed for Green 3 anyways?

Hmm.

Kiba's target is Green 5, so maybe it's possible they're back on course by now.

Why do you think they might leave Green 1 and temporarily go in the direction of Green 3?

It could be a diversion away from Green 5.

Why do they need a diversion?

It's so clear that their ultimate target is Green 5 to all of us and the Rodoists.

Look at that map.

Check out the direct line between Green 1 and Green 5.

Sands are moving pretty violently around there, aren't they?

They just might be trying to avoid that area, right?

And, if so, that would take them straight toward Green 3.

The movement of the sands isn't so rough that a big ship would go around it.

Course not. However if they're still intent on avoiding it,

it must mean they're carrying a fragile and delicate passenger.

We'll catch up to them before they get halfway, then we'll know for sure.

If they're not there, I guess I miscalculated.

Jeke, it's the kid.

He's come back to life.

Well...

Aira, I want to know the secret of the Holy Mother.

They've surrounded it and won't let anyone get near it. I need to know why.

I know that there is some connection between you and the Holy Mother.

The color of your hair proves it.

Those with silver hair possess some kind of strange power.

You're one of them.

You communicated with Rulo without speaking didn't you?

Rulo?

How is Rulo? Is he alive?

You should know. There's no reason to ask me.

What did he ever do to you?

He was very uncooperative.

He refused to tell us about the Holy Mother.

But he just didn't know anything!

Not consciously.

But deep inside he knew.

Rulo talked after we hurt him.

He said, "The Holy Mother's will is our will."

Yes. Those deep memories came straight from him into our own minds telepathically.

Aira, I would like you to clear up one or two more things for us.

Okay! Let's begin!

What are you doing?!

Exactly what we did to Rulo: extracting your life blood.

No!

No!

Extracting your life blood.

STOP IT!

NO!

Hey, what did you do to her?

All I did was tape the bent blade of the scalpel to the inside of her arm, like Kiba told me.

Huh?

Huh?

It's water. Lots of food, too.

Ahem.

Huh?

I... I thank you most gratefully for s-saving my life.

Here. Drink.

Thanks a lot.

Hey, that really is pretty.

What, this?

Can I try it on?

I'll give it right back.

Yeah, sure.

Hey, everyone...

Ta-da!

Sue, this soup's way too salty.

It was Honran who made the soup today.

Thanks a lot.

U-uh... where is this ship going?

Oh, don't worry about it.

We'll let you off where you can be picked up by another ship.

We've got some business to take care of.

"Business"?

Yeah. We were chasing this really big ship.

"A big ship"?!

Would this happen to be a Hazzard ship?

Huh? Wh-what?

Is the ship's code name "Red Centipede"?

That's right.

Take me with you.

I've got some business to settle there!

"Business"?

There's a guy with a big, jagged scar on his chest riding on that ship. I'm going to kill him!

What for?

To avenge my mother's death!

And... l'm gonna rescue Aira.

A guy with a scar on his chest.

Sue, anyone come to mind?

Not really.

Scar on his chest. It might be...

Who is Aira?

Aira is, uh...

You gotta take me with you guys.

Okay?

Come on. You gotta take me with you.

Forget it!

Unless you've got some kind of job you can do, we don't have room for you on this ship.

Hey! I'll do whatever you want.

I don't want anything to do with some avenger wannabe.

I'm no wannabe!

I've killed a Rodoist!

Well, okay then.

Hey, Jeke...

Where did this leaf come from?

Wh-what's happening?

If you want to know the function of the Holy Mother, I'll tell you.

It's a machine to create peace on Earth.

Is it going to somehow influence our operation? Operation Fireball?

Why would it have influence on such microscopic human activities?

Human?

Where do you want your laundry—

You done?

Scrub the floor in the right storeroom.

Jeke, why are you chasing the Hazzard? You're not a Rodoist or anything.

Well, we might be able to stop them from killing each other.

I'm going to ask Kiba to leave the Rodoists alone for a while.

Kiba? Isn't he the top commander of the Hazzard?

Jeke, who are you anyway—?

Jeke! The Centipede!

There it is!

Beta, stop the ship! Gishi, sonar!

It's the sound of the Centipede.

Listen very closely.

This motor noise... it's not a civilian ship.

It's the Rodoist navy.

Ran, you want revenge, don't you?

You want to save Aira, too.

Well, which do you want first?

Make up your mind. There's no time. The war's going to start.

Ran, you've got to rescue Aira.

That's your job. You said you'd do anything, right?

Well, okay!

Sue, Gishi, get ready!

Do we need the armored carrier division to kidnap the girl?

I wonder...

We've caught the Centipede.

Good!

Thanks for the directions.

So what did you find out?

I had a vision.

What kind?

The Green... the forest of the Holy Mother...

The Holy Mother... might not be the Rodoist god.

What?

Ah, we're in luck... a water dealer!

Hey! Stop the ship!

This is the last one.

Thanks for your business.

Hey, this is good water.

I-it's you!

Sorry, but, uh, you want to get in the box?

Ran, looks like your turn.

Jeke, Sue's back now.

Okay. Beta, let's get out of here.

Right.

Kiba, we're getting something from the messenger ship.

Everything's ready at Green 5.

Is there any change in Operation Fireball?

No. Tell them Operation Fireball will proceed as planned.

Roger. This is Red Centipede. Are you receiving?

We lost them! I'll wait for the next signal.

You lost them? At this distance?

Sonar! Can you hear the messenger ship's motor?

It just died.

Must be the usual problem, Sir.

The Rodoists can't have found...

Kiba! It's the messenger ship!

What the...?!

Prepare for battle!

It's pretty frenzied around here.

She's not in there.

Okay. Next.

Everyone, listen up. It's the Green 5 armored carrier division!

Get out the heavy artillery!

Average Major Explosive

Use armor-piercing shells.

Average

Don't let them get near!

Those aren't converted civilian ships.

It's the real navy!

What the heck?

We didn't need four naval ships for this.

Damage report!

Number Two, pull up alongside.

Number Two... roger!

Come on!

Oh no!

Bastards!

Aira!

It's no good. We're going to get ourselves killed. Let's get out.

And let Aira be killed?!

No way! I'm going to save her!

Who's that?

Rodoist carrier troops.

Come home... Aira.

Home to where?

The place where you were born.

Where... was I born?

You were born in the Holy Mother...

Green 5.

Green 5?

That's where I'm to go?

Yes.

Aira!

Ran!

Aira!

Where are you?!

Aira!

Ran!

We've got her!

Aira!

A-Aira! Aira!

Forget it! You're going to get killed!

Just let me go!

Didn't you see that gun?!

Wait, Ran!

Don't go after them, Ran!

Oh! Aira!

Damn!

Whoa!

We're getting out! Now!

Damn!

Never mind. Let's go!

Well, now.

So it seems the Rodoists want Aira, too, huh?

Hey, Ran. We still have a chance. Their destination is Green 5.

We'll go there.

Beta, move out!

Aye, aye.

Jeke, what about your talk with Kiba?

There's no point telling him to lay off now, is there?

Well, looks like the Centipede's not going anywhere for a while.

If we get to Green 5 quickly enough, you could maybe talk with the Rodoist archbishop.

Yes.

The Rodoith archbithop?

Dinner is served, Your Grace.

Hmm, that was some show of force.

How's our passenger?

Safe and sound.

I figured they must have found out about this guy.

Show me.

We're going to change history with this, a super high-efficient incendiary device.

Fireball.

Huh?!

Captain, there's something in the sky!

What is that? Hey, Kyomiroe, ever see that before?

No, I haven't. Looks like it's coming from the forest.

Number Three! Go check it out!

Roger.

No! Help me!

No! Ran! Help me!

Sketcher!

Hey, there...

Whoa, now. What's with the evil eye?

Ran, about avenging your mother,

aside from the jagged scar on his chest, was there anything else unique about the guy?

Do you remember his face?

You're talking about your mother all the time; tell me about your father.

I don't really remember much about my dad.

I guess he probably died somewhere.

I see.

Jeke, are you a friend of Kiba's?

Hmm? Well, I... yes.

Hey, Ran!

The guy right in front of you. He's the man who originally formed the Hazzard, you know.

When Jeke was leading the Hazzard, they weren't as extreme as they are now.

'Cause, well, that's not Jeke's style.

Kiba was number two at the time and they turned against each other after a particular operation.

As a result, Jeke left the Hazzard. After that, they turned into the Hazzard that you know today.

I..I didn't realize he was such a famous guy.

Yep. He's not your average dirty old man.

You...!

Ouch!

Oh, Jeke...

There's one thing I remember about my father.

My mother said he was a kind man and had a strong sense of justice.

Really?

Dirty old man.

Oh, no, wait!

H-Honny, i-it's not what you think!

Hey, Jeke, what are you doing here?

Yeah, well, I was, uh...

Oh! Honran!

Pervert!

Oh, Jeke!

Oh, no! It's... it's...!

Yeah, you dirty old man!

Ran, did you grease it yet?

Uh-huh.

That's funny.

The oil temperature keeps going up.

Jeke, could we slow it down a bit?

The motor looks like it's going to blow!

Roger.

It ain't going down.

Beta! Check the sand pressure gauge!

Is it okay?

Nothing unusual... huh?

Oh, no!

Sorry. It looks like we've entered some heavy desert. I'll have to gear it down.

I didn't know there was heavy desert around here.

No! Not there! Over here!

Geez...

Beta, the heavy desert has a different color if you look closely.

I think it ends just over there, about 200 yards away.

Yeah!

Slowly, now, slowly...

Ran! Hold this down for me!

Yeah, okay.

Get your butt over here!

Push there.

That did it! Why here, of all places?

We're not moving 'cause something's stuck in the propeller.

Okay. I'll fix it.

Wait, Jeke.

That pressure suit won't sink into heavy desert, you know.

What? If you know how to use it, it will.

Kiba and the rest should come by here in about a week or so.

If we get him to tow us out we can probably fix the propeller ourselves.

If we hang around that long, the Rodoists might do something to Ran's girlfriend.

Hey, Jeke! Wait a minute!

You're going to rescue Aira.

I've also got to meet with the archbishop before Kiba reaches Green 5.

Jeke! You okay? Jeke!

Maybe the audio connector came loose.

Because of the sand pressure.

Tell him we're bringing him up.

Okay.

Be a little more careful, Ran!

Relax. You wouldn't die or anything. Give me a break.

Takamasa! Pull him up!

Okay.

You'd die.

Ran, check out the tank you dropped.

What?

Understand?

Wow!

The sand pressure blew it up.

Jeke!

Quick! Pull him up! Hurry!

I'm pulling!

Stop!

Okay. Try it again!

Jeke!

Jeke...!

What is that?

Is that what we were snagged on?

WHAT IS THAT?!

IS THAT THE THING THAT WE WERE SNAGGED ON?!

Oh, yeah.

This thing is a dolphin bone.

Beta, let's move forward very slowly.

Roger.

Hey, Ran. We're there.

We're there?

That's Green 5. Rodo central.

Huh?

Huh?!