Original subtitles

For the people of this planet...

it was a time when the sea and the sky and the very land on which they lived...

had been polluted by their own cultural waste.

They came from an as-yet-unknown outer space.

They landed on the planet...

and sucked up air, water, and even living creatures into their womb...

stealing away the very roots of the planet's culture.

They later became known as Rodo to the remaining inhabitants...

and so began a new world order.

RAN

Breaking into the Restricted Zone's a cinch!

How's it going?

No good. It's almost all tar.

So, this well's dead now?

We had it for 70 years. It can't be helped.

What are we going to do?

Really. It's become so hard to get by.

Ran! Moji's been looking all over for you!

Yeah, yeah, I know.

Hasten wind

And gather clouds

Fall, rain, fall

Fall, rain, fall

Shake the earth

And douse the sun

Fall, rain, fall

Fall, rain, fall

River of the heavens

River of the stars

Giver of life

Flow from above...

Hasten wind

Granny, are you here again? Hasten wind

Huh?

Oh, Ran, is that you?

You out in the sun in this awful heat?

I'm waiting for it to rain.

Here's a present for you, Granny.

Let's see...

You went in the Restricted Zone?

In the old days there were lots of live wells...

back in the days of my grandmother's grandmother,

there was rain that would pour from the sky over the whole land.

If water fell from the sky, we wouldn't have such a hard life now, would we?

Would we?

Oh, my.

This cigarette doesn't want to burn.

Granny, see over there?

Those Rodoist officers drink clear, clean water from that bottomless spring till they're sick of it...

and they're breathing clean air.

Shh. Don't say anything bad about the Rodoists.

Don't you get frustrated, Granny?

What are you talking about?

Those officers are each chosen by Rodo himself.

You can't go on badmouthing them.

It's been this way since long, long ago... from the days of my grandmother's grandmother.

Ran, you're going to get into trouble.

If you end up falling in with people like the Hazzard, you'll get yourself killed.

If I could get in right now, I'd go.

What the hell?

The Hazzard soldiers, they've started!

Wait for me!

Red Centipede calling Green One 0144.

Come in, 0144.

This is 0144.

0144, over.

Our ship is stranded 150 miles off the coast of Murato near the ancient ruins.

You'll have to carry out the mission without us.

Roger.

0144 to Red Centipede.

In that case, we'll change plans and send in scouts from Green One.

Roger.

And our job will be to see that the main force carries out the "Dreaming Girl" operation.

Are you there?

We have the girl.

Waiting for your arrival.

That should do. Let's go.

Hey...!

H-help... me.

Excuse me. Excuse me.

Let me through.

Excuse me.

This isn't him.

Can't you see this man's dying?

What are you doing? Someone call a doctor!

The doctor will be here soon.

Just hang on.

Hear now, everyone. You have Rodo's blessing.

Rodo blesses you all...

I'm sorry. I have to go.

I'm sorry.

Forget not Rodo's kindness.

Damn!

All give praise to Rodo night and day.

If you are lost, Rodo will show you the way.

Everyone, Rodo blesses you.

Rodo blesses you.

Forget not Rodo's kindness...

You can't escape now so you'd better give up quietly!

If you give up quietly, we'll let you live.

We're determined to save the people from your Rodoist tyranny and oppression.

I'll die before I give myself up!

The people don't want that. They live in happiness.

It's your kind that are the problem.

You're full of crap!

Enough of these fun and games!

You must show respect to Almighty Rodo!

Fire!

Looks like this is it.

Let's see if I can pull off one more stunt.

Stop!

Don't shoot!

It's an oil geyser!

Ha! Thanks a lot, Mr. Almighty Rodo.

Don't do it! You'll kill yourself as well!

No!

See you on the other side.

Here we go again.

Isn't it pretty, Mommy?

Oh, he's in real trouble!

By God, these young guys are so darn reckless.

I stopped the infection.

It shouldn't bother you when you walk.

Thanks.

Don't mention it.

It's more important that you get the heck out of town... right away.

You've caused enough trouble.

Hey, Grandpa...

where's Ran?

Oh, he's out and about somewhere.

He'll be home for dinner.

Okay.

We don't need any more orphans like them.

Those kids and people like me don't want anything to do with you and your politics.

We're going to open up the Holy Green.

There'll be no more having to live under this crushing Rodoist oppression!

Enough of your empty promises!

Listen, the revolution is starting to take hold.

Believe me.

I really don't care.

You can die however you want.

Nothing will change.

It will change.

You got something going?

I know all about the Restricted Zone.

Ran!

Take me with you. I can help.

Or better yet, let me join the Hazzard.

You'd better get out of here.

I won't let you get my children involved in this.

You're too young for the Hazzard.

Hey, hold on!

Ran!

Hi, Ran.

Hey, Ran.

Someone screwed up. Wonder who.

Paulo got taken out.

Isaku and Zaji?

We were together for a while, but Paulo got it for sure, though.

We were five. Now we're two. That sucks.

It's been one thing after another for you today, hasn't it, Chimin?

I think they're keeping an eye on me up there.

What can you do?

Yeah. I wonder.

Let's go.

If we hang around here, the soldiers are bound to spot us.

H-help me...

W-water...

What do you know about a guy with a big scar on his chest?

He's one of your guys.

If you tell me where he is, I'll help you. I'll give you water, too.

Wa-Water...

Can't you see this man's dying?

A doctor will be here soon.

That girl.

Who was she?

Damn.

Here. Have some water.

There it is! That's where it dropped!

It doesn't look like anyone made it.

Well, we mustn't allow the intruders to get any closer to the Holy Mother.

I finished checking the east side.

I can't use that sewer anymore.

That's my house.

S-so this is where it was.

Ran! Ran! It's dinnertime!

Where are you?

What the hell?

Mom!

Come on in.

Don't run now.

Hey, that's me.

Mama!

Mama!

Okay, let's eat something.

Slow down. Don't rush your food.

Mommy, where's Daddy? Daddy?

Daddy? He's at work.

He's at work.

Oh, he's at work. Oh...

Oh, Mommy, what's wrong?

Mama. Mama.

Mama!

Mama!

Mama...

Damn. They found us.

Let's move, Lazlo!

It's that guy.

Guess I'd better help out.

All right.

This is it.

Guess so.

Little scum!

Bastard!

Damn!

Told you I could help.

What's your name?

It's Ran. Hop on.

Let's get out of here.

Security's looser than I thought.

The scouts we sent in must be paying off, huh?

These guys, they've got lots of perimeter units.

20 more seconds.

What's that?

Look over there, and you'll see.

Wh-what?

You broke your promise.

You said you wouldn't engage here.

Tell that to the enemy.

If the Holy Green spreads, all of this will become Rodoist territory whether you like it or not.

Now hurry!

You're right!

Ran!

Ran! Where are you?

Ran! Ran!

Ran! Ran...!

Ran, hey! What are you doing? Let's go!

There's one left. Let's go get it.

Let's go!

It's the Hazzard.

After them!

They're following us!

Well, check this out, Kid.

Hey, Lazlo.

Okay!

Here we go!

Where... where'd they go?

Other side!

We got 'em!

We've got trouble, too.

Bail out!

Ran! Lazlo!

Mama! Mama!

Mama...!

Ran?

Ran, where are you?

Ran!

Ran!

Mama...

Ran...

Ran...!

Hey, Ran...

Ran.

Are you okay?

Yeah, I'm all right.

We've got to go... right now.

Take me with you.

Okay, but there's no going back, you know.

You'd better go say your goodbyes.

Okay.

We'll wait here for 30 minutes.

Go.

Let's go, Lazlo.

That's pretty mean, isn't it?

Don't worry about it.

Come on.

Grandpa...

I-I'm going.

I might not make it back...

but I have to go.

Sorry... Grandpa.

Those Hazzard bastards... they lied to me!

Well, I'm not giving up that easy!

It's so hot.

I'm so sleepy...

and hungry... thirsty.

Oh, shit.

Oh, good. He's coming to.

You! You're the girl who smacked me!

What's this?

You two know each other?

You bastard! You lied to me!

I'm going to get you!

What are we going to do with you?

Aira, take care of this guy.

I have to go debrief the scouts.

Sure.

Asshole.

Ciao.

I'm sorry about yesterday.

I was in such a hurry.

It just surprised me, that's all.

Good. I didn't want you to think of me as some wild girl.

Hey, get back to the classroom!

Review yesterday's lesson.

Whoever doesn't finish, gets it for homework.

Don't run, you guys.

Oh, they never listen to me.

My name is Aira...

and you are...

Ran!

Nice to meet you, Ran.

Uh, yeah.

Aira, can you come over here, please?

Uh, coming.

What is it, Doctor?

Sorry, Aira, but could you get some of the usual medicine?

We're running low on water as well.

Sure. I'll get it for you when it gets cooler out.

I'm always asking, aren't I?

Relief supplies come in tonight.

We only need enough to cover until then.

I see.

You want to come?

Wow.

So this is Hazzard headquarters.

It's not much different from a regular town.

Huh?

Ran, I got permission to use the hover bike.

Huh? We need a hover to get there?

Yup! It's about 12 miles from here out in the sea.

Oh? It's out in the sea?

What are you waiting for? Get on.

Oh, yeah. Okay.

Okay. Here we go.

Hold on tight!

I love to speed on a hover bike. What do you think? Isn't it great?

I feel sick...

I'm going to pick it up a bit, okay?

Okay...

You're going to get water from here?

Ran, hurry up, or I'll leave you here.

Okay, okay. Wait for me.

How much further? Oh, I'm about done.

We're almost there. Come on!

I think I'm going to croak any minute now.

What? It's water.

Grass! Is this the Holy Green?

Don't worry.

It's not the Holy Green.

Ohh.

This is a secret well that only the Hazzard and myself know about.

I don't know why, but the Rodoists never seem to come near these kinds of ancient ruins.

This is really cool. But where the heck is the water coming from?

Who knows?

But I do know that ever since I was little, it's never once run dry.

You silly! You just have to get the knack—

Ouch!

You... you shouldn't laugh at other people's misfortunes.

Take this!

Oh, yeah?

Ta-da!

Right.

Stop fooling around and get to work, okay?

I'll go get the medicine grass, so why don't you fill up the water jugs?

Okay. Got it.

There's so much here.

I wonder if there's some way to bring this water into town.

Damn! I fell asleep.

Huh?

Aira?

Where'd she go?

Sun's gone dow—

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Sun's gone down already.

Aira?

Maybe she fell off the cliff.

Huh?

Aira!

Aira!

You're awake.

Here you are. I was worried.

What are you doing sitting here?

Just enjoying the nice breeze.

Uh, let's go back.

This place gives me the creeps.

Maybe there're ghosts or something.

You know, this is my home.

Huh?

Sorry.

I must sound strange.

Actually...

I lived here all by myself until I was taken in by the Hazzard.

It was a long time ago.

But they said it's a miracle I ever survived...

having nothing to eat but moss and grass every day.

Well, what about your folks?

I don't know.

I think someone brought me here from across the ocean a long time ago.

Across the ocean?

Yes.

Probably from another Holy Green.

"Another"?

There's another Holy Green?

Yeah.

I can't seem to remember what I was doing there, though.

There's another Holy Green over there somewhere.

Well, anyway, let's get going.

The sun's almost down.

Okay.

Ran?

Do you like my hair?

What do you mean?

It's a strange color, isn't it?

I didn't dye it or anything.

It's nice.

Why, Aira? Does it bother you?

You don't mind it?

Not at all.

Aira.

Really? I'm glad.

Aira.

Aira.

Ran!

Ran?

Aira.

Aira.

Wh-who's there?

Aira...

you must fulfill your duty.

It's time to come home.

Wh-what?

Come home.

Aira.

Oh, stop!

Go... go away!

Quick! Pull yourself up, Aira!

You scared me.

What happened to you?

You okay?

I'm sorry.

This happens sometimes.

Don't worry.

Are you sick?

Are you okay?

Aira?

Yeah.

We must go home.

Kiba's Red Centipede should be leaving tonight.

Aira...

Tell me.

About what?

The things I don't know about you.

And you too, Ran?

Don't worry.

I'll protect you, Aira.

Okay.

The enemy's coming!

The Rodoists are attacking!

Take your positions, men!

They're attacking! They're attacking!

Oh, shit!

Here we go again.

NO!

Aira!

Leave me alone! Somebody help!

Aira!

Aira!

Aira! Aira!

No! I want to stay here!

Where are you taking me?

No! Ran!

What's going on? Where are they taking her?

We need information from Aira for our main battle plan.

We must obey our leader's orders.

Well, let's take these kids and get out of here.

No! Let me go!

No!

No! Ran, help me!

Bastards! Let her go!

Wait!

Let Aira go!

Ran, help!

It's him.

It's him!

IT'S HIM!