Original subtitles

It's growing faster than the First World's voidance.

I couldn't do it!

You've always been the one to save me.

It's my turn to return to the favor.

But if you throw away your past, you won't have a future at all!

I get it...

It seems we don't think alike after all...

Natsume!

Look out, it's going to explode!

Persephone, protect everyone!

Jsura Cryin' 2

The Gears of Choice

It's crazy powerful!

The Igniter!

When did he-

Ania Fortuna,

did you share your luck with someone?

Because you seem to be quite unlucky.

I finally have the Igniter.

I can create a world where Aki exists.

But first, I've got to get rid of everyone in my way!

Hagane!

Natsume!

You will be fighting me instead!

Kurogane!

Too slow!

He's strong!

He can't beat him...

Get him!

Tomoharu!

Natsume!

And now, to finish you off.

Kurogane!

Now, Tomoharu!

Kurogane!

W-was that just...

Kept you waiting, huh, Tomoharu?

What's with that reaction?

I'm here to save Tomoharu, silly.

Yoh, you fight with Yukari.

I, Shuri Kurosaki, will fight with Tomoharu Natsume!

Shuri!

Shuri, Shuri!

Aww, c'mon, now. Shuri, Shuri!

You don't have to yell. I can hear you!

Shuri!

Why? Why is nothing going my way?!

Wh-wh-what the hell is that?!

The gate Tokiya forced open is growing wider!

Are you calling me?

I get it, that's right.

I already have the Igniter.

I don't need to be in this world any longer.

I can just fly to you.

Wait, Tokiyal!

Stop him, Kurogane!

Hisui! Bismuth! Rhodonite!

Move, Tomoharu Natsume!

We'll handle them!

You get going!

Reishirou, take Bismuth!

Mahiwa, what's the distance between us and them?

About fifty meters!

Okay!

Suisho, time for a showdown!

Now, Natsume!

Don't linger, Tomoharu Natsume!

Stop the prez!

You guys...

Takatsuki!

You still haven't learned your lesson?

Hiwako, I'll take some of that power of yours.

Hagane absorbed the power to use ice magic?!

Voidance...

So this is voidance?

I see, what a fascinating feeling.

The progression of this state causes us demons to disappear, yes?

Why?

Why are you willing to go this far for him?

You did the same, didn't you?

I want to know everything about this world.

I want to know everything about myself!

That is why I fight for my master!

Now it's your turn to answer.

Why do you fight so hard?

What is it that you want to know so badly?

want to know about Natsume.

I want to learn everything about him.

I don't want to miss a single moment of his!

That's why I fight!

That's an interesting answer.

Natsume...

We'll help.

But won't you...

Takatsuki, Persephone, share your magic with me!

Okay!

Did you not learn from the last fight?

You can't beat Hagane with that hodge-podge Asura Machina!

What?!

It's stronger than before!

That's impossible!

Me ni mienu haguruma ga ima kimi to kamiatta Invisible gears have just meshed with yours

Joushiki wa oto o tatete kuzuresariyuku keredo Common sense raises an alarm and crumbles away

Nani ga shijitsu de (I don't know why) But I don't know what's real (I don't know why)

Maboroshi nante (Can't stop my mind) Is it a trick of the eye? (Can't stop my mind)

Junsui ni mikiwameru chikara ga hoshii I want the power to see through it all

Aki...

asniaruK arusA 'niyrC arusA

Kataku idaku kessoku atsuku Our tightly-held bonds grow heated

Ima boku ni mebaeta shoudou An impulse growing inside me now

Toki ni aseri tomo ni ayumi kokoro wa yorisotte Impatient with time, walk with me, bring your hearts together

It's okay, Natsume!

Let's do it together.

Takatsuki...

Die!

Aijou ni hodo chikai kankaku de It feels so close to love

Blazing Moon!

It's wielding two swords,

and that stance is just like Aki's!

Mujou no inori sasagu hodo ni The more I offer up my emotionless prayers

Minagiru yuuki ni mitasareru The more I am filled with overflowing courage

Is Aki trying to stop me?

No, no! Nageku hibiku kekkyoku kitsuku Regretting, resounding, ultimately constricting

I want to see her, I have to see you, Aki!

Shimetsukeru kimi e no jounetsu The heat I feel for you, crushing me

Ikiru kagiri eien no As long as I live

That is my choice!

Shikumi tokiakasu tabiji he I will continue down this path to revealing the workings of eternity

Kurogane!

Going to destroy me and the world?

It's okay.

The world won't be destroyed by voidance.

The world will only truly be destroyed if we throw it away.

You did it, Natsume!

Tomoharu!

Hey!

President Toru!

Now it can end.

Ever since the day I killed Aki, I've wanted to disappear.

Killed?

I'm sorry, Tokiya.

I knew Aki's soul couldn't take much more,

but I still used Kurogane.

I just thought that if Aki didn't disappear, you'd never look at me the way you look at her.

Toru!

But the only thing I got when she disappeared was darkness.

You cared for her even more after she was gone.

It left a huge, gaping hole in my heart.

I'm tired.

I don't want to do anything anymore.

I don't want to make any more choices.

This is the end.

Is that your choice?

You're talking about the past.

What is your choice right now? Tell us!

Right now?

I just...

I just want to be with Tokiya forever!

President Toru!

Toru!

Kurogane, please!

Do something!

Kurogane!

It pulled out the Burial Doll!

Stop, if you do that, she'll-

Kurogane!

Toru...

The Burial Doll materialized?

Did he just...

Kurogane used its powers to overcome spacetime and retrieve Toru's body.

He could do it because Kurogane and Hagane are Asura Machina with the same type of powers.

That's...

It's Aki's pendant!

Aki gave this to me in the First World.

Take it and live on, together with President Kagayaki and Aki.

That is your choice.

The Igniter!

Wh-what?!

The gate is closing!

I get it!

The Igniter responded to Tomoharu's will!

What's that mean?

I told you the Igniter allows its user to make the world they wish to create, right?

I see, and because Tomoharu Natsume wanted this world to have a future...

Wait, what?!

Because you used the Igniter in your attempt to save the Second World,

you were able to use the igniter to repair the causality that had doomed the world.

R-really?

That's pretty awesome, Tomo!

You're awesome too, Minakami.

Me too? You think so?

Well, you were awesome, too, Takatsuki.

We all fought together, after all.

Your tiny gears have moved the huge gears of the world towards the correct future.

Hisui...

This place won't last much longer.

Yeah...

Because the link between the two worlds has been severed,

everything that came here from the First World will disappear.

Then we'd better get out of here!

Wait, Tomoharu!

Nia?

There's one more thing you have to do.

Wait, is that...

A Splitter,

the only device that can retrieve a Burial Doll from her Asura Machina.

Wait, the device Kagakagari was trying to make?

This is the device I completed in the First World.

Tomoharu, hurry, before it's affected by the voidance!

B-but doesn't the Splitter need demon blood to work?

Not this one.

The power of an Asura Cryin' is enough to make it work.

You want to get Misao out of there forever, don't you?

Misao...

We're having sukiyaki tonight! Please?!

Where's this coming from?

Look, I haven't been able to eat in a really long time!

So, for my first meal, I want a real treat!

Of course, you'll have to get me the finest meat!

I swear...

Wait! No, I want coffee.

You know, that coffee everyone drinks in the morning.

I've always wanted to drink it.

Sao...

I'l make it.

Looking forward to it!

Now!

President Rikka, what about Himezasa?

Himezasa...

She can't leave her Asura Machina, or her sickness will-

Himezasa?

I want to live.

Watching Natsume and the others made me realize something.

Even if my illness can't be cured, I still want to live in this world.

Himezasa...

I want to braid your hair for the first time in a long time, Rikka.

W-well, fine, if that's what you want.

Plus with a little bit more money, I'll have more than enough for your surgery!

Here we go.

Oh, man, we're late!

C'mon!

I swear...

Leave the cup at home!

But there's still some left!

You can have some more tomorrow!

Thanks, Takatsuki.

Gimme, I'll put it in the kitchen.

Oh, thanks.

Wait, are you not going to school today, Shuri?

I still don't feel like I'm at 100%.

You just want to skip school.

You're too slow! I'm heading out!

All by yourself, Vivian?

Where's your master?

You sure got small.

I mean, I'm back to my old body, too.

But it was okay for some things to stay in the world.

Why? Why?!

What happened to the Central Vortex?

It's all been consumed by voidance.

I see.

President Rikka said that Rakuroa was also consumed by voidance.

All those relics from the First World really did disappear, huh?

Then that means that, eventually, all the demons will lose their powers, too.

What is it?

That means that our contract won't exist anymore.

Oh?

Wait, that's not what I meant...

It's not? It isn't?

Um, uh...

What?

So, who are you gonna choose, me or Takatsuki?

What?!

Um, uh, well...

God, Tomo, you pathetic virgin!

It's a way easier decision than the one he made to save the world.

H-hey! Hold on a sec!

Misao!

Kanade!

Nante kirakira shita watashitachi no isshun ichibyou Each moment and second of ours is sparkling so bright

Sore ga kono rouka mo kono madogiwa mo special location This hallway, this window, all of them are our special locations

Surechigattari karakattari Passing by, teasting each other

Mainichi wa loop mitai de chigau Every day passing by in a slightly different loop

Dakara sotto film mawasu you ni That's why I want to burn it into my memory

Yakitsuketeitai no Like recording onto film

Kawaranai wakaranai fuwafuwa generation A fluffy generation, unchanging, incomprehensible

Kuttaku nai atodore kurai konna hi wa tsuzuku no How much longer will these carefree days continue on?

Nanigenai togirenai you ni kono yoru ga owaranai you ni I hope this cheerful night never ends, never gets cut short

Mou chotto dake issho ni itai I want to stay together just a little longer