Original subtitles

Prez...

I won't let him do that!

Persephone!

It worked!

Now I've got Hisui, Bismuth, and Rhodonite!

I'm devoted to Tomo.

It's...

The door to the Third World!

It's the voidance of our world!

Ikutsu mono kiro ni tatte

Nayami mogaite wa

Erabareshi ibara no michi wa tadashii no?

Ayamachi nano?

Oshiete

Jsura Cryin' 2

Daitai kakoku na sentaku wo shiirareru tabi

Nigemichi tatte

Yowasa no uragaeshi wa kougeki suru koto shika omoi ukabanai

Ikinuku tame ni kimi ga hitsuyou tsuranuku tame ni

Mune wa kouyou

Dive ushinaitakunai to

Itsuno ma nika nagedasareta senjou no sueta nioi ni mo

Field nareta

Kanzen ni nishatakuitsu no dilemma ni kisu wo sareta

Sign toki ga michita hi

Koi, boku wa nigenai

Despair Felt for the Past, Parting, and Predestination

It's the voidance of our world!

Why? You said we had ten more days!

Ritsu!

Kana, what is that?!

You can see it?

Yes!

What's going on, Nia?

I thought only demons could see voidance.

It's likely because it's extremely sudden.

From what we're seeing, any person affected by demon magic should be able to see it.

It's growing faster than the First World's voidance.

A huge amount of magic power is bursting from it!

The Central Vortex!

A gate to a Third World might have been opened.

Let's go!

Wait, where is the Central Vortex, anyway?

Right here.

Here?!

Under the mountain,

directly under the Shioizumi manor!

Yes, the situation is critical.

Understood, I'll head there immediately.

Yukari...

Are you watching this from somewhere out there?

Th-this can't be good!

The town's crumbling into dust!

What the hell is going on?

It's almost like it's getting consumed by voidance!

Tokiya Kagayaki must have done something.

So that means Kitsutaka's in on it, too?

That would be so, yes.

Why'd she have to be into that scumbag, huh?

Mahiwa!

Yes!

Let's go!

We've gotta get him to reimburse us for our hospital stay!

You're right!

Vivian!

Could you stay here and cover for us?

Sure, but are you certain you don't want my help?

Nah, it's fine!

You might smile, but I know it's still tough for you to get up, yeah?

Wait, really?!

Mahiwa!

Y-yes'm!

Take care out there.

Don't have to tell us that!

The world is on its way to destruction.

Brother, I'm scared!

Stay here, Reiko.

Where are you going?

I'm going to see the Third Student Council President!

It's a barrier.

Part of Tokiya's scheme, I assume.

President Kagayaki...

The voidance has begun in the Second World as well, it seems.

Yes...

We protected the Central Vortex to keep this from happening.

Guess we couldn't prevent the causality from changing.

Humans continue to repeat the same mistakes.

Grandfather?

We came here to stop this from happening, too.

Wait...

You're from there, too?

Just like Naotaka Natsume, I'm a human from the First World.

Though I arrived far earlier in the past than I had intended.

Wow, so that's it.

Magic!

What?! Y-you were a demon this whole time, Gramps?!

I thought you knew.

They poured quite a bit of magic into it.

It will take a bit of time to break through.

But it's not impossible.

Time to mobilize the Takatsuki family.

My father and his men?

Don't you worry, Kanade. Your father is tough as nails.

Right!

Leave the barrier to us.

You get over there in the meanwhile.

Natsume, there's someone I want you to see.

Will you come with me?

Shur...

Where's my sister?

Is Shuri okay?

Where's my sister?

I couldn't do it!

I couldn't save my sister!

I promised her I would!

I said I'd save her!

I promised!

If we hadn't changed places...

If I hadn't left her in Shirogane...

Oh my god...

You're Yukari.

never even realized.

My sister is gone.

And I...

Susugihara?

What are you doing here?

How is Shuri?

Shuri?!

Shuri is here?!

Yes...

Natsume, go ahead.

Right!

That's not Shuri in there.

She's Yukari Kurosaki.

She's been pretending to be her twin sister Shuri Kurosaki this whole time.

All this time, she's been fighting for a way to get her older sister out of Shirogane.

Wait, so...

My name is Yukari.

Shuri?

Shuri! Sister!

I see...

I never knew.

I'm sorry, Yukari.

I'm glad you're okay!

Susugihara just told me everything.

I've been lying to you this whole time.

I lived out my sister's life for her while she was trapped inside Shirogane.

I lived with the hope that I would find a way to get her body back.

But Shirogane was destroyed, and my sister is gone.

So this is the end.

My sister is dead.

I have no reason to fight or live anymore.

No...

It's all been an act.

I don't know what part of me is me, and what part of me is fiction.

I'm so tired.

Shu...

This must be hard for you, Tomoharu.

You're not sure if I'm Shuri or Yukari.

Who am I, really?

Does it matter?

You're youl!

Shuri, Yukari, the name doesn't matter!

You are everything that you are!

The person in front of me right now is you!

If you're tired, then please, rest.

You've always been the one to save me.

It's my turn to return to the favor.

I'm going to save the world you live in!

Are the people there going to suffer voidance and disappear without even realizing it?

That's how this Armageddon works.

That's horrible.

Natsume?

Tomo...

Tomoharu, you shouldn't be grieving right now.

You should be saving the world.

Can I really do it?

Of course!

It will be okay, Tomo!

You guys...

Seriously, how can you be so positive about this without proof?

You stopped the destruction of the First World.

You stopped my voidance.

And you've got me with you, so it's all okay!

No issues at all!

You're right!

Let's go! We're going to save the world!

Oh, my!

A kiss for good luck.

I've been stealing away your luck and saving it up for quite some time now.

Saving it up?! Why, you little...

If you ever start to run out, I'll give you as much as you need.

Sounds like a path to the Central Vortex has been opened.

Be careful in there, Tomoharu.

I will!

I had no idea the Central Vortex was underneath this mountain.

Let's go, Aine.

Truly an exhaustive effort.

Father! Everyone!

Kanade...

Yes?

I know you know, but it's dangerous in there.

Don't go!

I'm going!

I never thought you'd ever look so determined.

Father...

Natsume...

Y-yes!

If anything happens to my daughter, it's your ass on the line.

Yes, sir!

Be careful, milady!

We're here, Yoh.

Nobody's here.

Where's President Kagayaki?

Don't tell me he went through that unstable gate.

Tokiya...

She's not there, she's not there!

President Kagayaki!

Aki's gone! She's not there!

She's not anywhere!

Aki's gone?

I went there! I went to the Third World!

Aki wasn't there!

What do you mean?!

The Third World wasn't the world my Master wanted.

I've gone there a hundred times, gone everywhere I could,

but she keeps disappearing!

Aki!

Aki!

Aki!

Aki!

Aki!

Aki!

I knew it...

I knew I couldn't do it without the Igniter.

Ania!

Give me the Igniter!

Without it, I can't stop Aki from dying!

She's going to die a thousand times over!

I see, you finally learned the truth.

Yes, that's right! I know it now!

I did all the research I could to find a way to keep Aki alive!

I need the Igniter.

Without the Igniter to control the laws of causality, I can't create my perfect world!

I get it now...

This device can control that causality.

Wait, why is Aki gone in the Third World?

The causality behind her death is too powerful.

That's right.

That's why I need the Igniter to destroy that causality!

I'm going to make a world where Aki is alive!

Nobody's ever created a world before.

We don't know what will happen to the person who does.

More importantly,

everything outside the world created by the Igniter

will experience warps in spacetime and a collapse of causality.

It will all be destroyed.

By "everything," you mean...

The Second World, the First World, every world in existence.

No way!

That's fine.

Prez?!

I told you, I don't care about any world that doesn't have Aki in it.

I'll destroy everything for her!

Wh-what?!

The Central Vortex is responding to Tokiya's magic.

Hand over the Igniter!

No way are you getting it!

Tomo!

Come forth, Kurogane!

Coming forth from the blackest abyss...

The shadow born of the light of science...

Go, Charlize!

Hagane!

Persephone!

A Daughter?!

An Asura Cryin'?

You made a contract with Kanade Takatsuki?!

You think that will be enough to stop me?

Hisui! Bismuth! Rhodonite!

He can control four Asura Machina at once?!

That can't be!

Goodbye, Natsume.

Kurogane!

Good work, Natsume!

C'mon, get it together!

Mahiwa! President Rikka!

At the very least, we need to destroy the gate.

Susugiharal

Tomoharu Natsume!

Y-yes!

You've only just become the Third Student Council President.

I suppose I have no choice but to help you out on your first assignment!

Great! Thank you very much, President Saeki!

President Kagayaki!

We're going to stop you right here and now!

Why? Why are you getting in my way?!

None of you would have to suffer if you gave me the Igniter and let me make the world anew!

Suffer?

Misao could be a normal human, and Kanade wouldn't be a demon.

Aine Shizuma wouldn't be dead, either!

And Ania's sister would be alive!

All the girls who lost their souls as Burial Dolls would be alive, too!

The friends you lost to horrible sicknesses would be alive and healthy!

You can be rid of this awful world,

and create a new, wonderful world where nobody has lost anything!

You're wrong!

That's not a wonderful world, it's a fantasy world!

Don't you dare say Aine's name!

Don't you dare invalidate the time Christina spent living!

Don't you dare sully Susugihara's determination!

And don't you dare pretend you understand President Rikka's pain!

All of them, they've all gotten here by overcoming their painful, tragic pasts!

And they've all got a future ahead of them!

But if you throw away your past, you won't have a future at all!

I get it...

It seems we don't think alike after all...

Natsume!

Make up your mind

Make or breaking

Sou kanashimi o shittabakari

Tamashii o kosuriherashite kugumotte shimau no?

Kioku no katasumi ni oitekebori nano?

Anata wa chigau hanazono e

Fukigen na kasumi sou ikigurushiku warau

Make up your mind

Make or breaking

Sazameki wa kanata no delight

Nomikonde shimatta kotoba

Meian shadow meiun labyrinth

Konkyo no nai kakushin datte watashi ga hitsuyou datte

Akkenai hodo sorrow

(Is this love? Only I am left)

Kokoro wa sasu arrow

Next Episode

Fluttering down, returning...

The time is now.

The time is yours.

Make your choice.

The Gears of Choice