Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:04,238
Prez...
2
00:00:04,238 --> 00:00:05,606
I won't let him do that!
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,207
Persephone!
4
00:00:22,823 --> 00:00:23,824
It worked!
5
00:00:23,824 --> 00:00:27,494
Now I've got Hisui, Bismuth, and Rhodonite!
6
00:00:29,229 --> 00:00:31,298
I'm devoted to Tomo.
7
00:00:34,835 --> 00:00:35,869
It's...
8
00:00:35,869 --> 00:00:37,905
The door to the Third World!
9
00:00:44,645 --> 00:00:47,147
It's the voidance of our world!
10
00:00:51,618 --> 00:01:01,562
Ikutsu mono kiro ni tatte
11
00:01:02,396 --> 00:01:10,704
Nayami mogaite wa
12
00:01:13,073 --> 00:01:26,019
Erabareshi ibara no michi wa tadashii no?
13
00:01:26,019 --> 00:01:28,589
Ayamachi nano?
14
00:01:29,856 --> 00:01:35,028
Oshiete
15
00:01:35,028 --> 00:01:38,599
Jsura Cryin' 2
16
00:01:38,599 --> 00:01:43,437
Daitai kakoku na sentaku wo shiirareru tabi
17
00:01:43,437 --> 00:01:45,172
Nigemichi tatte
18
00:01:45,172 --> 00:01:54,448
Yowasa no uragaeshi wa kougeki suru koto shika omoi ukabanai
19
00:01:54,982 --> 00:01:57,451
Ikinuku tame ni kimi ga hitsuyou tsuranuku tame ni
20
00:01:57,451 --> 00:01:58,285
Mune wa kouyou
21
00:01:58,285 --> 00:02:01,588
Dive ushinaitakunai to
22
00:02:01,588 --> 00:02:05,592
Itsuno ma nika nagedasareta senjou no sueta nioi ni mo
23
00:02:05,826 --> 00:02:07,527
Field nareta
24
00:02:07,961 --> 00:02:11,264
Kanzen ni nishatakuitsu no dilemma ni kisu wo sareta
25
00:02:11,264 --> 00:02:14,735
Sign toki ga michita hi
26
00:02:14,735 --> 00:02:19,840
Koi, boku wa nigenai
27
00:02:21,041 --> 00:02:25,946
Despair Felt for the Past, Parting, and Predestination
28
00:02:27,180 --> 00:02:28,849
It's the voidance of our world!
29
00:02:28,849 --> 00:02:32,319
Why? You said we had ten more days!
30
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
Ritsu!
31
00:02:35,155 --> 00:02:37,391
Kana, what is that?!
32
00:02:37,691 --> 00:02:38,892
You can see it?
33
00:02:38,892 --> 00:02:39,893
Yes!
34
00:02:39,893 --> 00:02:41,228
What's going on, Nia?
35
00:02:41,662 --> 00:02:44,231
I thought only demons could see voidance.
36
00:02:44,731 --> 00:02:47,067
It's likely because it's extremely sudden.
37
00:02:47,267 --> 00:02:51,638
From what we're seeing, any person affected
by demon magic should be able to see it.
38
00:02:53,674 --> 00:02:56,843
It's growing faster than the First World's voidance.
39
00:02:56,843 --> 00:02:59,312
A huge amount of magic power is bursting from it!
40
00:03:00,113 --> 00:03:02,115
The Central Vortex!
41
00:03:03,183 --> 00:03:06,019
A gate to a Third World might have been opened.
42
00:03:07,154 --> 00:03:08,321
Let's go!
43
00:03:08,321 --> 00:03:11,692
Wait, where is the Central Vortex, anyway?
44
00:03:11,692 --> 00:03:12,359
Right here.
45
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
Here?!
46
00:03:14,261 --> 00:03:15,696
Under the mountain,
47
00:03:15,696 --> 00:03:17,864
directly under the Shioizumi manor!
48
00:03:22,335 --> 00:03:24,738
Yes, the situation is critical.
49
00:03:25,172 --> 00:03:27,507
Understood, I'll head there immediately.
50
00:03:30,644 --> 00:03:31,812
Yukari...
51
00:03:33,113 --> 00:03:35,282
Are you watching this from somewhere out there?
52
00:03:36,817 --> 00:03:38,385
Th-this can't be good!
53
00:03:38,385 --> 00:03:40,353
The town's crumbling into dust!
54
00:03:40,353 --> 00:03:41,621
What the hell is going on?
55
00:03:41,621 --> 00:03:44,224
It's almost like it's getting consumed by voidance!
56
00:03:44,691 --> 00:03:47,961
Tokiya Kagayaki must have done something.
57
00:03:48,195 --> 00:03:50,130
So that means Kitsutaka's in on it, too?
58
00:03:50,464 --> 00:03:52,399
That would be so, yes.
59
00:03:53,200 --> 00:03:55,268
Why'd she have to be into that scumbag, huh?
60
00:03:55,268 --> 00:03:56,103
Mahiwa!
61
00:03:56,103 --> 00:03:56,770
Yes!
62
00:03:56,770 --> 00:03:57,938
Let's go!
63
00:03:58,405 --> 00:04:03,343
We've gotta get him to reimburse us
for our hospital stay!
64
00:04:04,111 --> 00:04:05,479
You're right!
65
00:04:05,479 --> 00:04:06,646
Vivian!
66
00:04:08,815 --> 00:04:13,186
Could you stay here and cover for us?
67
00:04:13,186 --> 00:04:15,355
Sure, but are you certain you don't want my help?
68
00:04:15,355 --> 00:04:17,124
Nah, it's fine!
69
00:04:17,124 --> 00:04:22,129
You might smile, but I know it's still
tough for you to get up, yeah?
70
00:04:22,129 --> 00:04:23,930
Wait, really?!
71
00:04:29,202 --> 00:04:29,870
Mahiwa!
72
00:04:29,870 --> 00:04:31,037
Y-yes'm!
73
00:04:31,304 --> 00:04:32,706
Take care out there.
74
00:04:32,706 --> 00:04:34,107
Don't have to tell us that!
75
00:04:43,116 --> 00:04:45,786
The world is on its way to destruction.
76
00:04:46,186 --> 00:04:48,789
Brother, I'm scared!
77
00:04:53,660 --> 00:04:55,061
Stay here, Reiko.
78
00:04:55,562 --> 00:04:57,397
Where are you going?
79
00:04:59,032 --> 00:05:01,535
I'm going to see the Third Student Council President!
80
00:05:07,073 --> 00:05:08,742
It's a barrier.
81
00:05:09,209 --> 00:05:10,811
Part of Tokiya's scheme, I assume.
82
00:05:11,878 --> 00:05:13,380
President Kagayaki...
83
00:05:13,680 --> 00:05:18,652
The voidance has begun in the
Second World as well, it seems.
84
00:05:19,052 --> 00:05:19,886
Yes...
85
00:05:19,886 --> 00:05:25,325
We protected the Central Vortex to
keep this from happening.
86
00:05:26,326 --> 00:05:29,329
Guess we couldn't prevent the
causality from changing.
87
00:05:33,934 --> 00:05:37,103
Humans continue to repeat the same mistakes.
88
00:05:37,103 --> 00:05:38,471
Grandfather?
89
00:05:38,471 --> 00:05:41,842
We came here to stop this from happening, too.
90
00:05:42,075 --> 00:05:43,243
Wait...
91
00:05:43,243 --> 00:05:44,911
You're from there, too?
92
00:05:45,679 --> 00:05:49,783
Just like Naotaka Natsume,
I'm a human from the First World.
93
00:05:50,217 --> 00:05:56,523
Though I arrived far earlier in the past
than I had intended.
94
00:05:56,823 --> 00:05:58,258
Wow, so that's it.
95
00:06:07,000 --> 00:06:08,001
Magic!
96
00:06:08,001 --> 00:06:11,504
What?! Y-you were a demon this whole time, Gramps?!
97
00:06:11,805 --> 00:06:13,707
I thought you knew.
98
00:06:23,216 --> 00:06:25,518
They poured quite a bit of magic into it.
99
00:06:25,819 --> 00:06:29,089
It will take a bit of time to break through.
100
00:06:30,991 --> 00:06:34,060
But it's not impossible.
101
00:06:34,060 --> 00:06:36,763
Time to mobilize the Takatsuki family.
102
00:06:36,763 --> 00:06:38,431
My father and his men?
103
00:06:38,765 --> 00:06:42,802
Don't you worry, Kanade.
Your father is tough as nails.
104
00:06:42,802 --> 00:06:43,803
Right!
105
00:06:43,803 --> 00:06:46,606
Leave the barrier to us.
106
00:06:46,606 --> 00:06:49,276
You get over there in the meanwhile.
107
00:06:50,610 --> 00:06:53,380
Natsume, there's someone I want you to see.
108
00:06:54,414 --> 00:06:55,916
Will you come with me?
109
00:07:18,505 --> 00:07:19,673
Shur...
110
00:07:24,311 --> 00:07:25,645
Where's my sister?
111
00:07:26,246 --> 00:07:28,315
Is Shuri okay?
112
00:07:30,617 --> 00:07:33,253
Where's my sister?
113
00:07:41,428 --> 00:07:42,762
I couldn't do it!
114
00:07:43,330 --> 00:07:45,665
I couldn't save my sister!
115
00:07:46,299 --> 00:07:48,435
I promised her I would!
116
00:07:48,435 --> 00:07:50,337
I said I'd save her!
117
00:07:51,037 --> 00:07:52,272
I promised!
118
00:07:53,006 --> 00:07:55,108
If we hadn't changed places...
119
00:07:56,076 --> 00:07:59,112
If I hadn't left her in Shirogane...
120
00:08:00,680 --> 00:08:02,015
Oh my god...
121
00:08:07,053 --> 00:08:09,389
You're Yukari.
122
00:08:11,891 --> 00:08:14,060
never even realized.
123
00:08:26,106 --> 00:08:28,608
My sister is gone.
124
00:08:29,576 --> 00:08:30,744
And I...
125
00:08:41,321 --> 00:08:42,489
Susugihara?
126
00:08:43,456 --> 00:08:44,958
What are you doing here?
127
00:08:44,958 --> 00:08:46,126
How is Shuri?
128
00:08:46,126 --> 00:08:47,360
Shuri?!
129
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
Shuri is here?!
130
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Yes...
131
00:08:54,601 --> 00:08:56,269
Natsume, go ahead.
132
00:08:56,269 --> 00:08:57,437
Right!
133
00:08:58,405 --> 00:09:00,874
That's not Shuri in there.
134
00:09:00,874 --> 00:09:02,409
She's Yukari Kurosaki.
135
00:09:03,043 --> 00:09:07,380
She's been pretending to be her twin sister
Shuri Kurosaki this whole time.
136
00:09:07,914 --> 00:09:13,553
All this time, she's been fighting for a way to
get her older sister out of Shirogane.
137
00:09:14,187 --> 00:09:15,355
Wait, so...
138
00:09:16,990 --> 00:09:19,993
My name is Yukari.
139
00:09:22,295 --> 00:09:23,463
Shuri?
140
00:09:23,730 --> 00:09:27,133
Shuri! Sister!
141
00:09:28,468 --> 00:09:29,669
I see...
142
00:09:30,470 --> 00:09:31,971
I never knew.
143
00:09:41,281 --> 00:09:43,283
I'm sorry, Yukari.
144
00:09:44,417 --> 00:09:45,985
I'm glad you're okay!
145
00:09:50,356 --> 00:09:53,093
Susugihara just told me everything.
146
00:09:54,994 --> 00:09:57,897
I've been lying to you this whole time.
147
00:09:58,798 --> 00:10:02,635
I lived out my sister's life for her
while she was trapped inside Shirogane.
148
00:10:03,436 --> 00:10:06,840
I lived with the hope that I would find
a way to get her body back.
149
00:10:07,407 --> 00:10:11,644
But Shirogane was destroyed, and my sister is gone.
150
00:10:12,445 --> 00:10:13,980
So this is the end.
151
00:10:14,481 --> 00:10:16,249
My sister is dead.
152
00:10:17,250 --> 00:10:20,386
I have no reason to fight or live anymore.
153
00:10:20,386 --> 00:10:21,554
No...
154
00:10:22,088 --> 00:10:23,523
It's all been an act.
155
00:10:24,157 --> 00:10:28,394
I don't know what part of me is me,
and what part of me is fiction.
156
00:10:29,129 --> 00:10:30,463
I'm so tired.
157
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
Shu...
158
00:10:34,334 --> 00:10:36,469
This must be hard for you, Tomoharu.
159
00:10:36,469 --> 00:10:38,538
You're not sure if I'm Shuri or Yukari.
160
00:10:42,709 --> 00:10:45,645
Who am I, really?
161
00:10:49,649 --> 00:10:51,351
Does it matter?
162
00:10:52,285 --> 00:10:53,820
You're youl!
163
00:10:53,820 --> 00:10:56,890
Shuri, Yukari, the name doesn't matter!
164
00:10:56,890 --> 00:10:58,925
You are everything that you are!
165
00:10:59,292 --> 00:11:01,828
The person in front of me right now is you!
166
00:11:03,796 --> 00:11:05,832
If you're tired, then please, rest.
167
00:11:06,633 --> 00:11:10,069
You've always been the one to save me.
168
00:11:10,870 --> 00:11:12,572
It's my turn to return to the favor.
169
00:11:14,841 --> 00:11:18,378
I'm going to save the world you live in!
170
00:11:29,923 --> 00:11:34,460
Are the people there going to suffer voidance
and disappear without even realizing it?
171
00:11:34,460 --> 00:11:37,730
That's how this Armageddon works.
172
00:11:38,031 --> 00:11:39,365
That's horrible.
173
00:11:42,502 --> 00:11:43,736
Natsume?
174
00:11:43,736 --> 00:11:44,904
Tomo...
175
00:11:44,904 --> 00:11:49,776
Tomoharu, you shouldn't be grieving right now.
176
00:11:50,343 --> 00:11:52,178
You should be saving the world.
177
00:11:53,780 --> 00:11:55,481
Can I really do it?
178
00:11:56,216 --> 00:11:57,417
Of course!
179
00:11:57,417 --> 00:11:59,252
It will be okay, Tomo!
180
00:12:01,120 --> 00:12:02,288
You guys...
181
00:12:02,288 --> 00:12:05,992
Seriously, how can you be so positive
about this without proof?
182
00:12:05,992 --> 00:12:09,262
You stopped the destruction of the First World.
183
00:12:09,262 --> 00:12:11,531
You stopped my voidance.
184
00:12:11,831 --> 00:12:16,269
And you've got me with you, so it's all okay!
185
00:12:16,269 --> 00:12:17,837
No issues at all!
186
00:12:21,307 --> 00:12:22,475
You're right!
187
00:12:23,309 --> 00:12:25,812
Let's go! We're going to save the world!
188
00:12:30,483 --> 00:12:31,651
Oh, my!
189
00:12:35,154 --> 00:12:36,823
A kiss for good luck.
190
00:12:37,690 --> 00:12:42,128
I've been stealing away your luck
and saving it up for quite some time now.
191
00:12:42,128 --> 00:12:44,430
Saving it up?! Why, you little...
192
00:12:44,430 --> 00:12:47,834
If you ever start to run out,
I'll give you as much as you need.
193
00:12:53,606 --> 00:12:56,843
Sounds like a path to the Central Vortex
has been opened.
194
00:12:56,843 --> 00:12:58,444
Be careful in there, Tomoharu.
195
00:12:59,178 --> 00:13:00,513
I will!
196
00:13:12,959 --> 00:13:17,463
I had no idea the Central Vortex was
underneath this mountain.
197
00:13:23,403 --> 00:13:25,104
Let's go, Aine.
198
00:13:32,879 --> 00:13:34,847
Truly an exhaustive effort.
199
00:13:35,348 --> 00:13:36,883
Father! Everyone!
200
00:13:37,116 --> 00:13:38,117
Kanade...
201
00:13:38,117 --> 00:13:39,118
Yes?
202
00:13:39,118 --> 00:13:41,988
I know you know, but it's dangerous in there.
203
00:13:41,988 --> 00:13:43,323
Don't go!
204
00:13:45,558 --> 00:13:46,726
I'm going!
205
00:13:53,533 --> 00:13:55,935
I never thought you'd ever look so determined.
206
00:13:56,703 --> 00:13:58,071
Father...
207
00:14:02,775 --> 00:14:03,776
Natsume...
208
00:14:03,776 --> 00:14:04,777
Y-yes!
209
00:14:04,777 --> 00:14:08,047
If anything happens to my daughter,
it's your ass on the line.
210
00:14:09,215 --> 00:14:10,383
Yes, sir!
211
00:14:12,218 --> 00:14:14,587
Be careful, milady!
212
00:14:26,833 --> 00:14:29,001
We're here, Yoh.
213
00:14:45,918 --> 00:14:47,420
Nobody's here.
214
00:14:47,420 --> 00:14:48,955
Where's President Kagayaki?
215
00:14:48,955 --> 00:14:52,592
Don't tell me he went through that unstable gate.
216
00:15:06,105 --> 00:15:07,240
Tokiya...
217
00:15:07,540 --> 00:15:10,009
She's not there, she's not there!
218
00:15:10,009 --> 00:15:11,377
President Kagayaki!
219
00:15:11,778 --> 00:15:14,781
Aki's gone! She's not there!
220
00:15:15,181 --> 00:15:17,016
She's not anywhere!
221
00:15:17,884 --> 00:15:19,051
Aki's gone?
222
00:15:19,051 --> 00:15:22,955
I went there! I went to the Third World!
223
00:15:25,091 --> 00:15:27,026
Aki wasn't there!
224
00:15:27,026 --> 00:15:28,394
What do you mean?!
225
00:15:28,394 --> 00:15:32,732
The Third World wasn't the world my Master wanted.
226
00:15:32,932 --> 00:15:36,369
I've gone there a hundred times,
gone everywhere I could,
227
00:15:36,369 --> 00:15:38,771
but she keeps disappearing!
228
00:15:44,911 --> 00:15:45,912
Aki!
229
00:15:46,112 --> 00:15:48,448
Aki!
230
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
Aki!
231
00:15:53,519 --> 00:15:55,021
Aki!
232
00:15:59,492 --> 00:16:01,327
Aki!
233
00:16:09,101 --> 00:16:11,804
Aki!
234
00:16:12,638 --> 00:16:13,973
I knew it...
235
00:16:14,507 --> 00:16:17,677
I knew I couldn't do it without the Igniter.
236
00:16:18,444 --> 00:16:20,112
Ania!
237
00:16:20,413 --> 00:16:22,148
Give me the Igniter!
238
00:16:22,348 --> 00:16:25,585
Without it, I can't stop Aki from dying!
239
00:16:25,751 --> 00:16:27,954
She's going to die a thousand times over!
240
00:16:28,287 --> 00:16:30,723
I see, you finally learned the truth.
241
00:16:30,723 --> 00:16:33,392
Yes, that's right! I know it now!
242
00:16:33,392 --> 00:16:37,763
I did all the research I could to
find a way to keep Aki alive!
243
00:16:38,598 --> 00:16:40,266
I need the Igniter.
244
00:16:40,900 --> 00:16:46,239
Without the Igniter to control the laws of causality,
I can't create my perfect world!
245
00:16:46,606 --> 00:16:47,940
I get it now...
246
00:16:49,041 --> 00:16:52,411
This device can control that causality.
247
00:16:52,778 --> 00:16:55,848
Wait, why is Aki gone in the Third World?
248
00:16:55,848 --> 00:16:58,451
The causality behind her death is too powerful.
249
00:16:58,451 --> 00:16:59,652
That's right.
250
00:17:00,119 --> 00:17:03,422
That's why I need the Igniter to destroy that causality!
251
00:17:03,422 --> 00:17:06,325
I'm going to make a world where Aki is alive!
252
00:17:06,492 --> 00:17:10,696
Nobody's ever created a world before.
253
00:17:11,197 --> 00:17:13,766
We don't know what will happen
to the person who does.
254
00:17:14,066 --> 00:17:15,234
More importantly,
255
00:17:15,234 --> 00:17:17,970
everything outside the world created by the Igniter
256
00:17:17,970 --> 00:17:20,907
will experience warps in spacetime
and a collapse of causality.
257
00:17:20,907 --> 00:17:23,009
It will all be destroyed.
258
00:17:23,676 --> 00:17:24,911
By "everything," you mean...
259
00:17:24,911 --> 00:17:28,948
The Second World, the First World,
every world in existence.
260
00:17:28,948 --> 00:17:29,982
No way!
261
00:17:29,982 --> 00:17:31,484
That's fine.
262
00:17:31,484 --> 00:17:32,652
Prez?!
263
00:17:32,818 --> 00:17:37,823
I told you, I don't care about any world
that doesn't have Aki in it.
264
00:17:37,823 --> 00:17:41,527
I'll destroy everything for her!
265
00:17:58,411 --> 00:17:59,579
Wh-what?!
266
00:17:59,579 --> 00:18:03,316
The Central Vortex is responding to Tokiya's magic.
267
00:18:06,953 --> 00:18:08,821
Hand over the Igniter!
268
00:18:08,821 --> 00:18:10,556
No way are you getting it!
269
00:18:10,556 --> 00:18:11,724
Tomo!
270
00:18:12,658 --> 00:18:14,493
Come forth, Kurogane!
271
00:18:16,395 --> 00:18:19,265
Coming forth from the blackest abyss...
272
00:18:19,265 --> 00:18:22,935
The shadow born of the light of science...
273
00:18:23,569 --> 00:18:25,605
Go, Charlize!
274
00:18:28,908 --> 00:18:30,076
Hagane!
275
00:18:31,744 --> 00:18:33,079
Persephone!
276
00:18:34,647 --> 00:18:35,815
A Daughter?!
277
00:18:44,957 --> 00:18:46,626
An Asura Cryin'?
278
00:18:47,126 --> 00:18:49,295
You made a contract with Kanade Takatsuki?!
279
00:18:53,432 --> 00:18:55,601
You think that will be enough to stop me?
280
00:18:55,968 --> 00:18:58,571
Hisui! Bismuth! Rhodonite!
281
00:19:07,413 --> 00:19:10,650
He can control four Asura Machina at once?!
282
00:19:11,350 --> 00:19:12,518
That can't be!
283
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
Goodbye, Natsume.
284
00:19:29,335 --> 00:19:31,671
Kurogane!
285
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
Good work, Natsume!
286
00:19:42,014 --> 00:19:43,883
C'mon, get it together!
287
00:19:43,883 --> 00:19:46,218
Mahiwa! President Rikka!
288
00:19:46,852 --> 00:19:48,721
At the very least, we need to destroy the gate.
289
00:19:49,555 --> 00:19:50,723
Susugiharal
290
00:19:50,723 --> 00:19:52,024
Tomoharu Natsume!
291
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Y-yes!
292
00:19:53,025 --> 00:19:56,829
You've only just become the
Third Student Council President.
293
00:19:56,829 --> 00:20:00,533
I suppose I have no choice but to
help you out on your first assignment!
294
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
Great! Thank you very much, President Saeki!
295
00:20:06,305 --> 00:20:07,473
President Kagayaki!
296
00:20:07,773 --> 00:20:09,842
We're going to stop you right here and now!
297
00:20:14,880 --> 00:20:17,683
Why? Why are you getting in my way?!
298
00:20:18,050 --> 00:20:22,922
None of you would have to suffer if you gave me
the Igniter and let me make the world anew!
299
00:20:23,255 --> 00:20:24,423
Suffer?
300
00:20:24,690 --> 00:20:28,728
Misao could be a normal human,
and Kanade wouldn't be a demon.
301
00:20:29,729 --> 00:20:31,897
Aine Shizuma wouldn't be dead, either!
302
00:20:36,736 --> 00:20:38,738
And Ania's sister would be alive!
303
00:20:43,509 --> 00:20:47,680
All the girls who lost their souls as
Burial Dolls would be alive, too!
304
00:20:52,952 --> 00:20:56,489
The friends you lost to horrible sicknesses
would be alive and healthy!
305
00:20:57,256 --> 00:20:59,692
You can be rid of this awful world,
306
00:20:59,692 --> 00:21:05,431
and create a new, wonderful world
where nobody has lost anything!
307
00:21:05,431 --> 00:21:06,732
You're wrong!
308
00:21:06,732 --> 00:21:08,934
That's not a wonderful world, it's a fantasy world!
309
00:21:09,401 --> 00:21:11,904
Don't you dare say Aine's name!
310
00:21:12,438 --> 00:21:15,040
Don't you dare invalidate the time Christina spent living!
311
00:21:15,541 --> 00:21:18,144
Don't you dare sully Susugihara's determination!
312
00:21:18,611 --> 00:21:21,280
And don't you dare pretend you
understand President Rikka's pain!
313
00:21:21,781 --> 00:21:28,154
All of them, they've all gotten here
by overcoming their painful, tragic pasts!
314
00:21:28,621 --> 00:21:31,157
And they've all got a future ahead of them!
315
00:21:31,590 --> 00:21:35,928
But if you throw away your past,
you won't have a future at all!
316
00:21:36,362 --> 00:21:37,563
I get it...
317
00:21:38,130 --> 00:21:41,634
It seems we don't think alike after all...
318
00:21:42,201 --> 00:21:43,536
Natsume!
319
00:21:51,610 --> 00:21:53,112
Make up your mind
320
00:21:53,112 --> 00:21:54,747
Make or breaking
321
00:21:54,747 --> 00:22:01,053
Sou kanashimi o shittabakari
322
00:22:10,796 --> 00:22:16,535
Tamashii o kosuriherashite kugumotte shimau no?
323
00:22:17,169 --> 00:22:23,008
Kioku no katasumi ni oitekebori nano?
324
00:22:23,642 --> 00:22:29,281
Anata wa chigau hanazono e
325
00:22:30,015 --> 00:22:36,055
Fukigen na kasumi sou ikigurushiku warau
326
00:22:37,990 --> 00:22:39,491
Make up your mind
327
00:22:39,491 --> 00:22:41,126
Make or breaking
328
00:22:41,126 --> 00:22:45,231
Sazameki wa kanata no delight
329
00:22:45,231 --> 00:22:50,035
Nomikonde shimatta kotoba
330
00:22:50,803 --> 00:22:54,039
Meian shadow meiun labyrinth
331
00:22:54,039 --> 00:23:03,382
Konkyo no nai kakushin datte watashi ga hitsuyou datte
332
00:23:03,582 --> 00:23:07,186
Akkenai hodo sorrow
333
00:23:07,186 --> 00:23:09,922
(Is this love? Only I am left)
334
00:23:09,922 --> 00:23:16,996
Kokoro wa sasu arrow
335
00:23:21,033 --> 00:23:22,001
Next Episode
336
00:23:24,570 --> 00:23:26,472
Fluttering down, returning...
337
00:23:27,406 --> 00:23:28,908
The time is now.
338
00:23:28,908 --> 00:23:30,743
The time is yours.
339
00:23:31,243 --> 00:23:32,578
Make your choice.
340
00:23:33,078 --> 00:23:33,212
The Gears of Choice
23435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof