Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,354 --> 00:00:21,522
Tomo?
2
00:00:23,423 --> 00:00:24,591
Tomo!
3
00:00:26,560 --> 00:00:28,161
I-is he asleep?
4
00:00:28,862 --> 00:00:30,998
Looks like the sudden relief was too much for him.
5
00:00:31,298 --> 00:00:33,300
He sure did give it his all.
6
00:00:39,606 --> 00:00:49,550
I stand at a crossroads
7
00:00:50,384 --> 00:00:58,692
Struggling in agony
8
00:01:01,061 --> 00:01:14,007
Is the chosen path strewn with thorns the right path?
9
00:01:14,007 --> 00:01:16,577
Or the wrong one?
10
00:01:17,844 --> 00:01:23,016
Tell me, please
11
00:01:23,016 --> 00:01:26,587
Jsura Cryin' 2
12
00:01:26,587 --> 00:01:31,425
Every time someone is forced into a cruel choice
13
00:01:31,425 --> 00:01:33,160
Their escape route is cut off
14
00:01:33,160 --> 00:01:42,436
The only opposite for "weakness" I can think of is "attacking"
15
00:01:42,970 --> 00:01:46,273
I must stand tall to get through this
16
00:01:46,273 --> 00:01:49,576
Dive, I don't want to lose anything
17
00:01:49,576 --> 00:01:53,580
Before I knew it, I had grown used to the sour stench of this
18
00:01:53,814 --> 00:01:55,515
Field, this abandoned battlefield
19
00:01:55,949 --> 00:01:59,252
I've been kissed by a dilemma of two choices
20
00:01:59,252 --> 00:02:02,723
Sign, when the day comes
21
00:02:02,723 --> 00:02:07,828
Give me a sign, I won't run away
22
00:02:09,029 --> 00:02:13,967
My Feelings for You Destroy the World
23
00:02:26,747 --> 00:02:27,914
Tomoharu...
24
00:02:28,682 --> 00:02:29,850
Nia?
25
00:02:33,186 --> 00:02:34,855
Good morning!
26
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Takatsuki!
27
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Y-yes!
28
00:02:43,463 --> 00:02:44,798
Thank goodness...
29
00:02:45,799 --> 00:02:47,134
Really, thank goodness!
30
00:02:47,701 --> 00:02:48,869
Natsume...
31
00:02:50,504 --> 00:02:52,205
Mornin', Tomo.
32
00:02:52,639 --> 00:02:54,775
Looks like you're feeling better!
33
00:02:54,775 --> 00:02:59,012
You've been fast asleep from
the moment we got back yesterday.
34
00:02:59,012 --> 00:03:02,082
Oh, you're right, sorry.
35
00:03:02,082 --> 00:03:04,418
You were too heavy to carry up the stairs.
36
00:03:05,919 --> 00:03:08,121
So that's why I slept in the living room.
37
00:03:10,357 --> 00:03:12,426
This is Meioutei, right?
38
00:03:13,093 --> 00:03:15,095
Didn't it get blown up?
39
00:03:15,829 --> 00:03:19,633
Naotaka sent over the whole
Meioutei manor from the First world.
40
00:03:19,966 --> 00:03:21,468
Isn't that nice?
41
00:03:21,468 --> 00:03:23,603
It's practically the same as the first one, too.
42
00:03:25,939 --> 00:03:28,575
Right, how are Shuri and Susugihara?!
43
00:03:28,575 --> 00:03:30,610
Susugihara's in the hospital.
44
00:03:30,610 --> 00:03:33,647
Some members from the Dark Society
took Shuri with them.
45
00:03:34,247 --> 00:03:36,316
How is she? Is she alive?!
46
00:03:36,316 --> 00:03:39,553
I don't know, but from how bad things looked...
47
00:03:42,989 --> 00:03:44,157
Shur...
48
00:03:44,558 --> 00:03:46,693
You've got no time to wallow, Tomoharu.
49
00:03:47,194 --> 00:03:49,730
Don't forget the reason you came back to this world.
50
00:03:50,163 --> 00:03:51,364
I know.
51
00:03:51,364 --> 00:03:53,934
What should I do, Nia?
52
00:03:54,568 --> 00:04:00,040
Tokiya is going to create a black hole at
the Central Vortex to travel to a Third World.
53
00:04:00,674 --> 00:04:05,245
When a black hole grows uncontrollably,
it will lead to the voidance of the world.
54
00:04:07,080 --> 00:04:11,351
That's the whole reason the
First World was being destroyed.
55
00:04:11,351 --> 00:04:12,352
Right...
56
00:04:12,352 --> 00:04:18,892
In short, Tokiya wants to destroy this world
to create a Third World.
57
00:04:19,092 --> 00:04:20,260
Prez...
58
00:04:20,961 --> 00:04:22,529
I won't let him do that!
59
00:04:22,529 --> 00:04:24,898
Let's go, right now, to the Central Vortex!
60
00:04:25,866 --> 00:04:27,501
Now, hold on, Tomoharu.
61
00:04:27,501 --> 00:04:29,636
There's no reason we have to
head out right this minute.
62
00:04:30,670 --> 00:04:34,841
Tokiya needs to wait ten days
until the Central Vortex's is stable.
63
00:04:34,841 --> 00:04:40,947
Only then can he create a black hole,
and in turn, anchor a gate to the Third World.
64
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
Anchor?
65
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
That's right.
66
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
The transdimensional gate is extremely volatile.
67
00:04:47,554 --> 00:04:51,825
The Central Vortex's main purpose is to
control and anchor that gate.
68
00:04:51,825 --> 00:04:54,961
Wow, you're quite the expert, Nia.
69
00:04:54,961 --> 00:04:56,329
Of course I am.
70
00:04:56,630 --> 00:04:59,800
I was involved in the research on it in the First World.
71
00:05:00,167 --> 00:05:02,169
So the final battle's happening in ten days?
72
00:05:02,702 --> 00:05:06,006
Right, Tokiya and his goons won't
make any moves until then.
73
00:05:06,406 --> 00:05:08,341
You'd better eat up, Tomoharu.
74
00:05:08,341 --> 00:05:10,343
We wouldn't want you passing out on the job.
75
00:05:10,343 --> 00:05:12,012
Oh, right...
76
00:05:14,347 --> 00:05:18,451
Only an Asura Cryin' can hold their own
against another Asura Cryin'.
77
00:05:18,451 --> 00:05:19,920
Asura Cryin'?
78
00:05:19,920 --> 00:05:21,655
Why are you playing dumb?
79
00:05:21,655 --> 00:05:23,356
You formed a contract with Kanade, didn't you?
80
00:05:24,191 --> 00:05:25,592
Oh, that's right!
81
00:05:25,592 --> 00:05:26,927
Wait, what?!
82
00:05:26,927 --> 00:05:29,129
Did you try to take advantage of the confusion?
83
00:05:29,763 --> 00:05:31,097
H-hold on!
84
00:05:31,464 --> 00:05:36,303
That's how you make a contract with a demon?
85
00:05:36,303 --> 00:05:41,508
Yes, it's thanks to you that I've gotten better.
86
00:05:41,975 --> 00:05:45,445
Huh? Wait, before we came back here,
you were still in bad shape...
87
00:05:45,946 --> 00:05:49,249
That's because you were still a
demon in the First World.
88
00:05:49,249 --> 00:05:51,785
Demons can't make contracts with one another.
89
00:05:52,152 --> 00:05:56,423
The contract was only truly formed when
you returned to the Second World.
90
00:05:57,157 --> 00:05:59,893
So wait, does that mean we have a Daughter now, too?
91
00:05:59,893 --> 00:06:03,563
Yes, because you contracted with me,
a healthy young girl was born.
92
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
Persephone!
93
00:06:10,937 --> 00:06:12,105
That's...
94
00:06:12,806 --> 00:06:16,643
This is our Daughter, Persephone.
95
00:06:23,016 --> 00:06:25,018
Good morning, Tomoharu!
96
00:06:25,018 --> 00:06:26,353
Morning!
97
00:06:27,988 --> 00:06:30,190
M-morning, Higuchi, An.
98
00:06:30,857 --> 00:06:34,294
Okay, you gotta spill!
How'd you get Meioutei back?!
99
00:06:34,294 --> 00:06:36,129
He can tell us later!
100
00:06:36,129 --> 00:06:38,698
We're going to be late if we don't hurry!
101
00:06:38,698 --> 00:06:41,434
Yeah, yeah, I know.
102
00:06:47,841 --> 00:06:49,542
How is Tokiya?
103
00:06:49,542 --> 00:06:52,913
Fine, he's steadily recovering.
104
00:06:52,913 --> 00:06:54,581
He should wake up soon.
105
00:06:55,015 --> 00:06:56,583
And you're all right?
106
00:06:57,083 --> 00:06:59,185
Master protected me.
107
00:06:59,786 --> 00:07:03,823
But in doing so, he took a great deal of damage.
108
00:07:04,291 --> 00:07:06,226
It was quite the impact.
109
00:07:10,530 --> 00:07:15,602
Yes, it's a miracle he survived with only these injuries.
110
00:07:17,671 --> 00:07:19,105
How strange...
111
00:07:19,105 --> 00:07:22,075
I really am a Burial Doll now.
112
00:07:22,776 --> 00:07:24,611
Do you regret it?
113
00:07:24,611 --> 00:07:27,948
No, in fact, my heart and body feel lighter now.
114
00:07:28,448 --> 00:07:32,752
The only thing I regret is what happened to Aki.
115
00:07:34,254 --> 00:07:35,922
I've always regretted it.
116
00:07:36,256 --> 00:07:42,262
If I'd fought better back then,
and known exactly how rough she had it...
117
00:07:42,662 --> 00:07:45,065
Thinking about that hurt so badly.
118
00:07:45,398 --> 00:07:47,534
I didn't know what to do.
119
00:07:49,336 --> 00:07:52,973
But I don't have to make those decisions anymore.
120
00:07:53,540 --> 00:07:56,343
Tokiya will take care of everything now.
121
00:07:57,277 --> 00:08:00,080
What do you intend on doing after that?
122
00:08:00,847 --> 00:08:05,885
Before we see Aki in the Third World,
I want to disappear.
123
00:08:05,885 --> 00:08:08,154
That's why I'm by Tokiya's side.
124
00:08:08,688 --> 00:08:11,424
Your ideas are so uninspired.
125
00:08:12,325 --> 00:08:15,462
You want to die without knowing exactly what you are?
126
00:08:15,996 --> 00:08:18,665
I'm surprised you can endure such folly.
127
00:08:18,665 --> 00:08:20,000
Really?
128
00:08:20,000 --> 00:08:23,737
Then why did you make a demon contract with Tokiya?
129
00:08:23,737 --> 00:08:25,538
Because I want to know.
130
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
Know what?
131
00:08:27,440 --> 00:08:30,377
Where did we demons come from?
132
00:08:30,377 --> 00:08:33,346
How did the world come into being,
and how does it end?
133
00:08:33,346 --> 00:08:35,348
I want to see it all, know it all.
134
00:08:35,648 --> 00:08:39,152
And Master said he could grant that wish for me.
135
00:08:39,652 --> 00:08:42,188
So it's not because you like Tokiya?
136
00:08:42,555 --> 00:08:43,757
Of course not.
137
00:08:43,757 --> 00:08:45,859
I'd say we share the spirit of inquiry.
138
00:08:45,859 --> 00:08:50,296
Strangely, those feelings were enough to
form a contract and birth a Daughter.
139
00:08:50,797 --> 00:08:52,465
It makes me wonder.
140
00:08:52,465 --> 00:08:55,969
Love is such a fascinating thing.
141
00:09:01,007 --> 00:09:06,279
Perhaps your love was born from
your tenacity and grief.
142
00:09:07,080 --> 00:09:10,750
I hope you wake soon, my Master.
143
00:09:16,790 --> 00:09:18,124
President Toru...
144
00:09:18,258 --> 00:09:19,592
Tomoharu Natsume!
145
00:09:20,427 --> 00:09:22,429
Oh, President Saeki!
146
00:09:22,429 --> 00:09:23,930
This isn't good, Tomo.
147
00:09:27,167 --> 00:09:28,902
So you formed a contract?
148
00:09:28,902 --> 00:09:31,971
H-hey, I've got a good reason for...
149
00:09:34,074 --> 00:09:36,109
Take him to the First Student Council Room.
150
00:09:36,109 --> 00:09:37,911
We need to have an emergency
Student Council meeting!
151
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
Yes, sir!
152
00:09:45,852 --> 00:09:48,121
Susugihara, are you doing okay?
153
00:09:48,521 --> 00:09:49,689
Somehow.
154
00:09:49,989 --> 00:09:51,157
That's good.
155
00:09:51,991 --> 00:09:53,993
He doesn't look good, though.
156
00:09:57,697 --> 00:09:59,032
Tomoharu Natsume!
157
00:09:59,032 --> 00:10:00,266
Y-yes!
158
00:10:00,266 --> 00:10:02,135
I'll get straight to the point.
159
00:10:02,135 --> 00:10:04,871
From this day forward, you are the president
of the Third Student Council.
160
00:10:05,805 --> 00:10:09,242
Toru and Shuri aren't here, so you're the only one left.
161
00:10:09,242 --> 00:10:11,644
We are in crisis. This is our only option.
162
00:10:11,644 --> 00:10:13,713
H-hold on a sec!
163
00:10:13,713 --> 00:10:15,582
I can't be a student council president!
164
00:10:15,582 --> 00:10:16,950
You can't?!
165
00:10:17,417 --> 00:10:21,721
No, there's something I have to do.
166
00:10:22,288 --> 00:10:24,891
Saving the world?
167
00:10:26,826 --> 00:10:29,996
Susugihara has explained the situation to me.
168
00:10:29,996 --> 00:10:33,366
That situation is why you became
an Asura Cryin', I presume.
169
00:10:33,366 --> 00:10:35,034
That's not true!
170
00:10:37,137 --> 00:10:39,506
Are you trying to say that,
because you have such a lofty goal,
171
00:10:39,506 --> 00:10:43,943
you can't take on the small job of
student council president?
172
00:10:44,410 --> 00:10:49,516
Supporting and guiding the students of Rakurowa
through chaos and confusion
173
00:10:49,516 --> 00:10:52,919
is a lesser job than saving the world, then?
174
00:10:55,355 --> 00:10:56,523
No.
175
00:10:58,591 --> 00:11:04,297
I learned that there are no "big"
or "small" things in the world I live in.
176
00:11:06,699 --> 00:11:08,701
Excellent! You pass.
177
00:11:09,235 --> 00:11:12,972
I think he's got the right attitude to be the
Third Student Council President.
178
00:11:14,474 --> 00:11:16,476
Well said, Tomoharu Natsume.
179
00:11:16,476 --> 00:11:18,144
Or should I say, President Natsume?
180
00:11:18,845 --> 00:11:20,013
Huh?
181
00:11:20,413 --> 00:11:22,015
Let us go announce it, then.
182
00:11:22,515 --> 00:11:24,450
Rakurowa
General Hospital
183
00:11:27,120 --> 00:11:31,724
Well? Did you arrest Tokiya Kagayaki yet,
President Natsume?
184
00:11:31,724 --> 00:11:33,993
Oh, no, not yet.
185
00:11:34,861 --> 00:11:36,930
What are you waiting around for?
186
00:11:36,930 --> 00:11:40,166
Man, this new Third Student Council
President sure is hopeless.
187
00:11:41,701 --> 00:11:43,503
Don't worry about her.
188
00:11:43,503 --> 00:11:47,440
President Rikka is just bored and
annoyed with being in the hospital.
189
00:11:47,440 --> 00:11:48,975
Shut it, Mahiwal!
190
00:11:50,009 --> 00:11:52,045
I can't even make good comebacks
with my eye like this.
191
00:11:52,045 --> 00:11:55,248
What happened to your eye, President Rikka?
192
00:11:55,682 --> 00:11:58,785
Nothing really, I just can't see outta it.
193
00:12:02,789 --> 00:12:04,924
Rikka, a little more to the right.
194
00:12:05,892 --> 00:12:07,060
Thanks!
195
00:12:07,260 --> 00:12:09,362
You can't see? But...
196
00:12:09,829 --> 00:12:15,568
The injuries she suffered from Picasso Mask's
attack left her blind in one eye.
197
00:12:16,669 --> 00:12:17,837
That's horrible!
198
00:12:18,605 --> 00:12:22,442
What, you worried about me?
199
00:12:22,775 --> 00:12:24,143
Of course I am!
200
00:12:26,045 --> 00:12:27,213
Oops...
201
00:12:28,214 --> 00:12:30,216
Don't you worry about me.
202
00:12:30,216 --> 00:12:32,619
I've got Himezasa and Mahiwa.
203
00:12:32,619 --> 00:12:36,589
And now that you guys are back,
I don't have to worry about anything!
204
00:12:39,392 --> 00:12:40,560
President Rikka...
205
00:12:41,060 --> 00:12:44,364
C'mon, get out of here and go save the world.
206
00:12:44,364 --> 00:12:46,799
We're counting on you, President Natsume.
207
00:12:46,799 --> 00:12:48,034
That's right.
208
00:13:03,549 --> 00:13:04,717
Where am 1?
209
00:13:04,951 --> 00:13:06,719
Still in the Second World.
210
00:13:14,494 --> 00:13:16,729
Rakurowa
General Hospital
211
00:13:21,434 --> 00:13:22,769
What's on your mind?
212
00:13:23,436 --> 00:13:27,307
I've decided to do what needs to be done.
213
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
But...
214
00:13:30,209 --> 00:13:32,578
Your mind's having a hard time keeping up with reality?
215
00:13:33,880 --> 00:13:36,082
Want to give up on it all, then?
216
00:13:38,451 --> 00:13:43,122
If you've made your decision,
then you've got to accept whatever happens.
217
00:13:44,023 --> 00:13:47,960
That's the only way to avoid having any regrets.
218
00:13:49,896 --> 00:13:54,434
This is what happened when I did
everything that I needed to do.
219
00:13:56,969 --> 00:14:01,374
Um, do you know anything about Shuri?
220
00:14:01,808 --> 00:14:02,975
I don't.
221
00:14:02,975 --> 00:14:06,112
When I woke up, she was in a hospital bed,
222
00:14:06,112 --> 00:14:10,016
then the Dark Society came and took her away.
223
00:14:10,683 --> 00:14:11,884
I see...
224
00:14:12,485 --> 00:14:14,253
Shuri must be so happy.
225
00:14:15,688 --> 00:14:18,324
She's got so many people worried about her.
226
00:14:19,158 --> 00:14:20,660
Of course she does.
227
00:14:21,194 --> 00:14:24,464
She's helped so much, and saved me a bunch, too.
228
00:14:25,598 --> 00:14:28,468
She's really important to me.
229
00:14:29,402 --> 00:14:33,406
If that's the case, you've got to
take care of this business.
230
00:14:35,875 --> 00:14:40,713
There's no point in Shuri coming back
if there's no world to come back to.
231
00:14:41,848 --> 00:14:43,015
You're right.
232
00:14:43,750 --> 00:14:47,153
When the GD office was attacked,
233
00:14:47,153 --> 00:14:52,925
the assailants made off with
Hisui, Bismuth, and Rhodonite.
234
00:14:53,326 --> 00:14:54,994
You think it was the prez?!
235
00:14:55,428 --> 00:14:56,662
Most likely.
236
00:14:56,662 --> 00:14:57,830
But why?
237
00:14:58,531 --> 00:14:59,866
I don't know.
238
00:15:08,875 --> 00:15:10,042
Let's begin.
239
00:15:11,811 --> 00:15:13,346
Come, Hagane.
240
00:15:14,280 --> 00:15:17,183
Deeper than darkness,
standing out further than the light...
241
00:15:17,183 --> 00:15:20,052
The steel blade forged by the hammer of science...
242
00:15:35,835 --> 00:15:37,970
That's it, Hagane.
243
00:16:03,930 --> 00:16:05,131
It worked!
244
00:16:05,131 --> 00:16:08,868
Now I've got Hisui, Bismuth, and Rhodonite!
245
00:16:16,242 --> 00:16:17,410
Master...
246
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
Let's go.
247
00:16:21,080 --> 00:16:23,149
Our paradise awaits.
248
00:16:30,523 --> 00:16:31,524
Shuri?
249
00:16:31,524 --> 00:16:32,525
Yes.
250
00:16:32,525 --> 00:16:34,427
Has she come by here?
251
00:16:34,427 --> 00:16:35,928
No, sadly...
252
00:16:37,230 --> 00:16:38,397
I see.
253
00:16:39,565 --> 00:16:41,868
Was it the right decision?
254
00:16:43,269 --> 00:16:46,606
Tomoharu stopped the First World
from being destroyed.
255
00:16:46,606 --> 00:16:47,773
What?!
256
00:16:48,341 --> 00:16:51,844
So you made more than one choice!
257
00:16:52,578 --> 00:16:58,317
You saved the First World,
and now want to save the Second.
258
00:17:00,052 --> 00:17:01,220
I'l do it.
259
00:17:10,296 --> 00:17:12,398
Nia went out like a light.
260
00:17:12,665 --> 00:17:14,567
She was pretty tired.
261
00:17:15,134 --> 00:17:18,471
Are you sure it's okay for us to all stay over?
262
00:17:18,471 --> 00:17:20,873
Of course, it's late, after all.
263
00:17:20,873 --> 00:17:23,943
Ritsu says the bath will be ready soon.
264
00:17:24,944 --> 00:17:26,412
The bath?
265
00:17:26,412 --> 00:17:29,749
Yes, we have a large open-air bath.
266
00:17:30,082 --> 00:17:31,651
R-really!
267
00:17:32,385 --> 00:17:36,188
Man, you just imagined Takatsuki getting
naked in the bath, didn't you?
268
00:17:36,188 --> 00:17:37,356
I did not!
269
00:17:37,356 --> 00:17:39,258
Geez, what are you getting all flustered for?
270
00:17:39,258 --> 00:17:41,427
You made a contract with her, for goodness' sake!
271
00:17:41,427 --> 00:17:44,230
Oh, but you've always been a passive kinda guy.
272
00:17:45,565 --> 00:17:47,433
Man, you really are a loser.
273
00:17:47,433 --> 00:17:48,768
Misao!
274
00:17:50,636 --> 00:17:51,804
Sheesh...
275
00:17:57,710 --> 00:17:58,878
Hey, uh-
276
00:17:59,211 --> 00:18:00,413
Go ahead.
277
00:18:00,413 --> 00:18:02,114
No, you can go.
278
00:18:03,816 --> 00:18:04,817
Well, then...
279
00:18:04,817 --> 00:18:06,185
N-no, wait!
280
00:18:07,053 --> 00:18:08,854
Let me go first.
281
00:18:09,956 --> 00:18:10,957
Okay!
282
00:18:12,058 --> 00:18:13,192
Takatsuki...
283
00:18:14,360 --> 00:18:15,628
Yes?
284
00:18:15,628 --> 00:18:19,398
Um, uh, Takatsuki...
285
00:18:20,633 --> 00:18:21,801
Yes?
286
00:18:23,135 --> 00:18:24,303
Takatsuki...
287
00:18:26,973 --> 00:18:30,509
When I was suffering from voidance
and about to disappear,
288
00:18:30,509 --> 00:18:34,213
you called my name like that, over and over.
289
00:18:34,880 --> 00:18:38,818
I like hearing you say my name, Natsume.
290
00:18:42,588 --> 00:18:43,756
Takatsuki!
291
00:18:43,756 --> 00:18:44,924
Yes?
292
00:18:45,391 --> 00:18:47,159
I love you, Takatsuki.
293
00:18:47,793 --> 00:18:49,295
I want to be with you forever.
294
00:18:50,196 --> 00:18:51,364
Me, too.
295
00:19:01,173 --> 00:19:02,441
It's okay.
296
00:19:02,441 --> 00:19:05,811
In the end, Tomo will come back to me.
297
00:19:06,212 --> 00:19:10,883
Just like how you're devoted to your master,
I'm devoted to Tomo.
298
00:19:14,487 --> 00:19:16,989
So this is the Central Vortex.
299
00:19:18,190 --> 00:19:19,892
What now, Tokiya?
300
00:19:20,526 --> 00:19:23,929
The Central Vortex isn't stable yet.
301
00:19:24,497 --> 00:19:26,699
And we don't have the Igniter.
302
00:19:28,034 --> 00:19:29,735
We don't need any of that.
303
00:19:30,469 --> 00:19:32,972
I'm going to the Third World right now!
304
00:19:33,272 --> 00:19:35,141
Come, Hagane!
305
00:19:39,311 --> 00:19:40,312
Hisui!
306
00:19:40,312 --> 00:19:41,313
Bismuth!
307
00:19:41,313 --> 00:19:42,481
Rhodonite!
308
00:20:04,737 --> 00:20:08,307
The Central Vortex initiated!
309
00:20:09,275 --> 00:20:10,443
Go!
310
00:20:27,026 --> 00:20:28,828
Yes, that's it!
311
00:20:28,828 --> 00:20:30,830
Now destabilize it!
312
00:20:40,206 --> 00:20:42,942
More! Push yourselves to the limit!
313
00:20:55,721 --> 00:20:56,889
It's...
314
00:20:57,156 --> 00:20:59,158
The door to the Third World!
315
00:20:59,792 --> 00:21:01,494
Let's go!
316
00:21:26,418 --> 00:21:28,087
What is that?!
317
00:21:29,622 --> 00:21:30,956
Do you see that?!
318
00:21:33,259 --> 00:21:35,261
A black hole growing out of control?!
319
00:21:38,664 --> 00:21:39,832
No!
320
00:21:39,832 --> 00:21:42,034
Why? Why is this happening so early?!
321
00:21:42,835 --> 00:21:44,003
It's...
322
00:21:46,438 --> 00:21:48,607
It's the voidance of our world!
323
00:21:51,610 --> 00:21:53,112
Make up your mind
324
00:21:53,112 --> 00:21:54,747
Make or breaking
325
00:21:54,747 --> 00:22:01,053
Yes, I've only just learned of despair
326
00:22:10,796 --> 00:22:16,535
Will your soul be eroded and worn away, leaving you mumbling?
327
00:22:17,169 --> 00:22:23,008
Will you abandon me in a corner of your memories?
328
00:22:23,642 --> 00:22:29,281
You move towards a different garden of flowers
329
00:22:30,015 --> 00:22:36,055
The displeased baby's breath smiles oppressively
330
00:22:37,990 --> 00:22:39,491
Make up your mind
331
00:22:39,491 --> 00:22:41,126
Make or breaking
332
00:22:41,126 --> 00:22:45,231
The noise is a far-off delight
333
00:22:45,231 --> 00:22:50,035
The words I accidentally swallowed
334
00:22:50,803 --> 00:22:54,039
Light, dark, shadow, a fated labyrinth
335
00:22:54,039 --> 00:23:03,382
Say my faith isn't based on facts, say I'm needed
336
00:23:03,582 --> 00:23:07,186
A sorrow too abrupt
337
00:23:07,186 --> 00:23:09,922
(Is this love? Only I am left)
338
00:23:09,922 --> 00:23:16,996
An arrow pierces my heart
339
00:23:21,033 --> 00:23:22,001
Next Episode
340
00:23:23,903 --> 00:23:24,737
Lies!
341
00:23:24,737 --> 00:23:25,905
Don't get close to me.
342
00:23:25,905 --> 00:23:26,205
Lies!
343
00:23:26,739 --> 00:23:27,907
Don't leave me behind.
344
00:23:27,907 --> 00:23:28,741
Lies!
345
00:23:28,741 --> 00:23:29,909
But...
346
00:23:29,909 --> 00:23:31,410
They're not lies.
347
00:23:31,977 --> 00:23:32,111
Despair Felt for the Past, Parting, and Predestination
24547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof