Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:04,872
The Black Hole Creation experiment...
2
00:00:05,539 --> 00:00:09,042
Its goal: To create a micro black hole
3
00:00:09,443 --> 00:00:13,547
by colliding an electron and a proton
at near-light speeds.
4
00:00:15,382 --> 00:00:19,052
Black holes were to be used as
a stable source of energy,
5
00:00:19,052 --> 00:00:22,556
vastly improving the lives of all mankind.
6
00:00:23,090 --> 00:00:24,258
However...
7
00:00:26,159 --> 00:00:27,861
The experiment failed,
8
00:00:28,795 --> 00:00:32,399
and instead of a black hole,
a gate to another world was opened,
9
00:00:33,300 --> 00:00:38,472
bringing forth strange monsters and
an inescapable destruction.
10
00:00:42,009 --> 00:00:47,981
The God-forsaken humans then made
a deal with the devil - demons.
11
00:00:55,289 --> 00:00:56,790
You're a demon, too, Ritsun?
12
00:00:57,257 --> 00:00:58,759
Yes, and it's not just me.
13
00:00:59,226 --> 00:01:03,330
Most of the people close to the center of
the accident became demons.
14
00:01:03,830 --> 00:01:06,099
This is the truth behind the destruction of the world.
15
00:01:06,667 --> 00:01:11,738
The gate to the other world is still open on the
lowest level of the Central Vortex.
16
00:01:12,105 --> 00:01:15,909
As long as it stays open, this world will meet its end.
17
00:01:15,909 --> 00:01:17,744
Is there any way to stop it?
18
00:01:17,945 --> 00:01:19,980
Is that your decision?
19
00:01:21,481 --> 00:01:23,216
Saving this world?
20
00:01:23,584 --> 00:01:26,186
Or is it returning to your world?
21
00:01:26,720 --> 00:01:28,288
Which one do you choose?
22
00:01:30,257 --> 00:01:34,061
Whichever you choose,
there's someone I want you to meet.
23
00:01:34,061 --> 00:01:35,329
Who?
24
00:01:35,329 --> 00:01:36,730
Naotaka Natsume.
25
00:01:37,030 --> 00:01:40,801
Your brother was at the core of this experiment.
26
00:01:41,401 --> 00:01:43,570
He's also my boyfriend.
27
00:01:44,037 --> 00:01:46,974
Jsura Cryin' 2
28
00:01:47,074 --> 00:01:49,142
Surviving Life, Dying Life
29
00:01:53,480 --> 00:01:57,050
But be warned, that area is in a
different phase than normal spacetime.
30
00:01:57,317 --> 00:01:58,485
What's she mean?
31
00:01:58,485 --> 00:02:00,020
Don't ask me.
32
00:02:00,020 --> 00:02:02,022
To put it simply, it's another dimension.
33
00:02:02,456 --> 00:02:04,491
The world of demons, you could say.
34
00:02:04,925 --> 00:02:06,627
How do you even get there?
35
00:02:07,060 --> 00:02:10,330
There's a route in the deepest part of
the facility that we call the Bridge.
36
00:02:10,330 --> 00:02:16,136
However, only a few entities can cross the Bridge:
demons, Contractors, and Burial Dolls.
37
00:02:16,536 --> 00:02:18,205
That's why Takatsuki can't go...
38
00:02:20,440 --> 00:02:22,943
I'm sorry, Natsume.
39
00:02:24,011 --> 00:02:26,413
In any case, you need to see Naotaka.
40
00:02:26,780 --> 00:02:28,615
Kurogane is there, too.
41
00:02:28,982 --> 00:02:30,150
Kurogane?
42
00:02:30,417 --> 00:02:31,985
Not just Kurogane.
43
00:02:31,985 --> 00:02:35,322
Naotaka is looking after all of the Asura Machina.
44
00:02:35,922 --> 00:02:39,626
He's in the Dimensional Routing Chamber Uzushio.
45
00:02:39,626 --> 00:02:41,828
It exists in a dimension of its own.
46
00:02:45,298 --> 00:02:47,267
I can't even see the bottom!
47
00:02:47,267 --> 00:02:49,369
How far down does it go?
48
00:02:49,369 --> 00:02:51,471
The Bridge is the entrance to another world.
49
00:02:52,005 --> 00:02:54,541
Time and space are warped.
50
00:02:54,875 --> 00:02:57,577
Does that mean it goes on to infinity?
51
00:02:57,978 --> 00:02:59,146
That's right.
52
00:02:59,146 --> 00:03:00,647
Hold on!
53
00:03:01,048 --> 00:03:02,549
There, we finally made a connection.
54
00:03:13,293 --> 00:03:15,295
Where is this?
55
00:03:15,629 --> 00:03:16,863
D-don't look!
56
00:03:16,863 --> 00:03:18,532
What? Why?
57
00:03:19,266 --> 00:03:20,834
J-just don't!
58
00:03:26,273 --> 00:03:28,742
Jeez, I told you not to look!
59
00:03:28,742 --> 00:03:30,343
You big perv!
60
00:03:30,343 --> 00:03:32,379
l-it's just a statue!
61
00:03:32,379 --> 00:03:33,714
They're not just statues.
62
00:03:34,581 --> 00:03:37,918
Welcome to Uzushio, my Second little brother.
63
00:03:38,452 --> 00:03:39,619
You're...
64
00:03:39,953 --> 00:03:42,122
The First Naotaka Natsume.
65
00:03:45,492 --> 00:03:50,897
These statues are proof that the girls who
lost their souls were once living.
66
00:03:51,431 --> 00:03:53,266
Lost their souls?
67
00:03:56,636 --> 00:03:57,738
Wait...
68
00:03:57,738 --> 00:04:03,243
These are the bodies of the girls who offered
themselves up as Burial Dolls and lost their souls.
69
00:04:03,243 --> 00:04:04,511
No way!
70
00:04:04,511 --> 00:04:06,012
Tomo, look!
71
00:04:06,780 --> 00:04:08,782
Takatsuki?! Why?!
72
00:04:09,916 --> 00:04:11,752
You should know why.
73
00:04:12,018 --> 00:04:15,789
You saw her disappear.
74
00:04:16,490 --> 00:04:20,360
You saw the moment my little brother
Tomoharu Natsume died.
75
00:04:25,232 --> 00:04:27,667
When my brother obtained Hagane,
76
00:04:27,667 --> 00:04:30,470
Takatsuki willingly offered to become the sacrifice.
77
00:04:31,004 --> 00:04:34,641
He said he did it to save his friend, Misao Minakami.
78
00:04:35,142 --> 00:04:38,044
At least, that's what happened in the First World.
79
00:04:38,779 --> 00:04:41,148
I'd heard what happened from Ania before, but...
80
00:04:41,848 --> 00:04:43,350
It's still hard to process.
81
00:04:45,986 --> 00:04:48,922
I'll return you to the Second World.
82
00:04:50,323 --> 00:04:52,759
Ania, prepare Kurogane.
83
00:04:53,193 --> 00:04:56,129
When you're done, I'll send you
all to the Second World.
84
00:04:56,129 --> 00:04:57,230
All right.
85
00:04:57,230 --> 00:04:58,465
H-hold on!
86
00:04:58,899 --> 00:05:01,902
Is there nothing I can do to help?
87
00:05:02,502 --> 00:05:04,371
This world is going to be destroyed.
88
00:05:04,371 --> 00:05:05,705
It's set in stone.
89
00:05:05,705 --> 00:05:08,542
There's no way to stop it from being destroyed?
90
00:05:08,909 --> 00:05:11,778
No, or should I say, not any longer.
91
00:05:12,179 --> 00:05:14,414
Tell me, please! How do you stop it?!
92
00:05:14,414 --> 00:05:16,650
You wouldn't be able to stop it, even if you knew.
93
00:05:16,650 --> 00:05:17,818
Brother!
94
00:05:19,319 --> 00:05:20,654
I'll show you, then.
95
00:05:21,388 --> 00:05:24,224
I'll show you why this world is going to be destroyed.
96
00:05:25,992 --> 00:05:28,328
That's the gate to the other world...
97
00:05:29,763 --> 00:05:33,400
When the black hole experiment failed and lost control,
98
00:05:33,400 --> 00:05:36,369
an enormous amount of energy was
created in a split second,
99
00:05:36,369 --> 00:05:38,104
opening the gate to another world.
100
00:05:40,006 --> 00:05:45,545
This world has mixed with another,
and that is why it is being erased.
101
00:05:47,047 --> 00:05:51,184
The existence of the world itself is being negated,
leading to its disappearance.
102
00:05:51,985 --> 00:05:56,489
That is the reason behind the voidance of
the First World, its Armageddon.
103
00:05:57,224 --> 00:05:58,725
What can we do to stop it?
104
00:05:59,159 --> 00:06:03,563
Things affected by voidance fall through the gate
to the other world and are destroyed.
105
00:06:04,397 --> 00:06:10,070
Closing the gate and returning the world to
its former state would stop the voidance.
106
00:06:10,070 --> 00:06:12,239
Then we've got to do that, and fast!
107
00:06:13,273 --> 00:06:15,609
We'd already be doing that if we could.
108
00:06:16,042 --> 00:06:22,616
To destroy the gate, we need to hit it with the
same amount of energy as when it was opened.
109
00:06:23,049 --> 00:06:27,454
The only thing that can do that is the most
powerful Asura Machina in existence, Hagane.
110
00:06:27,954 --> 00:06:31,591
However, the Tomoharu from this world
already failed at that.
111
00:06:31,591 --> 00:06:35,395
That is why he chose to completely
redo the world instead.
112
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
No...
113
00:06:37,430 --> 00:06:40,467
Not only that, but Hagane belongs to Tokiya now.
114
00:06:40,967 --> 00:06:44,771
I look after the Asura Machina,
but I cannot control them.
115
00:06:45,405 --> 00:06:50,577
I cannot control an Asura Machina that already
has a formal contract with a Handler.
116
00:06:51,211 --> 00:06:52,379
Then...
117
00:06:52,646 --> 00:06:56,816
Without Hagane, there is no way to save this world.
118
00:06:56,816 --> 00:06:59,085
Now do you understand, Tomoharu?
119
00:07:00,287 --> 00:07:03,556
Hey, do you think if we combined
Kurogane and Shirogane,
120
00:07:03,556 --> 00:07:05,225
we'd get a Hagane?
121
00:07:06,393 --> 00:07:08,061
That's ridiculous.
122
00:07:08,061 --> 00:07:10,263
No, it could work.
123
00:07:11,431 --> 00:07:13,934
Kurogane has the power to control gravity,
124
00:07:14,367 --> 00:07:16,836
and Shirogane has the power to cut through spacetime.
125
00:07:17,437 --> 00:07:18,872
Combining those abilities
126
00:07:18,872 --> 00:07:22,609
would create an Asura Machina with the
power to control spacetime itself.
127
00:07:23,410 --> 00:07:24,744
Just like Hagane.
128
00:07:25,845 --> 00:07:27,247
Well, would you look at that!
129
00:07:27,247 --> 00:07:29,582
No, it's too risky!
130
00:07:29,950 --> 00:07:31,384
The Handlers would be in danger,
131
00:07:31,384 --> 00:07:33,787
and we have no idea how this would
affect the Burial Dolls!
132
00:07:34,220 --> 00:07:36,890
At worst, they could both disappear!
133
00:07:39,459 --> 00:07:44,064
You will go back to the Second World
and finish what my brother started.
134
00:07:44,364 --> 00:07:46,266
But then everyone in this world will-
135
00:07:46,266 --> 00:07:49,502
Would you rather die here with them?
136
00:07:50,503 --> 00:07:54,140
Your goal should be to return to your own world.
137
00:07:54,641 --> 00:07:56,376
Think of nothing else.
138
00:07:56,977 --> 00:07:58,144
Brother...
139
00:07:59,512 --> 00:08:02,315
Ania, prepare Kurogane.
140
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
Right!
141
00:08:04,017 --> 00:08:06,319
Nia, don't.
142
00:08:08,588 --> 00:08:09,756
Tomoharu...
143
00:08:09,990 --> 00:08:11,825
I told you, it's too dangerous.
144
00:08:12,258 --> 00:08:16,696
I know, but if there's a chance of saving
everyone in this world, I want to give it a try.
145
00:08:16,696 --> 00:08:18,131
You won't be the only one in danger.
146
00:08:18,131 --> 00:08:19,566
Misao will be as well!
147
00:08:20,367 --> 00:08:22,369
Misao's with Tomo.
148
00:08:23,003 --> 00:08:25,205
Please, Brother, Nia.
149
00:08:29,576 --> 00:08:32,946
Seems you're the same, no matter
which world you come from.
150
00:08:33,413 --> 00:08:35,148
You're usually such a loser,
151
00:08:35,148 --> 00:08:37,617
but once you've decided on something,
you can't be budged.
152
00:08:41,154 --> 00:08:42,489
Not now!
153
00:08:42,956 --> 00:08:44,457
Lend me a hand, Tomoharu!
154
00:08:46,459 --> 00:08:51,197
Stray Daughters are flocking together to
come through the gate to our world.
155
00:08:52,032 --> 00:08:55,602
Naotaka is right outside the gate,
and will try to stop them.
156
00:08:56,503 --> 00:09:00,774
Dimensional Routing Chamber Uzushio
is the mothership for all the Asura Machina,
157
00:09:00,774 --> 00:09:02,909
as well as our first line of defense.
158
00:09:03,443 --> 00:09:04,744
Then...
159
00:09:04,744 --> 00:09:06,479
There's going to be a battle.
160
00:09:07,080 --> 00:09:08,248
Natsume...
161
00:09:24,130 --> 00:09:25,799
Wow, Tomo!
162
00:09:25,799 --> 00:09:27,133
Where's the next one, Brother?
163
00:09:27,600 --> 00:09:29,302
Two more have infiltrated the base!
164
00:09:29,736 --> 00:09:31,104
They're coming in from behind!
165
00:09:50,490 --> 00:09:51,658
I don't think so.
166
00:09:52,225 --> 00:09:54,060
If you use any more...
167
00:09:58,164 --> 00:09:59,332
Natsume...
168
00:10:20,153 --> 00:10:22,088
There sure are a lot of them.
You sure about this?
169
00:10:22,755 --> 00:10:24,090
I'l handle it.
170
00:10:31,598 --> 00:10:35,869
Tomo, if you use too much of your demon power,
you'll develop voidance and disappear.
171
00:10:35,869 --> 00:10:37,804
Don't be morbid.
172
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
If you cried and begged me,
I'd let you contract with me.
173
00:10:41,808 --> 00:10:43,209
Uh, what?
174
00:10:43,576 --> 00:10:46,813
Can I even make a contract with a Burial Doll?
175
00:10:47,380 --> 00:10:48,548
I dunno, maybe not?
176
00:10:48,548 --> 00:10:51,518
Plus, I don't know how to make
a contract with someone.
177
00:10:52,318 --> 00:10:53,620
It's fine, anyway.
178
00:10:53,620 --> 00:10:54,754
Why?
179
00:10:55,155 --> 00:10:58,558
Male demons lose their memories of
the person they contracted with, right?
180
00:10:59,125 --> 00:11:01,661
I don't wanna forget about you, Misao.
181
00:11:02,695 --> 00:11:03,830
Tomo...
182
00:11:04,097 --> 00:11:06,766
It would just turn into he-said, she-said.
183
00:11:06,766 --> 00:11:09,102
You'd be like, "l lent you a bunch of money!"
184
00:11:09,102 --> 00:11:10,270
Tomo!
185
00:11:10,537 --> 00:11:11,871
I'm just kidding.
186
00:11:13,606 --> 00:11:17,810
I wouldn't want you to develop voidance or
start losing your memories.
187
00:11:19,112 --> 00:11:21,714
If I lose some memories, then we'll
just have to make new ones.
188
00:11:22,849 --> 00:11:27,487
We'll make way more memories than the ones I lose.
189
00:11:27,921 --> 00:11:30,790
Then nobody will be sad.
190
00:11:31,257 --> 00:11:32,425
Tomo...
191
00:11:33,626 --> 00:11:34,627
That's creepy!
192
00:11:34,627 --> 00:11:35,795
What?!
193
00:11:35,795 --> 00:11:37,297
You're acting way too cool.
194
00:11:37,297 --> 00:11:38,631
That's not you at all!
195
00:11:38,631 --> 00:11:40,300
I can act cool sometimes!
196
00:11:48,775 --> 00:11:54,247
Ikutsu mono kiro ni tatte
I stand at a crossroads
197
00:11:55,615 --> 00:11:57,517
Yeah, just...
198
00:11:58,117 --> 00:11:59,552
There are so many.
199
00:11:59,686 --> 00:12:01,354
We've gotta do it.
Nayami mogaite wa
Struggling in agony
200
00:12:01,354 --> 00:12:03,022
You did well holding them off.
201
00:12:03,022 --> 00:12:04,357
Brother?
202
00:12:04,357 --> 00:12:06,226
We're done with our work.
203
00:12:06,226 --> 00:12:08,895
Call forth your Asura Machina.
204
00:12:10,129 --> 00:12:11,631
Get ready, Misao!
Erabareshi ibara no michi wa tadashii no?
Is the chosen path strewn with thorns the right path?
205
00:12:11,631 --> 00:12:12,799
You got it!
206
00:12:13,600 --> 00:12:15,268
Come forth, Kurogane!
207
00:12:15,702 --> 00:12:17,937
Coming forth from the blackest abyss...
208
00:12:18,571 --> 00:12:21,975
The shadow born of the light of science...
209
00:12:23,543 --> 00:12:25,712
Ayamachi nano?
Or the wrong one?
210
00:12:27,280 --> 00:12:30,183
Oshiete
Tell me, please
211
00:12:34,354 --> 00:12:35,521
Let's go!
212
00:12:35,722 --> 00:12:40,593
Daitai kakoku na sentaku wo shiirareru tabi
Every time someone is forced into a cruel choice
213
00:12:40,593 --> 00:12:42,262
Nigemichi tatte
Their escape route is cut off
214
00:12:42,262 --> 00:12:51,504
Yowasa no uragaeshi wa kougeki suru koto shika omoi ukabanai
The only opposite of "weakness" I can think of is "attacking"
215
00:12:52,272 --> 00:12:54,007
Ikinuku tame ni kimi ga hitsuyou tsuranuku tame ni mune wa kouyou
I must hold my chest up high to get through this
216
00:12:55,408 --> 00:12:55,908
Dive ushinaitakunai to
Dive, I don't want to lose anything
217
00:12:58,378 --> 00:13:01,314
Yes! It's surpassing Hagane's power output!
Itsuno ma nika nagedasareta senjou no sueta nioi ni mo
Before I knew it, I had grown used to the sour stench of this
218
00:13:01,848 --> 00:13:03,850
This might work!
Field nareta
Field, this abandoned battlefield
219
00:13:05,218 --> 00:13:06,552
Kanzen ni nishatakuitsu no dilemma ni kisu wo sareta
I've been kissed by a dilemma of two choices
220
00:13:07,720 --> 00:13:08,521
That's the gate to the other world.
221
00:13:08,521 --> 00:13:09,422
Sign toki ga michita hi
Sign, when the day comes
222
00:13:09,422 --> 00:13:10,790
Yeah!
223
00:13:10,790 --> 00:13:11,591
If you can push New Kurogane's power to its limit,
224
00:13:11,591 --> 00:13:14,460
Koi! Boku wa nigenai
Give me a sign! I won't run away
225
00:13:14,460 --> 00:13:16,562
you can destroy it.
226
00:13:16,562 --> 00:13:19,232
Wait, if I do that, then Misao will end up...
227
00:13:19,932 --> 00:13:21,801
I'll be okay!
228
00:13:21,801 --> 00:13:24,270
You won't be okay at all!
229
00:13:24,270 --> 00:13:25,538
I told you, didn't 1?
230
00:13:25,672 --> 00:13:26,673
I don't want anyone getting hurt
231
00:13:27,907 --> 00:13:30,376
or feeling sad in my stead.
232
00:13:30,376 --> 00:13:31,711
Misao...
233
00:13:31,711 --> 00:13:33,613
Let's do this, Tomo.
234
00:13:33,613 --> 00:13:36,115
Let's protect this world together!
235
00:13:36,115 --> 00:13:37,283
Still...
236
00:13:37,283 --> 00:13:39,552
I won't disappear.
237
00:13:39,719 --> 00:13:42,989
No matter what happens, I'll be right by your side.
Angai kyuuchi ni tatasareta toki
When I stood in an unexpected dilemma
238
00:13:42,989 --> 00:13:43,356
Honnou ga dakishimete kureta
My instincts enveloped me
239
00:13:46,426 --> 00:13:48,127
Okay, Misao.
Tsuyosa no uragaeshi wa dare ni mo kizukaretenai
Nobody pays attention to the reverse side of strength
240
00:13:51,464 --> 00:13:52,031
Let's go, Kurogane!
241
00:13:52,031 --> 00:13:53,132
Furue kamo shirenai
It may just be trembling
242
00:13:56,069 --> 00:13:59,405
Sakarau tame ni nagaretai egao no tame ni ikitetai
I want to flow so I can turn against it, I want to live so I can smile
243
00:13:59,405 --> 00:14:01,040
Dive toomawari datte
Dive, even if it means taking the long way around
244
00:14:02,608 --> 00:14:05,845
Shikumareta deai ga kitto shiya wo hirogete kureru hazu
These fated meetings will surely expand my viewpoint
245
00:14:05,845 --> 00:14:07,347
Field hanate
Field, set it free
246
00:14:09,315 --> 00:14:11,551
Tanjun ni kimi ga daiji omowaku wa kimi mo daiji
You're just so precious to me, so important to my purpose
247
00:14:12,618 --> 00:14:13,686
Sign toki ga michita hi
Sign, when the day comes
248
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
That's the Daughter that protects the gate.
249
00:14:15,922 --> 00:14:17,924
She's a tough one.
Ainara hanasanai nai mono wa shinjinai
If this is love, I won't let you go; I won't believe in what isn't there
250
00:14:17,924 --> 00:14:20,927
Tomoharu and Hagane drove it back once, but...
251
00:14:21,728 --> 00:14:23,563
It's back, huh?
252
00:14:35,675 --> 00:14:36,109
Ikinuku tame ni kimi ga hitsuyou tsuranuku tame ni mune wa kouyou
I must hold my chest up high to get through this
253
00:14:37,443 --> 00:14:39,011
Go, Kurogane!
254
00:14:39,011 --> 00:14:42,315
Dive ushinaitakunai to
Dive, I don't want to lose anything
255
00:14:42,315 --> 00:14:46,219
Itsuno ma nika nagedasareta senjou no sueta nioi ni mo
Before I knew it, I had grown used to the sour stench of this
256
00:14:46,219 --> 00:14:48,554
Field nareta
Field, this abandoned battlefield
257
00:14:48,788 --> 00:14:52,125
Kanzen ni nishatakuitsu no dilemma ni kisu wo sareta
I've been kissed by a dilemma of two choices
258
00:14:52,125 --> 00:14:52,458
Sign toki ga michita hi
Sign, when the day comes
259
00:14:55,194 --> 00:14:58,297
Koi! Boku wa nigenai
Give me a sign! I won't run away
260
00:15:01,801 --> 00:15:08,808
Ai nara hanasanai
If this is love, I won't let you go
261
00:15:08,975 --> 00:15:10,143
Takatsuki!
262
00:15:22,155 --> 00:15:23,656
Go, Kurogane!
263
00:15:35,034 --> 00:15:36,202
Takatsuki!
264
00:15:36,669 --> 00:15:37,837
Takatsuki!
265
00:15:40,406 --> 00:15:42,575
Voidance?! Why?!
266
00:15:43,309 --> 00:15:44,477
I'm sorry...
267
00:15:44,477 --> 00:15:45,645
I lied.
268
00:15:45,978 --> 00:15:51,517
I wanted to be with you forever, Natsume.
269
00:15:51,517 --> 00:15:53,753
Stop talking! We're going to save you!
270
00:15:53,753 --> 00:15:58,291
I was so happy when you said you loved me.
271
00:15:58,791 --> 00:16:00,693
I can die happy...
272
00:16:01,060 --> 00:16:02,562
Don't say that!
273
00:16:03,229 --> 00:16:05,731
You can be even happier!
274
00:16:06,032 --> 00:16:08,768
You can want what you want,
you can love who you love!
275
00:16:08,768 --> 00:16:10,102
Scream it to the world!
276
00:16:10,770 --> 00:16:12,939
Minakami...
277
00:16:13,372 --> 00:16:18,744
If you want this loser and his ghostly
sister-in-law, you can have us!
278
00:16:19,212 --> 00:16:20,746
That would be wonderful.
279
00:16:20,746 --> 00:16:22,114
I'd like that...
280
00:16:22,515 --> 00:16:23,683
Takatsuki...
281
00:16:25,017 --> 00:16:26,419
Tomoharu Natsume,
282
00:16:27,153 --> 00:16:32,925
do you willingly enter into a contract
with me, Kanade Takatsuki?
283
00:16:32,925 --> 00:16:35,027
Yes, I do, so please...
284
00:16:35,027 --> 00:16:36,229
Itis...
285
00:16:37,063 --> 00:16:38,231
done...
286
00:16:38,998 --> 00:16:41,434
Takatsuki!
287
00:16:45,738 --> 00:16:46,873
Tomo...
288
00:16:50,476 --> 00:16:51,644
Kurogane!
289
00:16:55,414 --> 00:16:58,117
Coming forth from the blackest abyss...
290
00:16:58,784 --> 00:17:02,021
The shadow born of the light of science...
291
00:17:09,395 --> 00:17:12,198
Go!
292
00:17:15,868 --> 00:17:17,670
Naotaka, how are Tomoharu and the others?
293
00:17:18,037 --> 00:17:19,438
They don't have enough power.
294
00:17:19,805 --> 00:17:22,308
His Burial Doll won't last at this rate.
295
00:17:22,642 --> 00:17:23,910
What?!
296
00:17:23,910 --> 00:17:25,411
It's just like before.
297
00:17:25,745 --> 00:17:27,847
If that Daughter hadn't interfered...
298
00:17:28,314 --> 00:17:31,350
At this rate, Misao's spirit will be destroyed!
299
00:17:32,151 --> 00:17:34,053
Tomoharu, fall back!
300
00:17:34,053 --> 00:17:36,756
We'll find another way, Tomoharu!
301
00:17:42,495 --> 00:17:43,663
I'm sorry, Tomo.
302
00:17:44,330 --> 00:17:45,665
It's my fault.
303
00:17:48,000 --> 00:17:52,705
But I can protect another Tomo.
304
00:17:54,840 --> 00:17:56,275
Stop, Misao!
305
00:17:56,275 --> 00:17:58,511
You don't need to sacrifice yourself!
306
00:17:58,911 --> 00:18:00,079
Nia!
307
00:18:01,714 --> 00:18:04,784
I'm gonna go protect the world he and I shared.
308
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Misao!
309
00:18:06,252 --> 00:18:07,587
Don't!
310
00:18:07,587 --> 00:18:08,588
Misao!
311
00:18:08,854 --> 00:18:10,022
Misao!
312
00:18:12,758 --> 00:18:13,926
What?
313
00:18:14,560 --> 00:18:15,728
It's okay.
314
00:18:16,495 --> 00:18:18,731
We're with you, Tomo.
315
00:18:18,931 --> 00:18:20,099
Misao?
316
00:18:54,467 --> 00:18:55,835
Take this.
317
00:18:56,569 --> 00:18:57,770
The Igniter?
318
00:18:58,137 --> 00:19:05,011
Our research determined it's a device an Asura Cryin'
can use to control the laws of causality.
319
00:19:05,511 --> 00:19:07,713
The laws of causality?
320
00:19:08,247 --> 00:19:13,653
Everything in this world has a cause
and effect, or causality, if you will.
321
00:19:14,253 --> 00:19:17,256
This device can control that causality.
322
00:19:17,256 --> 00:19:20,026
Okay! Now in easier terms!
323
00:19:20,359 --> 00:19:22,795
With Hagane and the Igniter,
324
00:19:22,795 --> 00:19:27,033
you can make the world as you desire,
325
00:19:27,033 --> 00:19:29,135
by manipulating spacetime and causality.
326
00:19:29,135 --> 00:19:31,671
That basically makes us God...
327
00:19:32,171 --> 00:19:36,175
That's what Tokiya Kagayaki is trying to achieve.
328
00:19:36,575 --> 00:19:39,745
He wants to bring back a person he lost.
329
00:19:40,546 --> 00:19:43,449
You sure you want to give something
that important to Tomo?
330
00:19:43,449 --> 00:19:46,652
He might end up using it for something super dirty.
331
00:19:46,652 --> 00:19:47,820
I will not!
332
00:19:48,154 --> 00:19:50,389
I know he won't make the wrong choice.
333
00:19:51,057 --> 00:19:52,591
He's my little brother, after all.
334
00:19:52,992 --> 00:19:54,126
Brother...
335
00:19:54,593 --> 00:19:56,162
I'm extremely grateful for your help.
336
00:19:56,696 --> 00:20:00,132
The annihilation of our world has stopped,
337
00:20:00,132 --> 00:20:03,269
and the Second World won't suffer
the same fate ours did.
338
00:20:03,969 --> 00:20:07,006
Our world has a future now.
339
00:20:08,607 --> 00:20:09,775
Is that so?
340
00:20:10,976 --> 00:20:12,144
Tomo?
341
00:20:12,611 --> 00:20:14,814
An? You're here.
342
00:20:15,047 --> 00:20:16,549
Are you going somewhere?
343
00:20:16,982 --> 00:20:17,983
Yeah...
344
00:20:17,983 --> 00:20:19,985
I'l see you again though, right?
345
00:20:21,854 --> 00:20:23,022
Sorry.
346
00:20:23,022 --> 00:20:24,190
Oh...
347
00:20:24,957 --> 00:20:26,192
Takatsuki?
348
00:20:26,192 --> 00:20:27,760
Is that who you chose?
349
00:20:28,260 --> 00:20:29,428
I'm sorry.
350
00:20:29,428 --> 00:20:32,298
You're acting weird, Tomo.
You keep apologizing.
351
00:20:33,566 --> 00:20:34,734
Sorry.
352
00:20:35,801 --> 00:20:38,637
C'mon! In the end, you'd better turn me down right!
353
00:20:44,176 --> 00:20:46,378
This is my girlfriend.
354
00:20:47,179 --> 00:20:48,347
I see...
355
00:20:49,882 --> 00:20:51,217
I got rejected.
356
00:20:53,986 --> 00:20:55,654
Okay, bye!
357
00:20:56,856 --> 00:20:58,224
You called her here?
358
00:20:58,724 --> 00:21:01,727
I'm the only person who could give her an answer.
359
00:21:03,129 --> 00:21:06,565
Man, you went and got popular on me
without me even knowing!
360
00:21:09,335 --> 00:21:10,703
It's time.
361
00:21:10,703 --> 00:21:13,939
The gate will be completely sealed soon.
362
00:21:14,573 --> 00:21:20,479
You need to use my Asura Machina to return to
the Second world before that happens.
363
00:21:20,913 --> 00:21:24,450
Wait, Brother, your Asura Machina, was it...
364
00:21:24,750 --> 00:21:25,918
Uzushio...
365
00:21:26,285 --> 00:21:29,321
Its true power is to traverse time and space.
366
00:21:29,922 --> 00:21:36,629
Long ago, many people used Uzushio's power to
travel to another world, to save their own.
367
00:21:38,130 --> 00:21:41,367
But this is the last time that power will be used.
368
00:21:42,968 --> 00:21:44,937
Goodbye, Tomoharu.
369
00:21:51,610 --> 00:21:53,112
Make up your mind
370
00:21:53,112 --> 00:21:54,747
Make or breaking
371
00:21:54,747 --> 00:22:01,053
Sou kanashimi o shittabakari
372
00:22:10,796 --> 00:22:16,535
Tamashii o kosuriherashite kugumotte shimau no?
373
00:22:17,169 --> 00:22:23,008
Kioku no katasumi ni oitekebori nano?
374
00:22:23,642 --> 00:22:29,281
Anata wa chigau hanazono e
375
00:22:30,015 --> 00:22:36,055
Fukigen na kasumi sou ikigurushiku warau
376
00:22:37,990 --> 00:22:39,491
Make up your mind
377
00:22:39,491 --> 00:22:41,126
Make or breaking
378
00:22:41,126 --> 00:22:45,231
Sazameki wa kanata no delight
379
00:22:45,231 --> 00:22:50,035
Nomikonde shimatta kotoba
380
00:22:50,803 --> 00:22:54,039
Meian shadow meiun labyrinth
381
00:22:54,039 --> 00:23:03,382
Konkyo no nai kakushin datte watashi ga hitsuyou datte
382
00:23:03,582 --> 00:23:07,186
Akkenai hodo sorrow
383
00:23:07,186 --> 00:23:09,922
(Is this love? Only I am left)
384
00:23:09,922 --> 00:23:16,996
Kokoro wa sasu arrow
385
00:23:21,033 --> 00:23:21,800
Next Episode
386
00:23:22,868 --> 00:23:23,636
A spiral...
387
00:23:23,636 --> 00:23:25,070
Right, left...
388
00:23:25,070 --> 00:23:26,338
Life and death...
389
00:23:26,338 --> 00:23:26,872
Be by my side.
390
00:23:27,506 --> 00:23:28,540
Stay with me.
391
00:23:28,540 --> 00:23:31,610
The beginning of the end burned my eyes.
392
00:23:32,578 --> 00:23:32,678
"My Feelings for You Destroy the World"
29596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof