Original subtitles

The Black Hole Creation experiment...

Its goal: To create a micro black hole

by colliding an electron and a proton at near-light speeds.

Black holes were to be used as a stable source of energy,

vastly improving the lives of all mankind.

However...

The experiment failed,

and instead of a black hole, a gate to another world was opened,

bringing forth strange monsters and an inescapable destruction.

The God-forsaken humans then made a deal with the devil - demons.

You're a demon, too, Ritsun?

Yes, and it's not just me.

Most of the people close to the center of the accident became demons.

This is the truth behind the destruction of the world.

The gate to the other world is still open on the lowest level of the Central Vortex.

As long as it stays open, this world will meet its end.

Is there any way to stop it?

Is that your decision?

Saving this world?

Or is it returning to your world?

Which one do you choose?

Whichever you choose, there's someone I want you to meet.

Who?

Naotaka Natsume.

Your brother was at the core of this experiment.

He's also my boyfriend.

Jsura Cryin' 2

Surviving Life, Dying Life

But be warned, that area is in a different phase than normal spacetime.

What's she mean?

Don't ask me.

To put it simply, it's another dimension.

The world of demons, you could say.

How do you even get there?

There's a route in the deepest part of the facility that we call the Bridge.

However, only a few entities can cross the Bridge: demons, Contractors, and Burial Dolls.

That's why Takatsuki can't go...

I'm sorry, Natsume.

In any case, you need to see Naotaka.

Kurogane is there, too.

Kurogane?

Not just Kurogane.

Naotaka is looking after all of the Asura Machina.

He's in the Dimensional Routing Chamber Uzushio.

It exists in a dimension of its own.

I can't even see the bottom!

How far down does it go?

The Bridge is the entrance to another world.

Time and space are warped.

Does that mean it goes on to infinity?

That's right.

Hold on!

There, we finally made a connection.

Where is this?

D-don't look!

What? Why?

J-just don't!

Jeez, I told you not to look!

You big perv!

l-it's just a statue!

They're not just statues.

Welcome to Uzushio, my Second little brother.

You're...

The First Naotaka Natsume.

These statues are proof that the girls who lost their souls were once living.

Lost their souls?

Wait...

These are the bodies of the girls who offered themselves up as Burial Dolls and lost their souls.

No way!

Tomo, look!

Takatsuki?! Why?!

You should know why.

You saw her disappear.

You saw the moment my little brother Tomoharu Natsume died.

When my brother obtained Hagane,

Takatsuki willingly offered to become the sacrifice.

He said he did it to save his friend, Misao Minakami.

At least, that's what happened in the First World.

I'd heard what happened from Ania before, but...

It's still hard to process.

I'll return you to the Second World.

Ania, prepare Kurogane.

When you're done, I'll send you all to the Second World.

All right.

H-hold on!

Is there nothing I can do to help?

This world is going to be destroyed.

It's set in stone.

There's no way to stop it from being destroyed?

No, or should I say, not any longer.

Tell me, please! How do you stop it?!

You wouldn't be able to stop it, even if you knew.

Brother!

I'll show you, then.

I'll show you why this world is going to be destroyed.

That's the gate to the other world...

When the black hole experiment failed and lost control,

an enormous amount of energy was created in a split second,

opening the gate to another world.

This world has mixed with another, and that is why it is being erased.

The existence of the world itself is being negated, leading to its disappearance.

That is the reason behind the voidance of the First World, its Armageddon.

What can we do to stop it?

Things affected by voidance fall through the gate to the other world and are destroyed.

Closing the gate and returning the world to its former state would stop the voidance.

Then we've got to do that, and fast!

We'd already be doing that if we could.

To destroy the gate, we need to hit it with the same amount of energy as when it was opened.

The only thing that can do that is the most powerful Asura Machina in existence, Hagane.

However, the Tomoharu from this world already failed at that.

That is why he chose to completely redo the world instead.

No...

Not only that, but Hagane belongs to Tokiya now.

I look after the Asura Machina, but I cannot control them.

I cannot control an Asura Machina that already has a formal contract with a Handler.

Then...

Without Hagane, there is no way to save this world.

Now do you understand, Tomoharu?

Hey, do you think if we combined Kurogane and Shirogane,

we'd get a Hagane?

That's ridiculous.

No, it could work.

Kurogane has the power to control gravity,

and Shirogane has the power to cut through spacetime.

Combining those abilities

would create an Asura Machina with the power to control spacetime itself.

Just like Hagane.

Well, would you look at that!

No, it's too risky!

The Handlers would be in danger,

and we have no idea how this would affect the Burial Dolls!

At worst, they could both disappear!

You will go back to the Second World and finish what my brother started.

But then everyone in this world will-

Would you rather die here with them?

Your goal should be to return to your own world.

Think of nothing else.

Brother...

Ania, prepare Kurogane.

Right!

Nia, don't.

Tomoharu...

I told you, it's too dangerous.

I know, but if there's a chance of saving everyone in this world, I want to give it a try.

You won't be the only one in danger.

Misao will be as well!

Misao's with Tomo.

Please, Brother, Nia.

Seems you're the same, no matter which world you come from.

You're usually such a loser,

but once you've decided on something, you can't be budged.

Not now!

Lend me a hand, Tomoharu!

Stray Daughters are flocking together to come through the gate to our world.

Naotaka is right outside the gate, and will try to stop them.

Dimensional Routing Chamber Uzushio is the mothership for all the Asura Machina,

as well as our first line of defense.

Then...

There's going to be a battle.

Natsume...

Wow, Tomo!

Where's the next one, Brother?

Two more have infiltrated the base!

They're coming in from behind!

I don't think so.

If you use any more...

Natsume...

There sure are a lot of them. You sure about this?

I'l handle it.

Tomo, if you use too much of your demon power, you'll develop voidance and disappear.

Don't be morbid.

If you cried and begged me, I'd let you contract with me.

Uh, what?

Can I even make a contract with a Burial Doll?

I dunno, maybe not?

Plus, I don't know how to make a contract with someone.

It's fine, anyway.

Why?

Male demons lose their memories of the person they contracted with, right?

I don't wanna forget about you, Misao.

Tomo...

It would just turn into he-said, she-said.

You'd be like, "l lent you a bunch of money!"

Tomo!

I'm just kidding.

I wouldn't want you to develop voidance or start losing your memories.

If I lose some memories, then we'll just have to make new ones.

We'll make way more memories than the ones I lose.

Then nobody will be sad.

Tomo...

That's creepy!

What?!

You're acting way too cool.

That's not you at all!

I can act cool sometimes!

Ikutsu mono kiro ni tatte I stand at a crossroads

Yeah, just...

There are so many.

We've gotta do it. Nayami mogaite wa Struggling in agony

You did well holding them off.

Brother?

We're done with our work.

Call forth your Asura Machina.

Get ready, Misao! Erabareshi ibara no michi wa tadashii no? Is the chosen path strewn with thorns the right path?

You got it!

Come forth, Kurogane!

Coming forth from the blackest abyss...

The shadow born of the light of science...

Ayamachi nano? Or the wrong one?

Oshiete Tell me, please

Let's go!

Daitai kakoku na sentaku wo shiirareru tabi Every time someone is forced into a cruel choice

Nigemichi tatte Their escape route is cut off

Yowasa no uragaeshi wa kougeki suru koto shika omoi ukabanai The only opposite of "weakness" I can think of is "attacking"

Ikinuku tame ni kimi ga hitsuyou tsuranuku tame ni mune wa kouyou I must hold my chest up high to get through this

Dive ushinaitakunai to Dive, I don't want to lose anything

Yes! It's surpassing Hagane's power output! Itsuno ma nika nagedasareta senjou no sueta nioi ni mo Before I knew it, I had grown used to the sour stench of this

This might work! Field nareta Field, this abandoned battlefield

Kanzen ni nishatakuitsu no dilemma ni kisu wo sareta I've been kissed by a dilemma of two choices

That's the gate to the other world.

Sign toki ga michita hi Sign, when the day comes

Yeah!

If you can push New Kurogane's power to its limit,

Koi! Boku wa nigenai Give me a sign! I won't run away

you can destroy it.

Wait, if I do that, then Misao will end up...

I'll be okay!

You won't be okay at all!

I told you, didn't 1?

I don't want anyone getting hurt

or feeling sad in my stead.

Misao...

Let's do this, Tomo.

Let's protect this world together!

Still...

I won't disappear.

No matter what happens, I'll be right by your side. Angai kyuuchi ni tatasareta toki When I stood in an unexpected dilemma

Honnou ga dakishimete kureta My instincts enveloped me

Okay, Misao. Tsuyosa no uragaeshi wa dare ni mo kizukaretenai Nobody pays attention to the reverse side of strength

Let's go, Kurogane!

Furue kamo shirenai It may just be trembling

Sakarau tame ni nagaretai egao no tame ni ikitetai I want to flow so I can turn against it, I want to live so I can smile

Dive toomawari datte Dive, even if it means taking the long way around

Shikumareta deai ga kitto shiya wo hirogete kureru hazu These fated meetings will surely expand my viewpoint

Field hanate Field, set it free

Tanjun ni kimi ga daiji omowaku wa kimi mo daiji You're just so precious to me, so important to my purpose

Sign toki ga michita hi Sign, when the day comes

That's the Daughter that protects the gate.

She's a tough one. Ainara hanasanai nai mono wa shinjinai If this is love, I won't let you go; I won't believe in what isn't there

Tomoharu and Hagane drove it back once, but...

It's back, huh?

Ikinuku tame ni kimi ga hitsuyou tsuranuku tame ni mune wa kouyou I must hold my chest up high to get through this

Go, Kurogane!

Dive ushinaitakunai to Dive, I don't want to lose anything

Itsuno ma nika nagedasareta senjou no sueta nioi ni mo Before I knew it, I had grown used to the sour stench of this

Field nareta Field, this abandoned battlefield

Kanzen ni nishatakuitsu no dilemma ni kisu wo sareta I've been kissed by a dilemma of two choices

Sign toki ga michita hi Sign, when the day comes

Koi! Boku wa nigenai Give me a sign! I won't run away

Ai nara hanasanai If this is love, I won't let you go

Takatsuki!

Go, Kurogane!

Takatsuki!

Takatsuki!

Voidance?! Why?!

I'm sorry...

I lied.

I wanted to be with you forever, Natsume.

Stop talking! We're going to save you!

I was so happy when you said you loved me.

I can die happy...

Don't say that!

You can be even happier!

You can want what you want, you can love who you love!

Scream it to the world!

Minakami...

If you want this loser and his ghostly sister-in-law, you can have us!

That would be wonderful.

I'd like that...

Takatsuki...

Tomoharu Natsume,

do you willingly enter into a contract with me, Kanade Takatsuki?

Yes, I do, so please...

Itis...

done...

Takatsuki!

Tomo...

Kurogane!

Coming forth from the blackest abyss...

The shadow born of the light of science...

Go!

Naotaka, how are Tomoharu and the others?

They don't have enough power.

His Burial Doll won't last at this rate.

What?!

It's just like before.

If that Daughter hadn't interfered...

At this rate, Misao's spirit will be destroyed!

Tomoharu, fall back!

We'll find another way, Tomoharu!

I'm sorry, Tomo.

It's my fault.

But I can protect another Tomo.

Stop, Misao!

You don't need to sacrifice yourself!

Nia!

I'm gonna go protect the world he and I shared.

Misao!

Don't!

Misao!

Misao!

What?

It's okay.

We're with you, Tomo.

Misao?

Take this.

The Igniter?

Our research determined it's a device an Asura Cryin' can use to control the laws of causality.

The laws of causality?

Everything in this world has a cause and effect, or causality, if you will.

This device can control that causality.

Okay! Now in easier terms!

With Hagane and the Igniter,

you can make the world as you desire,

by manipulating spacetime and causality.

That basically makes us God...

That's what Tokiya Kagayaki is trying to achieve.

He wants to bring back a person he lost.

You sure you want to give something that important to Tomo?

He might end up using it for something super dirty.

I will not!

I know he won't make the wrong choice.

He's my little brother, after all.

Brother...

I'm extremely grateful for your help.

The annihilation of our world has stopped,

and the Second World won't suffer the same fate ours did.

Our world has a future now.

Is that so?

Tomo?

An? You're here.

Are you going somewhere?

Yeah...

I'l see you again though, right?

Sorry.

Oh...

Takatsuki?

Is that who you chose?

I'm sorry.

You're acting weird, Tomo. You keep apologizing.

Sorry.

C'mon! In the end, you'd better turn me down right!

This is my girlfriend.

I see...

I got rejected.

Okay, bye!

You called her here?

I'm the only person who could give her an answer.

Man, you went and got popular on me without me even knowing!

It's time.

The gate will be completely sealed soon.

You need to use my Asura Machina to return to the Second world before that happens.

Wait, Brother, your Asura Machina, was it...

Uzushio...

Its true power is to traverse time and space.

Long ago, many people used Uzushio's power to travel to another world, to save their own.

But this is the last time that power will be used.

Goodbye, Tomoharu.

Make up your mind

Make or breaking

Sou kanashimi o shittabakari

Tamashii o kosuriherashite kugumotte shimau no?

Kioku no katasumi ni oitekebori nano?

Anata wa chigau hanazono e

Fukigen na kasumi sou ikigurushiku warau

Make up your mind

Make or breaking

Sazameki wa kanata no delight

Nomikonde shimatta kotoba

Meian shadow meiun labyrinth

Konkyo no nai kakushin datte watashi ga hitsuyou datte

Akkenai hodo sorrow

(Is this love? Only I am left)

Kokoro wa sasu arrow

Next Episode

A spiral...

Right, left...

Life and death...

Be by my side.

Stay with me.

The beginning of the end burned my eyes.

"My Feelings for You Destroy the World"