Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,233 --> 00:00:37,404
Whenever I got lost, you always found me, Tomo.
2
00:00:38,005 --> 00:00:39,172
Misao?!
3
00:00:40,774 --> 00:00:42,609
I'll always be waiting for you.
4
00:00:43,076 --> 00:00:44,645
Come find me, okay?
5
00:00:45,212 --> 00:00:46,547
Wait, Misao!
6
00:00:47,548 --> 00:00:48,715
Misao!
7
00:00:48,982 --> 00:00:50,150
Misao!
8
00:00:52,619 --> 00:00:53,787
Squish?
9
00:00:54,588 --> 00:00:57,324
What? Nia, why are you here?
10
00:00:57,324 --> 00:00:59,226
That's what I want to know.
11
00:01:06,233 --> 00:01:08,902
Here I was, so kindly coming to wake you up,
12
00:01:08,902 --> 00:01:13,740
but instead, you grope me and call me
by some other woman's name.
13
00:01:14,207 --> 00:01:16,243
Wait, calm down, Nia!
14
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Shut it, you mega-perv!
15
00:01:21,515 --> 00:01:22,683
Ow, ow, ow...
16
00:01:36,697 --> 00:01:38,832
Gimme a break!
17
00:01:42,202 --> 00:01:43,370
Ouch, ouch, ouch!
18
00:01:44,605 --> 00:01:54,548
I stand at a crossroads
19
00:01:55,382 --> 00:02:03,690
Struggling in agony
20
00:02:06,059 --> 00:02:19,006
Is the chosen path strewn with thorns the right path?
21
00:02:19,006 --> 00:02:21,575
Or the wrong one?
22
00:02:22,843 --> 00:02:28,015
Tell me, please
23
00:02:28,015 --> 00:02:31,585
Jsura Cryin' 2
24
00:02:31,585 --> 00:02:36,423
Every time someone is forced into a cruel choice
25
00:02:36,423 --> 00:02:38,158
Their escape route is cut off
26
00:02:38,158 --> 00:02:47,434
The only opposite for "weakness" I can think of is "attacking"
27
00:02:47,968 --> 00:02:51,271
I must stand tall to get through this
28
00:02:51,271 --> 00:02:54,574
Dive, I don't want to lose anything
29
00:02:54,574 --> 00:02:58,578
Before I knew it, I had grown used to the sour stench of this
30
00:02:58,812 --> 00:03:00,514
Field, this abandoned battlefield
31
00:03:00,947 --> 00:03:04,251
I've been kissed by a dilemma of two choices
32
00:03:04,251 --> 00:03:07,721
Sign, when the day comes
33
00:03:07,721 --> 00:03:12,826
Give me a sign, I won't run away
34
00:03:14,027 --> 00:03:18,432
Death and Peace, Adjoined
35
00:03:21,568 --> 00:03:22,736
What's wrong?
36
00:03:22,736 --> 00:03:23,737
Oh, nothing.
37
00:03:23,737 --> 00:03:26,073
He was punished for sullying a maiden's chastity.
38
00:03:27,741 --> 00:03:30,077
Oh, Takatsuki, can I get another...
39
00:03:32,479 --> 00:03:34,147
I'm going to protect you.
40
00:03:34,147 --> 00:03:35,348
Natsume...
41
00:03:38,952 --> 00:03:40,120
Here you go.
42
00:03:40,120 --> 00:03:41,822
Th-thanks.
43
00:03:41,822 --> 00:03:44,357
Natsume, what did you do to Kanade?
44
00:03:44,357 --> 00:03:45,692
Huh?! Uh...
45
00:03:45,692 --> 00:03:51,031
I'm sure it was something vile bordering on
sexual assault, like what he did to me.
46
00:03:51,031 --> 00:03:52,199
Nia!
47
00:03:53,166 --> 00:03:55,335
What a bold freeloader we've got here.
48
00:03:55,335 --> 00:03:58,271
I won't let you assault someone in my house, though.
49
00:03:58,271 --> 00:03:59,773
Isn't that right, Toru?
50
00:04:00,073 --> 00:04:01,575
Indeed, it is, AKki.
51
00:04:04,911 --> 00:04:06,613
You've got it all wrong!
52
00:04:10,383 --> 00:04:12,619
It's barely even morning,
and I'm already in deep trouble...
53
00:04:16,289 --> 00:04:19,226
I confessed to Takatsuki...
54
00:04:21,962 --> 00:04:24,831
So why is she acting like nothing happened?
55
00:04:26,566 --> 00:04:28,135
Takatsuki, I...
56
00:04:29,970 --> 00:04:31,138
...love you.
57
00:04:33,173 --> 00:04:35,008
She heard me, right?
58
00:04:39,079 --> 00:04:41,581
T-Takatsuki's not here yet, then?
59
00:04:45,118 --> 00:04:47,020
You really are Nia, huh?
60
00:04:47,020 --> 00:04:48,355
Why are you asking that now?
61
00:04:48,355 --> 00:04:50,957
Just thinking about how big you got.
62
00:04:51,424 --> 00:04:52,826
And just what are you referring to?!
63
00:04:52,826 --> 00:04:54,394
N-not that!
64
00:04:54,394 --> 00:04:56,129
Then what do you mean?!
65
00:04:56,129 --> 00:04:59,166
You really did get here five years before us.
66
00:04:59,166 --> 00:05:00,333
So?!
67
00:05:01,401 --> 00:05:03,737
It must have been rough being by yourself.
68
00:05:05,772 --> 00:05:09,476
I don't have any problems getting by,
not with my powers.
69
00:05:09,476 --> 00:05:11,478
You should consider yourself lucky.
70
00:05:12,112 --> 00:05:16,116
You get to see what I look like
all grown-up and beautiful.
71
00:05:18,351 --> 00:05:19,686
Sorry to make you wait!
72
00:05:19,920 --> 00:05:20,921
Takatsuki!
73
00:05:20,921 --> 00:05:23,256
Wait, why is Aki here, too?
74
00:05:23,256 --> 00:05:25,525
And what's that outfit?
75
00:05:25,525 --> 00:05:26,860
It's our uniform.
76
00:05:26,860 --> 00:05:28,395
We're going to Rakurowa High, right?
77
00:05:28,929 --> 00:05:31,431
Right, Aki, take care of Tomoharu.
78
00:05:31,431 --> 00:05:32,432
You got it.
79
00:05:32,432 --> 00:05:34,267
Hey! Where are you and Takatsuki going?
80
00:05:34,835 --> 00:05:36,837
I have to talk to Kanade about something.
81
00:05:36,837 --> 00:05:38,038
Right, Kanade?
82
00:05:38,038 --> 00:05:39,339
Oh, right.
83
00:05:39,673 --> 00:05:41,908
But I need to talk to her, too!
84
00:05:42,609 --> 00:05:44,477
C'mon, just wait a sec!
85
00:05:45,111 --> 00:05:46,780
Let's go, Kanade.
86
00:05:50,250 --> 00:05:53,253
Are you really gonna go to school like that, Aki?
87
00:05:53,587 --> 00:05:55,088
I don't see the problem.
88
00:05:55,088 --> 00:05:57,457
I'm a student here, after all.
89
00:05:57,457 --> 00:05:59,860
No, I mean...
90
00:06:01,828 --> 00:06:04,598
Move, move, move!
91
00:06:09,736 --> 00:06:10,904
A tuna!
92
00:06:11,738 --> 00:06:13,640
Ow, ow, ow...
93
00:06:14,741 --> 00:06:16,076
Are you okay?
94
00:06:17,677 --> 00:06:19,679
Is there something on my face?
95
00:06:21,715 --> 00:06:22,883
Aine...
96
00:06:26,119 --> 00:06:27,954
You know me?
97
00:06:28,388 --> 00:06:29,556
Yeah...
98
00:06:29,756 --> 00:06:33,660
You might not know me, but I know you,
99
00:06:34,361 --> 00:06:35,362
from a long time ago.
100
00:06:35,362 --> 00:06:38,064
Whoa, are you asking me out or something?!
101
00:06:38,064 --> 00:06:40,200
Causing trouble for people again?
102
00:06:40,200 --> 00:06:41,534
Hey, Shiro!
103
00:06:41,534 --> 00:06:43,970
Big Saeki, and Shuri!
104
00:06:43,970 --> 00:06:44,971
Ouch!
105
00:06:44,971 --> 00:06:47,574
I told you to ask for help carrying it in.
106
00:06:47,574 --> 00:06:49,476
But this is our big party!
107
00:06:49,476 --> 00:06:52,646
Plus, I'm in the cooking club,
so I've gotta see to our ingredients!
108
00:06:54,748 --> 00:06:56,349
Are you hurt?
109
00:06:56,349 --> 00:06:57,884
I'm okay, thanks.
110
00:06:58,451 --> 00:07:00,220
Um, what's that uniform?
111
00:07:00,220 --> 00:07:02,522
It's the uniform of the student council vice president.
112
00:07:03,223 --> 00:07:04,824
In any case, you seem all right.
113
00:07:04,824 --> 00:07:06,359
Oh, yeah.
114
00:07:06,359 --> 00:07:07,527
Goodbye, then.
115
00:07:07,894 --> 00:07:09,062
Shur...
116
00:07:09,362 --> 00:07:10,530
Natsume!
117
00:07:10,797 --> 00:07:11,798
Saeki...
118
00:07:11,798 --> 00:07:15,368
What the hell do you think
you're doing skipping school?!
119
00:07:15,368 --> 00:07:16,937
Uh, well...
120
00:07:16,937 --> 00:07:19,306
I'm going to work you to death today!
121
00:07:19,839 --> 00:07:21,174
Don't you play dumb with me!
122
00:07:21,174 --> 00:07:23,810
I'm talking about the prep for the big Christmas Party!
123
00:07:23,810 --> 00:07:25,578
Christmas Party?
124
00:07:25,578 --> 00:07:27,047
C'mon, let's go!
125
00:07:27,047 --> 00:07:31,384
I swear, the second I take my eyes off you
or Higuchi, you go running off!
126
00:07:32,953 --> 00:07:34,120
Yeesh...
127
00:07:34,387 --> 00:07:36,222
Aki Kitsutaka?
128
00:07:37,524 --> 00:07:38,692
Hey!
129
00:07:57,744 --> 00:08:01,314
Saeki and Higuchi are the same over here, too.
130
00:08:02,315 --> 00:08:04,718
It's been a while since I've lived like this.
131
00:08:04,718 --> 00:08:05,885
Hey, there!
132
00:08:06,653 --> 00:08:08,588
Oh, hey, thanks.
133
00:08:09,823 --> 00:08:11,591
It's been a while, huh?
134
00:08:12,392 --> 00:08:14,094
Since we've talked like this.
135
00:08:14,594 --> 00:08:18,064
You went and quit club on me,
then skipped school, too.
136
00:08:18,631 --> 00:08:21,067
It's because of what happened to your brother, right?
137
00:08:21,067 --> 00:08:22,302
Oh, y-yeah...
138
00:08:23,603 --> 00:08:24,437
Sorry.
139
00:08:24,437 --> 00:08:27,107
It's only been a month.
140
00:08:27,507 --> 00:08:30,477
I guess you can't mope around
about it forever though, huh?
141
00:08:30,477 --> 00:08:32,779
Yeah, that's right.
142
00:08:33,179 --> 00:08:38,518
H-hey, I feel like I have to ask now,
or I'll never be able to ask, so here goes...
143
00:08:39,386 --> 00:08:41,688
Can you give me an answer to my question?
144
00:08:42,055 --> 00:08:43,456
An answer?
145
00:08:43,723 --> 00:08:47,594
Y-you know, I asked if you wanted to
go to the Christmas Party,
146
00:08:47,594 --> 00:08:49,662
just you and me.
147
00:08:50,030 --> 00:08:51,564
The Christmas Party?
148
00:08:51,564 --> 00:08:53,500
Just you and me...
149
00:08:55,635 --> 00:08:58,872
Wait, you mean you meant...
150
00:08:59,539 --> 00:09:01,741
Yeah, that's what I meant.
151
00:09:11,584 --> 00:09:15,121
You're probably still dealing with stuff, huh?
152
00:09:15,121 --> 00:09:18,091
Sorry, I didn't mean to make it all about me.
153
00:09:18,691 --> 00:09:20,026
Oh, it's...
154
00:09:20,326 --> 00:09:22,295
You can let me know whenever!
155
00:09:22,295 --> 00:09:25,899
Just let me know before the party, okay?
156
00:09:26,666 --> 00:09:28,902
Anyway, I'm real sorry to have bothered you!
157
00:09:28,902 --> 00:09:30,070
An!
158
00:09:30,370 --> 00:09:31,538
This isn't right...
159
00:09:32,238 --> 00:09:34,908
I'm not the person An wants to confess to.
160
00:09:35,675 --> 00:09:37,010
He's not here anymore!
161
00:09:46,486 --> 00:09:49,556
This isn't my world.
162
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
Are you crying?
163
00:09:53,560 --> 00:09:54,961
Shuri?
164
00:09:54,961 --> 00:09:58,431
Wow, it's been a while since
someone thought I was my sister.
165
00:09:58,898 --> 00:10:00,567
So, Yukari?
166
00:10:00,567 --> 00:10:01,734
You got it!
167
00:10:06,272 --> 00:10:07,440
Shur...
168
00:10:10,243 --> 00:10:11,478
Feeling better?
169
00:10:11,478 --> 00:10:13,146
Yes, thank you.
170
00:10:13,146 --> 00:10:14,314
Good!
171
00:10:14,848 --> 00:10:16,182
U-um...
172
00:10:16,683 --> 00:10:19,152
You're the Tomoharu from the other world, right?
173
00:10:19,152 --> 00:10:21,421
H-how did you know?!
174
00:10:21,421 --> 00:10:23,289
Nia told me everything.
175
00:10:23,289 --> 00:10:24,591
We're good friends.
176
00:10:24,991 --> 00:10:27,861
So, why did you think I was Shuri?
177
00:10:28,461 --> 00:10:29,662
Well...
178
00:10:29,963 --> 00:10:33,533
You know a different Shuri Kurosaki. What's she like?
179
00:10:33,533 --> 00:10:34,701
She's...
180
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
You look sad again.
181
00:10:43,309 --> 00:10:44,477
Sorry.
182
00:10:44,477 --> 00:10:46,579
Did something bad happen?
183
00:10:47,380 --> 00:10:51,885
Someone I knew died, and a lot of people got hurt.
184
00:10:52,685 --> 00:10:54,554
They must have been very special to you.
185
00:10:56,122 --> 00:10:59,392
I was okay because I had all of them with me.
186
00:10:59,392 --> 00:11:00,960
They were always there.
187
00:11:00,960 --> 00:11:03,129
No matter how tight of a spot we got into...
188
00:11:03,530 --> 00:11:04,731
But now...
189
00:11:04,731 --> 00:11:07,267
You must have really loved them.
190
00:11:09,202 --> 00:11:11,404
What do you want to do now?
191
00:11:12,605 --> 00:11:14,874
Cry? Feel sad?
192
00:11:15,508 --> 00:11:17,410
I don't think I want to do either of those.
193
00:11:18,278 --> 00:11:22,115
What can you do for the people you love?
194
00:11:22,115 --> 00:11:23,449
What do you want to do?
195
00:11:24,951 --> 00:11:26,719
I don't want to lose anyone else!
196
00:11:27,120 --> 00:11:28,988
I don't want anyone else to get hurt!
197
00:11:29,556 --> 00:11:30,723
There you go.
198
00:11:31,724 --> 00:11:33,960
There you are, Tomoharu.
199
00:11:43,803 --> 00:11:45,672
Take a look at the town.
200
00:11:48,208 --> 00:11:50,410
You should be able to see it.
201
00:11:50,843 --> 00:11:52,011
Voidance?
202
00:11:52,345 --> 00:11:55,248
It's all happening because of that experiment.
203
00:11:55,848 --> 00:12:00,653
That failed experiment tore a hole in the world,
bringing death and destruction to it.
204
00:12:01,120 --> 00:12:02,322
But why?!
205
00:12:03,289 --> 00:12:05,959
Nobody else can see this?
206
00:12:06,426 --> 00:12:10,763
The people of this world can't see
their imminent demise.
207
00:12:11,464 --> 00:12:15,101
Voidance is when the very
existence of a thing is erased.
208
00:12:15,101 --> 00:12:17,704
Any memories of said thing are erased with it.
209
00:12:18,504 --> 00:12:21,207
That is the truth of this world.
210
00:12:22,075 --> 00:12:26,379
That's the reason the first Natsume Tomoharu
needed to make his sacrifice
211
00:12:26,379 --> 00:12:29,549
and travel to the Second World.
212
00:12:34,220 --> 00:12:37,190
The hole in the world doesn't just bring destruction.
213
00:12:38,024 --> 00:12:42,428
It allows beings from other worlds to travel here.
214
00:12:46,466 --> 00:12:49,802
We're going to stop them, before anyone else gets hurt!
215
00:12:53,039 --> 00:12:54,207
Nia!
216
00:12:58,144 --> 00:12:59,646
A-a monster!
217
00:13:00,880 --> 00:13:02,282
Get out of here while you can.
218
00:13:02,282 --> 00:13:03,616
The Witch of Rakurowal
219
00:13:03,616 --> 00:13:04,450
Hurry, go!
220
00:13:04,450 --> 00:13:05,618
O-okay!
221
00:13:06,419 --> 00:13:07,587
Now, then...
222
00:13:09,289 --> 00:13:11,190
There sure are a lot of them.
223
00:13:12,458 --> 00:13:13,626
What to do...
224
00:13:14,093 --> 00:13:15,928
Everyone, this way!
225
00:13:16,229 --> 00:13:18,931
Don't panic, move quickly and calmly!
226
00:13:19,299 --> 00:13:21,934
Well, isn't the president helpful?
227
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Saeki!
228
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
Hey, you!
229
00:13:39,218 --> 00:13:40,386
Natsume!
230
00:13:44,290 --> 00:13:46,459
Autum Maple, Kurenai unsheathed!
231
00:13:50,096 --> 00:13:51,097
You okay?
232
00:13:51,097 --> 00:13:52,665
Y-y-yesl!
233
00:13:52,665 --> 00:13:55,668
Then go, this place is about to be a battlefield.
234
00:13:55,668 --> 00:13:56,836
Okay!
235
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Aki...
236
00:13:57,837 --> 00:13:59,339
You're okay too, yeah?
237
00:13:59,339 --> 00:14:01,107
Yeah, but...
238
00:14:01,507 --> 00:14:03,076
We can fix it later.
239
00:14:03,076 --> 00:14:05,211
We just have to stay alive.
240
00:14:05,778 --> 00:14:07,814
Right now, we need to get everyone out.
241
00:14:09,916 --> 00:14:11,584
That means you too, Natsume!
242
00:14:19,892 --> 00:14:21,894
This way! Evacuate here!
C'mon, c'mon!
243
00:14:23,062 --> 00:14:27,100
Everyone's fighting, but I'm just...
244
00:14:28,735 --> 00:14:29,902
l..
245
00:14:35,141 --> 00:14:36,309
Natsume!
246
00:14:37,009 --> 00:14:38,511
Takatsuki? Why?
247
00:14:39,278 --> 00:14:40,947
I was worried about you, Natsume.
248
00:14:43,049 --> 00:14:44,250
Look out!
249
00:14:51,491 --> 00:14:53,359
You okay, Tomoharu Natsume?
250
00:14:53,359 --> 00:14:54,527
Aki!
251
00:14:54,961 --> 00:14:55,795
Aki!
252
00:14:55,795 --> 00:14:58,664
It's not that bad.
I won't die from a little scratch like this.
253
00:14:59,966 --> 00:15:02,668
Go! I'll do something...
254
00:15:03,336 --> 00:15:04,504
Aki!
255
00:15:09,542 --> 00:15:10,710
Not again...
256
00:15:12,412 --> 00:15:13,913
I still couldn't protect anyone...
257
00:15:15,882 --> 00:15:17,383
I couldn't do anything...
258
00:15:19,652 --> 00:15:21,187
I don't want to be useless!
259
00:15:25,291 --> 00:15:27,026
Natsume, is that...
260
00:15:27,326 --> 00:15:30,062
I'm going to protect everyone!
261
00:15:33,499 --> 00:15:35,501
I'm not going to let anyone else get hurt!
262
00:15:42,408 --> 00:15:44,510
A shadow giant...
263
00:15:46,112 --> 00:15:49,015
If this is what it takes, then I'll become a demon!
264
00:16:09,535 --> 00:16:10,703
Natsume...
265
00:16:13,539 --> 00:16:17,577
People from another world clash
with their current world,
266
00:16:17,577 --> 00:16:19,245
and that grants them demonic power.
267
00:16:20,246 --> 00:16:23,883
It's the same for people who came here
from the Second World.
268
00:16:24,650 --> 00:16:25,985
Right.
269
00:16:25,985 --> 00:16:27,487
You knew from the beginning?
270
00:16:28,221 --> 00:16:29,388
Sorry.
271
00:16:29,956 --> 00:16:33,860
I thought it would be best if you
didn't awaken those powers.
272
00:16:33,860 --> 00:16:35,027
I was wrong.
273
00:16:35,294 --> 00:16:36,295
So...
274
00:16:36,295 --> 00:16:39,465
This is the world First me tried to protect.
275
00:16:40,199 --> 00:16:41,534
It's not my world.
276
00:16:41,968 --> 00:16:43,302
I have to get back.
277
00:16:43,669 --> 00:16:47,673
Then there's somewhere we need to go,
the bridge between here and there.
278
00:16:48,140 --> 00:16:50,209
Yes, but before that...
279
00:16:50,510 --> 00:16:51,711
Infirmary
280
00:16:55,381 --> 00:16:56,549
Here to visit?
281
00:16:58,117 --> 00:16:59,285
I'm so sorry!
282
00:16:59,752 --> 00:17:01,087
Why are you apologizing?
283
00:17:01,454 --> 00:17:02,955
You got hurt protecting me!
284
00:17:02,955 --> 00:17:04,724
I made that choice myself.
285
00:17:04,724 --> 00:17:07,426
But if I'd been able to fight...
286
00:17:07,760 --> 00:17:09,595
Don't fuss about it; it's ancient history.
287
00:17:09,595 --> 00:17:10,263
But...
288
00:17:10,263 --> 00:17:11,597
Autumn Maple, unsheathed!
289
00:17:11,597 --> 00:17:12,765
Oww!
290
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
You're fine, I used the dull side.
291
00:17:16,702 --> 00:17:18,104
That still really hurt!
292
00:17:18,538 --> 00:17:21,841
When you draw a sword, lives are put in danger.
293
00:17:21,841 --> 00:17:25,378
That's why you need to steel yourself when you do.
294
00:17:26,012 --> 00:17:28,014
You need to put your life on the line.
295
00:17:28,648 --> 00:17:31,851
I drew Autumn Maple to protect you.
296
00:17:32,285 --> 00:17:34,287
I don't regret what happened to me.
297
00:17:34,887 --> 00:17:36,622
Why are you willing to do that for me?
298
00:17:37,690 --> 00:17:40,993
I'm far more powerful than most people.
299
00:17:41,494 --> 00:17:44,997
I can use that power to help people.
300
00:17:45,431 --> 00:17:48,100
Why should I hesitate, then?
301
00:17:48,100 --> 00:17:50,069
Even if it gets you hurt?
302
00:17:50,069 --> 00:17:54,407
Would you hesitate to save someone
if it meant you would get hurt?
303
00:17:55,675 --> 00:17:57,243
You wouldn't, would you?
304
00:17:57,243 --> 00:18:00,346
You've got the same look in your eyes that I always do.
305
00:18:00,947 --> 00:18:02,114
Aki...
306
00:18:02,515 --> 00:18:03,849
You know something, Natsume?
307
00:18:03,849 --> 00:18:04,684
What?
308
00:18:04,684 --> 00:18:08,854
I like beng thanked more than
I like being apologized to.
309
00:18:10,289 --> 00:18:11,624
Thank you very much!
310
00:18:11,891 --> 00:18:14,160
Yeah, that's the face I wanted to see.
311
00:18:16,228 --> 00:18:18,097
Okay, I've gotta go.
312
00:18:18,097 --> 00:18:19,265
Wait!
313
00:18:21,634 --> 00:18:24,337
You're going into a big battle, aren't you?
314
00:18:24,337 --> 00:18:27,340
Take this, it's one of my favorites.
315
00:18:27,740 --> 00:18:28,908
Aki...
316
00:18:33,913 --> 00:18:35,247
Thank you for all your help.
317
00:18:38,351 --> 00:18:41,687
Tomoharu, there's something I need to tell you.
318
00:18:42,254 --> 00:18:46,125
Because Hagane sent me five years into the past,
319
00:18:46,125 --> 00:18:49,161
I ended up joining a certain research team.
320
00:18:49,562 --> 00:18:51,964
That research takes place here, at Jujiro.
321
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
It's been pretty fun.
322
00:18:55,368 --> 00:18:57,870
But a huge accident took place here a month ago.
323
00:18:57,870 --> 00:18:59,038
By accident, you mean...
324
00:18:59,038 --> 00:19:00,706
The Superstring Gravitic Reactor...
325
00:19:01,140 --> 00:19:01,807
That's right.
326
00:19:01,807 --> 00:19:05,978
Because of that accident,
this world is on its way to destruction.
327
00:19:07,046 --> 00:19:09,749
When I finally realized it, it was too late.
328
00:19:09,749 --> 00:19:10,916
Nia...
329
00:19:16,222 --> 00:19:21,894
God-forsaken mankind attempted to stop the
destruction of the world by contracting with demons.
330
00:19:22,595 --> 00:19:24,530
Naotaka told me that.
331
00:19:24,530 --> 00:19:26,565
I mean, the First me told me that.
332
00:19:26,932 --> 00:19:28,100
Right...
333
00:19:28,100 --> 00:19:32,371
I made them to grant your wish...
334
00:19:32,371 --> 00:19:33,706
the Asura Machina.
335
00:19:34,273 --> 00:19:35,775
You made the Asura Machina?!
336
00:19:36,375 --> 00:19:42,381
And because I knew that he would die in
the Second World, I gave him Hagane.
337
00:19:43,382 --> 00:19:44,550
Why?
338
00:19:45,284 --> 00:19:49,588
If he hadn't gone to the Second World,
I wouldn't have come here,
339
00:19:49,588 --> 00:19:51,290
and the Asura Machina wouldn't have come to be.
340
00:19:52,158 --> 00:19:56,062
If I hadn't done that,
there would be no way to save the world!
341
00:19:56,762 --> 00:19:57,930
Nia...
342
00:19:57,930 --> 00:19:59,699
I had to do it.
343
00:20:00,266 --> 00:20:01,767
It's okay, Nia!
344
00:20:02,168 --> 00:20:03,903
You don't have to push yourself so hard.
345
00:20:03,903 --> 00:20:05,237
Nobody blames you for anything.
346
00:20:07,807 --> 00:20:10,810
I told him everything that was going
to happen over there!
347
00:20:10,810 --> 00:20:13,412
But he still went!
348
00:20:13,779 --> 00:20:16,148
I couldn't stop him!
349
00:20:16,582 --> 00:20:19,185
You loved him, didn't you?
350
00:20:19,652 --> 00:20:20,986
He was so kind.
351
00:20:21,454 --> 00:20:25,157
I was all alone, but he was so kind to me!
352
00:20:26,625 --> 00:20:28,160
It's not your fault, Nia.
353
00:20:29,161 --> 00:20:31,897
In fact, we need to thank you, Nia.
354
00:20:32,498 --> 00:20:33,666
Thank me?
355
00:20:33,666 --> 00:20:34,834
No way...
356
00:20:36,435 --> 00:20:37,937
It's the truth.
357
00:20:38,571 --> 00:20:39,739
Kanade...
358
00:20:40,206 --> 00:20:45,611
The only reason Takatsuki and I were able to
find each other after Hagane sent us here
359
00:20:45,611 --> 00:20:48,013
was because you split your luck with us, right, Nia?
360
00:20:51,150 --> 00:20:52,318
Tomoharu...
361
00:20:53,419 --> 00:20:54,754
Tomoharu!
362
00:21:04,296 --> 00:21:05,464
What is this place?
363
00:21:05,965 --> 00:21:07,133
Kurogane?!
364
00:21:08,534 --> 00:21:13,639
It's a miracle it survived with such little damage
after traveling through the gravitic gate.
365
00:21:13,639 --> 00:21:14,807
Ritsu?!
366
00:21:14,807 --> 00:21:17,042
Hello again, though I suppose it's not "again."
367
00:21:17,343 --> 00:21:19,879
Nice to meet you, Natsume, Kanade.
368
00:21:20,179 --> 00:21:21,947
Ritsu, is Kurogane...
369
00:21:21,947 --> 00:21:23,516
Is Misao okay?!
370
00:21:23,749 --> 00:21:26,619
Why don't you see for yourself?
371
00:21:35,594 --> 00:21:37,496
Misao! No!
372
00:21:38,931 --> 00:21:41,600
No, that's not our Misao.
373
00:21:42,434 --> 00:21:43,769
I'm pretty sure that's...
374
00:21:43,769 --> 00:21:45,938
You're absolutely right!
375
00:21:48,307 --> 00:21:49,975
Took you long enough, Tomo.
376
00:21:51,610 --> 00:21:53,112
Make up your mind
377
00:21:53,112 --> 00:21:54,747
Make or breaking
378
00:21:54,747 --> 00:22:01,053
Yes, I've only just learned of despair
379
00:22:10,796 --> 00:22:16,535
Will your soul be eroded and worn away, leaving you mumbling?
380
00:22:17,169 --> 00:22:23,008
Will you abandon me in a corner of your memories?
381
00:22:23,642 --> 00:22:29,281
You move towards a different garden of flowers
382
00:22:30,015 --> 00:22:36,055
The displeased baby's breath smiles oppressively
383
00:22:37,990 --> 00:22:39,491
Make up your mind
384
00:22:39,491 --> 00:22:41,126
Make or breaking
385
00:22:41,126 --> 00:22:45,231
The noise is a far-off delight
386
00:22:45,231 --> 00:22:50,035
The words I accidentally swallowed
387
00:22:50,803 --> 00:22:54,039
Light, dark, shadow, a fated labyrinth
388
00:22:54,039 --> 00:23:03,382
Say my faith isn't based on facts, say I'm needed
389
00:23:03,582 --> 00:23:07,186
A sorrow too abrupt
390
00:23:07,186 --> 00:23:09,922
(Is this love? Only I am left)
391
00:23:09,922 --> 00:23:16,996
An arrow pierces my heart
392
00:23:21,033 --> 00:23:21,367
Next Episode
393
00:23:22,368 --> 00:23:23,369
One more time...
394
00:23:23,369 --> 00:23:24,370
Sometime again...
395
00:23:24,370 --> 00:23:25,371
Just a little more...
396
00:23:25,371 --> 00:23:26,105
Okay?
397
00:23:26,105 --> 00:23:26,472
Memories shot up like fireworks...
398
00:23:28,073 --> 00:23:29,141
A lingering scent...
399
00:23:29,141 --> 00:23:30,776
Just like a child...
400
00:23:30,776 --> 00:23:32,111
Will you smile for me?
401
00:23:32,811 --> 00:23:32,912
Surviving Life, Dying Life
27165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof