Original subtitles

That's right, everyone...

No way...

What the heck is happening?

Nia...

Takasuki...

Misao...

Ikutsu mono kiro ni tatte

Nayami mogaite wa

Erabareshi ibara no michi wa tadashii no?

Ayamachi nano?

Oshiete

Jsura Cryin' 2

Daitai kakoku na sentaku wo shiirareru tabi

Nigemichi tatte

Yowasa no uragaeshi wa kougeki suru koto shika omoi ukabanai

Ikinuku tame ni kimi ga hitsuyou tsuranuku tame ni

Mune wa kouyou

Dive ushinaitakunai to

Itsuno ma nika nagedasareta senjou no sueta nioi ni mo

Field nareta

Kanzen ni nishatakuitsu no dilemma ni kisu wo sareta

Sign toki ga michita hi

Koi, boku wa nigenai

A Future Without Memories

Thats right...

We were caught in Hagane's attack.

Then...

Naotaka, myself from the First World,

said he used Hagane's power to travel to the Second World.

That means this must be...

But that might not be the case.

If] go to school, and find Big Saeki...

Excuse mel!

Yeah?

Um, well...

I thought the First Student Council building was over there.

The First? What're you talking about?

There's only one student council.

Oh, yeah!

Wait, aren't you that guy?

Huh?

You are!

You're dating the witch!

The witch?

Don't put a curse on me!

Hey! Don't put a curse on me!

What was that about?

A church...

That's it!

Now Hiring Nuns! Pay from 15,000 Yen Daily Ability-Based Raises!

Maybe I can find Shuri here...

Nun Café Pay When Entering Make peace with your sins! Full Service!!

Are you by yourself?

Oh, no, I'm just...

Are you Himezasa?

Yes?

One customer for the non-smoking section!

Repent, little lost lamb!

Uh, sure...

Did you know Himezasa?

Huh? Oh, uh...

I mean, I've met her, but we're not especially close.

Himezasa is my elder sister.

Or was, I should say.

She passed away from illness when I was in middle school.

She did?

She was born with a weak constitution,

and the doctors always said she likely wouldn't make it to adulthood.

But Rikka never gave up on her.

She worked hard to earn extra money, so Himezasa would be able to get better treatment.

She still hasn't been able to shake that old habit,

and now she's even started this little café.

Is that right?

It was nice to talk about her. I don't get to often.

Please enjoy your time here and repent.

Himezasa is gone...

You're that second year, Tomoharu Natsume, right?

President Rikka, you know me?

I'm not the president, I'm the owner.

I graduated from school last year.

Graduated?

Most people graduate from high school in three years, right?

What, did you think I got held back or something?

Oh, no, sorry.

Well, even though I don't go there anymore, I still hear plenty of rumors from school.

Like all those rumors about your girlfriend.

My what?!

You don't have to hide it from me.

You're dating the Witch of Rakurowa, aren't you?

The witch again?

Hey, tell me about her- The witch again?

Hey, tell me about her- Excuse me!

I've got a lot of questions I wanna ask you, is that okay?

What?

I want to know the rumors about me, and all about Rakurowa,

and a bunch of other stuff...

Will you help me?

Why, though?

I mean, I guess I don't mind.

Thank you very-

It will be an additional charge!

Even in this world, President Rikka is still President Rikka.

In this world...

President Rikka bought the church after she graduated,

and turned it into a nun café.

It's not Shuri's place in this world.

And Rakurowa's Student council is headed by Big Saeki,

with Shuri as his vice president.

This world must be at least one year in the future.

Have you ever heard of an Asura Machina?

Asoora Makina?

What about Burial Dolls, or familiars?

What is this, code?

Look, I don't wanna get involved in anything illegal.

This really isn't the world I know.

I've gotta get back...

But how?

And even if I go back, I'd have to face someone not even Shuri or Susugihara could beat.

Dammit!

What? The sky looks different...

A Daughter?!

I thought they didn't exist over here!

Look out!

Come forth, Kurogane!

That's right, Kurogane doesn't...

No!

Are you okay?!

Get back.

Or you'll die.

Voidance...

Welcome to the First World, Second World Tomoharu.

You know me?!

Possibly better than you know yourself.

Not again!

Business is booming.

See you later, Tomoharu.

She fought a chimera.

So the rumors are true.

Um, do you know that girl up there?

You don't?

That's the Witch of Rakuowa.

KITSUYAKA KAGAYAKI

This bath is way too big...

Get yourself in the bath first.

You stink.

Wait, really?

We'll talk after.

There's someone here who wants to see you.

Who?

And uh, who are you?

Right, I haven't introduced myself.

I'm Aki Kitsutaka.

She's Aki...

President Toru's older sister, and President Kagayaki's...

Aki, I didn't know you were in here.

I'm glad you are.

Could you help me take off my bandage?

What?

Oh, it's nothing!

Really? Well, thanks.

I can't reach it on my own.

C'mon, hurry up.

Hey, where do you think you're touching?! Sheesh!

Aki?!

Thank-

Forget everything you might have seen, got it?!

I didn't see anything!

I'll take the blame for not making sure it was her.

And I'll apologize for kicking you in the face.

Kicking me in the face?

You did a lot more than that...

Shut it!

Natsume!

Takatsuki?!

This is awful. How did this happen?

Oh, you know...

You made it through okay, Takatsuki?

I'm really glad to see you.

Are you the Natsume I know?

Well, yeah...

Grr...

Um, we went to the beach together.

Grrrr...

And we went to that talent show at Saeki's house!

Grrrrrr...

And we did the three-legged-race at the sports festival!

I'm so glad to find you!

What on Earth happened to you two?

I'm really glad you're okay. What on Earth happened to you two?

I knew that was the guy you were looking for.

Yes, thank you very much.

What do you mean?

Oh, uh...

Three days ago, I found her wandering around the town, all beat up and dirty.

Aki just can't walk by someone like that without bringing them home.

It's not certainly not the first time.

So you're no more than a stray cat?

Thanks to her, I was able to find you, Natsume.

That's true.

Thank you very much.

Don't worry about it.

Is something burning?

Thank you for feeding me!

It's fine.

Kanade made it, after all.

That's right.

It got a little burned, though...

That's fine.

It's better than the stuff Toru makes.

Please, look who's talking, Aki.

So good!

It's been a while since we had something this good, Takatsuki.

um... You can leave whenever.

You can leave whenever.

Ouch...

Tomoharu Natsume, right?

Oh, yeah.

I've heard that name before.

Are you Naotaka Natsume's little brother?

You know my big brother?

Haven't met him, but I know the name.

Sis...

Uh, what does that mean?

Is he serious?

He died, didn't he?

Died?

About a month back.

Heard it was part of the Superstring Gravitic Reactor accident.

Oh, right.

Um, what happened with that accident?

I figured you'd know more than I do.

No, actually.

Well, Naotaka Natsume was involved with designing the Superstring Gravitic Reactor,

but he was caught in the explosion when it detonated.

The Superstring Gravitic Reactor...

It's the largest black hole creation facility in the world.

President Kagayaki!

You...

It's your fault!

Natsume...

Takatsuki?

This isn't him.

I take it something must have happened.

Yes.

It's fine, I'm not offended.

There you are, you freeloader.

I heard we had guests.

This looks delicious!

So, what were we talking about?

Oh, right, the Superstring Gravitic Reactor.

Sho, the Shupershtring gwavishic reah-

Eat or talk, pick one.

Right, sorry.

Sheesh!

Thanks.

Don't spoil him.

So the Superstring Gravitic Reactor isn't actually that dangerous.

The miniature black holes it creates disappear in an instant.

Except for that big explosion.

Yeah, well...

Oops...

Oh, sorry.

In theory, there's no way that kind of huge accident could happen at the facility.

That must mean something happened that was completely unexpected.

You're a guest. You don't have to help.

This is the least I can do.

Um, is Tokiya always like that?

Like what?

He kind of acted aloof and, like, awkward?

You don't have to beat around the bush. He's a slob.

I agree with you.

Despite how he acts, he's pretty incredible.

A foreign company has even requested him specifically to help out with their research.

Really?

Normally, I'd like it if he did a bit more around here,

but my sister likes to spoil him.

Can I ask you a weird question?

If Tokiya made a decision that would hurt people, what would you do, Toru?

I'd probably help Tokiya with that decision.

I'm weak like that.

I see...

But Aki might not.

If you asked Aki,

she'd probably be able to create a whole new choice for him.

I remembered something about our world.

You know, about Prez Koala.

We had fun.

Yeah!

If Aki had been alive in our world...

Maybe President Kagayaki wouldn't have done this.

Maybe.

But I'm glad I found you again, Takatsuki.

I wasn't sure what was going to happen.

Yes, it's all thanks to Aki.

We've just gotta find Misao and Nia now.

Misao's not with you?

I've called for her, but she doesn't come out.

Usually I don't even have to call her.

What a pain! What's she up to?

It will be okay.

Misao wouldn't abandon you, Natsume.

Takatsuki...

I'm sure you'll find her soon.

I know it.

Thanks.

I just hope Nia's okay, too.

Takatsuki, is your voidance okay?!

Voidance?

I'm fine.

"Fine"? How can you be fine?!

I can't use my powers anymore.

Your demon powers?

That means my voidance is gone.

So by coming here, you turned into a normal human?

I don't know.

Right...

I'm sorry.

What for?

I can't protect you now, Natsume.

Without my powers, I...

I'm useless.

Takatsuki...

Misao's gone, Nia's gone...

and Shuri too.

I'm the only one left who can protect you, but...

Takalsuki's always protected me, despite her slim frame.

This whole time, she's protected me.

It's okay, Takatsuki.

I just want you to be okay.

But I can't protect youl!

You don't have to protect me anymore.

It's my turn now.

I'm going to protect you.

Natsume...

Takatsuki, I...

Not again!

A stray Daughter!

This time, it's a dragon.

When did this town turn into a fantasy world?!

Autumn Maple, Kurenai unsheathed!

I'll admit, you've got guts taking on a member of the Kitsutaka family.

However...

As long as I'm alive, I won't let you lay a finger on our guests!

Natsume!

Aki!

Let her handle it.

But...

Aki will be okay.

We should stay here, out of danger.

Tokiya...

Aki's so strong.

How is she so strong?

What kind of training did she do to get that strong?

I only know what Aki told me.

No matter how hard they might train, humans can never be faster than a beast.

Despite that, humans can hunt beasts...

because they will it.

They will it?

They want to beat someone.

They want to protect someone.

That inpenetrable will makes them stronger.

That's why Aki is so tough.

Good work, Aki.

Thanks. You all okay?

Thanks to you.

Aki!

Behind you!

You were taken in by the Kitsutaka sisters, hm?

You had enough luck, then.

The Witch of Rakurowa.

That name's not quite accurate.

I'm not a witch.

I'm a demon.

A Luck Eater...

Wait, are you Nia?

It's been five long years, Tomoharu, Kanade.

Make up your mind

Make or breaking

Sou kanashimi o shittabakari

Tamashii o kosuriherashite kugumotte shimau no?

Kioku no katasumi ni oitekebori nano?

Anata wa chigau hanazono e

Fukigen na kasumi sou ikigurushiku warau

Make up your mind

Make or breaking

Sazameki wa kanata no delight

Nomikonde shimatta kotoba

Meian shadow meiun labyrinth

Konkyo no nai kakushin datte watashi ga hitsuyou datte

Akkenai hodo sorrow

(Is this love? Only I am left)

Kokoro wa sasu arrow

Next Episode

the fact that you're too kind.

We can't overlook...

the sensation that everything is true.

Blue... Red...

Black... White...

Clear...

"Death and Peace, Adjoined"