Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,047 --> 00:00:15,749
That's right, everyone...
2
00:00:22,990 --> 00:00:25,158
No way...
3
00:00:47,781 --> 00:00:49,783
What the heck is happening?
4
00:00:50,384 --> 00:00:51,552
Nia...
5
00:00:51,552 --> 00:00:52,719
Takasuki...
6
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
Misao...
7
00:00:55,622 --> 00:01:05,566
Ikutsu mono kiro ni tatte
8
00:01:06,400 --> 00:01:14,708
Nayami mogaite wa
9
00:01:17,077 --> 00:01:30,023
Erabareshi ibara no michi wa tadashii no?
10
00:01:30,023 --> 00:01:32,593
Ayamachi nano?
11
00:01:33,860 --> 00:01:39,032
Oshiete
12
00:01:39,032 --> 00:01:42,603
Jsura Cryin' 2
13
00:01:42,603 --> 00:01:47,441
Daitai kakoku na sentaku wo shiirareru tabi
14
00:01:47,441 --> 00:01:49,176
Nigemichi tatte
15
00:01:49,176 --> 00:01:58,452
Yowasa no uragaeshi wa kougeki suru koto shika omoi ukabanai
16
00:01:58,986 --> 00:02:01,455
Ikinuku tame ni kimi ga hitsuyou tsuranuku tame ni
17
00:02:01,455 --> 00:02:02,289
Mune wa kouyou
18
00:02:02,289 --> 00:02:05,592
Dive ushinaitakunai to
19
00:02:05,592 --> 00:02:09,596
Itsuno ma nika nagedasareta senjou no sueta nioi ni mo
20
00:02:09,830 --> 00:02:11,531
Field nareta
21
00:02:11,965 --> 00:02:15,268
Kanzen ni nishatakuitsu no dilemma ni kisu wo sareta
22
00:02:15,268 --> 00:02:18,739
Sign toki ga michita hi
23
00:02:18,739 --> 00:02:23,844
Koi, boku wa nigenai
24
00:02:25,045 --> 00:02:29,950
A Future Without Memories
25
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
Thats right...
26
00:02:34,588 --> 00:02:37,257
We were caught in Hagane's attack.
27
00:02:38,458 --> 00:02:39,626
Then...
28
00:02:40,727 --> 00:02:43,563
Naotaka, myself from the First World,
29
00:02:43,563 --> 00:02:46,466
said he used Hagane's power to travel
to the Second World.
30
00:02:47,834 --> 00:02:49,169
That means this must be...
31
00:02:52,005 --> 00:02:53,707
But that might not be the case.
32
00:02:54,641 --> 00:02:57,978
If] go to school, and find Big Saeki...
33
00:03:14,728 --> 00:03:15,896
Excuse mel!
34
00:03:15,896 --> 00:03:16,897
Yeah?
35
00:03:16,897 --> 00:03:18,699
Um, well...
36
00:03:19,166 --> 00:03:22,302
I thought the First Student Council
building was over there.
37
00:03:22,302 --> 00:03:24,337
The First? What're you talking about?
38
00:03:24,337 --> 00:03:26,406
There's only one student council.
39
00:03:27,441 --> 00:03:29,209
Oh, yeah!
40
00:03:30,944 --> 00:03:32,612
Wait, aren't you that guy?
41
00:03:32,612 --> 00:03:33,447
Huh?
42
00:03:33,447 --> 00:03:34,614
You are!
43
00:03:34,614 --> 00:03:36,116
You're dating the witch!
44
00:03:36,116 --> 00:03:37,284
The witch?
45
00:03:37,484 --> 00:03:38,185
Don't put a curse on me!
46
00:03:38,185 --> 00:03:39,186
Hey!
Don't put a curse on me!
47
00:03:41,555 --> 00:03:42,923
What was that about?
48
00:03:44,758 --> 00:03:45,926
A church...
49
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
That's it!
50
00:03:47,894 --> 00:03:50,831
Now Hiring Nuns!
Pay from 15,000 Yen Daily
Ability-Based Raises!
51
00:03:51,865 --> 00:03:53,433
Maybe I can find Shuri here...
52
00:03:58,438 --> 00:03:58,572
Nun Café
Pay When Entering
Make peace with your sins!
Full Service!!
53
00:04:01,742 --> 00:04:03,410
Are you by yourself?
54
00:04:03,744 --> 00:04:05,545
Oh, no, I'm just...
55
00:04:06,146 --> 00:04:07,714
Are you Himezasa?
56
00:04:07,714 --> 00:04:08,882
Yes?
57
00:04:09,883 --> 00:04:12,319
One customer for the non-smoking section!
58
00:04:12,753 --> 00:04:15,522
Repent, little lost lamb!
59
00:04:15,789 --> 00:04:17,457
Uh, sure...
60
00:04:19,893 --> 00:04:21,895
Did you know Himezasa?
61
00:04:21,895 --> 00:04:24,030
Huh? Oh, uh...
62
00:04:25,866 --> 00:04:28,769
I mean, I've met her, but we're not especially close.
63
00:04:30,270 --> 00:04:32,739
Himezasa is my elder sister.
64
00:04:33,273 --> 00:04:34,474
Or was, I should say.
65
00:04:34,474 --> 00:04:36,409
She passed away from illness
when I was in middle school.
66
00:04:36,643 --> 00:04:37,811
She did?
67
00:04:38,945 --> 00:04:41,615
She was born with a weak constitution,
68
00:04:42,048 --> 00:04:45,719
and the doctors always said she
likely wouldn't make it to adulthood.
69
00:04:46,353 --> 00:04:50,323
But Rikka never gave up on her.
70
00:04:50,657 --> 00:04:55,428
She worked hard to earn extra money,
so Himezasa would be able to get better treatment.
71
00:04:57,063 --> 00:04:59,933
She still hasn't been able to shake that old habit,
72
00:04:59,933 --> 00:05:02,135
and now she's even started this little café.
73
00:05:02,669 --> 00:05:04,571
Is that right?
74
00:05:05,005 --> 00:05:08,308
It was nice to talk about her.
I don't get to often.
75
00:05:09,176 --> 00:05:11,678
Please enjoy your time here and repent.
76
00:05:13,280 --> 00:05:15,816
Himezasa is gone...
77
00:05:16,716 --> 00:05:18,885
You're that second year, Tomoharu Natsume, right?
78
00:05:19,119 --> 00:05:22,289
President Rikka, you know me?
79
00:05:22,289 --> 00:05:24,624
I'm not the president, I'm the owner.
80
00:05:24,624 --> 00:05:27,394
I graduated from school last year.
81
00:05:27,394 --> 00:05:28,728
Graduated?
82
00:05:28,728 --> 00:05:31,231
Most people graduate from high school
in three years, right?
83
00:05:31,598 --> 00:05:35,035
What, did you think I got held back or something?
84
00:05:35,035 --> 00:05:37,704
Oh, no, sorry.
85
00:05:38,471 --> 00:05:42,843
Well, even though I don't go there anymore,
I still hear plenty of rumors from school.
86
00:05:42,843 --> 00:05:45,312
Like all those rumors about your girlfriend.
87
00:05:45,312 --> 00:05:46,479
My what?!
88
00:05:47,047 --> 00:05:48,715
You don't have to hide it from me.
89
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
You're dating the Witch of Rakurowa, aren't you?
90
00:05:52,352 --> 00:05:52,853
The witch again?
91
00:05:52,853 --> 00:05:54,487
Hey, tell me about her-
The witch again?
92
00:05:54,487 --> 00:05:55,488
Hey, tell me about her-
Excuse me!
93
00:05:56,122 --> 00:05:58,325
I've got a lot of questions I wanna ask you, is that okay?
94
00:05:58,325 --> 00:05:59,326
What?
95
00:05:59,326 --> 00:06:01,895
I want to know the rumors about me,
and all about Rakurowa,
96
00:06:02,262 --> 00:06:03,463
and a bunch of other stuff...
97
00:06:03,897 --> 00:06:05,065
Will you help me?
98
00:06:05,065 --> 00:06:06,566
Why, though?
99
00:06:06,867 --> 00:06:08,935
I mean, I guess I don't mind.
100
00:06:09,870 --> 00:06:11,204
Thank you very-
101
00:06:13,373 --> 00:06:15,575
It will be an additional charge!
102
00:06:18,945 --> 00:06:22,849
Even in this world, President Rikka
is still President Rikka.
103
00:06:27,020 --> 00:06:29,089
In this world...
104
00:06:31,291 --> 00:06:34,794
President Rikka bought the church after she graduated,
105
00:06:34,794 --> 00:06:36,863
and turned it into a nun café.
106
00:06:37,631 --> 00:06:39,833
It's not Shuri's place in this world.
107
00:06:40,634 --> 00:06:44,905
And Rakurowa's Student council
is headed by Big Saeki,
108
00:06:44,905 --> 00:06:47,240
with Shuri as his vice president.
109
00:06:48,174 --> 00:06:51,177
This world must be at least one year in the future.
110
00:06:53,246 --> 00:06:56,049
Have you ever heard of an Asura Machina?
111
00:06:56,049 --> 00:06:57,784
Asoora Makina?
112
00:06:57,784 --> 00:07:00,553
What about Burial Dolls, or familiars?
113
00:07:00,820 --> 00:07:02,355
What is this, code?
114
00:07:02,355 --> 00:07:06,059
Look, I don't wanna get involved in anything illegal.
115
00:07:06,760 --> 00:07:09,095
This really isn't the world I know.
116
00:07:11,431 --> 00:07:12,599
I've gotta get back...
117
00:07:14,134 --> 00:07:15,602
But how?
118
00:07:16,469 --> 00:07:20,974
And even if I go back, I'd have to face someone
not even Shuri or Susugihara could beat.
119
00:07:23,643 --> 00:07:24,811
Dammit!
120
00:07:30,717 --> 00:07:33,219
What? The sky looks different...
121
00:07:38,925 --> 00:07:40,093
A Daughter?!
122
00:07:42,862 --> 00:07:45,031
I thought they didn't exist over here!
123
00:07:52,772 --> 00:07:53,940
Look out!
124
00:07:54,240 --> 00:07:55,909
Come forth, Kurogane!
125
00:08:01,548 --> 00:08:03,717
That's right, Kurogane doesn't...
126
00:08:14,160 --> 00:08:15,829
No!
127
00:08:26,106 --> 00:08:27,273
Are you okay?!
128
00:08:27,640 --> 00:08:28,975
Get back.
129
00:08:29,376 --> 00:08:30,543
Or you'll die.
130
00:08:48,395 --> 00:08:49,562
Voidance...
131
00:08:49,796 --> 00:08:54,067
Welcome to the First World,
Second World Tomoharu.
132
00:08:54,968 --> 00:08:56,636
You know me?!
133
00:08:56,970 --> 00:08:59,039
Possibly better than you know yourself.
134
00:09:00,840 --> 00:09:02,008
Not again!
135
00:09:03,009 --> 00:09:04,677
Business is booming.
136
00:09:04,978 --> 00:09:06,813
See you later, Tomoharu.
137
00:09:09,916 --> 00:09:11,584
She fought a chimera.
138
00:09:11,885 --> 00:09:13,920
So the rumors are true.
139
00:09:14,954 --> 00:09:17,724
Um, do you know that girl up there?
140
00:09:17,957 --> 00:09:19,292
You don't?
141
00:09:19,893 --> 00:09:22,595
That's the Witch of Rakuowa.
142
00:09:26,533 --> 00:09:27,967
KITSUYAKA
KAGAYAKI
143
00:09:30,904 --> 00:09:32,272
This bath is way too big...
144
00:09:36,776 --> 00:09:38,578
Get yourself in the bath first.
145
00:09:38,578 --> 00:09:39,779
You stink.
146
00:09:39,779 --> 00:09:41,448
Wait, really?
147
00:09:41,748 --> 00:09:43,383
We'll talk after.
148
00:09:43,383 --> 00:09:45,785
There's someone here who wants to see you.
149
00:09:46,453 --> 00:09:47,987
Who?
150
00:09:47,987 --> 00:09:49,656
And uh, who are you?
151
00:09:49,656 --> 00:09:52,325
Right, I haven't introduced myself.
152
00:09:52,625 --> 00:09:54,894
I'm Aki Kitsutaka.
153
00:09:57,197 --> 00:09:58,865
She's Aki...
154
00:09:59,966 --> 00:10:03,002
President Toru's older sister, and President Kagayaki's...
155
00:10:08,942 --> 00:10:11,177
Aki, I didn't know you were in here.
156
00:10:14,380 --> 00:10:15,849
I'm glad you are.
157
00:10:15,849 --> 00:10:19,219
Could you help me take off my bandage?
158
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
What?
159
00:10:21,121 --> 00:10:22,689
Oh, it's nothing!
160
00:10:22,689 --> 00:10:24,991
Really? Well, thanks.
161
00:10:24,991 --> 00:10:26,759
I can't reach it on my own.
162
00:10:27,627 --> 00:10:28,995
C'mon, hurry up.
163
00:10:35,602 --> 00:10:38,438
Hey, where do you think you're touching?! Sheesh!
164
00:10:42,242 --> 00:10:43,409
Aki?!
165
00:10:44,844 --> 00:10:46,012
Thank-
166
00:10:51,351 --> 00:10:54,354
Forget everything you might have seen, got it?!
167
00:10:54,354 --> 00:10:56,289
I didn't see anything!
168
00:10:56,756 --> 00:11:00,093
I'll take the blame for not making sure it was her.
169
00:11:00,493 --> 00:11:02,595
And I'll apologize for kicking you in the face.
170
00:11:02,929 --> 00:11:04,631
Kicking me in the face?
171
00:11:04,631 --> 00:11:06,299
You did a lot more than that...
172
00:11:06,299 --> 00:11:07,467
Shut it!
173
00:11:07,467 --> 00:11:08,635
Natsume!
174
00:11:08,835 --> 00:11:10,003
Takatsuki?!
175
00:11:12,772 --> 00:11:15,308
This is awful. How did this happen?
176
00:11:15,308 --> 00:11:16,476
Oh, you know...
177
00:11:18,878 --> 00:11:20,780
You made it through okay, Takatsuki?
178
00:11:21,648 --> 00:11:23,016
I'm really glad to see you.
179
00:11:24,551 --> 00:11:27,887
Are you the Natsume I know?
180
00:11:28,655 --> 00:11:30,190
Well, yeah...
181
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
Grr...
182
00:11:31,024 --> 00:11:33,359
Um, we went to the beach together.
183
00:11:33,359 --> 00:11:34,027
Grrrr...
184
00:11:34,027 --> 00:11:36,763
And we went to that talent show at Saeki's house!
185
00:11:36,996 --> 00:11:38,164
Grrrrrr...
186
00:11:38,531 --> 00:11:40,867
And we did the three-legged-race at the sports festival!
187
00:11:42,001 --> 00:11:44,170
I'm so glad to find you!
188
00:11:45,772 --> 00:11:46,439
What on Earth happened to you two?
189
00:11:46,439 --> 00:11:47,907
I'm really glad you're okay.
What on Earth happened to you two?
190
00:11:47,907 --> 00:11:50,843
I knew that was the guy you were looking for.
191
00:11:52,145 --> 00:11:54,714
Yes, thank you very much.
192
00:11:55,215 --> 00:11:56,516
What do you mean?
193
00:11:56,516 --> 00:11:58,017
Oh, uh...
194
00:11:58,017 --> 00:12:04,023
Three days ago, I found her wandering
around the town, all beat up and dirty.
195
00:12:04,457 --> 00:12:07,327
Aki just can't walk by someone like that
without bringing them home.
196
00:12:07,327 --> 00:12:09,462
It's not certainly not the first time.
197
00:12:10,263 --> 00:12:12,432
So you're no more than a stray cat?
198
00:12:12,765 --> 00:12:15,768
Thanks to her, I was able to find you, Natsume.
199
00:12:15,768 --> 00:12:17,103
That's true.
200
00:12:17,604 --> 00:12:19,105
Thank you very much.
201
00:12:19,372 --> 00:12:20,707
Don't worry about it.
202
00:12:22,675 --> 00:12:24,344
Is something burning?
203
00:12:33,953 --> 00:12:36,356
Thank you for feeding me!
204
00:12:36,356 --> 00:12:37,557
It's fine.
205
00:12:37,557 --> 00:12:39,092
Kanade made it, after all.
206
00:12:39,092 --> 00:12:40,260
That's right.
207
00:12:40,260 --> 00:12:42,195
It got a little burned, though...
208
00:12:42,195 --> 00:12:43,363
That's fine.
209
00:12:43,363 --> 00:12:45,365
It's better than the stuff Toru makes.
210
00:12:45,665 --> 00:12:48,334
Please, look who's talking, Aki.
211
00:12:50,970 --> 00:12:52,138
So good!
212
00:12:52,572 --> 00:12:58,177
It's been a while since we had
something this good, Takatsuki.
213
00:12:59,012 --> 00:12:59,846
um...
You can leave whenever.
214
00:12:59,846 --> 00:13:01,514
You can leave whenever.
215
00:13:02,048 --> 00:13:03,216
Ouch...
216
00:13:03,216 --> 00:13:05,752
Tomoharu Natsume, right?
217
00:13:06,386 --> 00:13:07,720
Oh, yeah.
218
00:13:07,720 --> 00:13:09,622
I've heard that name before.
219
00:13:09,622 --> 00:13:12,959
Are you Naotaka Natsume's little brother?
220
00:13:13,893 --> 00:13:15,428
You know my big brother?
221
00:13:15,862 --> 00:13:18,731
Haven't met him, but I know the name.
222
00:13:18,731 --> 00:13:19,899
Sis...
223
00:13:19,899 --> 00:13:22,635
Uh, what does that mean?
224
00:13:22,635 --> 00:13:23,870
Is he serious?
225
00:13:23,870 --> 00:13:25,438
He died, didn't he?
226
00:13:25,738 --> 00:13:26,939
Died?
227
00:13:26,939 --> 00:13:28,341
About a month back.
228
00:13:28,808 --> 00:13:32,312
Heard it was part of the
Superstring Gravitic Reactor accident.
229
00:13:32,312 --> 00:13:33,813
Oh, right.
230
00:13:34,280 --> 00:13:37,317
Um, what happened with that accident?
231
00:13:37,684 --> 00:13:40,219
I figured you'd know more than I do.
232
00:13:40,219 --> 00:13:41,688
No, actually.
233
00:13:42,855 --> 00:13:49,195
Well, Naotaka Natsume was involved with
designing the Superstring Gravitic Reactor,
234
00:13:49,195 --> 00:13:51,564
but he was caught in the explosion when it detonated.
235
00:13:52,365 --> 00:13:54,367
The Superstring Gravitic Reactor...
236
00:13:54,701 --> 00:13:58,905
It's the largest black hole creation facility in the world.
237
00:14:01,007 --> 00:14:02,508
President Kagayaki!
238
00:14:03,743 --> 00:14:04,911
You...
239
00:14:07,213 --> 00:14:08,548
It's your fault!
240
00:14:12,685 --> 00:14:13,853
Natsume...
241
00:14:14,087 --> 00:14:15,254
Takatsuki?
242
00:14:15,621 --> 00:14:17,290
This isn't him.
243
00:14:21,928 --> 00:14:23,596
I take it something must have happened.
244
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
Yes.
245
00:14:25,031 --> 00:14:27,200
It's fine, I'm not offended.
246
00:14:28,634 --> 00:14:30,770
There you are, you freeloader.
247
00:14:30,770 --> 00:14:33,306
I heard we had guests.
248
00:14:34,507 --> 00:14:36,008
This looks delicious!
249
00:14:36,642 --> 00:14:39,278
So, what were we talking about?
250
00:14:39,846 --> 00:14:42,548
Oh, right, the Superstring Gravitic Reactor.
251
00:14:44,584 --> 00:14:45,952
Sho, the Shupershtring gwavishic reah-
252
00:14:45,952 --> 00:14:48,254
Eat or talk, pick one.
253
00:14:49,122 --> 00:14:50,123
Right, sorry.
254
00:14:50,123 --> 00:14:51,290
Sheesh!
255
00:14:51,958 --> 00:14:53,126
Thanks.
256
00:14:53,960 --> 00:14:55,328
Don't spoil him.
257
00:14:56,329 --> 00:15:00,233
So the Superstring Gravitic Reactor isn't
actually that dangerous.
258
00:15:00,733 --> 00:15:04,270
The miniature black holes it creates
disappear in an instant.
259
00:15:04,804 --> 00:15:07,206
Except for that big explosion.
260
00:15:07,473 --> 00:15:08,641
Yeah, well...
261
00:15:08,875 --> 00:15:10,009
Oops...
262
00:15:10,443 --> 00:15:11,677
Oh, sorry.
263
00:15:11,978 --> 00:15:15,548
In theory, there's no way that kind of huge
accident could happen at the facility.
264
00:15:15,982 --> 00:15:19,318
That must mean something happened that
was completely unexpected.
265
00:15:23,156 --> 00:15:26,459
You're a guest. You don't have to help.
266
00:15:26,459 --> 00:15:28,194
This is the least I can do.
267
00:15:30,263 --> 00:15:33,866
Um, is Tokiya always like that?
268
00:15:34,467 --> 00:15:35,802
Like what?
269
00:15:36,202 --> 00:15:41,007
He kind of acted aloof and, like, awkward?
270
00:15:41,874 --> 00:15:44,377
You don't have to beat around the bush. He's a slob.
271
00:15:44,977 --> 00:15:46,412
I agree with you.
272
00:15:48,281 --> 00:15:51,017
Despite how he acts, he's pretty incredible.
273
00:15:51,517 --> 00:15:55,988
A foreign company has even requested him
specifically to help out with their research.
274
00:15:56,422 --> 00:15:57,590
Really?
275
00:15:57,957 --> 00:16:01,627
Normally, I'd like it if he did a bit more around here,
276
00:16:02,328 --> 00:16:04,197
but my sister likes to spoil him.
277
00:16:07,300 --> 00:16:09,302
Can I ask you a weird question?
278
00:16:10,603 --> 00:16:16,609
If Tokiya made a decision that would hurt people,
what would you do, Toru?
279
00:16:17,844 --> 00:16:20,880
I'd probably help Tokiya with that decision.
280
00:16:21,581 --> 00:16:23,249
I'm weak like that.
281
00:16:23,616 --> 00:16:24,784
I see...
282
00:16:25,218 --> 00:16:26,552
But Aki might not.
283
00:16:27,587 --> 00:16:29,822
If you asked Aki,
284
00:16:29,822 --> 00:16:34,393
she'd probably be able to create
a whole new choice for him.
285
00:16:35,461 --> 00:16:38,798
I remembered something about our world.
286
00:16:39,866 --> 00:16:41,534
You know, about Prez Koala.
287
00:16:46,472 --> 00:16:47,974
We had fun.
288
00:16:47,974 --> 00:16:49,141
Yeah!
289
00:16:49,475 --> 00:16:52,812
If Aki had been alive in our world...
290
00:16:55,314 --> 00:16:58,451
Maybe President Kagayaki wouldn't have done this.
291
00:17:00,286 --> 00:17:01,888
Maybe.
292
00:17:04,390 --> 00:17:07,560
But I'm glad I found you again, Takatsuki.
293
00:17:07,560 --> 00:17:09,562
I wasn't sure what was going to happen.
294
00:17:10,129 --> 00:17:13,065
Yes, it's all thanks to Aki.
295
00:17:14,967 --> 00:17:17,770
We've just gotta find Misao and Nia now.
296
00:17:18,104 --> 00:17:20,206
Misao's not with you?
297
00:17:20,506 --> 00:17:22,575
I've called for her, but she doesn't come out.
298
00:17:23,109 --> 00:17:25,645
Usually I don't even have to call her.
299
00:17:25,945 --> 00:17:28,080
What a pain! What's she up to?
300
00:17:29,115 --> 00:17:30,449
It will be okay.
301
00:17:31,784 --> 00:17:36,022
Misao wouldn't abandon you, Natsume.
302
00:17:36,022 --> 00:17:37,256
Takatsuki...
303
00:17:37,590 --> 00:17:40,059
I'm sure you'll find her soon.
304
00:17:40,059 --> 00:17:41,227
I know it.
305
00:17:41,761 --> 00:17:42,929
Thanks.
306
00:17:43,462 --> 00:17:45,631
I just hope Nia's okay, too.
307
00:17:47,466 --> 00:17:50,136
Takatsuki, is your voidance okay?!
308
00:17:50,136 --> 00:17:51,504
Voidance?
309
00:17:52,939 --> 00:17:54,106
I'm fine.
310
00:17:54,106 --> 00:17:56,542
"Fine"? How can you be fine?!
311
00:17:57,410 --> 00:17:59,912
I can't use my powers anymore.
312
00:18:00,313 --> 00:18:01,814
Your demon powers?
313
00:18:02,114 --> 00:18:03,950
That means my voidance is gone.
314
00:18:04,450 --> 00:18:07,920
So by coming here, you turned into a normal human?
315
00:18:08,721 --> 00:18:10,056
I don't know.
316
00:18:10,289 --> 00:18:11,457
Right...
317
00:18:12,124 --> 00:18:13,292
I'm sorry.
318
00:18:13,893 --> 00:18:15,061
What for?
319
00:18:15,061 --> 00:18:18,130
I can't protect you now, Natsume.
320
00:18:19,532 --> 00:18:22,535
Without my powers, I...
321
00:18:22,902 --> 00:18:24,236
I'm useless.
322
00:18:24,236 --> 00:18:25,404
Takatsuki...
323
00:18:25,705 --> 00:18:28,574
Misao's gone, Nia's gone...
324
00:18:29,275 --> 00:18:30,443
and Shuri too.
325
00:18:31,177 --> 00:18:35,615
I'm the only one left who can protect you, but...
326
00:18:36,415 --> 00:18:41,420
Takalsuki's always protected me,
despite her slim frame.
327
00:18:41,721 --> 00:18:43,556
This whole time, she's protected me.
328
00:18:43,556 --> 00:18:44,890
It's okay, Takatsuki.
329
00:18:46,125 --> 00:18:49,028
I just want you to be okay.
330
00:18:49,261 --> 00:18:51,130
But I can't protect youl!
331
00:18:52,064 --> 00:18:53,899
You don't have to protect me anymore.
332
00:18:56,135 --> 00:18:57,637
It's my turn now.
333
00:18:58,404 --> 00:19:00,072
I'm going to protect you.
334
00:19:00,439 --> 00:19:01,607
Natsume...
335
00:19:03,009 --> 00:19:04,343
Takatsuki, I...
336
00:19:14,854 --> 00:19:16,022
Not again!
337
00:19:16,022 --> 00:19:17,223
A stray Daughter!
338
00:19:21,594 --> 00:19:23,129
This time, it's a dragon.
339
00:19:24,363 --> 00:19:28,267
When did this town turn into a fantasy world?!
340
00:19:31,237 --> 00:19:33,739
Autumn Maple, Kurenai unsheathed!
341
00:19:44,116 --> 00:19:47,720
I'll admit, you've got guts taking on
a member of the Kitsutaka family.
342
00:19:47,720 --> 00:19:48,721
However...
343
00:19:48,721 --> 00:19:52,725
As long as I'm alive, I won't let you
lay a finger on our guests!
344
00:19:54,326 --> 00:19:55,494
Natsume!
345
00:19:56,128 --> 00:19:57,296
Aki!
346
00:19:57,763 --> 00:19:59,165
Let her handle it.
347
00:19:59,165 --> 00:20:00,332
But...
348
00:20:00,332 --> 00:20:02,234
Aki will be okay.
349
00:20:02,234 --> 00:20:04,970
We should stay here, out of danger.
350
00:20:04,970 --> 00:20:06,138
Tokiya...
351
00:20:15,014 --> 00:20:16,182
Aki's so strong.
352
00:20:16,182 --> 00:20:18,017
How is she so strong?
353
00:20:18,818 --> 00:20:20,986
What kind of training did she do to get that strong?
354
00:20:22,254 --> 00:20:24,790
I only know what Aki told me.
355
00:20:25,257 --> 00:20:29,729
No matter how hard they might train,
humans can never be faster than a beast.
356
00:20:30,396 --> 00:20:33,365
Despite that, humans can hunt beasts...
357
00:20:33,766 --> 00:20:35,101
because they will it.
358
00:20:36,035 --> 00:20:37,570
They will it?
359
00:20:37,570 --> 00:20:39,305
They want to beat someone.
360
00:20:39,305 --> 00:20:40,639
They want to protect someone.
361
00:20:41,073 --> 00:20:43,509
That inpenetrable will makes them stronger.
362
00:20:44,276 --> 00:20:46,779
That's why Aki is so tough.
363
00:21:03,529 --> 00:21:04,930
Good work, Aki.
364
00:21:04,930 --> 00:21:06,999
Thanks. You all okay?
365
00:21:06,999 --> 00:21:08,167
Thanks to you.
366
00:21:13,873 --> 00:21:14,540
Aki!
367
00:21:14,540 --> 00:21:15,708
Behind you!
368
00:21:24,884 --> 00:21:27,119
You were taken in by the Kitsutaka sisters, hm?
369
00:21:27,820 --> 00:21:29,455
You had enough luck, then.
370
00:21:30,856 --> 00:21:32,525
The Witch of Rakurowa.
371
00:21:33,025 --> 00:21:35,361
That name's not quite accurate.
372
00:21:38,197 --> 00:21:40,132
I'm not a witch.
373
00:21:40,132 --> 00:21:41,333
I'm a demon.
374
00:21:41,634 --> 00:21:43,169
A Luck Eater...
375
00:21:43,569 --> 00:21:46,472
Wait, are you Nia?
376
00:21:48,174 --> 00:21:51,010
It's been five long years, Tomoharu, Kanade.
377
00:21:51,610 --> 00:21:53,112
Make up your mind
378
00:21:53,112 --> 00:21:54,747
Make or breaking
379
00:21:54,747 --> 00:22:01,053
Sou kanashimi o shittabakari
380
00:22:10,796 --> 00:22:16,535
Tamashii o kosuriherashite kugumotte shimau no?
381
00:22:17,169 --> 00:22:23,008
Kioku no katasumi ni oitekebori nano?
382
00:22:23,642 --> 00:22:29,281
Anata wa chigau hanazono e
383
00:22:30,015 --> 00:22:36,055
Fukigen na kasumi sou ikigurushiku warau
384
00:22:37,990 --> 00:22:39,491
Make up your mind
385
00:22:39,491 --> 00:22:41,126
Make or breaking
386
00:22:41,126 --> 00:22:45,231
Sazameki wa kanata no delight
387
00:22:45,231 --> 00:22:50,035
Nomikonde shimatta kotoba
388
00:22:50,803 --> 00:22:54,039
Meian shadow meiun labyrinth
389
00:22:54,039 --> 00:23:03,382
Konkyo no nai kakushin datte watashi ga hitsuyou datte
390
00:23:03,582 --> 00:23:07,186
Akkenai hodo sorrow
391
00:23:07,186 --> 00:23:09,922
(Is this love? Only I am left)
392
00:23:09,922 --> 00:23:16,996
Kokoro wa sasu arrow
393
00:23:21,033 --> 00:23:21,834
Next Episode
394
00:23:23,002 --> 00:23:25,638
the fact that you're too kind.
395
00:23:25,638 --> 00:23:26,972
We can't overlook...
396
00:23:26,972 --> 00:23:29,675
the sensation that everything is true.
397
00:23:29,675 --> 00:23:30,910
Blue... Red...
398
00:23:30,910 --> 00:23:32,211
Black... White...
399
00:23:32,211 --> 00:23:32,678
Clear...
400
00:23:33,579 --> 00:23:35,581
"Death and Peace, Adjoined"
27058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof