Original subtitles

So what is it?

We saw the grave of my brother, Naotaka Natsume.

Naotaka's grave?!

What could it all mean?

He wrote you a letter, right?

Right, and I've met Naotaka.

I've met him too, of course.

So what is that grave doing there?

Naotaka Natsume

Huh?! It's my brother!

Hello?

Get out of there, right now.

Is that you, Brother?

Look, just get out of there!

Wh-what are you-

Misao?!

I mean, c'mon, what is that?

It's like a Picasso painting!

We should get out of here, Tomoharu!

Tomo!

O-okay!

Ikutsu mono kiro ni tatte

Nayami mogaite wa

Erabareshi ibara no michi wa tadashii no?

Ayamachi nano?

Oshiete

Jsura Cryin' 2

Daitai kakoku na sentaku wo shiirareru tabi

Nigemichi tatte

Yowasa no uragaeshi wa kougeki suru koto shika omoi ukabanai

Ikinuku tame ni kimi ga hitsuyou tsuranuku tame ni

Mune wa kouyou

Dive ushinaitakunai to

Itsuno ma nika nagedasareta senjou no sueta nioi ni mo

Field nareta

Kanzen ni nishatakuitsu no dilemma ni kisu wo sareta

Sign toki ga michita hi

Koi, boku wa nigenai

The Truth I Offer to You

What the hell is going on?!

Mahiwa!

What?!

Go, Vivian!

Looks like we lost her.

What the heck is going on?

I wish I knew that myself.

We're being chased by some lady in a Picasso mask!

Picasso Mask?

Mahiwa, can't you get her to jump higher?!

No way, she's already way above capacity!

Here she comes, the Picasso Mask!

Wh-what?! Who is that creepy gal?!

Vivian, run as fast as you can!

Mahiwa, jump straight ahead!

We'll get away from the road!

Take this!

Her reflexes are insane!

That must have hurt!

I'll take care of her!

No way!

It nullified your magic!

That means...

Escape upwards!

Vivian!

Yay! Nice one, Koala!

Wait, no way!

We got her?!

Tomo, summon Kurogane!

I can't do that here!

Mahiwa, go faster!

Head for the factory at the top of the cliff!

She's not here? Where'd she go?!

Natsume!

What's that?!

You!

I am Hiwako Torishima.

Pleased to make your acquaintance, though I don't believe it will be for very long,

Mister Tomoharu Natsume.

We're surrounded.

Indeed...

What do you want?!

You attacked me out of nowhere!

What the hell do you want?!

Doesn't look like they want to talk.

Tomo...

An Asura Machina?

Hagane...

Misao?

Everyone, get inside, quickly!

Hey, Misao?!

Where are we?

We're close to Meioutei.

Huh? What's that mean?

We teleported?

Maybe we should ask Sao.

What?

Don't "what" me!

What was all that?!

Oh, that...

Meioutei blew up...

Now for local news.

The site of today's building explosion has been known to spontaneously combust many times.

As such, local residents consider the building and the land it's on as a "hazardous area".

A hazardous area!

You don't think this is your problem, do you, President Rikka?

Of course it's not!

The police are searching for the lone occupant of the building, a first-year high school student,

who may be able to provide them more information on the incident.

That's you, huh, Tomo? who may be able to provide them more information on the incident.

Oh my god, you're on the wanted list!

Hiwako Torishima or Picasso Mask must have been behind this.

Seeing as the only place for us to go back to was Meioutei.

Plus, the Science Club stores their weapons and my equipment underneath the building.

You were hiding all that shady stuff there?

Tomoharu, could you have pissed them off somehow?

Wait, why?

I mean, they were very clearly going after you.

No, I don't remember doing anything like that.

Local Mansion Explodes! Resident Youth Under Suspicion!?

It might even turn into a full-fledged war.

No way...

So? Why did you call me over at a time like this?

We wanted to formally request something of the Second Student Council.

You mean a job?

We want you to protect Nia while she's here, as well as our club president when he's at school.

Wait, why, Shuri?

This won't be easy on any of us,

but it's far too dangerous for Nia to be involved in any more battles.

All right, but you're going to pay through the nose for it.

That's fine, Nia will make plenty of money for you.

A Luck Eater, huh?

I see, I could use her probability-increasing powers to earn me a boatload of money.

Look at that evil smile...

You sure about this? You hear what she's saying.

Well, not like I can disagree.

I don't want to owe anyone any more favors.

Having said that, I also don't want to get in your way.

Right then, it's a deal.

Okay!

Well then, tomoharu Natsume!

Yes!

For now, you can sleep in the church.

Why?

Because the further away from us you are, the safer we'll be.

Once I take on a job, I make sure I do it well.

Okay.

What's wrong, Tomo?

It's just Meioutei...

It got blown to smithereens, you know?

Yeah...

This is all pretty shocking.

The police are after me, and I have no idea where I'm gonna be sleeping tomorrow.

Natsume?

Huh? Takatsuki?

Um, here's a blanket.

I figured you'd be cold at night.

Thanks, I could use one.

Um, can we talk?

Oh, sure.

Well...

Want in?

Stare...

This brings back old memories, huh?

The first time you saved me, it was in a church.

Yeah, but...

That only happened because you tried to save me,

and Misao was the one controlling Kurogane.

I can't do anything.

I just end up getting saved by you and Misao every time.

Goodness, you sure like to give me trouble, don't you?

I set Shuri Kurosaki to protecting you, and even gave you Kurogane.

I even put together the Rakurowa Science Club, just in case the worst happened.

How is it then, that despite all that, you still managed to get dragged into all this trouble?

What's wrong, Tomoharu?! Is something-

Naotaka?!

Naotaka?

W-wait, what?

What do you mean, "what"?

That's Naotaka.

He's your brother, isn't he?

No...

I don't know this guy.

Who are you?!

Where is my brother?

The real Naotaka Natsume died while studying abroad.

Y-you're lying!

Unfortunately, it's the truth.

Naotaka Natsume died.

Then, I became him.

The alias made it much easier for me to act.

I'll ask you one more time.

Who are you?!

Are you friends with that Picasso Mask, or Hiwako Torishima?

I am Tomoharu Natsume from the First World.

Essentially, I am you.

From the First World?

Yes, from the world that was destroyed.

In the world I'm from,

the world was in danger of collapsing due to a failed black hole experiment.

The voidance of the world...

That's right.

To prevent the total voidance of my own world,

I used the powers of the Asura Machina Hagane to travel between worlds and arrive in the past,

to this world you know.

I'll jump.

Then...

The memories I saw in the ruins of Rakuroa were yours?

I see, the memories resonated with you.

That's correct.

Natsume...

You opened that case...

You said you used the power of an Asura Machina, right?

What the hell are they, then?! What the hell are Asura Machina?!

They're spacetime probes used to travel between fused worlds.

Probes?

Yes.

Asura Machina used by those who have made a contract with a demon

are the last hope for God-forsaken mankind.

Why, then?!

Why is Misao trapped inside of it?!

Sorry, I don't have much time.

Voidance...

I see, you failed to overwrite his existence.

Wow...

So you know what's happening, Nia?

I analyzed my sister's data.

What are you talking about?

When people travel from one world to another, they're supposed to overwrite themselves.

To put it simply, they "take over" their own existence.

However, if you fail to overwrite yourself, you become a demon,

something this world identifies as an anomaly and actively rejects.

In the end, this is what happens.

If you're Tomoharu from the First World, then something strange happened.

It's because I couldn't overwrite you.

When I jumped here, you were already dead.

Dead?

Yes!

Isn't that right, Misao?

Misao? You...

Wait, did you know all of this?!

I'd forgotten everything.

I only remembered because I saw that Asura Machina.

Tomo from the First World...

I see, that's why I felt like I knew you so well back then.

What are you talking about?!

Tell me!

I don't want to be the only one who doesn't know anything anymore!

Tomo...

Very well, I'll tell you the story.

The story of how Misao became a Burial Doll four years ago.

It was all so very irregular...

No way! I'm dead!

So I've failed!

Tomo?

No, sorry, Tomoharu Natsume is dead.

No...

Black wings? A demon?

Are you a demon?

Please, save Tomo.

I don't care what happens to me, please, just bring Tomo back to life!

You're a demon, right?

I don't care if you take my life or my soul, I'll give you anything!

Just please!

Why?

If Tomo dies, my life will be so boring...

Misao...

I'm here with you, Tomo.

I used Misao's soul and Hagane's power

to overwrite your body before you died.

So Misao became a Burial Doll to save me?

Yes.

Why?! Why would you do that?!

How? How do I get Misao out of there?!

I've prepared a safehouse for you.

Go to the place marked on the map and lay low for a while.

You and Kurogane are my spare, just in case I'm unable to fulfill my goal.

Your spare?

Please try not to die.

He can control space and time!

Takatsuki?!

Hot!

The voidance is causing her to lose control of her powers!

Takatsuki! Hang in there, Takatsuki!

What should I do?!

Ritsu gave me this...

Takatsuki!

Looks like it worked.

I didn't know it got this bad.

It's because she's been using her powers without having a contract in place.

This is what happens.

She knew this would happen, yet she kept fighting.

No...

Natsume...

Takatsuki!

l... I'm sorry.

It's okay, Takatsuki.

I wasn't hurt that bad.

I'm sorry.

I'm okay, so...

I'm going to protect you until the end.

What do you mean, until the end?!

Goodness, you really have outdone yourselves this time.

What do you want, Haruna?

Reckless use of a Daughter, unauthorized battle, and mass destruction.

Tomoharu Natsume, and members of the Rakurowa Science Club,

you are all under arrest.

Make up your mind

Make or breaking

Sou kanashimi o shittabakari

Tamashii o kosuriherashite kugumotte shimau no?

Kioku no katasumi ni oitekebori nano?

Anata wa chigau hanazono e

Fukigen na kasumi sou ikigurushiku warau

Make up your mind

Make or breaking

Sazameki wa kanata no delight

Nomikonde shimatta kotoba

Meian shadow meiun labyrinth

Konkyo no nai kakushin datte watashi ga hitsuyou datte

Akkenai hodo sorrow

(Is this love? Only I am left)

Kokoro wa sasu arrow

Next Episode

Let go of the treasure.

It clings to my throat.

Fragments of junk...

Collect them all.

It is the world to be broken.

Kill your voice and revive your heart.

Moment of Destruction, Darkness of Annihilation "Moment of Destruction, Darkness of Annihilation"