Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,032 --> 00:00:28,200
Intruders!
2
00:00:31,069 --> 00:00:32,237
Boss!
3
00:00:33,205 --> 00:00:34,540
This way!
4
00:00:48,086 --> 00:00:49,254
Dammit!
5
00:00:55,627 --> 00:01:05,571
I stand at a crossroads
6
00:01:06,405 --> 00:01:14,713
Struggling in agony
7
00:01:17,082 --> 00:01:30,028
Is the chosen path strewn with thorns the right path?
8
00:01:30,028 --> 00:01:32,598
Or the wrong one?
9
00:01:33,865 --> 00:01:39,037
Tell me, please
10
00:01:39,037 --> 00:01:42,608
Jsura Cryin' 2
11
00:01:42,608 --> 00:01:47,446
Every time someone is forced into a cruel choice
12
00:01:47,446 --> 00:01:49,181
Their escape route is cut off
13
00:01:49,181 --> 00:01:58,457
The only opposite for "weakness" I can think of is "attacking"
14
00:01:58,991 --> 00:02:02,294
I must stand tall to get through this
15
00:02:02,294 --> 00:02:05,597
Dive, I don't want to lose anything
16
00:02:05,597 --> 00:02:09,601
Before I knew it, I had grown used to the sour stench of this
17
00:02:09,835 --> 00:02:11,536
Field, this abandoned battlefield
18
00:02:11,970 --> 00:02:15,273
I've been kissed by a dilemma of two choices
19
00:02:15,273 --> 00:02:18,744
Sign, when the day comes
20
00:02:18,744 --> 00:02:23,849
Give me a sign, I won't run away
21
00:02:25,050 --> 00:02:29,287
The Lonely Relationship Between Love and Magic
22
00:02:30,555 --> 00:02:35,160
Yes, it seems to have been a family of demons
wishing to encroach upon our territory.
23
00:02:35,894 --> 00:02:39,731
As such, the boss would like you to
be extremely careful, my lady.
24
00:02:41,266 --> 00:02:43,101
I must take my leave of you now.
25
00:02:44,336 --> 00:02:45,504
Be careful.
26
00:02:46,605 --> 00:02:47,773
Thank you.
27
00:02:52,344 --> 00:02:53,512
Listen up, everyone!
28
00:02:53,512 --> 00:02:54,212
Sports Festival Competitions
Three-Legged Race, Girls
Reiko Saeki
Kanade Takatsuki
29
00:02:56,915 --> 00:02:58,950
in the three-legged race at the sports festival.
30
00:03:01,019 --> 00:03:03,989
We need two guys to pair up with them,
so raise your hand to volunteer.
31
00:03:03,989 --> 00:03:05,824
Me! Me!
32
00:03:07,292 --> 00:03:09,795
Oh man, Tomo, these odds ain't good!
33
00:03:09,795 --> 00:03:10,629
Huh?
34
00:03:10,629 --> 00:03:12,464
Shoot, I gotta do something...
35
00:03:13,131 --> 00:03:14,132
I got it!
36
00:03:14,132 --> 00:03:18,270
Hey, Tomo, you know about that
one curse at our school?
37
00:03:18,270 --> 00:03:19,438
There's a curse?
38
00:03:19,705 --> 00:03:20,672
Yeah...
39
00:03:20,672 --> 00:03:26,511
Legend says that whoever gets paired up for the
three-legged race will have super bad luck!
40
00:03:27,979 --> 00:03:29,147
Seriously?
41
00:03:29,147 --> 00:03:30,482
Sounds like you made it up.
42
00:03:30,482 --> 00:03:33,518
I mean, it's up to you whether you believe it or not.
43
00:03:34,386 --> 00:03:35,754
Though you know,
44
00:03:35,754 --> 00:03:40,358
the reason Mr. Hashiratani's still single,
and the reason we haven't seen him around much,
45
00:03:40,358 --> 00:03:43,595
is because he got hit by the three-legged curse!
46
00:03:44,029 --> 00:03:45,030
Really?
47
00:03:45,030 --> 00:03:46,965
The three-legged curse...
48
00:03:46,965 --> 00:03:48,867
Damn, I don't wanna get cursed!
49
00:03:48,867 --> 00:03:49,701
Neither do I!
50
00:03:49,701 --> 00:03:51,203
I should probably just avoid doing it, then.
51
00:03:51,203 --> 00:03:53,538
Really? Nobody wants to volunteer?!
52
00:03:57,709 --> 00:04:01,046
God, the boys at this school are so lazy!
53
00:04:01,680 --> 00:04:05,016
Hey, Saeki, Tomo and I'll do it.
54
00:04:05,016 --> 00:04:05,851
What?
55
00:04:05,851 --> 00:04:07,352
We'll do the three-legged race.
56
00:04:07,853 --> 00:04:10,722
I don't want you forcing yourselves to do it!
57
00:04:10,722 --> 00:04:12,090
No, we wanna do it!
58
00:04:12,090 --> 00:04:14,259
Please, let us participate!
59
00:04:14,526 --> 00:04:15,694
What is with that guy?
60
00:04:15,694 --> 00:04:18,029
He was the one making all the fuss
about the curse in the first place.
61
00:04:18,597 --> 00:04:19,831
Insolent fool!
62
00:04:19,831 --> 00:04:21,700
Don't cry to me when you get what's coming to you.
63
00:04:25,003 --> 00:04:26,671
You okay, Nia?
64
00:04:27,239 --> 00:04:28,607
What do you mean by that?
65
00:04:28,607 --> 00:04:29,941
No, I mean...
66
00:04:30,242 --> 00:04:31,576
It's been pretty rough lately, you know?
67
00:04:31,576 --> 00:04:33,812
If you're referring to my late sister, I'm fine.
68
00:04:34,279 --> 00:04:37,983
There are too many things out there that I want to know
for me to be depressed right now.
69
00:04:37,983 --> 00:04:39,151
Oh...
70
00:04:39,484 --> 00:04:41,987
Let us know if there's anything we can do to help!
71
00:04:42,888 --> 00:04:44,055
Right.
72
00:04:47,159 --> 00:04:49,094
All right! Let's do this!
73
00:04:49,427 --> 00:04:51,863
I hope Reiko shows up soon!
74
00:04:51,863 --> 00:04:53,031
I swear...
75
00:04:53,031 --> 00:04:55,534
You're totally contradicting everything you said earlier.
76
00:04:56,101 --> 00:04:57,469
It's not like I've got any other choice!
77
00:04:57,469 --> 00:04:59,304
Someone's gotta do it.
78
00:04:59,871 --> 00:05:03,041
I've just gotta suck it up and take the curse.
79
00:05:03,675 --> 00:05:06,178
You pair up with Takatsuki, Tomo.
80
00:05:07,379 --> 00:05:09,748
I'll team up with Reiko.
81
00:05:16,087 --> 00:05:18,256
Why are you blushing, Tomo?
82
00:05:18,490 --> 00:05:20,292
You should be grateful!
83
00:05:20,292 --> 00:05:22,127
Shut up, you two!
84
00:05:22,527 --> 00:05:23,695
Huh?
85
00:05:24,229 --> 00:05:25,997
You guys paired up?
86
00:05:26,998 --> 00:05:28,166
That's just how it ended up...
87
00:05:28,166 --> 00:05:30,435
You're participating in the relay race, right, An?
88
00:05:30,435 --> 00:05:31,436
Yup!
89
00:05:31,436 --> 00:05:35,373
I mean, I'm on the track team,
so I'd better help out with the sports festival.
90
00:05:35,807 --> 00:05:40,045
Oh, right! Make sure you tie that
ribbon extra tight, Takatsuki.
91
00:05:40,045 --> 00:05:42,047
You'll get disqualified if it comes off.
92
00:05:42,047 --> 00:05:43,715
Oh, okay.
93
00:05:47,085 --> 00:05:49,087
Okay, on your mark!
94
00:05:49,487 --> 00:05:50,655
Get set!
95
00:05:51,022 --> 00:05:52,524
W-wait a second!
96
00:05:53,458 --> 00:05:54,626
What's up?
97
00:05:54,993 --> 00:05:58,096
Um, Natsume, put your hand on my waist.
98
00:05:59,231 --> 00:06:01,132
Oh, good ideal
99
00:06:01,132 --> 00:06:03,201
C'mon, Tomo, do it already!
100
00:06:03,201 --> 00:06:04,569
Put your arm around her!
101
00:06:04,936 --> 00:06:06,471
O-okay...
102
00:06:06,471 --> 00:06:09,207
That's too light! You gotta grab her!
103
00:06:09,741 --> 00:06:11,142
O-okay...
104
00:06:12,277 --> 00:06:13,612
God, that's so lewd!
105
00:06:14,112 --> 00:06:15,113
Look!
106
00:06:15,113 --> 00:06:16,648
Okay, here we go again!
107
00:06:16,648 --> 00:06:17,816
Ready...
108
00:06:17,816 --> 00:06:18,984
Go!
109
00:06:21,486 --> 00:06:24,322
Out, in, out, in, out, in...
110
00:06:24,322 --> 00:06:27,092
Per-vert! Per-vert! Per-vert!
111
00:06:27,092 --> 00:06:28,426
Can you not do that?!
Per-vert! Per-vert! Per-vert!
112
00:06:28,426 --> 00:06:29,694
C'mon, Tomo,
Per-vert! Per-vert! Per-vert!
113
00:06:29,694 --> 00:06:31,997
you gotta admit you're getting way too close to her!
Per-vert! Per-vert! Per-vert!
114
00:06:32,297 --> 00:06:33,632
Right, Takatsuki?
115
00:06:35,166 --> 00:06:37,903
We have to stay close;
we're running a three-legged race!
116
00:06:43,108 --> 00:06:45,343
Well, aren't you lucky, Tomoharu!
117
00:06:45,343 --> 00:06:47,012
Ow, ow, ow!
118
00:06:47,579 --> 00:06:49,614
Takatsuki, my foot, my foot!
119
00:06:51,249 --> 00:06:52,417
Yeesh!
120
00:06:52,651 --> 00:06:55,153
You should get that off before it cuts off the circulation.
121
00:06:58,323 --> 00:06:59,557
H-hurry up!
122
00:06:59,557 --> 00:07:01,326
But I don't know where to start...
123
00:07:01,326 --> 00:07:02,494
Huh?
124
00:07:02,928 --> 00:07:05,797
Whoa, you're probably gonna have to cut this off, huh?
125
00:07:06,097 --> 00:07:08,133
What kind of knot is this, anyway?
126
00:07:08,767 --> 00:07:10,969
Well, go to the nurse's office to cut it off.
127
00:07:10,969 --> 00:07:13,738
I'll stay here to wait for Reiko.
128
00:07:14,439 --> 00:07:18,109
Out, in, out, in, out, in...
129
00:07:18,109 --> 00:07:20,879
Tomo, I think you've noticed already,
Out, in, out, in, out, in...
130
00:07:20,879 --> 00:07:23,048
but people are really staring at you.
Out, in, out, in, out, in...
131
00:07:23,214 --> 00:07:25,750
If you think I already noticed, why did you mention it?
132
00:07:25,750 --> 00:07:27,986
I'm sorry, it's all my fault...
133
00:07:28,253 --> 00:07:30,422
No, it's not your fault, Takatsuki.
134
00:07:30,422 --> 00:07:34,993
That's right, this is all because
of Tomo's wicked, perverted heart!
135
00:07:34,993 --> 00:07:36,161
Can you stop?
136
00:07:37,329 --> 00:07:39,998
I hope Reiko shows up soon!
137
00:07:41,232 --> 00:07:44,069
Sorry to keep you waiting, Higuchi.
138
00:07:45,170 --> 00:07:48,440
My sister has a terrible headache,
139
00:07:48,440 --> 00:07:52,243
so I've taken it upon myself to
participate in her stead.
140
00:07:52,243 --> 00:07:53,411
What?!
141
00:07:53,712 --> 00:07:55,146
Come now, let's go.
142
00:07:55,146 --> 00:07:56,314
Yes, sir!
143
00:07:58,350 --> 00:08:00,018
Preparations complete!
144
00:08:00,452 --> 00:08:01,453
Good work.
145
00:08:01,453 --> 00:08:03,822
Hey, uh, big bro...
146
00:08:03,822 --> 00:08:04,990
What?!
147
00:08:05,123 --> 00:08:07,525
You have no right to call me "big bro!"
148
00:08:07,525 --> 00:08:08,693
Or do you?
149
00:08:09,027 --> 00:08:12,597
Are you involved in something more
than friendship with my sister?!
150
00:08:12,597 --> 00:08:15,000
N-no, that's not it...
151
00:08:15,000 --> 00:08:18,636
Well, then, make sure you refrain from saying
anything that could be easily misconstrued!
152
00:08:18,636 --> 00:08:20,138
Y-yes, sir...
153
00:08:20,705 --> 00:08:21,873
I can't believe this...
154
00:08:22,273 --> 00:08:25,310
Out, in, out, in, out, in...
155
00:08:25,310 --> 00:08:28,413
Just a little further! You can do it!
Out, in, out, in, out, in...
156
00:08:28,413 --> 00:08:31,750
Out, in, out, in, out-
157
00:08:39,124 --> 00:08:40,291
Glue?
158
00:08:42,961 --> 00:08:44,896
It's totally dry and hard.
159
00:08:44,896 --> 00:08:47,232
You probably couldn't even saw through it now.
160
00:08:47,232 --> 00:08:48,233
What?!
161
00:08:48,233 --> 00:08:51,903
We had some solvent that can melt it off,
but we just ran out.
162
00:08:52,437 --> 00:08:55,073
We're supposed to get more in tomorrow, though.
163
00:08:55,607 --> 00:08:56,775
So...
164
00:08:56,775 --> 00:08:59,544
You two are stuck together until that stuff comes in?
165
00:08:59,544 --> 00:09:00,545
Aw, man...
166
00:09:00,545 --> 00:09:01,713
I'm sorry.
167
00:09:01,713 --> 00:09:04,282
Hey, it's not your fault, Takatsuki.
168
00:09:05,016 --> 00:09:08,086
Man, talk about a self-fulfilling prophecy.
169
00:09:08,086 --> 00:09:10,922
Higuchi's three-legged curse is real.
170
00:09:21,499 --> 00:09:23,968
You monster! What are you doing to the captain?!
171
00:09:23,968 --> 00:09:25,136
Insolent fool!
172
00:09:26,438 --> 00:09:28,573
Put all your energy into it! Focus!
173
00:09:28,573 --> 00:09:30,241
Y-yes, sir!
174
00:09:30,809 --> 00:09:33,878
Out, in, out, in...
175
00:09:33,878 --> 00:09:36,848
Hey, you guys look pretty tired.
Out, in, out, in, out, in...
176
00:09:36,848 --> 00:09:39,617
Why don't you go lay down in the nurse's office?
177
00:09:39,918 --> 00:09:41,986
Yeah, let's do that.
178
00:09:41,986 --> 00:09:43,154
Sure.
179
00:09:45,256 --> 00:09:46,758
Excuse me, ma'am?
180
00:09:47,425 --> 00:09:49,260
Hey, she's not here.
181
00:09:51,096 --> 00:09:53,798
For now, let's just go sit down over there.
182
00:09:54,265 --> 00:09:58,837
Um, I was hoping to wipe off some sweat.
183
00:09:58,837 --> 00:10:00,004
Oh, yeah!
184
00:10:00,605 --> 00:10:02,607
You guys should head behind the curtain, then.
185
00:10:03,108 --> 00:10:04,709
O-okay...
186
00:10:07,979 --> 00:10:09,481
Wh-what's going on?!
187
00:10:13,785 --> 00:10:16,955
Natsume!
188
00:10:17,222 --> 00:10:19,224
N-no, you've got it all wrong!
189
00:10:19,657 --> 00:10:21,693
Just you wait until my brother hears about this!
190
00:10:22,193 --> 00:10:24,295
Big brother!
191
00:10:24,295 --> 00:10:25,830
What's wrong, Reiko?!
192
00:10:25,997 --> 00:10:26,664
Whoa!
193
00:10:26,664 --> 00:10:27,999
Wait, Higuchi?!
194
00:10:28,399 --> 00:10:31,636
He's fine, he just worked a bit too hard during practice.
195
00:10:31,636 --> 00:10:33,138
Forget that, what's going on here?!
196
00:10:33,138 --> 00:10:36,074
Listen, brother, these two were committing lewd acts!
197
00:10:36,074 --> 00:10:37,242
What?!
198
00:10:38,009 --> 00:10:44,082
Tomoharu Natsume, did you not
understand my countless warnings?
199
00:10:44,082 --> 00:10:46,117
No, look, that's not what's going on here!
200
00:10:46,117 --> 00:10:48,052
Disgusting! You're the worst!
201
00:10:48,052 --> 00:10:49,721
Look, just listen!
202
00:10:50,188 --> 00:10:52,790
l-it's not Natsume's fault!
203
00:10:52,790 --> 00:10:54,459
I just told him I wanted to...
204
00:10:54,459 --> 00:10:56,427
What?!
205
00:10:56,427 --> 00:11:00,198
Takatsuki, you're kinda adding gas to the fire here.
206
00:11:00,198 --> 00:11:01,866
Ugh, enough!
207
00:11:01,866 --> 00:11:03,301
Let's get out of here, Takatsuki!
208
00:11:03,301 --> 00:11:04,302
Out, in, out, in...
209
00:11:04,302 --> 00:11:05,470
Hey, hold it!
210
00:11:05,470 --> 00:11:06,905
Hold it right there!
211
00:11:06,905 --> 00:11:09,674
Oh no, the koala's mad!
212
00:11:09,674 --> 00:11:12,243
And when the koala's mad, the Earth itself is mad!
213
00:11:12,911 --> 00:11:13,912
Nia!
214
00:11:13,912 --> 00:11:15,613
What's that all about?
215
00:11:15,613 --> 00:11:17,782
I'll explain later, just hide us in here!
216
00:11:20,151 --> 00:11:23,087
Oh no, the koala's eyes changed color!
217
00:11:23,087 --> 00:11:25,089
Now nobody can stop him!
218
00:11:33,097 --> 00:11:34,599
R-run!
219
00:11:34,599 --> 00:11:35,600
Out, in...
220
00:11:35,600 --> 00:11:37,936
There you are, Tomoharu Natsume!
Out, in, out, in, out, in...
221
00:11:38,336 --> 00:11:39,504
Hold it!
Out, in, out, in...
222
00:11:40,205 --> 00:11:43,441
Geez, they didn't even recognize the Ohm-age.
223
00:11:44,642 --> 00:11:46,678
The ceramic knife wasn't enough.
224
00:11:50,848 --> 00:11:53,051
We should be fine all the way out here.
225
00:11:53,384 --> 00:11:57,388
C'mon, I know the real reason you ran away was
'cause you don't wanna get separated from Takatsuki!
226
00:11:57,388 --> 00:11:58,590
Come on!
227
00:12:00,091 --> 00:12:01,759
What's up, Takatsuki?
228
00:12:01,960 --> 00:12:03,461
Look how close they are!
229
00:12:03,461 --> 00:12:05,597
Teenagers these days...
230
00:12:05,597 --> 00:12:07,098
Wait, it's not-
231
00:12:07,098 --> 00:12:08,933
Eww, perverts!
232
00:12:08,933 --> 00:12:10,935
Perverts! Perverts!
233
00:12:15,106 --> 00:12:17,308
Are you okay?
234
00:12:17,308 --> 00:12:19,410
You must be tired, too, Takatsuki.
235
00:12:19,410 --> 00:12:20,411
No, I'm fine.
236
00:12:20,411 --> 00:12:21,746
You should wipe off your sweat.
237
00:12:26,551 --> 00:12:28,052
Th-thanks.
238
00:12:28,453 --> 00:12:30,922
Geez, Tomo, you're not a little kid.
239
00:12:30,922 --> 00:12:33,157
Why don't you just go take a shower?
240
00:12:35,994 --> 00:12:39,163
Well, I can go a day without one.
241
00:12:39,631 --> 00:12:44,135
Sure, but I'd like to shower if I can...
242
00:12:46,137 --> 00:12:47,972
Okay, I'm taking off my clothes now.
243
00:12:49,574 --> 00:12:52,043
Whoa, Takatsuki, they're huge!
244
00:12:52,043 --> 00:12:53,678
They look so soft!
245
00:12:54,412 --> 00:12:57,315
And they're so pale, too!
246
00:12:57,315 --> 00:12:59,317
Just like a big pile of mochi!
247
00:12:59,317 --> 00:13:01,552
Don't say that, please.
248
00:13:02,253 --> 00:13:05,089
Wait, that's what you wash first?!
249
00:13:06,491 --> 00:13:08,259
I'm cursed...
250
00:13:08,259 --> 00:13:10,595
It's the three-legged curse.
251
00:13:13,398 --> 00:13:17,535
Higuchi, we sure worked up a refreshing sweat.
252
00:13:17,535 --> 00:13:18,536
Yeah...
253
00:13:18,536 --> 00:13:22,040
The time we spent practicing will be
extremely helpful later.
254
00:13:22,040 --> 00:13:23,875
Right...
255
00:13:25,009 --> 00:13:26,678
What's wrong, Higuchi?
256
00:13:27,512 --> 00:13:28,980
I'm cursed...
257
00:13:28,980 --> 00:13:31,883
It's the three-legged curse.
258
00:13:36,020 --> 00:13:39,691
And here I thought I was gonna get to sleep
with Kanade for the first time in a while.
259
00:13:40,892 --> 00:13:42,660
That's right, Nia.
260
00:13:42,660 --> 00:13:46,230
It sure is nice, being all alone with Takatsuki at night.
261
00:13:46,230 --> 00:13:47,732
What am I supposed to do?
262
00:13:47,732 --> 00:13:49,067
Not get in the way!
263
00:13:49,067 --> 00:13:52,003
I'm going to devour all of your luck!
264
00:13:52,003 --> 00:13:54,605
C'mon, gimme a break!
265
00:13:54,605 --> 00:13:58,142
I'll at least keep an eye on him so he
doesn't do anything weird.
266
00:13:58,142 --> 00:13:59,577
I-l wouldn't!
267
00:13:59,877 --> 00:14:02,213
You got a nosebleed when she was showering.
268
00:14:19,897 --> 00:14:21,265
Can't sleep?
269
00:14:22,433 --> 00:14:24,702
Takatsuki, you're awake?
270
00:14:25,937 --> 00:14:28,139
Oh, does your leg hurt?
271
00:14:28,139 --> 00:14:29,841
No, it's okay...
272
00:14:30,475 --> 00:14:33,811
Um, would you like to go out and sit on the balcony?
273
00:14:34,445 --> 00:14:36,581
I just don't want to wake them up.
274
00:14:36,581 --> 00:14:38,783
Oh, sure...
275
00:14:39,584 --> 00:14:42,587
Out, in, out, in...
276
00:14:47,091 --> 00:14:50,128
Boy, it sure is a pain being stuck together like this.
277
00:14:50,862 --> 00:14:56,100
At least tomorrow's our day off, so we can hang out
and relax until that solvent gets delivered.
278
00:14:56,768 --> 00:14:57,935
Oh...
279
00:14:58,336 --> 00:15:01,406
There's somewhere I'd like to go tomorrow.
280
00:15:02,774 --> 00:15:05,042
Um, I'm going to visit my mother's grave.
281
00:15:05,042 --> 00:15:07,512
It's the anniversary of her death tomorrow.
282
00:15:08,379 --> 00:15:10,681
I didn't know you'd lost your mother.
283
00:15:12,817 --> 00:15:14,152
It happened a long time ago.
284
00:15:14,585 --> 00:15:15,887
Oh...
285
00:15:15,887 --> 00:15:19,957
Now that I think of it, I've never heard
you talk about her before.
286
00:15:20,458 --> 00:15:22,627
I've got to go visit her.
287
00:15:22,927 --> 00:15:27,064
My father doesn't remember much about her anymore.
288
00:15:29,534 --> 00:15:33,404
When a demon uses her powers,
she must sacrifice something in return.
289
00:15:33,738 --> 00:15:36,741
For female demons, that sacrifice is
the love of the one they love.
290
00:15:37,108 --> 00:15:38,943
For male demons...
291
00:15:39,544 --> 00:15:44,248
Every time they use their powers,
they lose memories of the one they love.
292
00:15:44,248 --> 00:15:45,583
That's awful!
293
00:15:45,583 --> 00:15:48,953
So, as long as your father keeps using his powers...
294
00:15:53,157 --> 00:15:56,327
He'll continue to forget about my mother.
295
00:15:57,395 --> 00:15:59,897
Then you must be...
296
00:16:00,364 --> 00:16:02,567
Seeing my father like that is awful.
297
00:16:03,534 --> 00:16:06,871
He loses more and more of his memories of her.
298
00:16:21,719 --> 00:16:24,155
Sorry to make you all accompany me.
299
00:16:24,789 --> 00:16:25,790
It's okay!
300
00:16:25,790 --> 00:16:29,393
It's our day off, anyway,
and staying home would just be boring.
301
00:16:29,760 --> 00:16:33,731
The solvent should be delivered around the
same time we get back, anyway.
302
00:16:34,165 --> 00:16:35,766
It better be, or we're in trouble.
303
00:16:35,766 --> 00:16:39,937
Oh, c'mon! Admit it, you kinda like this.
304
00:16:39,937 --> 00:16:41,105
C'mon!
305
00:16:43,908 --> 00:16:46,477
Hey, is that the Takatsuki Family?
306
00:16:57,388 --> 00:16:59,223
Sir, your daughter.
307
00:16:59,457 --> 00:17:00,625
What?
308
00:17:10,468 --> 00:17:13,437
Are you sure you don't want to go see your dad?
309
00:17:13,905 --> 00:17:15,439
It's fine.
310
00:17:15,439 --> 00:17:17,942
We wouldn't have anything to talk about, after all.
311
00:17:18,676 --> 00:17:20,511
What must that be like, I wonder?
312
00:17:21,012 --> 00:17:23,881
To lose all the memories of the one you love...
313
00:17:24,415 --> 00:17:26,617
It must be so lonely.
314
00:17:32,557 --> 00:17:34,959
Watch out! I sense an incredible aura of power!
315
00:17:36,494 --> 00:17:37,662
Get back!
316
00:17:38,596 --> 00:17:40,097
I would, but...
317
00:17:47,104 --> 00:17:48,239
Father!
318
00:17:48,472 --> 00:17:49,974
Protect the boss!
319
00:17:55,479 --> 00:17:56,647
They're demons!
320
00:18:02,687 --> 00:18:04,188
Run, Kanade!
321
00:18:04,422 --> 00:18:05,590
Father!
322
00:18:05,823 --> 00:18:07,325
I'm right here!
323
00:18:10,962 --> 00:18:12,129
Senile old man!
324
00:18:17,368 --> 00:18:18,869
Young whippersnappers!
325
00:18:18,869 --> 00:18:21,939
You're far too young to be challenging the likes of me!
326
00:18:24,609 --> 00:18:25,776
Yagi!
327
00:18:31,749 --> 00:18:32,917
Father!
328
00:18:34,852 --> 00:18:38,356
D-don't worry about me, you can go and fight!
329
00:18:38,789 --> 00:18:40,291
Nice one, Tomo!
330
00:18:40,691 --> 00:18:42,860
Well, I suppose if you're all right with it...
331
00:18:43,394 --> 00:18:44,729
I'll fight!
332
00:18:49,634 --> 00:18:50,801
Die!
333
00:18:56,007 --> 00:18:57,174
Kanade!
334
00:19:00,111 --> 00:19:02,246
My father loved my mother...
335
00:19:02,613 --> 00:19:03,948
I'm going to protect him!
336
00:19:04,448 --> 00:19:05,616
Little brat!
337
00:19:09,286 --> 00:19:10,454
Dammit!
338
00:19:31,475 --> 00:19:35,179
Don't you dare hurt my family!
339
00:19:39,550 --> 00:19:41,385
Damn! Retreat!
340
00:19:46,257 --> 00:19:47,425
They did it!
341
00:20:12,316 --> 00:20:14,752
TAKATSUKI
FAMILY
342
00:20:20,491 --> 00:20:23,160
You remind me so much of your mother now, Kanade.
343
00:20:25,162 --> 00:20:29,867
Seeing you fight reminded me of her.
344
00:20:31,168 --> 00:20:32,336
Father!
345
00:20:33,504 --> 00:20:36,674
When your mother got angry, nobody could stop her.
346
00:20:37,508 --> 00:20:39,176
She was terrifying.
347
00:20:51,021 --> 00:20:55,292
Tomo's back to having two legs, so I guess that's that!
348
00:20:55,893 --> 00:21:01,766
Still, couldn't Kanade have burned off
the glue this whole time?
349
00:21:02,900 --> 00:21:05,569
Did you know that but not do anything that whole time?
350
00:21:07,705 --> 00:21:09,540
I'm not telling.
351
00:21:10,141 --> 00:21:11,142
What's up?
352
00:21:11,142 --> 00:21:12,643
Oh, nothing.
353
00:21:21,152 --> 00:21:22,319
Isn't that...
354
00:21:28,225 --> 00:21:29,393
Tomo?!
355
00:21:36,534 --> 00:21:37,701
She's gone!
356
00:21:41,472 --> 00:21:42,640
What the...
357
00:21:43,440 --> 00:21:45,776
It's Nao's grave!
358
00:21:51,615 --> 00:21:53,117
Make up your mind
359
00:21:53,117 --> 00:21:54,752
Make or breaking
360
00:21:54,752 --> 00:22:01,058
Yes, I've only just learned of despair
361
00:22:10,801 --> 00:22:16,540
Will your soul be eroded and worn away, leaving you mumbling?
362
00:22:17,174 --> 00:22:23,013
Will you abandon me in a corner of your memories?
363
00:22:23,647 --> 00:22:29,286
You move towards a different garden of flowers
364
00:22:30,020 --> 00:22:36,060
The displeased baby's breath smiles oppressively
365
00:22:37,995 --> 00:22:39,496
Make up your mind
366
00:22:39,496 --> 00:22:41,131
Make or breaking
367
00:22:41,131 --> 00:22:45,236
The noise is a far-off delight
368
00:22:45,236 --> 00:22:50,040
The words I accidentally swallowed
369
00:22:50,808 --> 00:22:54,044
Light, dark, shadow, a fated labyrinth
370
00:22:54,044 --> 00:23:03,387
Say my faith isn't based on facts, say I'm needed
371
00:23:03,587 --> 00:23:07,191
A sorrow too abrupt
372
00:23:07,191 --> 00:23:09,927
(Is this love? Only I am left)
373
00:23:09,927 --> 00:23:17,001
An arrow pierces my heart
374
00:23:21,038 --> 00:23:21,438
Next Episode
375
00:23:22,439 --> 00:23:23,374
I want to hide it.
376
00:23:23,374 --> 00:23:24,308
Just this place,
377
00:23:24,308 --> 00:23:25,309
hide it all away.
378
00:23:25,309 --> 00:23:26,443
If you're saying I must,
379
00:23:26,977 --> 00:23:28,679
that must be a lie.
380
00:23:29,113 --> 00:23:31,115
Scratching at me, deep in my heart.
381
00:23:31,115 --> 00:23:32,983
The thing that came crawling out was...
382
00:23:33,584 --> 00:23:33,751
"The Truth I Offer to You"
26665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof