Original subtitles

Brother...

You can't die just yet.

Where are they?! Where are they hi-

No!

Kagakagari, you bastard!

Ikutsu mono kiro ni tatte

Nayami mogaite wa

Erabareshi ibara no michi wa tadashii no?

Ayamachi nano?

Oshiete

Jsura Cryin' 2

Daitai kakoku na sentaku wo shiirareru tabi

Nigemichi tatte

Yowasa no uragaeshi wa kougeki suru koto shika omoi ukabanai

Ikinuku tame ni kimi ga hitsuyou tsuranuku tame ni

Mune wa kouyou

Dive ushinaitakunai to

Itsuno ma nika nagedasareta senjou no sueta nioi ni mo

Field nareta

Kanzen ni nishatakuitsu no dilemma ni kisu wo sareta

Sign toki ga michita hi

Koi, boku wa nigenai

The Price of Calling the Name of the Living Sacrifice

Tomo!

C'mon, Tomo!

You're awake!

Misao?

Hey, there, young one.

Kagakagari and...

curry?!

Kagakagari saved me?!

It would appear so.

I didn't save you.

I saw that you had fallen, so I brought you with me.

Then, who was...

Wait, where's Shuri?!

Oh...

Well, I'm sure she's fine, given how tough she is.

Eat up while it's hot.

Ania was kidnapped by some GD guy called Kyomu Satomi.

Ania's here?

He's using Ania as bait to get to you.

So? What are you getting at?

Are you asking us to rescue her?

Sorry, but that's not happening.

And you're okay with that, Christina?

I'm worried about Ania.

But I don't want Takaya risking his life for my sister.

That's crazy!

We only have one goal here:

To release Kotori from the Asura Machina.

Takaya is incredibly strong, but he pays an incredible price to hold that power.

That's why he doesn't want to waste any of it, not even a little.

Takaya and I don't have much time left, after all.

Voidance...

Young one, you already know what I'm talking about, yes?

About said price?

Tomo?

Tomo, what does he mean by a price?

Is that the reason you're not summoning Kurogane?

Answer me, Tomo!

I don't want to!

Why, Tomo?!

I don't want to tell you!

I don't!

You're...

Kotori?

It's all right.

If it's important, you should tell her.

By "price," does he mean the erosion on my soul when you use the Asura Machina?

Misao, you knew?

Yeah, I knew all along.

I mean, it's happening to me.

Hey, Tomo?

There's one thing I really don't like.

I don't like it when someone else gets hurt because of me,

or when you hurt someone else.

I don't ever want to see that happen.

Goodness, watching the two of you makes me remember so many things I hate to remember.

Burial Dolls are such troublesome, kind things.

It's exhausting.

What happened to you, in your past?

We made a promise.

A promise?

Kotori became a Burial Doll to save me.

She sacrificed herself?!

It wasn't a sacrifice.

She believed in us.

She believed that before long, we'd find a way to save her.

And that way lies somewhere within these ruins?

Takayal!

Don't look at me like that.

Fine.

Let's go, young one.

I'm not going to help you,

but if the GD is after me, there's going to be fighting.

Come with me.

I'll tell you the things you want to know.

Do you hate Takaya?

Do you like him?

No, I don't.

I see...

I don't know anymore.

I don't know what it's like to like, or dislike, or to love or hate.

I just don't want Takaya to suffer.

If I disappear, Takaya will be sad.

That's why I stay with him.

Stop!

Let go! Let go of me, I said! You!

Oww!

You little twerp!

Ouch!

I told you to let go of mel

What the hell are you doing?!

Your luck tastes disgusting. What the hell are you doing?!

This place is the ruins of a facility called the Superstring Gravitic Reactor.

Asura Machina testing took place here.

Therefore, the device should still be here,

a device with the ability to rescue Kotori from the Asura Machina.

I don't care if I have to destroy everything to get it!

What's in this capsule?

That's what Takaya was looking for.

Ingrid!

Guess it needs to be an Asura Cryin'.

Hang in there a little longer, Kotori.

Awaken, Rhodonite!

Go!

A case?

Above you!

Wow...

Christina!

No...

That's horrible...

Why?

Why are you still helping Kagakagari, even now?

You're a kind person.

I can see why Ania trusts you now.

That's why I want you to know the fate of someone who makes a contract with a demon.

Fate?

I think this fire-wielding demon girl wants to hide it from you.

Voidance happens when this world is trying to remove, or void, your otherworldly existence.

That's why we want to make a contract with a human.

Just as an Asura Machina turns a Burial Doll's soul into magic power,

every time a demon uses her powers, it eats away at her contractor's love.

Eats away at it?

Then, that means that Kagakagari...

I stole Takaya's love from him.

I didn't want to lose him,

so I kept using my powers, wearing down the memories of Takaya's love.

Don't make the same mistake I did.

I want you to tell my sister something, too, if you can.

Tell her I was foolish, but incredibly happy.

No, we can't!

You have to tell her that yourself!

Hey, Tomo, let's go rescue Nia!

Summon Kurogane! Fight with your Asura Machina!

But I...

I'm fine, okay? C'mon, Tomo!

I forgive you for your choice.

So please, don't blame Takaya.

Please...

It's just as I thought.

After an Asura Cryin' releases its powers, it's weakened.

Kyomu Satomi!

I was only supposed to kill Kagakagari,

but this is far better than that, don't you think?

How jealous they'll all be when I return with this.

What a grand achievement this will be!

Let me handle it from here.

If you could stop resisting and die for me, that would be wonderful.

Goodbye, Takaya Kagakagari!

Don't you dare underestimate me, boy!

Look here, Kagakagari!

Nia!

Nia!

Open fire.

Rhodonite!

Christie!

Don't, Christie!

Christina!

A demon consumed by voidance?

What a sad sight.

But don't worry, I'll lay you to rest soon.

Takatsuki, take care of him!

Fire! Fire already, dammit!

Is this because of her luck eating powers?!

Big sis! Big sis!

Hang in there!

Big sis!

Big sis!

Why?

Tomoharu, save my sister!

Hurry, please!

Please, you have to save her!

Christie...

No, no! Big sis!

Goodness, does she have to be so loud?

You've sure wasted my precious time.

Let's end this here and now.

Kotori?!

Thank you for loving us.

No, Kotori, you promised!

Bismuth!

Die!

You still want to get in my way?

I was prepared for this...

I'm prepared to take on their suffering!

Natsume...

It's okay. I'm here, Tomo.

Come forth, Kurogane!

You annoying brat!

Gosh, is that really it?!

I win, and a crushing victory, at that!

Bismuth's spinning lance destroys power, no matter how strong!

But it can't do anything if it can't spin, can it?

Impossible!

What is this power?!

No! It can't be!

Coming forth from the blackest abyss...

What is this?! The shadow born of the light of science...

The shadow born of the light of science...

This is the end, Kyomu Satomi!

Just stop!

The end?

I still haven't lost to you!

I would never lose to the likes of a naive little brat like you!

If you keep fighting, your Burial Doll will die!

Why would I care how many sacrifices die in there?!

You don't care?

Of course not! It doesn't matter who dies!

All that matters is that I survive!

Die! Die!

What are you doing, Bismuth?!

Kill them all!

That's right! Kill them!

Kill them all!

You...

Hello there, Tomoharu Natsume.

You're not going after her?

We don't need it anymore.

Christie and Kotori are gone.

Hey, there you are.

Shuri, you're okay!

Yeah, somehow.

Wow, Prez, you're filthy.

Take this.

It's got all of Christie's data on it.

Are you sure?

I told you, I don't need any of this anymore.

I don't need these ruins, or this data...

Or a future, either.

Nia, uh...

I'll analyze the data.

I won't let anything my sister left behind go to waste.

I won't.

Nia...

What?

Your sister said she was happy.

Tomo?

Nia...

Um, uh, it's okay.

We're here for you.

Thanks.

Make up your mind

Make or breaking

Sou kanashimi o shittabakari

Tamashii o kosuriherashite kugumotte shimau no?

Kioku no katasumi ni oitekebori nano?

Anata wa chigau hanazono e

Fukigen na kasumi sou ikigurushiku warau

Make up your mind

Make or breaking

Sazameki wa kanata no delight

Nomikonde shimatta kotoba

Meian shadow meiun labyrinth

Konkyo no nai kakushin datte watashi ga hitsuyou datte

Akkenai hodo sorrow

(Is this love? Only I am left)

Kokoro wa sasu arrow

Next Episode

Those who were lost...

Your warmth leads my way...

If you tied a bond halfway broken so very tightly...

That would be nice.

"The Lonely Relationship Between Love and Magic"