Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,521 --> 00:00:17,055
Brother...
2
00:00:24,162 --> 00:00:26,098
You can't die just yet.
3
00:00:30,569 --> 00:00:32,738
Where are they?! Where are they hi-
4
00:00:40,279 --> 00:00:41,446
No!
5
00:00:41,446 --> 00:00:44,950
Kagakagari, you bastard!
6
00:00:45,617 --> 00:00:55,561
Ikutsu mono kiro ni tatte
7
00:00:56,395 --> 00:01:04,703
Nayami mogaite wa
8
00:01:07,072 --> 00:01:20,018
Erabareshi ibara no michi wa tadashii no?
9
00:01:20,018 --> 00:01:22,588
Ayamachi nano?
10
00:01:23,855 --> 00:01:29,027
Oshiete
11
00:01:29,027 --> 00:01:32,598
Jsura Cryin' 2
12
00:01:32,598 --> 00:01:37,436
Daitai kakoku na sentaku wo shiirareru tabi
13
00:01:37,436 --> 00:01:39,171
Nigemichi tatte
14
00:01:39,171 --> 00:01:48,447
Yowasa no uragaeshi wa kougeki suru koto shika omoi ukabanai
15
00:01:48,981 --> 00:01:51,450
Ikinuku tame ni kimi ga hitsuyou tsuranuku tame ni
16
00:01:51,450 --> 00:01:52,284
Mune wa kouyou
17
00:01:52,284 --> 00:01:55,587
Dive ushinaitakunai to
18
00:01:55,587 --> 00:01:59,591
Itsuno ma nika nagedasareta senjou no sueta nioi ni mo
19
00:01:59,825 --> 00:02:01,526
Field nareta
20
00:02:01,960 --> 00:02:05,263
Kanzen ni nishatakuitsu no dilemma ni kisu wo sareta
21
00:02:05,263 --> 00:02:08,734
Sign toki ga michita hi
22
00:02:08,734 --> 00:02:13,839
Koi, boku wa nigenai
23
00:02:15,040 --> 00:02:17,476
The Price of Calling the Name of the Living Sacrifice
24
00:02:18,944 --> 00:02:19,478
Tomo!
25
00:02:20,679 --> 00:02:21,847
C'mon, Tomo!
26
00:02:26,184 --> 00:02:27,352
You're awake!
27
00:02:27,819 --> 00:02:28,987
Misao?
28
00:02:51,209 --> 00:02:52,544
Hey, there, young one.
29
00:02:55,847 --> 00:02:57,382
Kagakagari and...
30
00:02:57,883 --> 00:02:59,051
curry?!
31
00:02:59,785 --> 00:03:01,987
Kagakagari saved me?!
32
00:03:01,987 --> 00:03:04,256
It would appear so.
33
00:03:04,256 --> 00:03:06,024
I didn't save you.
34
00:03:06,024 --> 00:03:08,694
I saw that you had fallen, so I brought you with me.
35
00:03:09,127 --> 00:03:10,462
Then, who was...
36
00:03:14,599 --> 00:03:16,168
Wait, where's Shuri?!
37
00:03:17,502 --> 00:03:18,704
Oh...
38
00:03:18,704 --> 00:03:21,740
Well, I'm sure she's fine, given how tough she is.
39
00:03:25,944 --> 00:03:27,446
Eat up while it's hot.
40
00:03:28,714 --> 00:03:32,517
Ania was kidnapped by some GD guy
called Kyomu Satomi.
41
00:03:33,418 --> 00:03:34,753
Ania's here?
42
00:03:36,054 --> 00:03:39,424
He's using Ania as bait to get to you.
43
00:03:41,059 --> 00:03:43,361
So? What are you getting at?
44
00:03:43,361 --> 00:03:46,932
Are you asking us to rescue her?
45
00:03:48,967 --> 00:03:50,802
Sorry, but that's not happening.
46
00:03:52,537 --> 00:03:54,606
And you're okay with that, Christina?
47
00:03:55,741 --> 00:03:58,076
I'm worried about Ania.
48
00:03:58,610 --> 00:04:03,682
But I don't want Takaya risking his life for my sister.
49
00:04:04,015 --> 00:04:05,016
That's crazy!
50
00:04:05,016 --> 00:04:07,385
We only have one goal here:
51
00:04:08,320 --> 00:04:11,990
To release Kotori from the Asura Machina.
52
00:04:13,558 --> 00:04:19,598
Takaya is incredibly strong, but he pays an
incredible price to hold that power.
53
00:04:20,365 --> 00:04:24,035
That's why he doesn't want to waste any of it,
not even a little.
54
00:04:24,669 --> 00:04:28,840
Takaya and I don't have much time left, after all.
55
00:04:35,213 --> 00:04:36,381
Voidance...
56
00:04:39,284 --> 00:04:42,954
Young one, you already know what
I'm talking about, yes?
57
00:04:42,954 --> 00:04:45,290
About said price?
58
00:04:47,092 --> 00:04:48,226
Tomo?
59
00:04:49,127 --> 00:04:51,229
Tomo, what does he mean by a price?
60
00:04:51,229 --> 00:04:54,933
Is that the reason you're not summoning Kurogane?
61
00:04:56,001 --> 00:04:57,369
Answer me, Tomo!
62
00:04:58,170 --> 00:04:59,504
I don't want to!
63
00:04:59,838 --> 00:05:01,173
Why, Tomo?!
64
00:05:01,173 --> 00:05:02,674
I don't want to tell you!
65
00:05:03,341 --> 00:05:04,509
I don't!
66
00:05:05,143 --> 00:05:06,311
You're...
67
00:05:19,257 --> 00:05:20,425
Kotori?
68
00:05:21,560 --> 00:05:22,727
It's all right.
69
00:05:24,296 --> 00:05:28,433
If it's important, you should tell her.
70
00:05:34,539 --> 00:05:40,045
By "price," does he mean the erosion on my soul
when you use the Asura Machina?
71
00:05:40,712 --> 00:05:42,714
Misao, you knew?
72
00:05:43,615 --> 00:05:46,051
Yeah, I knew all along.
73
00:05:46,051 --> 00:05:48,053
I mean, it's happening to me.
74
00:05:49,821 --> 00:05:50,989
Hey, Tomo?
75
00:05:50,989 --> 00:05:52,490
There's one thing I really don't like.
76
00:05:53,058 --> 00:05:55,660
I don't like it when someone else
gets hurt because of me,
77
00:05:55,660 --> 00:05:58,530
or when you hurt someone else.
78
00:05:58,530 --> 00:06:00,198
I don't ever want to see that happen.
79
00:06:06,304 --> 00:06:12,143
Goodness, watching the two of you makes
me remember so many things I hate to remember.
80
00:06:13,278 --> 00:06:17,282
Burial Dolls are such troublesome, kind things.
81
00:06:17,816 --> 00:06:18,984
It's exhausting.
82
00:06:21,987 --> 00:06:25,857
What happened to you, in your past?
83
00:06:28,326 --> 00:06:30,562
We made a promise.
84
00:06:30,562 --> 00:06:31,730
A promise?
85
00:06:32,230 --> 00:06:36,968
Kotori became a Burial Doll to save me.
86
00:06:36,968 --> 00:06:38,470
She sacrificed herself?!
87
00:06:40,438 --> 00:06:41,973
It wasn't a sacrifice.
88
00:06:42,340 --> 00:06:44,276
She believed in us.
89
00:06:44,276 --> 00:06:49,714
She believed that before long,
we'd find a way to save her.
90
00:06:50,282 --> 00:06:53,151
And that way lies somewhere within these ruins?
91
00:06:55,253 --> 00:06:56,421
Takayal!
92
00:06:57,222 --> 00:06:59,291
Don't look at me like that.
93
00:07:02,761 --> 00:07:04,095
Fine.
94
00:07:04,095 --> 00:07:05,263
Let's go, young one.
95
00:07:06,364 --> 00:07:08,667
I'm not going to help you,
96
00:07:08,667 --> 00:07:14,572
but if the GD is after me, there's going to be fighting.
97
00:07:15,006 --> 00:07:16,341
Come with me.
98
00:07:16,341 --> 00:07:19,277
I'll tell you the things you want to know.
99
00:07:22,147 --> 00:07:23,515
Do you hate Takaya?
100
00:07:24,950 --> 00:07:26,284
Do you like him?
101
00:07:26,818 --> 00:07:28,153
No, I don't.
102
00:07:28,954 --> 00:07:30,288
I see...
103
00:07:30,288 --> 00:07:32,023
I don't know anymore.
104
00:07:32,524 --> 00:07:35,760
I don't know what it's like to like,
or dislike, or to love or hate.
105
00:07:37,295 --> 00:07:39,431
I just don't want Takaya to suffer.
106
00:07:40,065 --> 00:07:42,600
If I disappear, Takaya will be sad.
107
00:07:43,101 --> 00:07:44,602
That's why I stay with him.
108
00:07:51,676 --> 00:07:52,844
Stop!
109
00:07:53,678 --> 00:07:57,148
Let go! Let go of me, I said! You!
110
00:07:57,148 --> 00:07:58,316
Oww!
111
00:07:58,750 --> 00:08:00,418
You little twerp!
112
00:08:01,753 --> 00:08:03,321
Ouch!
113
00:08:03,321 --> 00:08:05,190
I told you to let go of mel
114
00:08:06,257 --> 00:08:07,592
What the hell are you doing?!
115
00:08:07,592 --> 00:08:09,594
Your luck tastes disgusting.
What the hell are you doing?!
116
00:08:10,962 --> 00:08:15,467
This place is the ruins of a facility called
the Superstring Gravitic Reactor.
117
00:08:16,101 --> 00:08:18,603
Asura Machina testing took place here.
118
00:08:19,137 --> 00:08:20,805
Therefore, the device should still be here,
119
00:08:21,106 --> 00:08:25,443
a device with the ability to rescue Kotori
from the Asura Machina.
120
00:08:27,445 --> 00:08:30,915
I don't care if I have to destroy everything to get it!
121
00:08:31,683 --> 00:08:33,785
What's in this capsule?
122
00:08:33,785 --> 00:08:36,087
That's what Takaya was looking for.
123
00:08:36,955 --> 00:08:38,123
Ingrid!
124
00:08:44,095 --> 00:08:46,798
Guess it needs to be an Asura Cryin'.
125
00:08:48,533 --> 00:08:50,535
Hang in there a little longer, Kotori.
126
00:08:52,904 --> 00:08:54,606
Awaken, Rhodonite!
127
00:09:08,820 --> 00:09:09,988
Go!
128
00:09:24,469 --> 00:09:25,837
A case?
129
00:09:35,313 --> 00:09:36,481
Above you!
130
00:09:49,294 --> 00:09:50,462
Wow...
131
00:09:52,163 --> 00:09:53,331
Christina!
132
00:09:59,237 --> 00:10:00,405
No...
133
00:10:00,872 --> 00:10:02,040
That's horrible...
134
00:10:02,040 --> 00:10:03,541
Why?
135
00:10:03,541 --> 00:10:06,544
Why are you still helping Kagakagari, even now?
136
00:10:07,178 --> 00:10:09,080
You're a kind person.
137
00:10:09,080 --> 00:10:12,484
I can see why Ania trusts you now.
138
00:10:14,085 --> 00:10:18,823
That's why I want you to know the fate of
someone who makes a contract with a demon.
139
00:10:19,457 --> 00:10:20,625
Fate?
140
00:10:21,259 --> 00:10:25,563
I think this fire-wielding demon girl
wants to hide it from you.
141
00:10:26,831 --> 00:10:33,505
Voidance happens when this world is trying to remove,
or void, your otherworldly existence.
142
00:10:34,472 --> 00:10:36,975
That's why we want to make a contract with a human.
143
00:10:39,010 --> 00:10:44,582
Just as an Asura Machina turns a
Burial Doll's soul into magic power,
144
00:10:44,582 --> 00:10:49,921
every time a demon uses her powers,
it eats away at her contractor's love.
145
00:10:50,355 --> 00:10:52,190
Eats away at it?
146
00:10:53,024 --> 00:10:54,859
Then, that means that Kagakagari...
147
00:10:55,560 --> 00:10:58,062
I stole Takaya's love from him.
148
00:10:58,596 --> 00:11:01,132
I didn't want to lose him,
149
00:11:01,132 --> 00:11:06,171
so I kept using my powers,
wearing down the memories of Takaya's love.
150
00:11:07,572 --> 00:11:10,708
Don't make the same mistake I did.
151
00:11:12,410 --> 00:11:16,414
I want you to tell my sister something, too, if you can.
152
00:11:17,649 --> 00:11:21,219
Tell her I was foolish, but incredibly happy.
153
00:11:22,387 --> 00:11:24,055
No, we can't!
154
00:11:24,989 --> 00:11:27,825
You have to tell her that yourself!
155
00:11:28,293 --> 00:11:31,329
Hey, Tomo, let's go rescue Nia!
156
00:11:32,297 --> 00:11:35,600
Summon Kurogane! Fight with your Asura Machina!
157
00:11:36,568 --> 00:11:37,735
But I...
158
00:11:38,436 --> 00:11:41,139
I'm fine, okay? C'mon, Tomo!
159
00:11:43,541 --> 00:11:45,877
I forgive you for your choice.
160
00:11:47,679 --> 00:11:50,048
So please, don't blame Takaya.
161
00:11:52,550 --> 00:11:53,718
Please...
162
00:12:15,607 --> 00:12:17,208
It's just as I thought.
163
00:12:17,675 --> 00:12:21,546
After an Asura Cryin' releases its powers, it's weakened.
164
00:12:22,380 --> 00:12:23,548
Kyomu Satomi!
165
00:12:24,582 --> 00:12:27,418
I was only supposed to kill Kagakagari,
166
00:12:27,418 --> 00:12:30,321
but this is far better than that, don't you think?
167
00:12:30,321 --> 00:12:34,192
How jealous they'll all be when I return with this.
168
00:12:35,059 --> 00:12:36,728
What a grand achievement this will be!
169
00:12:41,833 --> 00:12:43,534
Let me handle it from here.
170
00:12:43,534 --> 00:12:46,838
If you could stop resisting and die for me,
that would be wonderful.
171
00:12:53,511 --> 00:12:56,247
Goodbye, Takaya Kagakagari!
172
00:12:56,514 --> 00:12:58,349
Don't you dare underestimate me, boy!
173
00:13:13,798 --> 00:13:15,967
Look here, Kagakagari!
174
00:13:19,570 --> 00:13:20,571
Nia!
175
00:13:20,571 --> 00:13:21,739
Nia!
176
00:13:25,977 --> 00:13:27,145
Open fire.
177
00:13:35,353 --> 00:13:36,521
Rhodonite!
178
00:13:51,836 --> 00:13:53,004
Christie!
179
00:14:01,512 --> 00:14:02,847
Don't, Christie!
180
00:14:10,388 --> 00:14:12,223
Christina!
181
00:14:39,217 --> 00:14:41,519
A demon consumed by voidance?
182
00:14:41,519 --> 00:14:43,855
What a sad sight.
183
00:14:44,322 --> 00:14:48,159
But don't worry, I'll lay you to rest soon.
184
00:14:55,400 --> 00:14:56,901
Takatsuki, take care of him!
185
00:14:58,803 --> 00:15:02,006
Fire! Fire already, dammit!
186
00:15:02,340 --> 00:15:04,175
Is this because of her luck eating powers?!
187
00:15:15,353 --> 00:15:17,255
Big sis! Big sis!
188
00:15:17,255 --> 00:15:18,423
Hang in there!
189
00:15:22,960 --> 00:15:24,128
Big sis!
190
00:15:24,462 --> 00:15:25,630
Big sis!
191
00:15:27,398 --> 00:15:28,733
Why?
192
00:15:28,733 --> 00:15:31,402
Tomoharu, save my sister!
193
00:15:31,402 --> 00:15:33,237
Hurry, please!
194
00:15:33,838 --> 00:15:36,340
Please, you have to save her!
195
00:15:49,821 --> 00:15:50,988
Christie...
196
00:15:58,930 --> 00:16:01,899
No, no! Big sis!
197
00:16:16,781 --> 00:16:18,316
Goodness, does she have to be so loud?
198
00:16:19,650 --> 00:16:21,352
You've sure wasted my precious time.
199
00:16:21,352 --> 00:16:23,120
Let's end this here and now.
200
00:16:25,389 --> 00:16:26,557
Kotori?!
201
00:16:29,093 --> 00:16:32,563
Thank you for loving us.
202
00:16:34,966 --> 00:16:36,634
No, Kotori, you promised!
203
00:16:39,036 --> 00:16:40,204
Bismuth!
204
00:16:51,649 --> 00:16:52,817
Die!
205
00:16:57,822 --> 00:17:00,091
You still want to get in my way?
206
00:17:00,091 --> 00:17:01,425
I was prepared for this...
207
00:17:02,560 --> 00:17:05,396
I'm prepared to take on their suffering!
208
00:17:05,730 --> 00:17:06,898
Natsume...
209
00:17:08,966 --> 00:17:12,003
It's okay. I'm here, Tomo.
210
00:17:18,476 --> 00:17:20,311
Come forth, Kurogane!
211
00:17:25,249 --> 00:17:26,617
You annoying brat!
212
00:17:35,059 --> 00:17:36,694
Gosh, is that really it?!
213
00:17:36,694 --> 00:17:38,863
I win, and a crushing victory, at that!
214
00:17:39,196 --> 00:17:44,235
Bismuth's spinning lance destroys power,
no matter how strong!
215
00:17:46,437 --> 00:17:49,941
But it can't do anything if it can't spin, can it?
216
00:17:52,109 --> 00:17:53,277
Impossible!
217
00:17:56,213 --> 00:17:57,882
What is this power?!
218
00:17:58,182 --> 00:18:00,017
No! It can't be!
219
00:18:00,017 --> 00:18:02,987
Coming forth from the blackest abyss...
220
00:18:02,987 --> 00:18:04,155
What is this?!
The shadow born of the light of science...
221
00:18:04,155 --> 00:18:06,157
The shadow born of the light of science...
222
00:18:18,235 --> 00:18:20,338
This is the end, Kyomu Satomi!
223
00:18:20,338 --> 00:18:21,672
Just stop!
224
00:18:21,672 --> 00:18:22,940
The end?
225
00:18:22,940 --> 00:18:25,176
I still haven't lost to you!
226
00:18:25,176 --> 00:18:29,480
I would never lose to the likes of a
naive little brat like you!
227
00:18:29,981 --> 00:18:33,317
If you keep fighting, your Burial Doll will die!
228
00:18:34,719 --> 00:18:38,556
Why would I care how many sacrifices die in there?!
229
00:18:39,023 --> 00:18:40,691
You don't care?
230
00:18:41,359 --> 00:18:44,228
Of course not! It doesn't matter who dies!
231
00:18:44,228 --> 00:18:46,197
All that matters is that I survive!
232
00:18:46,197 --> 00:18:47,598
Die! Die!
233
00:18:47,598 --> 00:18:49,100
What are you doing, Bismuth?!
234
00:18:49,100 --> 00:18:50,267
Kill them all!
235
00:18:51,102 --> 00:18:52,503
That's right! Kill them!
236
00:18:52,503 --> 00:18:53,838
Kill them all!
237
00:18:57,441 --> 00:18:58,609
You...
238
00:19:23,768 --> 00:19:26,937
Hello there, Tomoharu Natsume.
239
00:19:47,725 --> 00:19:49,226
You're not going after her?
240
00:19:50,127 --> 00:19:52,296
We don't need it anymore.
241
00:20:02,707 --> 00:20:05,943
Christie and Kotori are gone.
242
00:20:27,331 --> 00:20:28,866
Hey, there you are.
243
00:20:30,468 --> 00:20:32,870
Shuri, you're okay!
244
00:20:32,870 --> 00:20:34,371
Yeah, somehow.
245
00:20:34,805 --> 00:20:36,974
Wow, Prez, you're filthy.
246
00:20:42,313 --> 00:20:43,814
Take this.
247
00:20:43,814 --> 00:20:46,617
It's got all of Christie's data on it.
248
00:20:48,853 --> 00:20:50,020
Are you sure?
249
00:20:50,688 --> 00:20:54,592
I told you, I don't need any of this anymore.
250
00:20:54,592 --> 00:20:56,761
I don't need these ruins, or this data...
251
00:20:57,795 --> 00:20:59,130
Or a future, either.
252
00:21:06,303 --> 00:21:07,805
Nia, uh...
253
00:21:07,805 --> 00:21:10,307
I'll analyze the data.
254
00:21:11,609 --> 00:21:15,546
I won't let anything my sister left behind go to waste.
255
00:21:16,614 --> 00:21:17,782
I won't.
256
00:21:19,550 --> 00:21:21,051
Nia...
257
00:21:21,685 --> 00:21:22,853
What?
258
00:21:23,320 --> 00:21:27,892
Your sister said she was happy.
259
00:21:34,131 --> 00:21:35,299
Tomo?
260
00:21:36,500 --> 00:21:37,668
Nia...
261
00:21:38,602 --> 00:21:41,539
Um, uh, it's okay.
262
00:21:42,206 --> 00:21:43,707
We're here for you.
263
00:21:46,877 --> 00:21:48,045
Thanks.
264
00:21:51,615 --> 00:21:53,117
Make up your mind
265
00:21:53,117 --> 00:21:54,752
Make or breaking
266
00:21:54,752 --> 00:22:01,058
Sou kanashimi o shittabakari
267
00:22:10,801 --> 00:22:16,540
Tamashii o kosuriherashite kugumotte shimau no?
268
00:22:17,174 --> 00:22:23,013
Kioku no katasumi ni oitekebori nano?
269
00:22:23,647 --> 00:22:29,286
Anata wa chigau hanazono e
270
00:22:30,020 --> 00:22:36,060
Fukigen na kasumi sou ikigurushiku warau
271
00:22:37,995 --> 00:22:39,496
Make up your mind
272
00:22:39,496 --> 00:22:41,131
Make or breaking
273
00:22:41,131 --> 00:22:45,236
Sazameki wa kanata no delight
274
00:22:45,236 --> 00:22:50,040
Nomikonde shimatta kotoba
275
00:22:50,808 --> 00:22:54,044
Meian shadow meiun labyrinth
276
00:22:54,044 --> 00:23:03,387
Konkyo no nai kakushin datte watashi ga hitsuyou datte
277
00:23:03,587 --> 00:23:07,191
Akkenai hodo sorrow
278
00:23:07,191 --> 00:23:09,927
(Is this love? Only I am left)
279
00:23:09,927 --> 00:23:17,001
Kokoro wa sasu arrow
280
00:23:21,038 --> 00:23:21,605
Next Episode
281
00:23:23,107 --> 00:23:24,608
Those who were lost...
282
00:23:24,608 --> 00:23:26,110
Your warmth leads my way...
283
00:23:26,110 --> 00:23:26,477
If you tied a bond halfway broken so very tightly...
284
00:23:31,615 --> 00:23:32,783
That would be nice.
285
00:23:33,183 --> 00:23:33,284
"The Lonely Relationship Between Love and Magic"
19255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof